A MELHOR PARTE DA VIDA DE UMA PESSOA SÃO SEUS AMIGOS
O GUARDIÃO DE LINCOLN
Subpack Dougsan Correções by DanDee
Seu lugar, senhor, é naquele barco!
-Mary vai enterrar outro Lincoln? -Tenente!
-Tire o Marechal Lamon do forte. -Sim, senhor.
Lincoln!
Vocês dois, peguem-no.
Deus sabe que estimava mais a vida do Sr. Lincoln do que a minha.
Mas mantê-lo vivo nesses últimos quatro anos foi quase impossível.
Se estimava tanto a vida dele, por que não estava no Teatro Ford?
Para entender isso, tem que ouvir toda a história.
Ele não tem resposta. Só quer ganhar tempo.
Deixe-o falar.
Sempre me perguntei como eu, um filho do Sul...
fiquei encarregado daquela vida preciosa...
quando tantos irmãos meus tentaram tirá-la.
18 ANOS ANTES
Imaginem a minha surpresa.
O homem mais rico da cidade morre...
e encontro o velho Bap McNab, em prantos, no funeral.
Eu disse: "Bap, você era amigo do falecido?".
Ele respondeu, segurando o choro: "Não. Não era amigo, não".
"Então por que está chorando?" Ele falou: "Justamente por isso".
Formidável, senhor. Formidável.
Boa noite, estranho. Está de passagem?
Não, senhor. Sou Ward Hill Lamon, primo de J.J. Brown.
Vim tentar advogar aqui no 8º Circuito.
-Presumo que seja da Virgínia. -O paletó de veludo o entregou?
Diria que foi o pano branco no pescoço.
-Rapazes, vocês erraram. -Devem ser as mãos macias, então.
Está claro que o jovem advogado nunca exerceu a profissão.
Perdão, senhor. Já fiz um acordo de trabalho manual.
Foi cansativo supervisionar seus escravos?
Não, senhor! Odeio trabalho escravo!
Advogado Lamon, peço desculpas se o ofendemos.
É muito gentil, senhor. Eu aceito.
Peço que satisfaça a curiosidade do pessoal do bar e de Illinois...
e nos mostre suas habilidades.
Em inglês, é claro.
Me pegaram de surpresa, mas espero estar bem vestido.
"Bem vestido". Essa é boa.
Advogado Lamon, se me permite. Falo da música da Virgínia.
Se não estiver enganado, da Virgínia Ocidental.
Me empreste a cadeira, senhor.
Não sei tocar muito bem...
mas se quer ouvir música da Virgínia Ocidental...
-Por favor. -Preciso de um lubrificante.
-É pra já, advogado. -É muito gentil, senhor. Obrigado.
Quando eu era jovem sempre esperava.
Pelo meu senhor Para lhe dar o prato de comida.
A jarra para quando tivesse sede.
E espantar-lhe as moscas
Jimmy rachou a cabeça E eu nem ligo
O Sr. Lincoln era multo querido nessa região.
Mas o homem que ele mais admirava era Ned Baker.
Um era pobre e morava na fazenda. O outro era da elite inglesa.
Mas tinham a mesma opinião sobre esporte, lei e política.
Ned era tão amigo de Lincoln...
que seu filho chamava-se Edward Baker Lincoln...
em homenagem a ele.
Quando a criança morreu de tuberculose...
a tristeza do Sr. Lincoln não ia embora...
o que preocupou a todos que o amavam.
Principalmente a Sra. Lincoln.
Com licença.
Sr. Lamon, que bom que veio. Veja, Lamon está aqui.
foi sorte eu ter chegado bem naquela hora.
Resumindo, eu tinha o mesmo efeito sobre ele...
que o uísque tem sobre mim.
"Colonos abolicionistas liderados por um tal de John Brown..."
Bebam, rapazes. O Kansas não ficará mais perto se ficarmos parados aqui.
"Cinco pessoas a favor da escravidão foram mortas no incidente.
As vítimas morreram a golpes de espada."
-Isso é só o começo. -O senhor é um péssimo anarquista.
Odiar a escravidão não é anarquia, é moralidade!
A prática é errada e arcaica. Vai acabar espontaneamente.
Mas incentivar uma revolução sangrenta é algo irresponsável e estúpido!
É um caipira sem coração. John Brown é um herói!
Quando for ao Kansas, vou atirar na cabeça de John Brown.
Volte para o Kentucky, seu brigão de uma figa.
-Rapazes, temos um abolicionista aqui. -E com muito orgulho!
Billy! Senhores, parece que esta conversa não será civilizada.
-Por que não deixam isso pra lá? -Ou por que não voltam para o Kentucky?
Vou cortar a sua língua.
Esta conversa, senhor, acabou.
Agora vamos falar sobre o Kansas.
DEBATE ENTRE LINCOLN E DOUGLAS - 1858
É errado introduzir a escravidão lá.
HOMENS E ESTADOS LIVRES
Querem que suas filhas se casem com negros livres?
Não!
Odeio a grande injustiça da escravidão.
E odeio que isso permita que inimigos de instituições livres...
e de boa aparência...
tomem a nós, americanos, por hipócritas.
Foi ele quem criou esse novo Partido Republicano negro...
e irá declarar os negros como seus iguais!
TODOS OS HOMENS SÃO IGUAIS, EXCETO OS NEGROS
A realidade econômica da escravidão não admite...
a abolição forçada ou rápida. Não sou a favor de atitude radicais...
mas não vou ficar parado e deixar que se expanda para novos territórios.
Deixar a escravidão como está, mas impedir que se espalhe.
Uma posição de bom senso que ganhou as manchetes.
O Sr. Lincoln perdeu a corrida ao Senado para Douglas.
Mas, dois anos depois, o povo americano concedeu a ele...
o mais alto cargo já dado a um homem de origem tão humilde.
PRESIDENTE LINCOLN
Lincoln, tenho pensado em como poderei servir melhor o país.
É mesmo?
Creio que o antigo cargo de Ben Franklin seria perfeito.
-Embaixador na França. -Embaixador na França.
Queria que minha esposa estivesse viva para ver isso.
Que Angeline descanse em paz. Mary e eu sentimos muita falta dela.
Mas quanto a ser embaixador...
A verdade é que quero que vá para Washington comigo.
-Para fazer o quê? -Ainda não sei.
Mas uma guerra pode começar e, se isso acontecer...
seria útil tê-lo por perto.
No segundo mandato?
Meu amigo, se houver outro mandato e estivermos vivos até lá...
então eu permito. Será um ótimo embaixador na França.
A guerra logo chegou. Sete estados deixaram a União...
e mais sete foram pelo mesmo caminho.
Montanhas de cartas chegavam diariamente...
xingando o Sr. Lincoln por ter destruído a nossa nação...
e prometendo que iam destruí-lo para dar o troco.
Um homem até demonstrou suas intenções...
ao enviar para a Sra. Lincoln um quadro de seu marido...
coberto de piche e penas e pendurado pelo pescoço.
