HDZIMU中文字幕网 http://www.hdzimu.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
更多最新电影中文字幕，欢迎关注
新浪微博:HDZIMU中文字幕网
推广：真的便宜 http://www.zdpy.info
（本片是根据真实故事改编 剧中之人名均为化名）
（2000年8月10日 药村五岔路口）
- 喂 - 你在哪里，现在都几点了还不回家
- 我正在路上啦 - 快点回家喔
- 好啦，快到了 - 你怎么又骑机车啊…
喂
天啊，又有得忙了
怎么了
世界杯快到了，不巧又碰上地方选举
检警联合发布了犯罪扫荡行动
- 是吗 - 是啊
那刚刚好，是难得的机会
怎么说呢
这是第二次大规模的打击犯罪行动
大哥，你这次想坐上班长的位子啊
这么明显吗
- 样子有像吧 - 那当然，大哥
- 恭喜你，班长 - 恭喜啊
- 我们去吃东西吧 - 好的，大哥
等一下
喂
那边那个，不是茶房的小鬼吗
- 对耶，是那个小混混 - 那个小鬼怎么会在这里呢
他就突然冒出来…
你要做什么
这个是什么
请检方说明起诉要旨
有鉴于近期药村青少年刑事犯增加 必须杀鸡儆猴
请求庭上判处最高刑责
判决如下
本法庭，宣判被告赵贤宇
15年有期徒刑
- 怎么这样 - 妈妈
- 一定是搞错了 - 妈，不是我干的
- 喂，快放了我儿子 - 我是无辜的啊
- 我的乖儿子 - 救救我
妈妈，救救我
妈妈…
放了我儿子
妈，我没杀人…
（原审判决适用法律错误 法院同意开庭重审）
片名：再审
喂
你怎么不回家，你发疯了吗
你的责任感都哪去了
（郑宇） 我又不全是为了自己的利益
（郑宇） 你真是疯了，那你又是什么意思
（姜河那） 我不想让你们两位被人看不起
这才不是我想过的日子
（金海淑 李东辉） 所以回家再说嘛，何必在这里吵
（韩在英 李璟荣） 我可不想待在满是封条的家
（韩在英 李璟荣） 爸妈，你们又在吵架了吗
（金绍真 李姃垠） 对啊
（金绍真 李姃垠） 没有，乖女儿，爸妈没吵架
（金绍真 李姃垠） 我们就是在吵架
（闵镇雄 金荣在） 爸妈真的没吵架，我们在深度对谈
（闵镇雄 金荣在） 吵架又不是一两天的事，我习惯了
很丢脸耶，可以请你们安静吗
我知道了，爸爸很抱歉
- 她说话的语气怎么这样啊 - 还不是都跟你学的
这个案子也跟我有关联
都照你说的 爸妈、大哥，能借的钱全借了
还在新城市买了那该死的公寓
我很抱歉
准备开庭
亲爱的，你快点回家吧
回去吧
你给我好好表现
被告韩星建筑方在场吗
是，来了
原告在场吗
是，走廊间、法院入口都有
反正来了很多人
共有1万多名原告
- 原告方代理人 - 是
想用诉讼让自己出名
或者用这种手段赚钱
我很讨厌这种行为
这我非常同意
所以我也作为原告之一 目的是保护我个人的财产
你还真是厚脸皮啊
请坐
是
判决如下
你怎么可以就这样走了
你要负责啊，你打算怎么办
你这个骗子
妳说谁是骗子
抵押、诉讼费，不都是我出的吗
我把所有的钱全都拿出来了 甚至还负债
投入了所有心力打这场官司 现在却说我是骗子
既然这样，就应该协商解决 现在你说该怎么办
这情况，完全是法庭袒护大企业 是不正当的判决
- 当然要上诉啊 - 还上诉咧…
我接个电话，先别吵
是，前辈
是，审理结束了
前辈，这法院实在太夸张了
司法部得好好清理一下
喂，前辈？
我听不见…借我过一下…
喂，听不见…
喂
你这样是要我们怎么活啊
给我这东西就没事了吗
妳们，儿子服个两年兵役 就在那边哭爹喊娘的
我一送就是十年 而且还在监狱里度过
您的情况我可以理解…
大婶冷静点
又有什么事啊
快说啊，又怎么了
都已经服刑了 我们为什么还要还钱啊
因为你儿子杀人啊，杀人耶
我们福利局已经付了 4000万的保险金给死者家属
您要还的就是这笔钱啊
根本就不是4000万啊
借钱是会涨利息的
十年的利息可不是小数目
您继续赖着也没用，还是请回吧
干脆…
- 请回去吧 - 你干脆杀了我吧
喂，尤民吗
你找我是有什么事吗
上周我跟你提的那件事
处理的怎么样了
抱歉啊，我真的尽力了
意思是说，我连个位置都没有吗
- 我待会要去开会了 - 这…
改天再一起喝一杯吧，拜拜
是喔，大忙人
喂，同学
- 妳们过来一下 - 叫我们吗？
对啊，过来一下嘛
我说啊…
妳们有…想要提告的老师吗
或是有学长姐欺负妳们之类的
- 他在说什么 - 我不知道
- 走吧 - 嗯
- 是不是疯了 - 走吧…
是中年危机吧
唉，觉得心累啊
（毛昌焕）
干杯
真赞啊
你这小子已经这么大啦
当时还是个鼻涕都不擦的小鬼呢
我们明明就在考试院认识的 早就已经是成年人了
天啊，看起来不错耶，全新的吗
真是酷炫的手表
好了啦，放手
废话少说，上次借你的表快还我
唉，那个，没了
喂，是劳力…
如果是你的劳力士…没了…
给老婆了，她缺生活费
真是的…我已经听说了 你为什么要那么做
我本来想威风一下的，真是…
喂，毛昌焕
来吧，我们合作吧
说什么傻话
