-=耐卡影音論壇=- bbs.ncar.cc 欣賞更多精彩美劇
今夜 我們將發動最後也是最強有力的戰役 And tonight we embark on the last and most ambitious...
終結全球的暴政 phase of our campaign to end tyranny across the globe.
總統先生 您覺得在當前的危機下 Mr. President, given the severity of the current crisis...
美國民眾將面臨何種危險? what is the risk to the American population?
我們已作好了萬全的準備 Our level of preparedness couldn't be higher.
無論發生什麼 我相信合眾國都能獲得勝利 I am confident that we will prevail, whatever may come.
可是 總統先生 But, Mr. President...
放心吧 政府正在採取措施 Rest assured, my administration is taking steps...
確保大家能繼續活下去 to ensure our way of life will continue.
總統先生 最後的聲明是否和那個... Mr. President, is that last statement connected to the rumors...
"諾亞方舟"的流言有關 of these so-called "Noah's Ark" facilities?
我們聽到消息說 許多科學家 工程師和醫生 We're hearing reports of scientists, engineers, doctors...
在夜裡突然失蹤 being whisked away in the night.
是不是政府把他們藏進了地下的避難所? Is the government hiding these people in underground shelters?
我們有許多應急計畫 We have a number of contingency plans in place,
主要是為了安定人心 mainly to provide peace of mind.
不過我可以很明確的說 But let me be very clear.
保護美國人民的安全是第一優先順序 Our priority is the safety of all the American people.
先生 會不會發生大災難? Sir, are we facing an impending catastrophe?
難道政府有權決定誰生誰死嗎? Is the government deciding who lives and who dies?
總統說了許多 但言辭空洞無物 Plenty of words from this president but very few details.
越長時間得不到明確的答案 And as more time passes with no clear answers...
我們的形勢就越加絕望 the situation becomes more dire.
這裡是新聞9頻道 娜塔莉為您報導 This is Natalie reporting, Channel Nine News.
做噩夢了 夥計? You having a nightmare, buddy?
讓我出去 讓我出去 Just let me out. Let me out.
拜託 Please.
該死的 鮑爾! Goddamn it, Bauer!
松松筋骨 Gotta loosen the arm.
別玩了 快拉我起來 Please quit playing around. Let me up.
沒門 Can't do that.
呼吸要逐步過渡到正常空氣是為了防止什麼? Gradual transition to a normal air mixture prevents what?
氧中毒 Oxygen toxicity.
氧中毒對什麼器官有害? Which can harm which organs?
眼睛 大腦 還有... Eyes, brain and...
還有肺! and lungs!
你怎能指望一個人睡了六個月之後 You'd think that somebody that just slept six months...
還能有個好脾氣 would be in a better mood.
什麼我維生倉的開啟週期是你的兩倍? Why does my tank's cycle take twice as long as yours?
噢 只要時間足夠長 Well, give it enough time,
這鬼地方什麼都會變的 everything in this dump's gonna break.
- 你簽到了沒? - 沒有 - Did you clock in? - No.
你真是的 Oh, come on.
我不想其他方舟的人認為我們... I just don't want the other facilities to think that we're...
我們怎麼? 死了? 這詞說也無妨 What, dead? Come on. You can say it.
又不會要你的命 It's not gonna kill you.
上面天氣怎麼樣? How's the weather up there?
適合野餐不? Nice day for a picnic?
外面的氧中毒危險依然是紅色級別 Outside air toxicity's still in the red.
就像上次和上上次一樣 Just like last cycle and the cycle before that.
真不知道你還簽個什麼勁兒 I don't know why you check anymore.
其他所有方舟都簽了 All the other facilities have checked in.
一切正常 Everyone's okay.
謝謝我的幸運星 Thank my lucky stars.
噢 別又來了 老兄 Oh, not this again, buddy.
一會兒就好 我有個想法 No, just a minute. I have an idea.
這種事情你要做多少次啊? How many times are you gonna do this?
這鳥網路又不能... This piece of crap network wasn't set up...
不能直接通話 我知道 For direct communication. Yeah, I get it.
噢 要有互聯網該多好 Yeah, I wish I had the Internet.
下次世界末日前他們最好給備上 Maybe they'll be better prepared for the next Apocalypse.
最好廁所裡先裝一個 老兄 Better use the bathroom first, buddy,
你懂我意思吧? if you know what I mean.
嘿 這可不好玩 Hey, this is not funny.
你覺得這不是真的嗎? You don't think it's true?
什麼不是真的? What isn't true?
他們都死了 They're all dead.
用不著你提醒我 You don't need to remind me.
今天的檢查目標 Today's shopping list.
看看這個 Look at this.
老兄啊 我看了有一百萬次 Man, I've seen that a million times.
都能背下來了 I got it memorized.
不不不 這兒說偵測到某種地震活動 No, no, no, it says there was some kind of seismic activity.
什麼? What?
是的 一場地震 Yeah, an earthquake.
我知道地震什麼意思 具體怎麼說的? I know what seismic means. What does it say?
不太好 Oh, this is not good.
聽著 如果有一丁點兒洩露 Look, if there's any sort of leak down here at all,
這地方就會被外面的毒氣灌滿 this place would be full of poison air from outside.
我們全得完蛋 還說什麼? We'd be dead. What else?
電氣系統和核心建築檢查 Electrical systems, core structural inspection.
核心建築? Core structural inspection?
開玩笑 這是個廢棄的導彈發射井 That's a joke. This is an abandoned missile silo.
那些維生倉呢? What about the tanks?
要挨個單獨檢查 Individual unit diagnostics.