Meus amigos...
-ninguém, em minha situação... 11 DE FEVEREIRO DE 1861
está mais triste do que eu com essa partida.
Devo tudo a esse lugar e à bondade de seu povo.
-Senhores. -Hill...
confiamos a você a vida sagrada do Sr. Lincoln.
-Estou honrado, senhor. -Hill, se falhar em protegê-lo...
nunca mais volte para Illinois, senão vamos te matar.
Não falharei com ele.
Querem te linchar, matar a tiros, enforcar e queimar.
Eles tomaram os fortes federais menos Sumter, em Charleston.
-Então é isso. É a guerra. -Não.
Traidores tomaram os fortes federais. Eles serão presos.
O povo do Sul não escolheu isso, e não entrarei em guerra com eles.
Mas eles já entraram em guerra com você.
Meus próprios irmãos estão queimando bandeiras da União.
Isso é liberdade de expressão. Não é guerra.
-Armas ao ombro! -Um, dois!
Ele não pode ordenar que o forte seja retomado antes de inaugurá-lo.
-Ele pode anunciar suas intenções. -Isso precipitará a guerra.
Então...
faremos 70 paradas em 12 dias. Não devo falar nem ficar calado.
A guerra é iminente.
E a grande experiência americana confiada a mim...
está por um fio.
O velho Dan Tucker era um bom homem Lavava o rosto na frigideira
Penteava o cabelo Com uma roda de carroça
Morreu com um palito de dente Enfiado no calcanhar
Sala da frente, velho Dan Tucker Ele está atrasado para a cela
A cela acabou O café da manhã é preparado
O velho Dan Tucker Fica lá olhando
O velho Dan Tucker está bêbado Caiu no fogo...
Povo de Columbus...
Buffalo...
Albany, Trenton.
Velho Dan Tucker Ele está atrasado para a cela
A cela acabou O café da manhã é preparado
O velho Dan Tucker Fica lá olhando
O velho Dan Tucker foi para a cidade
No lombo de uma mula E levou seu cachorro
O cachorro latiu e a mula pulou
E o velho Dan Tucker Caiu em um tronco
Sala da frente, velho Dan Tucker Ele está atrasado para a cela
A cela acabou O café da manhã é preparado
O velho Dan Tucker Fica lá olhando
O velho Dan chegou na cidade Para dançar com as moças
Joga uma pra lá Joga outra pra cá
E dança com aquela Que mais gosta
Sala da frente, velho Dan Tucker Ele está atrasado para a cela
A cela acabou O café da manhã é preparado
O velho Dan Tucker Fica lá olhando
O velho Dan começou a tocar Banjo e flauta cedo
Ele canta para as crianças dormirem E se arrasta até sua cama
-Sr. Lincoln. -Hill.
É o nosso velho amigo, Pinkerton. Como vai, senhor?
-A Sra. Lincoln. -Senhora.
-Por que está aqui? -Sou detetive da ferrovia, senhor.
Sr. Lincoln, ficamos sabendo - e não há dúvidas -
de que há uma conspiração organizada para assassiná-lo.
-O quê? -Que bobagem.
Nunca nenhum presidente foi assassinado.
O ataque será amanhã na estação de Baltimore.
Uma gangue começará uma briga para despistar a polícia.
Os assassinos se aproximarão em meio à multidão...
e tentarão esfaqueá-lo.
-Tem provas? -Aqui estão os nomes.
Você sabe de tudo. A polícia vai impedi-los.
O chefe de polícia é um deles, senhora.
-Vamos mudar o caminho. -Não há caminho seguro até Maryland...
se souberem que vão para lá. Senhor...
queremos levá-lo para Washington hoje à noite...
e obter vantagem sobre seus inimigos.
Vamos chegar à capital como ladrões, na surdina.
-Prefere um funeral, senhora? -Os jornais vão adorar!
Um regimento irá escoltá-lo para conseguirmos passar.
Com a Sra. Lincoln e as crianças a bordo...
os jornais vão exaltá-lo por colocar a segurança deles em primeiro lugar.
É uma multidão de desesperados em Baltimore, Sr. Lincoln...
mas o esperam amanhã.
Vá para lá hoje à noite e acabe com o esquema deles.
-Creio que devo. -Certo.
Pegaremos outro trem em Harrisburg. Não traga o chapéu.
Ele e eu embarcaremos como cidadãos comuns.
-Vou embarcar com o Sr. Lincoln. -O plano precisa de duas pessoas.
Jurei preservar, proteger e defender o Sr. Lincoln com a minha vida.
-Vou embarcar com ele. -Sr. Presidente.
Vou embarcar com o Hill.
Desvie o olhar, Dixieland
Queria estar em Dixie Bem longe
Em Dixieland, vou tomar uma posição É viver ou morrer em Dixie
Bem longe
Bem longe, lá no Sul, em Dixie
Com certeza, em breve, será muito divertido em Dixie.
-Não pode fazer aquilo comigo. -Não bata nele.
-É o novo senador de Oregon. -O novo...? Ned Baker!
Lamon, amigo. Bem-vindo a Washington.
Vamos embora. Estamos sendo observados.
Os jornais se divertirão em breve.
Os jornais fizeram mais do que se divertir.
Eles o crucificaram...
dizendo que era um covarde sentimental e imbecil...
que faria dos EUA a chacota do mundo...
por não ter ninguém melhor para ser presidente.
Determinado a evitar qualquer demonstração de covardia...
ele recusou todas as tentativas de andar com seguranças.
Como eu lhe oferecia companhia e diversão musical...
ele tolerou minha presença fortemente armada.
Termine logo.
Seu primeiro ato oficial foi abrir as portas da mansão executiva...
para quem quisesse falar com o presidente.
E todos os 30 milhões aceitaram a oferta.
São plantas para uma biblioteca em Clarkstown, Nova York.
Você mesmo as enrolou?
Nada vai impedir a guerra...
a não ser minha condescendência na sucessão deles.
Está perfeitamente claro que deve reforçar a segurança em Sumter.
Esses cavaleiros acham que os homens do Norte...
não têm coragem o bastante para se manter no governo.
-Vão conhecer a verdade! -Se o exército invadir Charleston...
a Europa virá correndo para defender...
essa jovem democracia confederada da tirania.
Inglaterra e França amam a liberdade, senhor.
Eles não vão reconhecer que uma confederação de donos de escravos...
seja indolente demais para cultivar as próprias terras.
Sim, mas com a greve do setor de algodão...
comunidades inteiras passarão fome...
e revoluções em toda a Europa serão desencadeadas.
Contra este resultado, Inglaterra e França...
não vão somente reconhecer os Estados Confederados da América...
mas irão alimentá-los, armá-los e reforçá-los com legiões de homens.
Sou o chefe do Estado-Maior.
Não posso entregar um forte federal sem lutar.
Então tem que invadir o México.