请你们公司聘请我吧，怎么样
这又不是你能决定的，是别人
不管怎样，像我这样 聪明又便宜的人才很少见呢
那个，兼职律师的费用怎么算啊
俊英，我是很高兴看到你还活着
我们就保持健康，别奢求了
我走啰
昌焕，你先坐下，回来坐嘛
快点坐下啦
昌焕，就不能让我去你们公司吗
只要有赚钱的案子，我全都不放过
所以就快去找代表说啊 跟我说有什么用
昌焕，看在朋友的份上 就求求你帮我这个忙吧
我会拿出我所有的干劲，真的
对不起…
早安
我来晚了
那我们就开始吧
好的
昨晚，我跟尹医生的同学 还有崔理事，一起去了爱马仕派对
因为他是出名的医生，大家都在问…
你喝酒了吗？
还好，喝一点点而已
- 真有你的 - 他们主要的问题分为三大类
前列腺、甲状腺、淋巴腺
因为是免费咨询，大家反应很热络
我们国人都爱免费
有位朋友略显厌烦地悄悄问我
具代表，如果是你 会怎么处理这种情况呢
猜我怎么回答呢
给所有咨询的人 都寄封付款通知书去他家
那么，这就是今天的问题
作为律师，第二天清早上班时 你最先会做什么事情呢
你来回答
看来我们得关门大吉了
也寄一封付款通知书 给那位医生朋友
请问贵姓大名
- 我… - 他是李俊英律师，是我研修院同学
你喝酒了吗
没有，我不会喝酒
不管怎样，答对了
你们知道为什么人们要打官司吗
是的，99%都是为了钱
所以，律师的责任
就是保障顾客的利益，我是这么想的
但我们保障的是「谁」的利益 那应该也很重要吧
比如以社会观点来看 有问题的罪犯…
钱，当然要保障钱多的客户啊
什么
律师事务所是一间 为顾客提供法律服务的企业
而企业所追求的是最大利益
不过我觉得
作为律师的先决条件是 以公共利益为优先
公共利益？
很多人认为，这个社会腐败不堪
为什么呢
就是因为太贫穷了
从有钱人的角度来看 这是个非常理想的社会
所以各位啊，我们也该… 坦诚面对自己了
说老实话，我们花了大笔钱 终于坐上这个位置，为的是什么
不就是为了多赚点钱吗，我是那样的
我从小就想赚钱
真是有趣
我说错话了吗
他研修院的成绩不错 原本事务所的业绩也很好
那么了不起，怎么会来我们这里
因为新城市公寓的集体诉讼案…
这一行本来就是这样
想做件大事，结果却碰一鼻子灰
学历如何？
地方野鸡大学，电视工程学中辍生
毛律师
具代表
今天有活动，您还记得吧
那个，我突然有…
别的事情要处理…
- 那要取消吗 - 不…不用
你叫李俊英是吗
是的，代表
有个案子，想交给你来处理
谢谢，我一定会全力以赴的
很好
走，吃饭去
（免费法律咨询）
看这里
你能笑一个吗
这是要登在公司网页的照片
走吧，时间到了
还有一位呢
在一个月前就预约了
很累是吧
不适合我啊，不适合…
天啊，看不见还挖得比我们多呢
不过，妳为什么来挖我们的啊
胡说八道
大海哪有在分你我的
再说，我一个盲人是能捡多少啊
海贝
是石头
不过她的口音怎么这样
她不是从 乌兹别克还哪里嫁来的吗
她真的很可怜
本来想正式介绍个律师给她
但是没人想接这个案子
天啊…
爆胎了
怎么办
应该就是前面那栋
李律师
有人在吗
有人吗
我们是律师事务所的
没人吗
人在这里
- 午安 - 你好
我们是为求偿金诉讼案来的
天啊
他是怎么了
该死的
遇到疯子了，真是
你这是怎样
我没钱给你们，走
你说什么呢
你好像有点误会
快给我滚
有客人来吗
您好，阿姨
李律师
我跟律师一起来的 这位是李俊英律师
午安
您向我们做了法律咨询，对吧
是的
妳为什么尽做些有的没的
你这臭小子，少说废话
总得做些什么啊
每次都碰壁，妳还嫌不够吗
难道，要像你那样 成天喝死睡死吗
拜托…求妳了 能不能让我安分过日子
发什么神经
您请稍等，律师先生
我先去市场把货脱手 换点钱回来
好的…阿姨，您请便
- 李律师 - 上车吧
李律师
妳快上车吧，我来开车
等道路救援来还要好一阵子呢
真是的…
你别这样，先听听他们的苦衷吧
妳没看见吗 他根本是个疯子，还要谈什么呀
好吧，知道了，那就别谈吧
没错，不谈了
具代表最重视公司形象了
明天该怎么向他回报呢
麻烦死了
麻烦…真是该死啊
所谓的求偿权
代替他人支付一定金额给第三者时
要求返还那笔金额的权利
你在说什么，我都听不懂耶
劳动福利局 也就是说国家机关代替你
付了补偿金给14年前 被你杀害的那个人的家属
是四千万还是五千万啊
因为那笔钱是替你付的 所以现在是要你还的意思
听明白了吗，免费咨询结束了
我没杀人
什么
我说我没杀人
是啊，很遗憾
求偿权是什么我不懂，快给我滚
我会帮你转达的
法律是什么呢
你们所说的法律
真的是为了保护人民而存在的吗
听着
你到底想说什么
要去哪里啊
（14年前） 跟我来就是了
（14年前） 唉呀，放手…
（14年前） 天啊…
我很忙的，叫我出来干什么啊
快过来就是了
上学有什么用，又学不到什么
上学只是为了念书而已吗
是为了让人放心 证明你也跟他们一样
臭小子
折起来，露出来才好看
天啊，简直是车仁杓啊，车仁杓
说什么车仁杓
我知道
臭小子，把领子放下来