- 想得美 - 真不敢相信 - No way. - Unbelievable.
這樣吧 除非這事你肯做 其餘的我包了 You know what? I'll do everything else if you do that.
你知道的 那些鳥休眠者老子看著不爽 Those sleepers, yuck, you know they creep me out.
- 不 - 來嘛 - No. - Come on.
這次輪到你了 It's your turn this time.
猜拳? On three?
1 2 3 One, two, three.
趕緊吧 快 快! Clock's ticking. Chop, chop.
我需要錢 我心情很糟 Needed money and I feel So bad
我要準備跑路了 I guess my race is run
但她是我遇見的最好女孩 But she's the best girl I ever had
我和法律作對 法律贏了 I fought the law and the law won
我和法律作對... I fought the law and...
我和法律作對 法律贏了 I fought the law and the law won
他快把你弄瘋了吧? Doesn't he drive you nuts?
我已經習慣了 I've gotten used to him.
我一直夢見你 I've been dreaming of you.
夥計 診斷結果如何? How's the diagnostics, buddy?
過濾裝置九級測試均正常 Filter checks are good on all nine levels.
地震活動沒造成什麼影響 No damage at all from that seismic activity.
維生倉怎樣? What about the tanks?
還在正常運作 Still working on them.
你和他說了我們的事嗎? Did you tell him about us?
我在等合適的時機 I'm waiting for the right time.
你保證過的 You made a promise.
我會告訴他 I'll tell him.
告訴我什麼? Tell me what?
你在和誰說話? Who are you talking to?
沒誰 Nobody.
最討厭你這麼幹了 I hate it when you do that.
是啊 Yeah.
我最討厭你和那些休眠者嘀咕 I hate when you talk to the sleepers.
真噁心 I find it creepy.
他們也是人 They're just people.
是啊 你就那麼站在一旁 盯著他們 Yeah, you standing over them, staring at them.
你到底什麼想法? What does that make you?
性變態啊? Sort of a weird pervert?
你有資格說我嗎? 擼管工? Look who's talking. The chronic masturbator.
哈 至少死了的妞我不泡 Well, at least I ain't diddling some dead girl, huh'!
她沒有死 She's not dead.
她在等待 就和我們一樣 She's waiting, like we are.
嘿 別拿她和我比啊 Hey, don't you compare her to me.
我幹這活是為了糊口 I work for a living.
他們圖個啥啊? What do they do?
得了吧 你知道他們很重要 Come on, you know they're important.
重要? Important, huh?
瞧瞧這邊這貨 What, this guy right here?
"爬蟲學" "Herpetology."
這他媽啥啊? 皰疹專家嗎? What's that? Some herpes specialist?
爬行動物和兩棲動物專家 Reptiles and amphibians.
喲 你還是個知識份子啊 Heh. You're a genius.
這些人都是火種 鮑爾 These people are seeds, Bauer.
世界上僅存的火種 The last in the world.
他們的知識和經驗是無價... Knowledge and experience that's unique...
無價之寶 不可或缺 等等等等... Unique and irreplaceable. Blah, blah, blah...
你活像個壞掉的複讀機 老兄 You sound like a broken record, man.
他們是人類的未來 放尊重些吧 They're the future. Have some respect.
行了 夥計 Come on, buddy.
別跟我扯這些雞巴蛋 Don't give me that crap.
我們一輩子窩在這個耗子洞裡 We waste our whole lives down here, in this hole...
就為了讓他們活下來? so they can survive?
我能理解你的感受 I understand how you feel.
難道這些對你而言沒有意義嗎? Doesn't it mean anything to you?
在地下工作? 拯救... Working down here? Saving...
拯救人類的未來 Saving the future of humanity?
得了吧 醒過來 按個按鈕 Come on. Wake up, push a button,
換個燈泡 接著回去睡大頭覺 change a light bulb, go back to sleep.
如此周而復始 兄弟 Rinse and repeat, buddy.
你就不覺得膩味啊? Doesn't it bug you just a little bit?
不覺得 No.
你該知道咱們這算吃虧吧? You know we got the short end of the stick down here, right?
那你打算怎麼辦? What are you going to do about it?
去找領導哭訴嗎? Complain to management?
是啊 也許會的 Yeah, I might.
我想我該寫封上訴信 I think I'll write a letter.
寫你個頭 You do that.
在這美好的下午 一場精彩的棒球賽 A gorgeous afternoon for baseball.
我們想提醒這場比賽的 And we do wanna remind everybody
每一位觀眾 who's out here enjoying the game...
參賽的兩支隊伍 that these teams are donating all
將把所有門票收入捐獻給 the proceeds of tonight's ticket sales...
上星期歐洲炸彈襲擊的災後援救工作 to the relief effort after last week's bombing in Europe.
在這悲傷的時刻 我們感謝所有人的支持 So we thank everybody for their support at this terrible time.
"空氣污染概率計算" 有了 "Probabilistic calculation of Air Pollutant Dispersion." Bingo.
那是什麼? What's that?
廁所小報嗎? Little light reading for the crapper?
嗯 "本方程式可用於計算距離地表可重新居住 Hmm. "This equation can be used to calculate time remaining..."
所剩下的時間" until viable surface re-habitation."
- 投第二個 - 你聽這個 - Ball two. - Listen to this.
- 投手不給力啊 - 聽著 聽著 - Pitcher's a little bit shaky. - Listen, listen.
"相關參數包括: 側風分佈 "Parameters are, cross wind dispersion...
污染濃縮度 水準偏差" 是不是? "concentration of pollutant, horizontal deviation," right?