O que disse, Sr. Seward?
Uma guerra estrangeira vai unir o Norte e o Sul...
e será uma grande distração enquanto negociamos.
Senhores, preciso pensar.
Estou em um impasse.
Ou dou motivos para Inglaterra e França entrarem na guerra...
ou entrego o forte e a honra do meu gabinete.
-O que dizem seus instintos? -Para encontrar outra saída.
Sra. Lincoln, pare! Vai se espetar!
Isso é uma afronta!
Sô porque meus irmão se juntaram à Confederação...
estão me acusando de traição!
-Molly, estou deslumbrado. -É mesmo?
Também estou, senhora.
-É a melhor seda de Paris. -Ótimo trabalho, Sra. Keckly.
Mas, pai, esse jornalista me chama de espiã da Confederação!
Ao menos não foi chamada de "macaco selvagem" como eu.
Marechal Lamon, tem que prender esse homem...
fechar seu jornal e limpar meu...
Desculpe, Sra. Lincoln. Não consegui retirar os alfinetes.
Não, Sra. Keckly. Eu não devia ter corrido.
Mas isso é muito irritante!
Vou mandar uma nota para o jornal, mãe...
assim que achar um jeito de impedir que Inglaterra e França entrem na guerra.
Inglaterra e França são antigas nações soberanas...
que respeitam um líder forte, que faz mais do que enviar uma nota.
Não mediremos esforços para limpar seu bom nome.
Obrigada.
Boa noite.
-Sr. Presidente. -Sra. Keckly.
É grotesco que muitos me achem o agressor...
enquanto traidores sitiam os meus fortes.
Lembro de um jovem cujos pais idosos tinham muitas propriedades.
Pois é.
Matou os pais para ficar com a herança.
O juiz perguntou por que não deveria ser enforcado.
O jovem respondeu: "Tenha piedade. Sou um pobre órfão".
Hill, é isso.
Inglaterra e França não vão inocentar um órfão que mata os próprios pais.
Os sulistas estão tão sedentos por guerra...
que vão atirar primeiro, mesmo sem serem provocados.
Então não vou reforçar a segurança de Sumter.
Vou enviar comida aos homens. Se isso antecipar a guerra...
ouso dizer que as antigas nações soberanas não vão se meter.
Os rebeldes atiraram primeiro.
A Europa não se meteu e o Sr. Lincoln usou o primeiro artifício.
O truque é bater, cortar...
e mergulhar.
Sr. Presidente, é possível ver uma bandeira rebelde da mansão executiva.
-Isso é uma afronta, senhor. -Uma afronta grave.
Peço permissão para atravessar o rio e retirar a bandeira, senhor.
Certamente, meu rapaz. Não, não, não.
Willie, você e o Tad vão observar a missão crucial...
de uma perspectiva presidencial. Sente-se.
A bandeira será sua ao meio-dia, senhor.
Boa sorte, coronel.
O coronel ocupará as regiões mais distantes...
O Coronel Ellsworth sempre apresentava um bom espetáculo.
Sua Milícia Zouave empolgou a nação com ações precisas.
foi o próprio Ellsworth...
que recrutou os primeiros 75 mil voluntários da União.
A febre da guerra tinha mesmo chegado.
Até mesmo o Senador Baker juntou-se e eles.
Meu garoto.
Foi necessário fazer esse sacrifício?
Ele estava com ela em mãos.
Atiraram no coração dele.
Vão lamentar ter atirado.
O Sr. Lincoln forçou seus generais a iniciarem as operações imediatamente.
Eles encontraram o inimigo em Bull Run.
foi um fiasco da União.
OESTE
LESTE
-General McClelland. -Sr. Presidente.
Bem...
Você irá comandar todas as forças do Leste.
Superamos eles em dois para um.
Sugiro que avancemos ao mesmo tempo.
Todos podem ajudar e o inimigo logo será derrotado.
Sr. Presidente, não é assim que conduzimos uma guerra.
Explique o seu plano.
Sr. Blair.
McClelland transformou nossas forças abatidas do Leste...
em um exército poderoso, mas não arriscaria uma batalha...
até ter mais homens, canhões e cavalos do que o próprio Napoleão.
O resultado foi estagnação no Leste, grandes perdas no Oeste...
e uma Ira crescente no Sr. Lincoln.
O povo odeia a sua guerra.
Não vão dar o sangue por você ou por seus queridos negros.
-Tem que parar agora! -O povo exige guerra.
Querem a libertação dos escravos. Tem que agir agora!
A guerra custa milhões de dólares por dia.
Temos que criar um imposto que pague esse custo.
E que Deus ajude o Partido Republicano.
A falta de sucesso irrita a Europa. Falam de novo em interceder.
Se isso acontecer, tudo está perdido.
Não é chefe do Estado-Maior, senhor? Faça alguma coisa!
Hill, preciso de uma vitória.
Algo para mostrar que o navio do Estado não está à deriva.
Posso visitar o McClelland e bater um papo...
como eu fazia com nossos clientes relutantes.
Não, não.
Todos o acham um gênio. E trabalha duro noite e dia...
para a grande batalha que acabará com a guerra.
Mas vou insistir para que os outros generais avancem.
Senhor, Grant e Sherman estão indo para o Kentucky.
Butler tomou o Outer Banks, na Carolina do Norte.
Isso é ótimo.
Mas tivemos um contratempo em Falls Bluff.
-Onde fica isso? -Subindo o rio, senhor.
Foi uma ação pequena, mas o regimento ficou impressionado.
São 223 mortos, incluindo o comandante, o Coronel Baker.
-Ned Baker? -Aqui diz "Edward D. Baker".
Você o conhecia, senhor?
"Não havia patriota maior que Baker. Tão nobre e verdadeiro.
Ele morreu como soldado em batalha...
com o rosto voltado para o céu azul.
Seu país tem uma dívida para com aqueles que ele deixou:
sua viúva e filhos.
Ela será sempre lembrado."
Ned Baker foi o único senador a morrer em batalha.
E sua morte abalou Washington.
Algumas semanas depois, a Sra. Lincoln propôs um baile...
para mostrar que estávamos confiantes com o resultado da guerra.
E o presidente concordou. Me tornei marechal.
Um cargo que aceitei para controlar melhor o acesso ao presidente.
A banda da Marinha está tocando, o banquete foi servido.
A única coisa que falta no baile da primeira-dama...
-é a primeira-dama. -Vá, mamãe.
Eu devia ter cancelado o baile.
-E se for febre tifoide? -O Dr. Stone disse que não é.
Já cuidei de muitas crianças doentes, Sra. Lincoln.
Se a febre aumentar, eu aviso a senhora.
Mãe, a Sra. Keckly é de confiança. E temos 800 convidados.
Bem, não haverá dança.
Um baile sem dança.
Há uma guerra, afinal de contas.
No fundo, ele é abolicionista, mas está com as mãos atadas.