- 快放手… - 你这个混小子，放下来
这样才帅啊
欢迎光临
又没客人啊
真是的，喝咖啡的人都死光了吗
也好，位置很多
那小子不用上学吗
这个时间还待在这干嘛呢
他爸出海死了，孤儿寡母一起生活
这里怎么全都是那种小混混
在药村啊 肯雇用那种人的也就只有我了
怎么样，要不要喝杯咖啡，刑警
这有个雏鸡
雏鸡都称不上，是鸡蛋啊
又粉又嫩啊
- 你干嘛 - 没什么
大哥
她好像是未成年耶
傻小子，你看过员警被上铐抓走吗
这么缺业绩，快把我抓走啊
妳叫什么名字啊
我叫秀晶
天啊，是受精卵耶
天啊
喂
你干什么
没长眼睛啊
喂，给我过来
给我过来
该死，你死定了
他就突然冒出来…
这是什么
你不是见到嫌疑犯了吗
就知道这些啊
不是这样的
因为事情发生得太突然
你，是不是在撒谎
怎么样
有没有想起什么啊
我…
我真的没杀人
瞧这小子
身上有纹身的人都是杀人犯
什么
快说
抬头
抬起头啊
你去问问茶房老板吧
我们凌晨见过面，他还打给我…
他说没见过你啊
什么
给我坐好
臭小子
脱衣服
脱衣服，快脱掉
好…我马上脱
做记录
磨蹭什么
- 动作快点 - 好的…
真是没用的小鬼
那小子跟计程车司机发生了冲突
互相超车，火气一上来
就开始互飙脏话
可是那小子突然用机车拦住了计程车
然后从车座拿出了刀
什么
你…你刚才说什么
事情是你干的，还问我
然后就跳上计程车后座
用这把刀…
刺入计程车司机的后背、腰、脖子
刺入后背、腰、脖子…
你这臭小子
等等…我…刑警
用…这把刀怎么杀人啊
你这个混蛋
还没搞清楚状况啊
不过，我仔细一想
受害者的伤口和这把刀
不是很匹配耶
什么，不匹配啊
- 是啊，有一点出入 - 大哥
找到了
是在茶房厨房找到的
跟计程车司机的伤口刚好吻合
看见没
是铁证喔
该死的，人不是我杀的啊
你说该死？
你还不知道我是谁啊
我是…
药村足球俱乐部成员 这小子还没搞清楚状况啊
打起精神吧
你不要再嘴硬了
老实交代就行了
他睡了多久啊
是不是应该叫醒他
李律师，你死了吗，快醒醒
还活着
快起来吧
你来了
怎么这么晚才来
因为资料出包，所以离婚诉讼延期了
什么，怎么回事
助理忘了递交书面资料给法院
明明已经道过歉了
什么道歉了
你还真是个傻瓜
什么意思啊
你得看清这世界
你有见过负责人在事发后道歉的吗
没有
没错，不是不会而是不做，为什么
因为这话一说出去 要负责的人就是自己了
如此一来协商什么的都不用谈了
更何况是律师…
你们这群小鬼头都给我听好了
对律师来说 「对不起」是禁语，你们明白吗
- 知道了 - 那你明白了吗
明白了
臭小子，跟我来
- 现在是上班时间，要上哪去 - 跟我来就对了
你还记得水原流浪汉案件吗
检察官威胁未成年人 让他们当假嫌疑人的案子
对啊，那阵子媒体上都是那则新闻
怎么了
你们代表不是喜欢大新闻吗
正义的律师 拯救一名含冤的杀人犯，怎么样
怎么救，教一下
讨求偿金又不犯法 结案后也已经过了十多年了
确实有点麻烦
确实
那案子你要是成了 开业都不是问题了
我跟你讲这开业啊…
你这是怎么了
该死，完蛋了，又不能反悔不要救
你说什么
什么
你刚才说了什么
完蛋了，又不能反悔不要救
等一下，为什么不能反悔呢
什么不能啊
就是反悔这件事啊
你先去召集理事会
我先走了，不好意思这顿你请吧
你傻了吗？
赵贤宇因杀人罪蹲了10年苦牢
于2010年出狱
3年后
劳动福利局给计程车司机家属 支付的四千万保险金
要求赵贤宇支付
后来利息有如雪球越滚越大
如今他要偿还的金额 高达了一亿七千万
人生的黄金10年在监狱中度过
在一蹶不振的情况下 还背负了一身债务
再说了，如果不还清这笔钱
他又得回到监狱里蹲
那公司又为何要负责此案呢
别提什么正义的法律之类的空话
- 当然是因为值钱 - 这笔钱又在哪
如果我们能够解决此案件
会给大众留下非常好的印象
那些大企业为什么要投入 大笔的资金来打形象广告
您又是为何要去做免费辩护活动
我认为一个好印象 是无法用金钱来衡量价值的
根据资料显示
劳动福利局追讨求偿金 并没有任何法律方面的问题
你打算从何处下手
申请杀人案的再审
- 再审 - 这可能吗
再审若能证明赵贤宇不是杀人犯 求偿金的要求就会无效
不，这行不通
你想把已结案14年的判决 重新翻案吗
理论上是有可能的
当然，确实有可能
问题是，这成功机率可说是零
即便申请再审成功 万一赵贤宇真的是杀人犯的话…
你该怎么办
对不起
代表，我们什么时候计较过 委托人是不是罪犯了呢
这个案子…
好吧，接了
根据成果，我们将决定 你是否能成为我们的律师伙伴
大家辛苦了，还有人要发表意见吗
给李俊英律师配辆车
不是正式律师所以不行，有什么不行
不行？
不行，那是…我的车
需要留言请按1
喂，孝真
是啊，我打算戒酒了
我的工作有着落了
很想女儿，也很想妳
真的，妳就再给我 最后一次机会吧，求妳了
我永远爱妳们
很好，应该能感动她
要调阅被告赵贤宇的案件资料是吗
是的
我记得是求偿权诉讼吧
您说的没错，我想申请再审
（申请书责任刑警：白哲基）