- 對吧? 你再聽這個 - 擊球手那眼神表示 - Right? Listen to this. - You can almost see the home-run...
他要來個全壘打了 in this guy's eyes right here.
"理想情況下 30年後地表才可居住 "Optimal scenario for re-habitation is 30 years.
但這個時間也可能延長至150年" But this figure may deviate upwards of 150 years."
- 聽到沒? - 嗯? - Did you hear that? - Hmm?
這比賽你都看了一百遍了 You've watched the game 100 times.
來啦! 來啦! Here it comes, here it comes.
全壘打! And there it goes!
我和你說 咱們可能不用再困多久了 I'm saying we might not be stuck down here for much longer.
是啊 只要再過一百年 是吧? Yeah, just another hundred years, right?
眨眼的功夫 Blink of an eye.
按這兒說的 只要再輪20多班就行了 Says here it could be as little as 20 more shifts
兄弟 天氣預報這玩意兒 Buddy, that's for a weather forecast...
十次裡頭只有半次是對的 which is 50 percent right 10 percent of the time.
但你還是會繼續研究 對嗎? But you just keep on reading, all right?
我們在此中斷正常節目 We interrupt your regularly scheduled programming
向您播報特別新聞 ...to bring you this important news.
是啊 是啊 反正老子都聽過了 Yeah, yeah, yeah. Heard it all before.
我們剛剛確認 We've just received confirmation of
發生了一系列的爆炸事件 a series of explosions around the world.
兄弟 該你下了 Buddy, it's your move.
許多大城市 如慕尼克 東京 Major cities such as Munich, Tokyo,
倫敦和布里斯班都遭到了襲擊 London and Brisbane were targeted.
打算如何出招 象棋大師? What's it gonna be, Mr. Kasparov?
這些資訊來自政府內部可靠的消息人士 Reports are coming from reliable sources from inside the government.
雖然不是官方聲明 但是... May not be official, but...
雖然不是官方聲明 Now this isn't official,
但據我們所知 這些攻擊很可能... but we're hearing that these attacks could be...
是一種核化學攻擊武器 similar to the hybrid nuclear and chemical weapon
與今年早些毀滅了特拉維夫的武器類似 that devastated Tel Aviv earlier this year.
總統已經宣佈進入一級戰備狀態 The president has now raised military readiness to DEFCON One
這是我國遭遇過最嚴重的威脅 which is the highest threat level this country has ever been in.
就這樣 There you go.
你有六個月時間來後悔這步棋 You got six more months to regret that move.
等等 我以為不用這麼快的 Wait. I thought we had more time.
不行啊 時間不等人囉 Nope. Like sand through the hourglass.
- 這些監測器你都查過了? - 是啊 是啊 - You check these diagnostics? - Yeah, yeah.
正要準備我們的睡前小酒呢 Just about to make our sleep cocktails.
很好 我和79年的美國小姐去約會了 Good. I got a date with Miss 1979.
要繼續休眠了嗎? Back to sleep?
流程就是這樣 That's the routine.
我們很快就能在一起了 We'll be together soon.
沒什麼好害怕的 There's nothing to be afraid of.
我每次休眠前都對自己這麼說 I tell myself that every time.
雖然心裡清楚 My brain knows it.
但身體的本能卻告訴我 But my body tells me that
自己在往一口高科技棺材裡鑽 I'm about to climb into a high-tech coffin.
你忘記了嗎? Have you forgotten already?
拜託 艾比 我有工作要做 Please, Abby, I've got work to do.
想想吧 能碰到我的話 那感覺...多好 Think of how good it would feel...to touch me.
噢 不 不 不! Oh, no, no, no...!
鮑爾! 鮑爾! 開門啊! Bauer! Bauer! Open the door!
什麼鬼? What the fuck?
把滅火器給我 快點! I need the fire extinguisher, please!
不是時候啊 兄弟! Not a good time, buddy!
快給我開門! Open the door! Come on!
給我滅火器! 著火了! I need the fire extinguisher! There's a fire!
你用不著把它拆了 You didn't have to rip it apart.
是啊 我以為拆了還有點用 Yeah, well, I thought it would help.
這樣不對 That's not right.
嘿 檢查監測設備是你的責任 Hey, you were responsible for checking the diagnostics!
你受傷了? Hey. You hurt?
- 讓我瞧瞧 - 不用 - Let me see it. - No.
來吧 別耍孩子氣了 Oh, come on. Stop being a baby.
怎麼傷的? How'd you get that?
你那個傻逼維生倉 From your stupid tank.
這我該怎麼愉快地擼管啊? How am I supposed to take care of myself now'!
用那只手唄 Use the other hand.
如果我兩隻手都要用呢? What if I need two hands?
媽的 空氣快沒了 Shit, we're out of air.
我不知道現在咱們呼吸的是啥 I don't know what we're breathing.
但反正所剩不多了 There's not much left of it.
快查啊 手冊上怎麼說的? Come on, what does that thing say?
稍等一下 馬上 One second, one second.
有了 "打開安全儲備氣罐的應急裝置" Bingo. "Emergency release via Safety Reserve Cylinders."
讓我瞧瞧 Here, let me see.
啊哈 這個你一定喜歡 Aah. You're gonna love this.
看來咱們要爬到通風佈線室去 Looks like we gotta go up the Airway Routing Chamber.
上吧 這不比你鑽維生倉麻煩 Come on, it's not any harder than getting in your tank.
的確 Exactly.
手冊上說了這是什麼地方沒? Did the book say where it is?
應急操作室之類的吧 Somewhere in this jury-rigged operation.
要不你留在這查看一下? Why don't you check over there?