Não é a abolição. Ele é chefe do Estado-Maior...
de um exército que luta contra um poder escravo.
Sim. Liberte os escravos e retire o poder deles.
Vivo dizendo isso, mas ele insiste que a causa é a União.
É por isso que nossos rapazes lutam.
O que a União defende se não a liberdade?
Os estados da fronteira são escravocratas.
Se falarmos em emancipação, eles se juntarão à rebelião.
Sr. Presidente, fazer a vontade de Deus é mais importante...
do que acalmar os senhores de escravos na fronteira.
Sr. Chase, eu gostaria de ter Deus ao meu lado...
-mas preciso do Kentucky. -A honra não é cerimonial, senhora.
Isso eu garanto. A vida do presidente está sempre em perigo.
Que horror.
Diga-me, você o acompanha em todos os lugares?
Deus sabe que tento, mas ele é ligeiro.
Marechal Lamon, é um cavaleiro da Virgínia.
Como pode o velho Abe Lincoln escapar de sua vista?
O Departamento de Guerra tem muitas baixas.
Senhora, posso lhe mostrar um lugar surpreendente?
Por favor, mostre.
Washington fervilhava de espiões. Muitos extremamente atraentes.
Era necessário vigilância extrema...
mesmo correndo o risco de desconfiar de Inocentes.
Me permite?
-Prisão Old Cap para interrogatório. -O que eu fiz?
nós é que fazemos as perguntas, senhora.
É a guerra. A cidade toda é um quartel.
A doença gástrica se alastra e muitas vezes evolui para febre tifoide.
Sr. Presidente, é do General Grant.
Sim.
"Não tenho nada a oferecer além da rendição incondicional e imediata.
Inimigo rendido. O Forte Donelson é nosso."
Isso nos dá o Rio Cumberland, senhor. Enfim, uma vitória real.
Mãe?
Meu Deus.
Não. Não.
Não! Não! Não!
-Meu filho está morto. -Me soltem!
Meu bebê!
Quando minha esposa morreu...
você trabalhou em meus casos pelo tempo que precisei.
Que Deus me ajude, Lincoln. Não posso fazer o seu trabalho.
-Como a Sra. Lincoln está? -Sua angústia a destrói.
Ela se culpa pela morte do Willie...
-porque o baile foi excessivo. -Talvez ela tenha razão.
-Eu não devia ter permitido. -Não, senhor.
Deus levou Willie por motivos próprios.
Um garoto de 11 anos? Que motivos são esses?
-Desculpe, senhor. -Não, Sra. Keckly. Diga.
Que motivos Deus teve para levar meu filho?
Não sei dizer, senhor.
Mas, quando perdi meu filho...
fui consolada pela história de Jacó.
Ele sofreu por José durante muitos anos.
No final, foi o fato de José ter sido levado...
que fez de Jacó um instrumento de Deus para salvar toda a família.
-Mas José não estava morto. -Não, senhor. E nem o Willie.
-Ele vive no Paraíso. -Vive!
Quem me dera ter sua fé, Sra. Keckly...
porque perdi muitas pessoas.
Outro filho, há alguns anos.
Minha irmã. Minha mãe, quando era garoto.
Muitos são consolados por histórias do Céu...
-mas eu nunca tive essa capacidade. -Me perdoe, senhor, mas fé...
não é uma capacidade. É uma escolha.
Ninguém pode provar se Deus existe ou não.
Mas podemos escolher buscar Sua sabedoria...
e Sua misericórdia nesse mundo. Quando fiz essa escolha...
comecei a ver seus motivos, mesmo em nosso sofrimento.
E essa escolha me sustenta nos piores dias, senhor.
Quando perdeu seu filho, Sra. Keckly?
No ano passado, em Wilson's Creek.
-Na Batalha de Wilson's Creek? -Sim, senhor.
George tinha a pele clara e passou na seleção.
Ele se alistou assim que a guerra começou.
Em um exército que não o aceitaria se soubesse qual era sua raça.
Sra. Keckly, sinto muito.
George era um verdadeiro patriota.
Ele se alistou para lutar contra a escravidão, senhor.
George e eu éramos escravos até 1855.
Demorei 30 anos para comprar nossa liberdade.
Usei o dinheiro que ganhei como costureira.
Mas Deus ouviu nosso clamor, Sr. Presidente.
O clamor do meu povo. Ele se lembrou de nós...
-e enviou o senhor para nos libertar. -Sra. Keckly, não.
Não sou profeta. Sou apenas um homem comum.
-Eu lhe garanto. -Se isso é verdade, senhor...
-como se tornou presidente? -É porque eu...
Sr. Presidente, confie em Deus. É um instrumento Dele, senhor.
E vai fazer Sua obra, com Willie cuidando de você.
"Eu, Abraham Lincoln, presidente dos Estados Unidos..."
"Eu, Abraham Lincoln, chefe de Estado-Maior...
do Exército e da Marinha, ordeno e declaro...
que todos mantidos como escravos nos Estados rebelados..."
Sr. Presidente, mensagem do General Grant.
Da igreja Shiloh no Rio Tennessee. "Fomos rechaçados ontem.
Nos reagrupamos, contra-atacamos e ocupamos o rio."
-Senhor, é uma grande vitória. -Aleluia.
"Quero elogiar o General Sherman, por organizar o centro...
apesar de sido ferido duas vezes...
e de três de seus cavalos terem sido baleados."
Dê isso para os jornais. Precisamos de um herói.
E as baixas?
-Meu Deus. 13 mil. -Dos dois lados.
Sô da União, senhor. O inimigo teve 10 mil baixas.
Apenas para tomar uma parte de um rio.
Perder 13 mil contra 10 mil deles não é ganhar.
Grant deve ser substituído, senhor.
Não posso fazer isso. Ele continua.
O Sr. Lincoln retomou suas funções, mas não sua rotina.
Na esperança de aliviar a dor de Mary...
ele se mudou com a família para a residência de verão.
O resultado foram longas viagens por uma estrada desprotegida...
cheia de oportunidades para uma emboscada.
Viagens que ele sempre fazia sem me avisar.
-Atire! -Vai.
Apareçam!
Sou um oficial dos EUA e vou atirar em vocês!
Vamos!
"Eu, chefe de Estado-Maior, do Exército e da Marinha dos EUA...
ordeno e declaro que, em 1º de janeiro de 1863...
todos que são mantidos como escravos em qualquer Estado...
onde a autoridade constitucional dos Estados Unidos...
não é reconhecida, nem seguida...
devem ser, daqui em diante, livres para sempre."
-Mudou de ideia completamente. -Mudei, sim, Sr. Blair.
Não aprecio um homem que é tão sábio hoje quanto ontem.
Senhores, quem é a favor?
Contra?
-Perdi. -Foi três a dois.
Sr. Chase, estou desapontado por você desaprovar essa lei.
Sou a favor da emancipação. Mas fazer isso agora...
quando temos que aprovar um imposto e vender títulos de guerra...