白哲基
您认识他吗
我一直认为 这位刑警的调查方式有问题
其他几个案件里，有类似的…
您是说还有几个类似赵贤宇的案件吗
这就不知道了，我只是怀疑
好…
我允许您调阅案件资料
求偿权案将在3个月后 10月13日开庭
一天也不能延后
是，谢谢
（韩国国家纪录院）
（案例记录4药村警察局）
这是案发当天的通话记录
在案件调查书里写到 计程车司机和机车凶手发生口角
在打斗时中刀身亡
但是以常识来说 打电话时不可能杀人
若要准确地推测犯罪时间 就得知道计程车停下来的时间点
先生
先生，您就帮我一回吧
（明成旅店）
（分析运行图表）
唉，有人动了手脚
什么
我意思是说有人删了数据 让人查不到
是谁，竟敢动手脚
我怎么知道啊
你能够复原它吗
唉哟，这您就找对人了
在我们大韩民国 已经没几个人会修理这东西了
没办法，这小子真够顽强的
- 叫啥名字 - 金龙焕
龙焕
小子
反正迟早都得进去
你就当早进早出吧
好嘛，快画押吧
好吧
算你有种
逼我动手
什么事
什么，谁
药村岔路口，赵贤宇，收监号979
他怎么了
他的律师来了 正在复原计价器的资料
律师？
这案子都已经结案几年啦
他说要再审什么的
再审？
怎么办啊
什么怎么办，闭上嘴乖乖待着
还有，你以后别再打给我了
难缠的小子
你们知道崔营在最近在干什么吗
他是谁
负责赵贤宇案子的检察官
到底喝了多少啊
这不是咱们的混混会长吗
还利息很累是不是啊
这该死的
四千万变成了一亿七千万
什么，居然有比我们还狠的家伙
到底是什么家伙，我要去拜师学艺
干嘛一直来找我
我最近在做大事业
要在药村旁边设高速公路交流道
啥该死公路啊
总之，有个家伙也想分一杯羹
而且辈分比我高
我没什么好点子，想来想去…
就想到你了
你说什么
帮我处理那家伙 你们母子以后都不愁吃穿了
该死的
- 你这家伙 - 臭小子
给老子滚一边去
听说你最近常和律师见面啊
可别上当了，小子
法律这玩意，是那些富人 为了保护自己的利益而编出来的
害你蹲苦牢的家伙 他不也是搞法律的吗
臭小子
我要杀了你
（国家法医科学实验室）
员警调查书和鉴定书上没发现异常
凶手到计程车前面然后捅了司机
最少18秒，最多2分钟之内得结束
这有可能吗
正本不见了，复印本也严重损毁
案件调查过程是如何造假的 我会先查明这个部分
这是案发当天你的通话记录
我已经把计程车计价器资料复原了
警方收到了计价器资料
但这些家伙却在调查书上只字未提
你说的那什么再审
到底能不能行
没有必胜的官司，但必须争取机会
话说…
我可没钱给你，为什么要帮我
这个嘛，怎么说呢
以公益为目的…
那什么…干嘛笑啊
那什么，捐献，你听说过吧 差不多就像这样吧
那十年呢
在牢里度过那该死的十年呢
等一下，你要去哪
让开
去哪
该死
你多大了，怎么没大没小的
非得逼我揍你，你才肯让开是吧
各位，他是杀人犯 在牢里蹲了十年才出来
说要杀了我，拜托，打电话报警吧
- 天啊 - 怎么回事…
你觉得他们心里在想些什么呢
没别的
「希望他不要过来」
「这种家伙为什么放他出来」
「关进牢里，一枪毙了吧」
你想当一辈子杀人犯吗
还想蹲苦牢吗
比起外面的世界，里面更舒适
你这小子还真是自私
你说什么
你妈怎么办
我问你，你妈该怎么办
做了一辈子苦工，如今眼睛都瞎了
你想丢下她一个人过吗
好可怕
我跟他是很要好的朋友，只是有点…
老板在哪
对不起，对不起
再审就只有一次机会 错过就再也无法申请了
而你还在这边摸鱼
喂，不知感恩的臭小子 少在那装聋作哑
怎样，看什么看
想打架吗？好啊，来吧
就来吧，OK的
来看看是谁会先躺平 希望你已经做好准备了
（药村五岔路口）
给我看看，快点
什么
案件纪录
拿去
从里面拿出刀
快点拿出来
快点
坐上后座，过来
捅他
做啥啊，小子
到底会不会演啊
就说不是捅腰，要捅脖子啊
照我说的去做
这样不是很好…
这小子发疯了吗
那个…那什么…
你…有码表吗
码表？
那你以为我在干什么
好…码表…我有
开始
案发当天，凌晨2点5分39秒 赵贤宇和母亲通电话
下一通电话于2点9分40秒开始
计程车计价器上记录的停车时间 2点8分
- 喂，找死啊 - 一边通话一边杀人是不可能的
- 你开车不长眼的吗 - 可供犯案的时间，1分40秒
你才多大，你没老爸吗
混账东西
就算有也不会是你这种家伙，混蛋
你干什么
不要…
开门…
这里是5775号，遭遇歹徒…
5775…歹徒…救我…
检尸报告里写着，用刀捅入人的身体 刀子会卡在肋骨之间
反复插拔，都会花上很大的力气
而且手背、肩膀、脸上 也都有被刺的痕迹
这说明了计程车司机 进行了激烈的反抗
那么在1分40秒的时间里 究竟能否犯案
好累啊
用时多久
可以再重来一次吗
这帮家伙，根本全部都是造假的
（明成旅店）
你就是在这里遭受审讯吗
不是警察局，而是在旅馆
（陈述书）
这帮家伙…
走吧
肺动脉破裂会涌出大量的血
可是用一般鲁米诺试剂却没有反应
这种调查内容检方也没再确认 这样说得过去吗
哦，厉害喔