你是說這個紅色閥門嗎? Wai!, did you say red valve?
不 別碰那個 No, don't touch that one.
外頭的空氣有毒 Reds the air outside.
嘿 Hey.
找到了 過來 Found it, over here.
緊急供電供氣裝置 Emergency air and power supply.
就這兒 Yeah, here.
起作用沒? Is it working?
噓 別說話 Shh. Shut up, man.
省點空氣吧 Save your air.
不管用 It's not working.
還是沒空氣 Still nothing.
我曾有個妻子 I had a wife.
什麼? What?
還有三個女兒 Three little girls.
這工作不是要求單身嗎? I thought "unmarried" was one of the job requirements.
我撒謊了 I lied...
求個飯碗嘛 你懂的 to get the job, you know.
誰他媽知道世界末日真的會來呢? Who knew all this end-of-the world shit was real?
在他們鎖上這裡的門之前 Before they locked the doors.
你能想像留在地上那些人的樣子嗎? Can you imagine what it was like for them up there?
我很遺憾 I'm sorry.
那時其實我有一點時間 I had about a minute.
我可以爬上去 和他們在一起 I could've gone up, been with them.
他們會把我們都鎖進來 And they sealed us in.
你無能無力的 There's nothing you could have done.
你不明白 你又沒有過家庭 You don't understand. You don't have a family.
我能想像 I can imagine.
不 你不能 No, you can't.
現在只有你和我了 It's just you and me now.
我們就是家人 We're a family.
儲備空氣啟動了 Reserved air just kicked in.
開始下一步吧 Time to make our next move.
趕快 時間很緊了 Let's go, clock's ticking.
那些東西在哪? Where the hell are they?
手冊上沒說 It doesn't say.
有沒有看錯區什麼的? Maybe you're looking in the wrong section or something.
"休眠容易 維護與替換說明" 在這兒 "Deep Sleep Vessel, Service and Replacement Instruction," right here.
兄弟 我和你說過 這裡的設備就是半調子 Man, I told you this is a half-ass operation.
他們連零備件都沒給我們留 They don't even have spare parts for us.
不 在什麼地方一定有備件 他們會留的 No, the parts are down here somewhere. They have to be.
瞧啊 最後關頭胡拼亂湊的設備 You see, this is what happens
結果就是這個操行! when you slap things together at the last minute!
儲藏室不止一個 This is not the only storage room.
老兄 這裡每寸地方我都門清 Man, I know every inch of this place.
還看這建築圖搞毛啊 This blueprint isn't gonna help you.
長期儲藏室 Long-term storage.
這都是給那些休眠者醒來時準備的垃圾 It's just a load of crap for when the sleepers wake up.
這個區域我們根本沒維護 We're not maintaining that area.
這些數字是什麼意思? What are those numbers for?
不知道 I don't know.
這裡應該安全吧? It should be safe, right?
應該安全 畢竟還在大密封室之內 It should be, it's within the main seal.
封鎖這裡的唯一原因就是節省氧氣 The only reason it's blocked off is to save oxygen.
我敢打賭備件就在裡頭 I bet the spare parts are in there.
好吧 All right.
一把定輸贏 No second chances.
好 All right.
這地方髒死了 This place is creepy.
- 像個洞穴什麼的 - 等等 - It's like a cave or something. - Stop.
害怕了 老兄? Scared, buddy?
有點幽閉恐懼而已 Just feeling a little claustrophobic, that's all.
閉嘴! 別吹了! Cut it out. Cut it out!
什麼動靜? What was that?
動物之類的吧 Maybe it's an animal or something.
動物? How?
這地方連氧氣都沒有 There hasn't been any oxygen in here.
嗯 你說得對 Oh, yeah, you're right.
來吧 我們試試這扇門 Come on, let's try this door right here.
來吧 Come on.
鮑爾 這什麼東西? Hey, Bauer, what's this?
你覺得像什麼? 還能是按摩浴缸不成? That's a Jacuzzi. What's it look like?
這些攝像頭是幹嘛的? What are these cameras for?
都沒顯示在我們的監視系統上 They don't show up on our monitors.
老式安全系統 That's the old security system.
防共黨滲透的 Watch out for Commies.
你覺得這些東西還在運作嗎? Do you think any of these still work?
不可能 這兒啥都沒有 我們走吧 No. There's nothing here. Let's motor.
- 我在這邊找找 - 好的 - I'll start over here. - All right.
瞧啊 這還有某人收藏的唱片 All right, bingo. Someone's record collection,
艾比 艾比 艾比 Abby, Abby, Abby.
鮑爾! 我找到了! Bauer! I found it!
我找到了 I found it.
好傢夥 Oh, yeah.
好了 我想應該差不多了 All right, I think it's ready.
什麼叫"你想"? What do you mean, think?
我都準備去睡覺了 I'm ready for bed.
我先試試吧 以防萬一 I should go in first, just in case something happens.
沒什麼萬一 我們搞定了 Nothing's gonna happen. We did it.
- 是嗎? - 沒錯 - Did we? - Yeah.
你跳進去 然後重頭開始 Jump in. Gotta get back on the horse.
我再檢查一下 馬上就好 Let me just check something. Just a minute.
這樣吧 Fine.
我替你入倉 你去啟動監測系統 I'll pinch hit. You run the diagnostics.
不 還是我來吧 這是我的維生倉 應該我先上 No, I should do it. It's my tank. I should go in first.
我們越快搞定 就能越快睡覺 The sooner we do this, the sooner we get some sleep.
你確定? Sure about this?
當然 Yep.
有什麼情況 給我個信號 If anything seems off, just give a sign.