-Prefere esperar até 1864? -Prefiro...
Quer que o próximo presidente liberte os escravos? Talvez você.
Acho que seria melhor organizar e dar armas aos escravos.
Não seria, não. Mas vamos aceitar negros nas Forças Armadas.
Viva!
Sr. Presidente, fazer essa proclamação agora...
com a rebelião fora de controle...
pode ser visto como o último ato de desespero de um governo exausto.
-Certamente. -É a mensagem errada...
para enviarmos à Europa.
Eu aprovo a lei. Sabe a minha opinião.
Mas recomendo adiar a Proclamação de Emancipação.
-Até ganharmos uma batalha. -Perfeito.
Meses se passaram sem ganharmos uma batalha.
Para relaxar, o Sr. Lincoln sempre ia ao teatro.
Uma prática que eu me opunha, pois ele ficava perto de multidões...
em salas escuras.
Sempre temi que algum vilão apontasse sua arma para meu amigo...
mas nunca imaginei que o malfeitor estaria no palco.
Ele era o traidor mais ambicioso que já existiu.
RICARDO III -Dá para acreditar...
que, se não fosse por essa proteção, não estaríamos vivos para contar...
que o traidor sutil tramou, neste parlamento...
matar a mim e ao meu bom senhor de Gloucester?
-O quê? É mesmo? -O quê?
Acha que somos turcos ou infiéis?
Ou que iríamos contra o que dita a lei...
decidir prontamente sobre a morte do ruim vilão?
Não fora o perigo extremo da questão, a paz da Inglaterra...
e a segurança de nossas pessoas, obrigar-nos a essa execução?
Parece que está falando com o senhor, papai.
Ele parece bem intenso, não é?
Será que eu tinha visto aquele olhar?
Mas, na época, John Wilkes Booth era só mais um de muitos...
que olhavam intensamente para o presidente.
McClelland finalmente conseguiu a tão esperada vitória.
A Emancipação de Proclamação veio a público...
e as ameaças de morte ao Sr. Lincoln aumentaram cem vezes mais.
Um sindicato de colonos da Geórgia até emitiu um título...
no valor de 50 mil dólares pela vida do meu amigo.
Eu jamais saberia quem seria tentado por uma oferta como essa.
-Olá, senhor. -Bom dia, rapazes.
Que Deus os abençoe. Obrigado por seus serviços, filho.
-Senhores. -É o presidente.
Parem e se Identifiquem.
-Que Deus os abençoe, rapazes. -Não me alistei para libertar negros.
Obrigado por seus serviços. Estou em dívida com você.
Igreja Dunker, quartel-general da artilharia.
Ponte Burnside...
RIACHO ANTIETAM, 1962 -Aquela é a Estrada Sangrenta...
onde abri caminho até o Centro Confederado.
-Você os conduziu pelo campo de honra. -Como ovelhas, Sr. Presidente.
Por que não continuou?
As ovelhas ensanguentadas estavam diante de você...
e tinha o machado na mão. Podia ter acabado com o exército do Lee...
-e com essa guerra terrível. -Estávamos exaustos. A batalha...
Quantos milhares ainda perecerão porque o deixou escapar?
-Eu impedi que Lee invadisse, senhor! -Não se mexam, por favor.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove, dez.
-Obrigado, senhores. -Não fiz isso por você...
nem por outro político.
O General McClelland foi finalmente retirado do comando.
Hill, toque aquela música triste.
Fui para o vilarejo, Tom Me sentei embaixo da árvore
Mas não tinha ninguém lá Para me receber, Tom
Poucos sabiam
Que brincaram conosco Pela relva
Há uns 20 anos
Vou me sentar aqui para cantar E te mostrar como tocar banjo
Sei que vai gostar dessa música E vai rir até perder o fôlego
Picayune Butler está vindo
Para a cidade
Plcayune Butler está vindo
Para a cidade
ESCÃND ALO! PRESIDENTE ZOMBA DOS DERROTADOS
"No dia seguinte à batalha...
havia soldados mortos amontoados na beira da estrada.
Lincoln bateu no joelho do Marechal Lamon e exclamou:
'Cante a música sobre Picayune Butler'?
Não gosta de perigo, senhor.
Os Senadores Wade, Davis, Pomeroy e até o Sumner...
pelo silêncio deles, todos conspiram contra o senhor.
Hill, para um homem tão corajoso, é a pessoa mais apavorada que conheço.
Te chamaram de "indeciso, fraco e incapaz de ganhar a guerra".
Hill, críticas não são uma conspiração.
Não vê que estão fazendo de tudo para substituí-lo no Partido Republicano?
Vejo, sim.
Então é melhor ganharmos a guerra antes de novembro de 1864.
Sr. Spencer, vamos querer 10 mil.
Mas os rifles novos não aliviaram nossa longa temporada de fracassos.
1863 chegou e com ele, mais perdas.
Como vai, senhor?
Sou muito grato por seus serviços.
-Boa noite, Sr. Presidente. -Ah, sim.
Talvez o Chase deva ser presidente.
Ele sempre parece saber o que Deus quer.
Enquanto que eu...
Por um momento, achei que eu fosse instrumento de Deus.
-Mas eu só trouxe dor e desespero. -Só trouxe dor?
Venha comigo.
Se pudesse, eu iria para a montanha onde Moisés foi
O exército do faraó se afogou Maria, não chore
Essas pessoas fugiram porque você proclamou a libertação delas.
Aqui não há tristeza. Há esperança.
Maria, não chore
É o presidente.
Boa noite.
Deus o abençoe. Por favor, não se ajoelhe.
-Obrigado. -Deus o abençoe.
-Deus a abençoe. -Obrigada.
Deus a abençoe, querida. Deus abençoe a todos.
Deus o abençoe. Meu coração está com vocês.
Por favor, cantem. Não parem por minha causa.
Estava maravilhoso. Cantem!
Maria, não chore mais Maria, não chore mais
O exército do faraó se afogou Maria, não chore
Quando chegar no Céu Vou gritar e berrar
-Ninguém lá vai... -4 de julho de 1863.
Por um momento, pensamos que a guerra tinha acabado.
No Oeste, Grand finalmente capturou Vicksburg...
e um exército inteiro junto com ele.
E no Leste, onde o General Lee tinha invadido a Pensilvânia...
-Do General Meade, em Gettysburg. -Sim.
"Retiramos os invasores de nosso território."
Muito bem!
"Retiramos os invasores de nosso território?"
-Meu Deus, é só isso? -Sim, senhor.
Lee estava a dois Estados de distância de sua base de suprimentos.
Meade poderia ter capturado seu exército inteiro!
-Mas ganhamos a batalha, senhor. -E perdemos 23 mil homens.
23 mil mortos, mutilados, desaparecidos...
e Lee voltou para onde estava!
O povo não apoiará isso. Vão exigir a paz a qualquer custo.
E tudo isso não valerá de nada.