看这程度，可以申请再审吧
- 不行 - 不行？
- 嗯 - 为什么
证明检方和警方调查不属实是足够了
但是，没有能证明他 不是杀人凶手的证据
真是的，如果能找到真凶…
公诉的时限可不多了啊
你这是怎么了
- 什么意思 - 你什么时候对委托人投入感情了
你冲过头了 我们只是法定代理人而已
是啊
你说的对
我向您道歉，老板
行了，小子，是你自己不想干的
你这是干什么
老板，请让我工作吧
我非常需要钱
您再雇用我一次吧 若我还是让您失望
我就不会再来烦您的
您好，伯母
之前我们见过面，我是律师李俊英
天啊，律师老爷来了啊
原来律师是长这样啊
那妳以为他头顶长角吗
我想问你一些事情，不知行不行耶
不好意思，我现在有点忙
我偶然看到我老公手机里的记录 这死鬼…
外遇了吗
那只狐狸精
说自己有个好工作，就嘲笑她
这帮外遇的家伙 真的得用石头砸死才行
他在哪，我们一起报仇吧
妳们在这里等着
看老娘扒了他的皮
我们走…
伯母，冷静一下
我们会解决的，依法解决
怎么做
您只要提供证据资料 我就会向法院申请临时扣押
这是什么意思
她只会拿到月薪的一半，而另一半 就会当做慰抚金交给您
真的吗
当然了
让公司知道这件事就能让她难堪 妳还能赚钱，这多好
- 简直太棒了 - 来，大家鼓掌
- 鼓掌… - 用力点，再用力点
律师老爷万岁
在澡堂里摔倒了吗
但是对方不打算赔偿 因为已经挂了警告牌，是吗
对…
谢谢
去喝杯酒去
我就要动手术了，但怕出医疗事故
好吧，要动什么手术
那种手术…
什么
包茎手术
- 你这臭小子 - 把刀给我，我来动手术
把裤子脱了
过来…
累死人了
哥，今天做什么
今天我们…
要死了，真是太累了
你怎么当上律师的
这个嘛，不知不觉就…
我小时候不会念书
就去了职业学校
在那我吃得很开
几乎天天打架 带学弟离家出走什么的
高中3年级的时候吧 无故缺席超过100天
班主任就在生活记录上写了一句话
没有守法精神
奇怪的是，这让我很不服气
所以服完兵役之后就直接去考试了
想直接颠覆这一切
然后呢，成功了吗
看不出来吗，我在帮你申请再审呢
真漂亮
这是什么
今天的收入吗
这是我全部的财产
好吧，谢了
小子
从现在开始我是你的律师了
（鉴定书）
这是刚才那条鱿鱼
你吃吧
你怎么不吃
（药村交叉路口）
辛苦了
没有，你才辛苦
臭小子
宪法第420条
申请再审的核心是证据的新颖性
有物证最好，但没有物证时…
- 证人 - 对
案发当天凌晨，你有没有见过什么人
什么
案发时如果你和别人在一起 你就不可能是凶手啊
用点脑子啊
有
谁
开门
给我开门，你这疯子，快开门
我就在这里工作不行吗
妳现在是看不起那个岛吗
那里也都是人住的地方耶
开门
开门…臭女人
连个小事都做不好，妳还会什么
我花在妳身上的钱什么时候才要还
臭女人
滚开，你这个坏蛋
妳疯了吗
臭女人
该死的
你以为你是谁啊
不要…
放开我，我要杀了这家伙
放下刀，把刀放下
走，快走
我早说，叫妳别干了
妳不是说想过平凡的生活吗
还要努力用功，上好大学不是吗
（GED考试用书）
这书还是你看吧
希望我们能在大学里见面
也就是说，那天凌晨你回家
在药村五岔路口，见到了刑警
你说那个人叫什么名字
好像是叫秀晶
不知道姓什么，也不知道多大
不过看她那样子，应该用的是真名
您是崔营在检察官吧
是，我是来找具代表的
这位可是气势正旺的检察官
没事别去惹他
俊英目前为止做得很好
再稍微推他一把…
推什么，不过就是个可悲案件
就算解决了也不会有意义 只会搞得更麻烦
要不然为何屎粪会吸引苍蝇 而花朵则会吸引蜜蜂呢
他在哪
李律师
好
看样子我是打草惊蛇了
打草惊蛇？
具代表，看样子我就是蛇啊
怎么可能呢
看来好像也没多了不起啊
大叔，是谁派你来的
注意你的用词
当时负责此案的检察官亲自出马 就为了阻止再审
如果你当初有好好查阅 警方捏造的案件调查书
- 贤宇就不至于去牢里蹲着了 - 就叫你别再说了
律师最应该在意的并不是眼前的敌人 而是背后的委托人
酷喔，这话谁说的
是你，在研修院那时负责的官司
是吗，后来怎么样了
我们打赢了啊 因为对方辩护律师哭了，审理中断
对喔，我想起来了
你们这是在做什么
把客人当空气吗，没礼貌
不会…不要紧的
那位，我听说你在找工作 我也打算差不多要来开公司了
如果你有意愿，可以联络我
收起来吧
我就算再怎么窝囊 也不打算为了工作而出卖委托人
这是赵贤宇在拘留所 向刑警写的信件副本
光靠满腔热血，是赢不了的
我都说过了，没事别去惹他
等一下
真是太紧张了
检察官还真是吓人
您好，白哲基警官
一直以来，我说了谎，我深感抱歉
正如警官们所言 就当再服一次兵役，就这样活着吧
真的非常感谢你 能够帮我导正自己的人生
引导我走向正途
（李律师）
喂，什么事
你那封信是怎么回事
什么
那个…你在拘留所里 给员警写的信是怎么回事
什么信
回答我啊，喂？
我必须写，我说我必须写
你又不是真凶，为什么要写这种信
如果你信不过我 为什么还来管我的闲事，为什么
天啊，瞧瞧你这家伙