- 幫我拉上吧 - 好 - Zip me up. - Okay.
- 準備? - 準備 - Ready? - Yeah.
嘿! Hey!
嗯 怎麼了? Yeah, what?
你聽到沒? You hear that?
我什麼都沒聽到 I don't hear anything.
好像是哪兒漏氣 Sounds like a leak.
- 真的嗎? - 是的 - Really? - Yeah.
這裡的空氣越來越稀薄了 And the air is definitely getting thinner in here.
- 你確定? - 當然 - You sure? - Yeah.
去檢查一下氣泵 Check the air pump.
好 我去查查 Okay, let me check.
卡特萊特? Cartwright?
讓我出去吧 我去查 Hey, let me out of here. I'll check it.
氣泵我自己去查 I'll check it myself.
卡特萊特! Cartwright!
鮑爾 Bauer'.
對不起 I'm so sorry.
上帝啊 真對不起 My God, I'm so sorry.
你沒事吧? 你沒事吧? Are you okay? You okay?
你去哪兒了? 我一直在喊你! Where were you? I was calling your name!
我就在這兒! I was right here!
出了什麼事? What happened?
我打不開維生倉 I couldn't get the tank open!
所以去找東西割開它 So I was looking for something to cut it.
怎麼找那麼久? What took you so long?
我和你說了 我沒找著美工刀! I just told you. The box cutter, I couldn't find it!
維生倉是怎麼回事? What happened to the tank?
我不知道 I don't know.
也許我漏檢了什麼 Maybe I missed something.
你漏檢了? You missed something.
這是意外事故 It was an accident.
對你而言這倒是挺方便啊 It would've been so convenient for you, huh'!
兩個人 一個維生倉 One tank between the two of us.
一下子問題就解決了 All your problems solved.
你瘋了吧? 這是我的維生倉! That's crazy! It's my tank!
在裡頭的本來是我! 是你一定要先進去! I was supposed to be in there! But you insisted.
- 是嗎? - 沒錯 你堅持的 記得嗎? - Did I? - Yes, you did, remember?
記得嗎? Remember?
是我堅持的 你說得對 I did. You're right.
- 對不起 - 沒關係 - I'm sorry. - I'm fine.
也許是個蠢問題...但我們還有備件嗎? This might be a stupid question, do we have parts for that?
我不知道 I don't know.
剩下的空氣只有這麼點 And that's all the reserve air we got.
得改變計畫了 All right, change of plans.
好吧 All right.
哪個看上去不錯? Which one looks good?
什麼不錯? Good for what?
好吧 也許不用那個 All right, maybe not that one.
這傢夥怎麼樣? "魚類學" What about this guy right here? "Ichthyology."
我他媽都不知道這啥意思 I don't even know what that means.
我們不能打開這些維生倉 自己鑽進去 We can't just open one of the tanks and put me inside.
為什麼不能? Yeah, why not?
倉裡的這些人怎麼辦? What about the person who's already in the tank?
被我們拉出來會是什麼下場? What happens to him when we pull him out?
大概會被我們幹掉吧 Well, I guess we kill him.
什麼? What?
我們在這裡的唯一原因 就是維持他們的生命 The only reason why we're here is to keep these people alive.
他們是僅存的人類文明之光了 They're the last remnants of human civilization.
光你媽逼! Fuck them.
誰死誰活不能由我們決定! We can't just decide who lives and who dies!
那我告訴你我們能幹什麼 我們能顧好自己 You know what we can do? Take care of ourselves.
不 應該說 我們倆彼此照應 No, you know what? Take care of each other.
這才是家人 That's what families do.
現在你自己挑一個 馬上 Now, you need to pick one right now.
好吧 All right.
很好 All right.
嗎啡? 好主意 通往天堂的門票 Morphine, good idea. Ticket to paradise.
趁他在裡頭時來一劑 Give him a heavy dose while he's still inside.
別這麼做 Don't do this.
我別無選擇 What choice do I have?
還有個辦法 There's another way.
我們沒有時間了 We don't have time.
其實很簡單的 It's as simple as ABC.
你他媽又怎麼了? Hey, what's the matter with you?
- 我下不了手 - 你當然可以 - I can't do this. - Yes, you can.
不 我不幹! No, I'm not doing this.
行啊 注射器給我 老子自己幹 Fine. Give me the needle, I'll do it myself.
聽我說 聽我說 還有其他辦法 Listen, listen, listen, there's another way.
聽著 我知道你的聖母心很受傷 Look, I know this breaks your soft little heart...
但不想從遊戲裡出局 but sometimes you've gotta sacrifice
有時就得犧牲個把小兵 a pawn to stay in the game.
阻止他 Don't let him.
我說了 這種事我不幹 I said, I'm not doing this.
你不想活了嗎? Don't you wanna live?
這是謀殺 It's murder.
鮑爾 我們是工程師 不是殺人犯! We're techs, Bauer, not murderers!
我操 Come on.
如果被其他方舟的人發現了怎麼辦? What happens if they find out through the next facilities?
睜開眼看看周圍 這兒就我們倆! Take a look around, man. We're the only ones here!
這不叫謀殺 這叫求生 It's not murder, it's survival.
聽我說 我們有責任保證這些人的生命安全 Listen, we have an obligation to keep these people alive.
老兄 你這人還真難搞啊 You're a piece of work, man, you know that? Heh.
感覺到了嗎? Did you feel that?
等到這兒的空氣耗盡 That's what it's going to feel like
就是這種感覺 when the air runs out down here.
你的肺拼命想要氧氣 卻一點也吸不到 Your lungs starving for oxygen and there isn't any.