-Nada! -Sr. Presidente.
Algo aconteceu com a Sra. Lincoln.
O banco do condutor caiu da carruagem. Os cavalos fugiram.
Senhor, foi um acidente horrível.
Não foi acidente, senhor. Um assassino afrouxou o banco...
na esperança de que você fosse o passageiro.
Mãe?
Está com muita dor?
Sim, mas não me importo.
-A Nettie me consolou muito. -Que Nettie?
Nettie Colburn, senhor. A médium. É famosa por seus dons.
Falei com o Willie, pai.
Ele está muito feliz no Céu.
-É mesmo? -Sim.
Assim como Sam e o pequeno Alec.
Sabia que eles morreram em Baton Rouge e em Shiloh?
Claro, mãe.
Não pude ficar de luto pelos meus irmãos...
senão os jornais me chamariam de traidora.
Mas agora sabem como sinto saudade deles.
Principalmente do Willie, pai.
Ele vem me visitar, mesmo sem a ajuda da Nettie.
-Menino maroto. -Eu...
Estou feliz que ele esteja bem.
Não vai me acompanhar em uma sessão, pai?
A Nettie traz os espíritos do além. Alguns são muito sábios.
Eles podem te ajudar a ganhar a guerra.
Eu a acompanharei, mãe. Assim que tiver um tempo.
Descanse agora. Cuidaremos de você...
até que seus ferimentos sarem.
Encontre-os.
-Boa noite. -Boa noite, senhor.
Ward Hill Lamon, oficial dos EUA. Estamos investigando um atentado...
Vou prender os dois.
Não encontramos o homem que soltou os parafusos...
mas descobrimos um plano atroz.
Queriam matar o Sr. Lincoln o Infectando com febre amarela.
Juntaram as roupas de vítimas da doença em Bermuda.
O trabalho do nosso detetive salvou o Sr. Lincoln...
mas eu não relaxava se não estivesse ao lado dele.
Fui chamado para ser mestre de cerimônia...
da inauguração do cemitério em Gettysburg.
É uma grande honra, claro.
Mas, como não posso sair do seu lado, enviarei minhas desculpas.
É claro que você poderia ir e fazer alguns comentários apropriados.
Mas, na atual circunstância, você sair da capital...
não é possível. Não vou supor...
Eu vou.
O Presidente dos Estados Unidos!
GETTYSBURG, PENSILVÂNIA - 1863
Crescia a resistência à guerra.
O Sr. Lincoln teve que revigorar o povo...
para explicar a eles, e talvez a si mesmo...
por que essa guerra interminável deveria continuar.
"Há 87 anos...
os nossos pais deram origem, neste continente, a uma nova nação...
concebida na liberdade e consagrada ao princípio...
de que todos os homens nascem iguais.
Encontramo-nos atualmente empenhados numa grande guerra civil...
pondo à prova se essa nação, ou qualquer outra nação...
assim concebida e consagrada, poderá perdurar.
Eis-nos num grande campo de batalha dessa guerra.
Eis-nos reunidos para dedicar uma parte desse campo...
ao derradeiro repouso daqueles que, aqui, deram a sua vida...
para que essa nação possa sobreviver.
É perfeitamente conveniente e justo que o façamos.
Mas, numa visão mais ampla, não podemos dedicar...
não podemos consagrar, não podemos santificar este local.
Os valentes homens, vivos e mortos, que aqui combateram...
já o consagraram, além do que poderíamos acrescentar ou diminuir.
O mundo pouco atentará, ou recordará, o que aqui dissermos...
mas não poderá jamais esquecer o que eles aqui fizeram.
Cabe a nós, os vivos, nos dedicarmos à obra inacabada...
pelos que aqui combateram e, de forma nobre, a continue.
Cumpre-nos a nós, os presentes, dedicarmo-nos...
ã importante tarefa que temos pela frente.
Que estes mortos veneráveis nos inspirem maior devoção...
à causa pela qual deram a última medida transbordante de devoção.
Que todos nós aqui admitamos...
que esses homens não morreram em vão...
que esta nação, com a graça de Deus, renasça na liberdade...
e que o governo do povo, pelo povo e para o povo...
jamais desapareça da face da Terra."
-É só isso? -Não pode ser.
É muito curto.
Ele não tem mais nada para falar?
"Um discurso tolo, apático e sem graça de um homem...
que deve ser apresentado a intelectuais estrangeiros como presidente."
Não tive muito tempo para política internacional.
Você perdeu quem o apoiava, senhor.
Três anos de massacre sem previsão de acabar.
Salmon P. Chase oferece seus ideias sem o seu desempenho.
Pomeroy e sua gangue fizeram circular uma carta...
na qual exigem a nomeação de Chase.
Sr. Presidente, McClelland vai concorrer pelo Partido Democrata.
Ele vai oferecer paz junto com a escravidão e o povo vai aceitar...
a menos que nosso candidato seja Chase.
Está na hora de Moisés passar o comando para José...
para que ele possa levar nosso povo para a terra prometida.
Não nos decepcione, senhor.
Hill!
Café ou banjo?
-Ficou sabendo da carta de Pomeroy? -Interceptei uma cópia.
Que Deus o abençoe, Hill. Entregue-a, sem alardes, para a imprensa.
Mas ela acaba com você.
Se Deus quer que outro homem termine meu trabalho...
um que faça campanha para obter o meu cargo...
enquanto estava no meu gabinete, quem somos nós para desafiá-lo?
-Ele está cavando a própria cova. -Sim. E agora...
vou fazer algo que devia ter feito há muito tempo.
General Grant...
vou promovê-lo a um posto que foi ocupado...
pelo General George Washington.
Muito obrigado, senhor.
Mas não será um papel que ganhará a guerra.
-Conte-me seu plano. -Comandarei os exércitos do Leste.
Sherman, os do Oeste. Vamos atacar ao mesmo tempo.
-Todos podem ajudar. -Sim, senhor.
Sr. Presidente...
ganhando ou perdendo, vamos continuar atacando.
Boa sorte.
É do General Grant. 14 mil baixas.
Ele atacará de novo de manhã.
17 mil.
Meu Deus.
31 mil rapazes.
Não aguento isso. Não aguento.
E, ainda assim, ele avança.
Mais 12 mil baixas em Cold Harbor.
Sete mil morreram nos primeiros 8 minutos.
O total de baixas é de 54 mil, senhor. 54 mil soldados em um mês.
Ainda bem que temos as corajosas tropas de negros.
-Lee ficará sem homens antes de nós. -Sr. Presidente, ele precisa ser detido!
-Lee será detido. -Grant, senhor.
Grant? Não. Grant não pode ser detido.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove, dez.
Obrigado, Sr. Presidente. Dê-me alguns minutos para revelar.
-Hill, posso ver? -Tad, não são para você.
Tome. Veja a foto do General Grant em seu cavalo.
-Não sou maricas. -Tad? Tad!