赵贤宇，喂…
那个，有个叫李俊英的人 听说刚送到这里来
我就说你太冲了
这个案子就到此为止吧
我到现在还不相信
他的演技居然这么好
你干什么啊
你看这个，这是委托人刺的
因为我打输了官司
既然这样了，你就好好休息吧
算了，不过是断了几根肋骨
说是15年
想要减刑，方法就只有一个
那是什么
当然就是认罪啰
又没有杀人，到底要我们承认什么啊
就算再上诉，这案子也打不赢的
如果能表现出反省的一面
- 毕竟是初犯… - 你这个该死的家伙
- 干嘛… - 你跟他们是一伙的吧
- 先松手… - 可恶的家伙
是我做的
我认罪
妈，算了吧
到底要这样到什么时候
还有，听说因为糖尿病 你眼睛越来越差了
不行
你不要听信这个混蛋
我…我该怎么做 要从什么开始做起
不行
首先，写一篇给法官看的反省书吧
好
也给警官寄上道歉信
好
别胡说了
不行
什么情况，现在是怎样
之前说的那个
（急诊中心 水原市八达区新丰洞186- 3）
不过，你为什么要突然找她啊
你难道…
孤单寂寞了吗
知道了…我走…
真是的，还不快走
走了
（李俊英）
欢迎光临
好久不见
你的事情我听说了
我一直坚信不是你做的
那个…
请问…
妳能当我的证人吗
证人？
妳只要告诉大家
案发当时，妳和我在一起就行了
那个…妳很忙吧
很忙呢
过会，等妳店里忙完了我再过来
我到现在还在卖咖啡
可是我并不觉得丢人
但茶房就不一样了
万一传出去呢
我都不敢去探监
贤宇
嗯，怎么了
你进监狱后大概三年左右
群山出了件大事
大叔，还认识我吧
现在的年轻人啊 把国家说成是地狱朝鲜呢
至少是个公平的地狱
到了那里，犯多少罪，就受多少罚
（杀人案案发三年后群山警署）
真是的，等一下
你好，这里是群山警署
我知道谁是真凶
什么
在药村五岔路口杀死计程车司机的人
江南的夜景
怎么样
这里是做什么的地方啊
我打算开家公司独立出来
我已经准备多时，这次关于企业并购 我可以弄到个大案子
真的吗
真是恭喜啊
也聊聊你找工作的事
找工作
既然你说要爆发 就把这一行的人都给灭了
和我在这里一起做吧
（赵贤宇）
别接了
今天这样的日子真得喝个通宵才行
要去个好地方吗
你好像变了
我吗
就说不要接了
我会直接跟他说不要再联络我了
喂
我找到真凶了
什么
我说我知道真凶在哪里了
（日新汽车交易园区）
妳不买也行
但我觉得，妳跟它挺相配的
真是好久不见了呢
你气色还不错啊…
少给我得寸进尺，小心我杀了你
好啊，杀了我吧
这不就是你最擅长的吗
大叔，我帮你报警吧
少给我管闲事
站住
怎么开车的，该死
后退
还摸鱼，快后退啊
该死
混蛋
该死
你又是哪位啊
我吗
律师
是律师啊，来得正好
我要告死这小子
你要多少钱我都给你 想办法解决这小子
是吗，难得有赚钱的生意耶
好啊，我会在10分钟后再做判断
什么
到底是为你辩护
还是为他辩护
我…我没什么好说的啊
走吧，李律师
跟我去监狱好好学习吧
你净学了些不该学的，该死
我说
我会说的
若你需要钱，就去打工啊
帮我保管一下这个吧
我…
为什么是我
朋友有难，你就眼不见为净？
我杀了人
才发现这事也没什么大不了的
你是嗑了什么啊
（陈述书姓名吴钟学）
我早就让他去自首了
我实在是良心不安 实在是再也坐不住了
你就说吧
你说是你的朋友杀人是吧
刀已经扔掉了，在垃圾场
你居然敢报警抓我
你这个疯子，抓住他
一个案子有两个杀人犯
警方的高压调查 检方不负责任的判刑
你们应该很开心吧
什么话，我… 这也不是我一个人开心的事
不是这样的嘛
起来
快点起来，混蛋
就因为一个穷乡僻壤的混混
你以为我会为了这样 让自己被下放到穷乡僻壤去吗
好，我明白了
坐
给我坐好
是我杀的，是我杀的
都是我干的
我会去牢里蹲的
这小子挺有趣的啊 你以为监牢是你家，随意进出啊
总得我们把你逮进去才行啊
你也作伴吧
什么
你不是喜欢作伴吗，是吧
不
你这个混蛋
就说是啊，不会看场合啊
要不然
我们就完蛋了
我喜欢
是嘛，就说是两个人一起干的
而且两人串通说谎骗人
还有，也都跟你们父母谈好了
你就去精神病院，好好休息吧
知道了吗
所以呢
大概住院两个月吧，把我当成病人
那段日子，群山的员警 为了找那把刀闹得沸沸扬扬
知道了
班长，署里来消息了
怎么了，会派人支援吗
不，不是那个
逮捕令好像被驳回了 我们只得中断调查
你说什么
不是能逮捕他吗
明明可以的啊
说是证据不足
我就是杀人犯 可是警方、检方，让我直接走人
你朋友呢
你那精神病院的朋友呢 现在人在哪
傻瓜
好像说是有抑郁症还是什么的
混蛋
你要做什么
难道杀了他吗，转交给警方吗
到时候又会因为证据不足 就把他给放出来了啊
你觉得像是结束了吧，并没有
我们法庭上见吧
谢谢
都准备好了
你来了
你这是在做什么
什么做什么
你到底有没有脑子 用这种方法对案子能有什么好处
怎么了，有什么问题吗
对不起…
你瞧瞧
我把服装组还有化妆组都给叫来了
- 拿去 - 谢谢
李导演，镜头同时带一下我们俩
还有那个，我们事务所的名字 帮我好好拍一拍