總有人得去死啊 抱歉 Look, someone's gonna die, I'm sorry.
可你也別想扔下我一個人 But you are not leaving me here alone.
求你了 別這樣 Please, don't do it.
等會兒你就該感謝我了 You'll thank me later.
夠了 That's enough.
你拿著那玩意兒想幹嘛? What are you gonna do with that?
嗯? 刺我嗎? Huh? You gonna stab me with it?
來啊 割斷我的喉嚨啊 Go ahead, cut my throat.
- 一下解決你所有問題 - 聽著 - Solve all your problems. - Listen.
老子在救你的命! 媽的好心成了驢肝肺 Try to save a guy's life and he kicks you right in the nuts.
你沒明白 聽我說 You don't understand. Listen.
不 是你不明白 No, you don't Understand.
這些休眠者 正是踩在你我這樣的人頭上 These people, they got their ticket to the future...
拿到了通往未來的門票! by stepping on people like you and me!
你還想用自己的生命去拯救他們? You wanna trade your life for one of theirs?
跟你講了 我有個辦法 I told you, I have an idea.
一句話 你來不來? Now are you with me or what?
好 好 算我一個 Yeah. Yeah, I'm with you.
咱們是朋友嘛 What are friends for, right?
夥計 我不太確認 Man, I don't know.
但編碼匹配 But the codes match.
這兒有ABC 109 ABC 108 here.
這也有 And ABC 108.
我覺得這是另一艘"方舟" 就在這裡 I'm telling you, there's another facility, right here,
就在我們旁邊 next to us.
也許吧 Maybe.
也什麼許啊? Come on.
這太危險了 夥計 It's too dangerous, man.
我們都不知道外頭什麼狀況 We don't even know what's out there.
你看監視器 他們有簽到的 They checked in. Look at the monitor.
這艘方舟裡的人一定有備件 There are people in that facility with spare parts.
得打開紅標密封門 You're gonna have to break the red seal.
- 是的 有風險 - 巨大風險 - Okay. It's a risk. - It's a huge risk.
這艘方舟就是個易碎的肥皂泡 This facility's a fragile bubble.
出一點岔子 One wrong thing and this whole place
整個地方就會灌滿毒氣 fills up full of contaminated air.
那就不是他們死一個的問題了 咱們全得翹辮子 Then instead of just killing one of them, we all die.
我們確保萬無一失就好 We'll just have to make sure nothing happens.
能聽到我說話嗎? Can you hear me?
好了 All right.
- 鮑爾... - 知道 知道 臨行祝福嘛 - Bauer... - Yeah, yeah, yeah, hugs and kisses.
那麼 祝你好運 Good luck, all that.
- 我操! - 怎麼? 什麼情況? - Oh, shit! - What? What is it?
有具死屍 是名士兵 A dead body. A soldier.
我軍還是敵軍? Ours or theirs?
看不出來 I can't tell.
謝天謝地 他沒打壞這扇氣密門 Lucky he didn't shoot out the airlock door.
願你下輩子好運 Better luck in the next life.
快走吧 兄弟 你在浪費空氣 Come on, buddy, you're wasting air.
我得等空氣篩檢程式停下 I'm waiting on the air filters.
好 Okay.
祝我好運吧 Wish me luck.
祝你好運 Good luck.
好的 Okay.
外頭有什麼發現? Find anything good out there?
只有塵埃 藍色的塵埃 到處都是 Just dust. Blue dust. It's everywhere.
那是空氣污染物 Yeah, that's the airborne contaminant.
這兒的氧氣還有31分鐘 兄弟 You got 31 minutes left, buddy.
你要不快點回來 我就只有六個月後去找你了 If you're not back soon, I'll see you in six months.
雖然民眾都在儘快轉移到避難所 Trying to move people as quickly as possible...
但也有流言說 這些大眾避難所其實無法防範... but there are rumors that these public shelters are not safe...
那些化學武器 against these chemical weapons.
噢 我看到你了 Oh, hey. I got you.
某個監視器顯示了你的畫面 Yeah, I see you on one of the monitors.
你說得對 那些老式攝像頭還在運行 You're right, those old cameras still work.
豎個大拇指看看 Give me a thumbs-up.
很好 繼續走吧 All right, cool, keep moving.
好了 All right,
我看看你去的什麼鬼地方 I'm just trying to figure out where the hell you're going.
我想我找到了 I think I've found it.
你說得對 Oh, you were right.
它卡住了 It's stuck.
加油啊 你個娘娘腔 用力推 Come on, you big sissy. Give it a push.
我進來了 I'm in.
很好 幫我向ABC那幫兄弟問好 All right, say hi to the ABC people for me.
- 鮑爾? - 嗯 - Bauer? - Yeah.
我們有麻煩了 I think we got a problem.
這裡的系統失效了 It's not working.
設備還工作嗎? Did the green light come on?
不 設備都沒正常運轉 No, nothing's working.
看上去你被鎖在外頭了 夥計 Looks like you're locked out, buddy.
喂! 嘿! Hello! Hey!
別叫了 別叫了 你在浪費空氣 Hey, stop, stop, you're wasting air.
我只是希望有人能聽到我的聲音 Well, I was hoping somebody could hear me.
他媽的 我們現在怎麼辦? Oh, shit, what do we do now?
冷靜點 夥計 我正在處理 Sit tight, buddy, I'm working on it.
不要放棄 Don't give up.
如果他是對的呢? 如果真的沒有希望了呢? What if he's right? What if there's no future?
你總能幫我們找到出路 You've always found a way for us.