Veja sô isso. Tom Thumb, P.T. Barnum.
Veja sô isso. Chang e Eng.
Essas são mórbidas, senhor.
Mas veja a arma Parrot que Grant usou em Petersburg.
Cano de 33 cm.
Pai, posso ver?
-Leve-o para casa. -Prefiro ficar com o senhor.
-Não posso ver, pai? -Venha, Tad.
-Vamos pegar um sorvete de limão. -Pode ser de morango?
-É o meu preferido. -Três vivas para o Hill!
Aí está você. Esqueceu de sua promessa?
Nettie Colburn está aqui. Todos estão esperando.
Esta é Nettie Colburn.
-Então essa é a famosa Nettie. -Sim, senhor.
Estou muito honrada. Insisti para meu pai votar no senhor.
Sr. Presidente, é uma honra.
Temos o costume de nos sentar em círculo.
Esperamos até que um de nossos amigos espirituais...
se aposse da Srta. Colburn.
Sr. Presidente, prazer em conhecê-lo.
Dra. Ezra Bamford.
Agora estou impressionado.
Senhor, vim de muito longe para lhe dizer isso.
Insista no General Grant e Richmond será sua.
-É uma médica das Forças Armadas? -Não. Era médica no interior.
Mas fiquei sabendo que a pressão é grande para que dispense Grant.
Dizem que o preço é muito alto.
"Ele nunca vencerá. Isso lhe custará a eleição."
Sr. Presidente, não ouça essas pessoas.
Fique firme em suas convicções e não tenha medo de fazer o trabalho...
-para o qual foi designado. -Ficou sabendo de tudo isso?
Sim, senhor.
E ficou sabendo quantos rapazes morreram...
graças ao trabalho que já fiz?
-Muitos. -300 mil, Dra. Bamford.
Um cidade inteira de rapazes.
-Sacrificaram-se com orgulho. -Ousa falar por eles?
Também fala por suas mães?
Sua tarefa não é fácil, Sr. Presidente.
-Você a suporta heroicamente. -Heroicamente?
Condeno multidões com uma caneta. Sou incompetente!
E foi a minha ambição egoísta que me colocou onde estou!
WASHINGTON, DC 12 DE JULHO DE 1864
Nenhum presidente esteve no campo de batalha!
Seu lugar, senhor, é naquele barco!
Mary vai enterrar outro Lincoln?
Tenente, tire o Marechal Lamon do forte.
-Lincoln! -Fogo!
Você aí! Abaixe-se!
Tire aquele imbecil do meu parapeito!
-Pare com isso! -Me solte!
Não solto, não!
Por três anos, lutei contra espiões, traidores e assassinos...
que quiseram te destruir. E, mais do qualquer um deles...
é o senhor quem coloca em perigo a vida do único homem...
-capaz de comandar a nação. -Tenente!
Fique quieto!
Responda uma pergunta e pode voltar para a boca do canhão...
para que o demônio o leve.
Quando ficou na linha de fogo, outro homem morreu.
-Por que sua vida foi poupada? -Eu não sei!
Porque o senhor é o chefe de Estado-Maior...
de um exército que luta uma guerra necessária.
E esse exército perde vidas. Sei que odeia isso.
É um destino terrível, senhor. Mas se não odiasse tanto...
Deus não o teria escolhido para fazer isso.
-Hill, eu... -Sim?
-Preciso voltar para a Casa Branca. -Obrigado.
Obrigado, Hill.
Foi por isso que me trouxe. Vamos embora!
Hill.
Tenho que te contar uma coisa.
Venha.
Sabe o quanto odeio andar por aí com guardas armados.
-Já observei o fenômeno. -Não precisa mais se preocupar.
Que ótimo. Espero que me acorde antes de sair à noite por aí.
Estou dizendo que os guardas não serão mais necessários.
Como é?
Hill, ontem à noite, eu fui até à residência de verão sozinho.
Eu sei.
Cavalgava devagar, imerso em contemplação.
E, de repente, bum!
Fui separado de meu chapéu de 8 dólares...
sem consentimento da minha parte, explícito ou implícito.
Ele foi devolvido essa manhã em péssimas condições de uso.
Essa é a prova para a afirmação: "Eu não preciso de guardas"?
-Hill, Deus me poupou por um motivo. -Poupou, sim.
Mas seria um pecado contar com Sua boa vontade...
-quando tem guardas à disposição! -Hill, agora eu entendo.
Serei poupado até que minha tarefa seja cumprida.
Então, quando a guerra acabar, me juntarei a Willie...
Ellsworth, Ned e aos outros rapazes. O véu entre nós já é fino...
mas não serei levado até que isso aconteça. Este chapéu é a prova.
E se ontem à noite foi um erro de cálculo...
e está vivo hoje porque salvei você várias vezes nos últimos quatro anos?
É porque, meu amigo, somos instrumentos de Deus.
Sr. Presidente, o secretário de Guerra.
Mensagem de Sherman.
"Atlanta é nossa e ganhamos de forma justa."
A queda de Atlanta...
-mudou o humor do país. NOITE DE ELEIÇÃO - 1864
O candidato McClelland foi esquecido e o Sr. Lincoln, reeleito.
Pensei muito no assunto.
-Está liberado de sua promessa. -Minha promessa?
Vou desistir de ser embaixador na França...
para que você possa ter o prazer da minha companhia aqui.
Entendo.
Ward Hill Lamon, a nação é muito grata a você...
assim como eu. Boa noite, velho amigo.
Sherman planejou uma marcha de 1600 km pelo coração do Sul...
para encontrar Grant em Richmond.
Sherman fez a Geórgia uivar.
Quando o inimigo foi encurralado, Sherman ficou mais perigoso.
Seu plano seguinte foi admirado por ser ambicioso.
O Sr. Lincoln foi sequestrado e trocado por 200 mil prisioneiros.
-Parem e se identifiquem. -Largue a arma agora!
Vou mandá-los para o inferno antes de soltar...
Marechal Lamon, é você?
-Sr. Staton? -O presidente está com você?
-Não, senhor. Vim procurá-lo. -Ele não está aqui.
Estou muito preocupado com sua segurança.
Eu também, senhor.
Boa noite, senador. Boa noite, Excelência.
-Boa noite, Sr. Presidente. -Boa noite, Sr. Presidente.
-Hill, aí está você. Boa noite. -Foi ao teatro?
-Sim. Para ver "Otelo". -Foi ao teatro desacompanhado.
-Não, eu... -"Desacompanhado" quer dizer...
que foi com Charles Summer e o ministro de Relações Exteriores.
Nenhum deles poderia se defender de um ataque de uma mulher!
Sabe que sua vida é disputada e que arranjei homens para protegê-lo.
Eu mesmo estou sempre pronto para realizar essa tarefa...
quando não estou por aí bancando o detetive.
Ainda assim, apesar de tudo isso, você escolheu nos enganar.
Então, que assim seja.
Mas não vou entrar para a história como o homem que perdeu Lincoln.
Você receberá minha demissão pela manhã.
Não posso culpá-lo.
Vou sentir sua falta, senhor.
Talvez o Sr. Lincoln não o culpe, mas eu sim.
-Tem mais. -Já ouvi o bastante!
Deixe-o terminar, Billy.
Minha esposa é tão bonita como quando era garota.
E eu, um pobre coitado, me apaixonei por ela.
E nunca deixei de amá-la.
O exército perdido foi encontrado!
É do Sherman?
Notícias do Sherman.
"Sr. Presidente, venho lhe apresentar, como presente de Natal...
-a cidade de Savannah." -Que notícia maravilhosa.
Agora ele sô tem que atravessar as Carolinas...
Sr. Presidente, posso lhe falar?
Onde está o Lamon?
-Teve que se ausentar. -Ele precisa voltar.
Este é um anúncio que está nos jornais do Sul.
"Se os cidadãos da Confederação me oferecerem dinheiro...
ou bons títulos no valor de um milhão de dólares...
tirarei a vida de Abraham Lincoln, William H. Seward...
e Andrew Johnson no dia 1º de março."
O secretário de Estado vai gostar de ter sido citado...
-antes do vice-presidente. -Está fazendo piada, senhor?
Sr. Stanton, esse homem não ganhará um milhão.
Ele sô precisa se candidatar em Montreal.
Agentes rebeldes lá estão desembolsando muito dinheiro...
para operações como essa. Assassinos estão vindo.
É a única esperança do inimigo. E seu desrespeito contínuo...
pela figura presidencial é quase uma traição!
Creio que serei poupado, Sr. Stanton. Pelo menos, até a guerra...
Apenas responda. Onde está o Lamon?
Não sei.
"Ambos leem a mesma Bíblia e oram para o mesmo Deus.
Pode parecer estranho que alguém se atreva a pedir...
Que alguém se atreva a pedir a ajuda de Deus...
para que outros façam o seu trabalho.
Não vamos julgar para não sermos julgados."
Bang.
Faz ideia de como é fácil chegar até você?
Queria me matar de susto?
São os guardas dessa mansão que logo irão morrer de medo.
-Está de volta, então? -Bem...
se vou ser o homem que perdeu Lincoln...
pelo menos, que seja quando eu estiver em meu posto.
Que bom.
Preciso de um marechal adequado.
Se algum de vocês falhar em proteger o presidente...
que Deus tenha piedade de você, porque eu não terei.
Aos seus lugares.
Todos sabem que uma multidão acompanha a posse...
do presidente dos Estados Unidos.
É impressionante que qualquer um poderia ter pensado...
em matar o Sr. Lincoln na presença de tantos cidadãos.
E essa pessoa estava lá.
Estava ali com o intuito de assassinar nosso líder...
na vã esperança de que o Sul pudesse se reerguer.
Essa pessoa era John Wilkes Booth.
Lindo. Maravilha.
Incrível.
Preciso dar os parabéns para o presidente.
Preciso dar os parabéns para o presidente!
Se eu soubesse a verdadeira intenção do canalha...
Booth nunca mais teria visto a luz do sol.
Me soltem, seus mal-educados!
Agradeço a Deus por termos dissuadido o vilão naquele dia...
e, assim, possibilitamos que o Sr. Lincoln fizesse seu discurso.
Mas não era um discurso de posse.
Era uma despedida.
E suas palavras de despedida devem sempre transmitir...
sua personalidade para quem não o conheceu como nós.
"Sem rancor para com pessoa alguma.
Com caridade para todos, com firmeza no direito...
assim como Deus nos dá a faculdade de ver o que é certo...
tratemos de esforçar-nos para concluir o trabalho...
em que estamos empenhados, para pensar nos ferimentos da nação...
para cuidar daquele que tiver combatido na batalha...
e de sua viúva, e do seu órfão...
para fazer tudo o que possa conseguir e acarinhar...
uma paz justa e duradoura, entre nós mesmos...
e todas as nações."
Muito bem, senhor.
Muito bem.
10 de abril de 1865.
Acordamos com o som de um canhão.
500 armas saudavam o presidente.
Ele havia ganhado a guerra.
O Baile Nacional de Ação de Graças está sendo preparado...
e será devidamente promulgado.
Mas agora quero pedir uma das melhores músicas que já ouvi.
Capitão, toquem "Dixie".
Está na hora dessa música voltar para o repertório nacional.
Toquem "O Hino da Batalha".
Por favor.
Amigos.
Queria estar na terra do algodão Não esquecerei o tempo que passei lá
Desvie o olhar Desvie o olhar
Desvie o olhar, Dixieland
Nasci em Dixieland. Em uma manhã gelada.
Desvie o olhar Desvie o olhar
Desvie o olhar, Dixieland
Queria estar em Dixie
UNIÃO -Em Dixieland, vou tomar uma posição
É viver ou morrer em Dixie Bem longe
Bem longe. Lá no Sul, em Dixie.
Aí está você, velho amigo.
Em uma noite como essa, deixe a sobriedade de lado...
e beba um pouco.
Hill...
tenho uma missão para você.
Preciso de um embaixador. Alguém da Virgínia com tato...
Desculpe.
Com tato e diplomacia para levar uma mensagem para Richmond.
Sô o que importa agora é a reconstrução...
e preciso de nosso melhor homem nesse trabalho.
Entendo por que pensou em mim, mas...
Hill, você vai.
A guerra...
acabou.
Agradeço a Deus por ter vivido para ver isso.
-E obrigado, Hill. -Mas ainda corre perigo.
Tenha dó. A guerra acabou.
Agora...
seja um bom embaixador e vá para Richmond.
-Mas... -Hill, você vai.
-Me promete uma coisa? -O que estiver ao meu alcance.
Não saia à noite, principalmente para ir ao teatro.
Hill, você está obcecado por esse assunto.
-Prometo que farei o meu melhor. -Ficarei sabendo se não fizer.
Adeus, Hill.
Boa sorte.
Adeus, Lincoln.
Essa foi a última vez que vi meu amigo.
Vocês me perguntaram por que não salvei o Sr. Lincoln.
Eu não o salvei porque ele não queria ser salvo.
Ele finalizou seu trabalho e mereceu o descanso.
Façam o que devem fazer.
Como aquele homem adorava rir.
Sim, vocês dois.
Ele gostava de comédia-pastelão.
SEXTA-FEIRA SANTA - 1865 -As mães de algumas garotas...
fugiriam de um tipo como ele.
O vilão esperou quando mais houvesse risadas...
para que o som do tiro fosse abafado.
E foi assim que o Sr. Lincoln deixou esse mundo:
fazendo o que mais gostava.
O que a Srta. Harris pensará de mim, pendurada em você?
Não vai pensar nada.
Não conhece os costumes de uma boa sociedade, não é?
Acho que sei o bastante para te virar do avesso.