别担心，没事的
哦，挺合适的
可是…我总觉得不自在
好，来，把钮扣扣上
照照镜子
哇，超帅的
你长得可像车仁杓了
怎么了
不是挺合适的吗
是爸爸耶
只有提交全新的证据…
真的耶，是李女婿呢
你来看看这个，他上电视了
如果再审被驳回 就无法针对该案再申请
他又闯什么祸了
也就是说必须要有准确的证据
- 看来他气色很不错嘛 - 关于这次再审
对于赵贤宇，还有他的家人而言 证人是他们唯一的希望
如果有目击者在，请您鼓起勇气
对他们而言
你就是那盏明灯，帮帮他们吧
妳待在那里啊
儿子啊，你在那里做什么呢
- 妳听好了喔 - 嗯
将这个钩子挂在绳子上
就可以安全地往返了
我的孩子简直是天才啊
你怎么能想到这么神奇的东西啊
我打算去参加GED考试
真的吗
我的老天爷，简直难以置信
谢谢，太感谢了
唉哟，妳就别再谢了
少臭美了，我不是感谢你 是谢谢人家律师先生
好吧，律师先生
儿子，你刚刚笑了吗
我的孩子
你笑了吧
孩子你笑了吧
都沾到泥了，给我，我来吧
妳先进去吧
（寻找案件目击者） 您好，我是李俊英律师
- 还请您看一看 - 您好，我们是SBS「想知道真相」
我们在寻找目击者 麻烦看一看传单吧
您好，我是李俊英律师
能请您看一看吗
我是李俊英律师，还请您看一看
谢谢
我是李俊英律师，能请您看一看吗
李律师
是
刚刚打来的，举报电话
我知道了，是
我待会再打给你
这次感觉很肯定
（吴英吉010- 6654- 7278）
现在离申请没剩多少日子了
挺好的
请问，您是来电的…
是…您好
记忆犹新啊
即便过去了十年，我还是忘不掉
那天，为了帮一户人家半夜搬运行李 我在车上一直等
什么情况
结束了，走吧
请问那个计程车旁边
有停着机车或者小型摩托车之类的吗
什么都没有
那你当时为什么没有举报呢
有啊，马上就举报了
可是那些警官根本就不听我说的啊
然后我心里很不痛快 就觉得不是滋味
行了
这位是新的证人，一定可以的
伯母，您应该可以不用担心了
- 成了 - 妈，成了
- 成了 - 妈，成功了
什么啊
抓人
可别忘了米兰达公约啊 这边可有律师在场呢
等一下，等一下
- 手拿开 - 你们是谁啊
闪开啦
喂，听好了
你有权保持沉默
你所说的每句话都将成为呈堂证供
- 这什么情况 - 这个家伙除了收集淫秽物品外
还有赌博，真是罄竹难书
在KTV里还叫过小姐吧
还在非法网咖里赌博
还真是有声有色啊，赶紧抓回去吧
- 等一下… - 做什么…
怎么能这么瞧不起搞法律的人呢
赶紧用妨碍公务把他也抓进去
是，是
等一下，你们知道我是谁吧
松手，混蛋
喂，贤宇…
喂，你们这些混蛋
听人说话啊
喂，979号
既然出来了，也得打个招呼嘛
你说是吧
瞧瞧这小子，安安静静的
精神彻底被改造过了嘛
瞧瞧吧，小子
像你这种家伙，牢饭就是特效药
- 人都上车了吗 - 贤宇
- 喂 - 我们走
辛苦了
事情怎么样了
虽然是很惊险
不过安全
朴会长可是对毛律师你称赞有加啊
多亏了你 才能低价收购这种高尔夫球场
你到底压低了多少钱
3420亿
只要好好分析利弊 这种风险是完全可以承担的
如果按8%来收费
273亿6000万
用来开一家公司足够了
律师代表…
何必想得那么难呢，反正都得靠人脉
你就是为了这目标 在药村那种地方到底撑了多少年啊
（刑事科重案5组）
（律师崔营在）
（房地产咨询合同书）
（受托人律师法人崔营在）
昌焕，这是什么
你小子是疯了吧
你这是怎么了
你到底做了什么
这不就是你想要的结果吗 还生什么气啊
你说什么
你说过 赵贤宇是不是杀人犯其实并不重要
最重要的就是赚钱，不是吗
我可以给他补偿 让他重新开始新的生活
当然了，他得放弃再审
你小子真是
到底怎么做才是为委托人着想呢
打一场没有胜算的再审 还是拿实实在在的钱呢
你怎么可以这样对我
你不觉得对不起我吗
对不起
你不是跟我说过 律师是从来不会道歉的
一起共事吧
我正式地向你提出
希望你以律师的身份 成为我的工作伙伴
出去
给我出去
我叫你出去
妈妈，妳为什么要这样子
首尔、中国，哪里都行 你走得越远越好
知道了，我们先进屋吧
滚，快走
因为你这个儿子 我一生都没过上安稳日子
对，只有你消失了我才能安心过日子
妈妈
滚，走吧
我想来想去只有这个办法
今后你不要再回来了，走吧
赶紧滚，快走，快走吧
滚…
妈妈
妈，你快开门啊
我能怎么样
我都快疯了
妈
妈妈
真是该死
可恶啊
先生，先生
你得先结账才能吃
各位，别看我这样子 我养着一只超大的狼狗
有一天这狗离家出走 跑进了村子里的一家肉店
吃光了那里的上等肉
这狗也知道哪个肉好吃
肉店老板问我
如果宠物毁掉了东西 我可以向狗的主人要求赔偿吗
我说当然可以了
结果这家店长向我索取50万韩币
说这就是我家狗吃掉的费用
看样子这狗带着女友去肉店了吧 费用还挺高呢
很可惜，我家那只狗 很久以前就是母的
这时，就在这时候
我对肉店老板说了什么呢
你跟他要50万韩币了吧
因为跟你咨询法律一个小时 要支付100万韩币
真不愧是…
所以