沒有你我一定會發瘋的 I'd lose my mind without you.
嘿 夥計 Hey, buddy.
我在附近找到了一條路 I think I found a way around it
不過你不會喜歡的 but you're not gonna like it.
說說看 Just tell me.
往回走 大約十碼 Back the way you came, about ten yards.
我要找什麼? What am I looking for?
見到了你自然知道 You'll know it when you see it.
- 開什麼玩笑? - 沒開玩笑 - You're joking. - Nope.
這上頭根本就進不去人 There's no room up there.
沒事的 兄弟 在咱們這兒 Come on, buddy, I've crawled through
我爬過這種通風管道 the exact same air ducts in our place.
我能做得到 你也可以 If I can do it, you can do it.
還有其他路嗎? Is there any other way?
如果你想讓那頭的傢夥幫忙 Well, if you want those guys to help you,
那就只有這條路 that's your way in.
去吧 正好治治你的幽閉恐懼症 Come on, it's a good way to cure your claustrophobia.
好吧 我進去了 All right. I'm going in.
到十字路口了 走哪邊? I'm coming to an intersection. Which way?
往左就調頭回去了 走右邊 Left takes you back here, so go right,
進入他們的主通風系統 right into their main ventilation system.
噢 噢 Oh. Oh.
你沒事吧 兄弟? You okay, buddy'?
沒事 Yeah.
這地方全是死人 This place is full of dead people.
他們朝哪個方向? Which way are they headed?
有人面朝你現在去的那個方向嗎? Are they facing the same direction you're going?
看不出來 I can't tell.
他們沒能闖進去 好消息啊 The good news is, they didn't break in.
什麼? What?
既然他們死在外頭 If they died out there,
說明主通風系統依然保持密封狀態 then the main ventilation system is still sealed.
你可別把面罩摘下來了 Hey, you do not want to throw up in your mask.
謝謝你的建議 Thanks for the advice.
我還有個主意 你也可以摘掉頭盔 I got another idea. You can take your helmet off..
拿去他們下頭的二手市場賣賣 Join that little yard sale they got going on down there.
去死吧 鮑爾 Go to hell, Bauer.
鮑爾... Bauer...
主過濾裝置... the main filter?
什麼? 你說話時斷時續的 What? You're breaking up.
- 我說 能不能繞開主過濾裝置? - 當然可以 - I said, can I bypass the main filter unit? - Yes.
- 請回答 - 我說可以! - Answer me' - Yes!
聽著 我去增強一下無線信號 Look, I'm gonna try to boost our radio signal.
不用擔心 我就在這兒 Don't worry about it. I'll be right here.
鮑爾 Bauer,.
請回答 Answer me.
鮑爾 你還在嗎? Hey, Bauer, are you there?
鮑爾 你還在嗎? Bauer, are you there?
我在 Yeah, I'm here.
我在過濾裝置的支路上 I'm at the fitter bypass.
嘿 鮑爾... Hey, Bauer..
能聽到我嗎? 我差不多繞過去了 Do you hear me? I'm almost through.
祝你好運 兄弟 Good for you, buddy.
等等 有什麼不對勁 Wait, something's not right.
我早知道不對勁 You're telling me.
很久以前就已經這樣了 This must have happened a long time ago.
聽不清 You're breaking up.
他們全都... They're all...
所有人... They're all...
都死了 dead.
無價之寶 不可或缺 Unique and irreplaceable.
可ABC 108 他們今天簽到了 They were checked in today, ABC 108.
不止今天 每一次都有簽到 They checked in today and every other time.
我們在系統上看到的 We saw it on the system.
你聽到我的話了嗎 鮑爾? 我親眼所見 Do you hear me, Bauer? I saw it with my own eyes.
那是謊言 It's a lie.
整個系統都是謊言? The whole system?
都是 All of it.
彌天大謊 It's a lie.
再不能相信任何東西了 Can't trust anyone anymore.
上帝啊 鮑爾 My God, Bauer.
這裡根本沒有網路 也沒有連接到其他"方舟" There's no network. No connection to other facilities.
只有我們 還有幾台電腦 讓我們錯以為自己並不孤單 Just us and some computer telling us that we're not alone.
親愛的 你並不孤單 You're not alone, my love.
這種設計 是為了防止我們精神失常吧 It's designed to keep us from losing our minds.
鮑爾 你還在嗎? Bauer, are you there?
我還能上哪兒去呢? Where else would I be?
如果這個系統只是說謊的機器 If the system is a lie, automated...
那我們怎麼知道外面還有沒有其他人? how do we know if there's anyone else out there?
我們不知道 We don't.
我們什麼都不知道 We don't know anything.
也許我們就是碩果僅存的人類 We might be the only ones left alive.
上帝啊 My God.
我的氧氣快用完了 I'm running low on air.
- 我現在返回 - 等著你 - I'm on my way back. - I'll be waiting.
就像你常說的 As you always say,
"只要時間足夠久 一切都會改變" "Give it enough time, everything's gonna break."
猜猜我在哪找的這把美工刀? Guess where I found this?
不知道 哪兒? I don't know, where?
工具箱裡 還在我放的地方 In the toolbox, where I put it.
我記得自己把工具箱 And I remember putting the toolbox...
擱在了你的維生倉右邊 順手就能拿到 right next to your sleep tank, within easy reach.
是嗎? 你想說什麼? Okay, so what is your point?
是啊 我也不敢相信 Yeah, I couldn't believe it either...
所以去檢查了一下錄影 so I checked the video recording.
等一下 我們好好談談 Just a minute, let's talk about this.
不必麻煩了 Don't bother.
你真該看看自己這張臉 You should see the look on your face.
你已經瘋了對嗎 夥計? You going nuts, buddy?
還是說你真的想殺了我? Or did you really try to kill me?
讓我進去 我們好好談談 Just let me in. We can talk about it.
讓你進來? Let you in?
你已經瘋了 不 你現在對我很危險 You have gone nuts. No, you're a danger to me.
對休眠者很危險 You're a danger to the sleepers.
對整個方舟都很危險 You're a danger to this whole facility.
鮑爾 求你了 Bauer, please.
我這可不是生你的氣 It's not like I'm mad at you.
不 這話我收回 我對你...非常生氣 No, I take it back. I'm pretty mad at you.
給我個機會解釋 Give me a chance to explain what happened.
機會沒有第二回 No second chances.
你就把這當安樂死吧 Think of it as a mercy killing...
就像我該為自己家人做的那樣 like I should have done with my family.
能和你聊天真好 夥計 Nice chatting with you, buddy.
你上哪兒去? 你沒有氧氣了! Where you gonna go? You've got no air!
我在這裡 I'm here.
我能上哪去呢 艾比? Where am I going, Abby?
呼吸 Breathe.
你來看 Just look.
你知道讓我最心痛的是什麼嗎? You know what hurts the most?
背叛和謊言 The betrayal and the lies.
我那麼信任你 你居然要對我下手 I trusted you. And you turned your back on me?
聽好了 外頭一無所有 你根本無處可去 Look, there's nothing out there. There's nowhere to go.
要不你還是回來吧? Why don't you come back here?
感覺如何啊? 知道自己就要死在外頭 How does it feel, knowing you're gonna die out there, huh?
回答我! Answer me!
我做到了 艾比 一切都會好起來的 I made it, Abby. Everything's gonna be okay.
一切都會好起來 Everything's gonna be okay.
卡特萊特? Cartwright?
你在不在? Did I get you?
文森特·鮑爾 你不必如此 Vincent Bauer, you don't have to do this.
我們也許是世界上僅存的兩個人了 We might be the only ones left alive.
是嗎? Yeah?
我躺在那兒等死時 你是不是就這麼想的? Is that what you were thinking when I was laying there dying?
看你那張小照片的時候呢? When you were looking at your little photo?
對不起 是我的錯 I'm sorry, I made a mistake.
嗯 我們都有錯 Yeah, we both did.
好了 貓抓老鼠的遊戲到此為止 All right, enough of this cat and mouse crap.
你也知道我不能放過你吧? You know I can't let this go, right?
我總不能回到維生倉去躺著 Go lay back down in my tank...
等著我最好的朋友在夢中幹掉我 see if my best friend's gonna kill me in my sleep?
卡特萊特! 別逼我把你當畜牲攆 Cartwright! Don't make me hunt you like a goddamn animal!
你不這麼做 他就會殺了你 If you don't do this, he'll kill you.
用這個很快 也沒有痛苦 It'll be quick. It'll be painless.
為了我們 你一定要動手 You have to do this for us.
你知道我有多難過嗎? 啊? You know how much this hurts me? Huh?
我們不是家人嗎! 家人啊! We're supposed to be family! Family!
她需要我! Yes, she needs me!
你看 你看! Look, look!
看你妹! Goddamn it!
她需要我 我向她保證過的 She does. I promised her.
聽著 聽著 我可以解釋 Look, look, listen, I can explain everything.
原諒我 求你了 她需要我啊 我發過誓的! Look, please understand. Please, she needs me. I promised!
艾比 親愛的 我發過誓 永遠不會離開你 Abby, honey, I promise I'll never leave you.
永遠不離開 I promised I'd never leave you.
你和誰說話? Who are you talking to?
- 我不會離開你的 艾比 - 你他媽和誰說話! - I'll never leave you, Abby. - Who are you talking to'!
對不起 艾比! I'm sorry. Abby!
- 我永遠不會離開 對不起! - 這兒沒人! 沒有人! - I'll never leave you, I'm sorry! - There's nobody here! Nobody here!
狗娘養的 Son of a bitch.
卡特萊特? Cartwright?
我知道你在這兒 夥計 I know you're in here, buddy.
你他媽當我傻啊? You think I'm stupid?
以為我猜不出來? Think I wouldn't figure it out?
至少現在我知道為什麼這個白癡工作 At least now I know why this stupid job
對你如此重要了 is so important to you.
她一直都在這兒對吧? She was here all along, huh?
你摯愛的妻子? Your lovely wife?
你不想決定誰死誰活? You didn't want to decide who lives and who dies?
哦 這就是結果 Well, that's what it's come to.
卡特萊特 Cartwright.
馬上出來 我們作個了斷 Come out here right now, we'll end this.
否則我殺了她 I'll kill her.
你以為我不敢嗎? You don't think I'll do it?
老子要在她眉心開個洞! I'll punch a hole right between her eyes.
你真應該看看自己那張臉 You should see the look on your face right now.
是我的天堂門票嗎? My ticket to paradise, huh?
- 振作點 夥計 - 不 不用了 - Come on, man. - No, no, no.
好好照顧你的女人 Take care of your girl.
快去吧 夥計 時間不等人 Go on, man, the clocks ticking.
我還活著 艾比 I'm alive, Abby.
但現在只剩下我了 But...it's just me now.
維護這兒的設備正常運轉 Keeping this place functional.
自己和自己說話 Talking to myself.
睡在被我殺死那個人的床上 Sleeping in the bed of the man I killed.
只有我孤身一人 Just me now.
和無盡的時間 And time.
艾比 Abby.