你为什么要出卖委托人
我不是说了吗 我只是找到了最佳方法而已
对于狗来说重要的不是那些钱
你明白吗
想让他顶天立地地活着 得洗脱他的罪名
想顶天立地地做人就得有钱，俊英
我们以后再讨论好了
不
跟犯人得在法庭上见
你是说我触犯了法律？
律师法，第26条
律师因工作需要得知委托人的情报 且不可对外公开
你有证据吗
知道目击者电话号码的人只有你和我
因为泄露了证据 你拿到了高额的回报
你就靠这个开了这家公司
我提醒过你不要做异想天开的推论
要是没有确凿的证据 就不属于法律范畴
这就是法律
你是犯人
我警告过你
不要混淆世间的常识和法律的常识
你触犯法律是确凿无疑的
什么
律师法第一条
律师要拥护基本的人权
以实现社会的正义公平为使命
我们走着瞧吧
我一定会让他站上法庭的
你们肯定会觉得 我们这对朋友到底是怎么了
优秀的律师 朋友居然还比恐怖分子少
所以你们今后若需要朋友，就养狗吧
今天的课就上到这里
李律师
不想到我们事务所上班吗
我可以给你业内最高的薪水
代表，你的咨询费肯定很贵吧
我拿的应该会比你多一点
那是什么
你一次性拿过全部的财产吗
没有吧
那我赢了
李俊英律师
没什么
全都被我搞砸了
我真是没脸见妳
没那个必要
都是我的错
贤宇也远走高飞了
他再也不会回来了
（GED考试用书）
（水原市八达区山枫洞186- 3）
对不起，我们已经打烊了
我…
请问…妳是秀晶吧
是的，你是谁
我是贤宇的律师
我已经说过不能出庭作证了
妳知道贤宇在哪里吗
几天前他来找过我
我已经跟他说明了我的近况
你还是回去吧
你怎么了
我有点生气
你是说我错了吗
没有
贤宇，就因为这个…
那天凌晨他为什么要去那里 为了救妳而被人诬陷呢
为什么要去多管闲事呢
这个傻蛋
不过他现在很可能成为真正的杀人犯
快点走，混蛋
你这小子
可恶
抓住他
过来，小子
过来
起来啊，臭小子
（明成旅店）
有前科的人怀恨在心
突然袭击善良的员警
对此，我们正义的员警 以正当防卫的方式予以回击
贤宇啊
你觉得很冤，是吧
臭小子
也许你再入狱会更好一点
你这臭小子
你这是干什么
放下刀
给我放下，臭小子
混蛋
我们谈谈吧
对不起…贤宇
是我错了
贤宇
你先冷静一下，把刀给我
我们用法律的方式来解决，好不好
法律？
法律
你怎么还跟我提法律
用法律能做什么
能把这些混蛋抓进监狱吗
不行吧
你倒是说说看啊
该死
- 闪开 - 到此为止吧
叫你闪开
你也是法学毕业的大学生吧
那你跟他们并没什么区别
好，你要是想杀他，你就去杀好了
要是杀掉他们 就能洗清你的冤屈就去杀人好了
不过，你首先该杀的不是他们
其实我才是最坏的人
什么
其实我…不是事务所的正式律师
因为欲望身负很多债务
老婆带着孩子跑了
所以我才接了你的案子
我要利用你 只是想尽办法赚点钱而已
所以真正的坏人是我
来，刺死我吧，你先杀了我吧
来吧
你没法动手是吧，知道为什么吗
因为你不是杀人犯
我很清楚
你…
不是凶手，我知道
我就是知道
所以我觉得更加对不起你
真对不起
所以你就给我一次机会吧
我会在法庭上证明给你看
我会告诉世人
你
绝对不是杀人犯
是我们让你变成了杀人犯
因此我们
因此我们…
我们要对赵贤宇道歉
对不起…
喂
你在画画啊
这天气可真好
来，看看
（韩国高等法院 第一刑事部门判决）
（对于重审判决对像 同意申请再审）
我们会赢吗
你说过没有必胜的官司
不过我们绝对不会输
不是我带她来的
是你把她带来的
来了…
请说句话吧…
在调查的过程中 没有发现异常的情况吗
真实情况会在法庭上揭晓
准备开庭
被告方都到了吗
是的，到了
开始辩护
尊敬的法官大人
我到这里不是为了帮赵贤宇做辩护
15年前
大韩民国司法部 对一位少年造成了伤害
为了给这个少年一个正式的道歉 所以我才会站在这里
希望这次的判决 能给予那个少年和他的家属
一次新的人生契机
请看第一份证据吧
（本片取材于2000年 韩国全罗北道益山市）
（药村五岔路口计程车司机杀人案）
（该案在错判16年后得以重审）
（2016年11月17日原被告 宣判无罪）
（该案中失职员警全部被传唤出庭 真正的凶手目前已被关押）
（原被告目前已结婚 并育有两个孩子）
（此案辩护律师朴俊英 接了很多重审的案子）
（都让原被告获判无罪）
（他因此被人誉为 「再审专业律师」）
（影片对以下各位表示感谢）
（朴俊英律师李大旭记者SBS）
（黄尚满班长「群山署」 、朴尚奎作者、崔军）
HDZIMU中文字幕网 http://www.hdzimu.com
本站字幕仅供翻译学习交流,禁止用于商业用途
更多最新电影中文字幕，欢迎关注
新浪微博:HDZIMU中文字幕网 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer1533
推广：真的便宜 http://www.zdpy.info (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer