蠻牛
紐約市 1964年
夜訪傑克拉莫塔
我記得那些歡呼聲
至今仍在耳邊迴響
多年來仍不時想到它們
有一天晚上
我脫掉我的外袍，結果呢？
我忘了穿上短褲
我記得每一次跌倒 每一個勾拳和直拳
還有最糟的減肥方法
你知道我的人生並不平淡
不過我寧願…
我寧願聽你們歡呼…
我寧願你們是因為 聽我演莎士比亞而歡呼…
“馬兒！馬兒！ 一匹馬毀了我的王國！”
我有六個月沒贏了
雖然我不是奧立維，我寧願…
雖然我不是奧立維 如果他跟羅賓森對打的話
他會說重點不是比賽，而是娛樂
讓我這隻公牛 有個可以發威的舞台吧
雖然我可以打鬥，我寧願吟誦
那才是娛樂
傑克拉莫塔 1964年
- 傑克拉莫塔，1941年 - 那才是娛樂
傑克拉莫塔和吉米里維
在克利夫蘭體育場
拉莫塔還沒被擊倒 但是得分落後很多
布朗克斯公牛在這一局挨了不少拳
傑克的左眼受傷 吉米里維略勝…
傑克，告訴我 我們它媽的幹嘛跑來克利夫蘭
看你被小儸儸打敗？
拜託，它媽的振作起來吧
他吃定你了，你得分落後
你要在第十局領先 你得把他打倒在地
我要你咬他，踢他，不擇手段
沒人會看到，你知道怎麼做
和在家鄉一樣…痛扁那些王八蛋
把那混蛋打倒 聽懂沒？把他打倒
你想上場嗎？ 你想上場去打嗎？
救命！
咱們上場去把他打倒吧
上場去吧
第十局，最後一局 祝你們好運
拉莫塔位居下風
里維面對難纏的對手
一個絕不打退堂鼓的人
拉莫塔持續進攻 說時遲哪時快
左勾拳打到下巴 里維倒地了！
觀眾在為傑克加油
裁判在為里維計時 他得快爬起來
拉莫塔再度進攻 里維的右拳沒打中
吃了兩記左拳 一記重重的左拳打中下巴
里維二度倒地
意志堅定的傑克拉莫塔在第十局
漂亮地搶回優勢
里維又爬起來，拉莫塔進攻
下巴一記左勾拳 又一記左拳，右拳打中身體
三個左拳打中上半身 下巴一記勾拳
頭部又兩記左拳 下巴一記右拳又一記左拳
里維第三度倒地
裁判把拉莫塔拉走
二…三…
四…五…
- 裁判在為里維計時 - 六…七…
- 但是時間不多了 - 八…九…
鈴響了
動彈不得的里維被鈴聲解救
但拉莫塔會不會動作慢了點？
傑克，傑克，過來
這樣不行 這裡是俄亥俄，不是紐約！
- 你等得太久了！ - 那個笨蛋！
把袍子穿好 把我的袍子穿好！
各位女士先生…
根據俄亥俄拳擊委員會的規定
一致決定
這十局比賽的獲勝者是
- 吉米里維！ - 精彩的傑克拉莫塔
布朗克斯公牛輸了第一場比賽
是傑克贏了比賽！ 拜託，傑克贏了比賽！
是傑克贏了那場比賽！
不要走，不要下場，待在這兒
你贏了…讓他先走 你給我留下來
拉莫塔在比賽中打倒里維七次
但是拉莫塔居然輸了比賽
傑克！傑克！傑克！傑克！
救命啊！
紐約市布朗克斯區 1941年
…他躺在地上 他們把他抬走，他不醒人事
他們說他贏了比賽，觀眾抓狂了
如果有湯米照應 就不會發生那種鳥事
他在紐約比賽 要聽湯米的話才能打進冠軍賽
你哥哥會變成酒鬼
- 我知道 - 你知道
你得讓他明白這樣對大家都好
- 我說我知道 - 你知道
可是你得讓他知道，讓他明白
老天，你要不要住口？
你何時才會它媽的停止？
我跟你說過我都明白
他只會為自己著想
- 聽不懂嗎？ - 那是因為他是
- 死腦筋 - 你很好笑耶
你以為很容易？ 你怎麼不去跟他說？
- 你知道要說什麼 - 你知道我沒辦法和他說話
- 為什麼不行？ - 因為他不喜歡我
沒人喜歡你，你應該習慣了
大家知道
大家知道誰贏了
裁判不知道 誰知道這些人是怎麼回事？
觀眾知道
妳不相信我 妳以為我在那兒胡搞嗎？
妳以為我在胡搞對不對？ 告訴我實話
我可不是胡搞瞎搞
- 是妳這麼想 - 是又怎麼樣？
等我戴上冠軍腰帶 我才會開始胡搞
熟了沒？
還沒熟
不要煎太老 煎太老就不好吃了
它就失去意義了
妳在做什麼？ 我說了不要煎太老
妳把它煎老了，拿過來呀
- 你要你的牛排嗎？ - 拿過來呀
拿過來！
快變成木炭了！拿過來！
- 你要你的牛排？ - 對，現在就要！
好，你的臭牛排
- 等不及把它煎熟是吧？ - 對，我等不及了
好，可以了嗎？高興了嗎？
- 高興了嗎？ - 我只要這個
拿去，沒有了，都拿去
妳為了牛排跟我吵？ 妳為了牛排跟我吵？
我同意，他應該聽湯米的
他如果心情好，我會跟他說 不然你要我怎麼樣？
湯米每天都要我來找你
去跟傑克談，解決這件事
到頭來我會兩面不是人
你兩面不是人？我是他弟弟
- 他把我搞瘋了 - 你是他弟弟
如果你不能跟他談，誰能跟他談？
- 我會跟他談 - 你盡力就好
- 我只求這麼多 - 明天見
- 讓我上去 - 好嗎？你會在哪兒？
我會在體育館或其它的老地方
- 我會去體育館找你 - 好，沙維？
- 怎麼？ - 去死吧
再抱怨啊，我要聽聽
- 抱怨？這是胡蘿蔔嗎？ - 沒錯
- 這算是食物嗎？ - 你吃啦，你有沒有吃？
這算是食物嗎？我沒有選擇啊！
- 我受不了你了！ - 我沒有選擇啊！
- 我不敢相信！ - 我沒有選擇！
你沒有選擇？離我遠一點！
- 拜託你！ - 給我進來，給我進來！
不要碰我，離我遠一點！
它媽的！我受夠你了！
在搞什麼，你們是畜牲嗎？
- 什麼？ - 傑克，別這樣！
- 你們是畜牲！ - 好了啦？
這隻王八罵我是畜牲
- 喂！ - 好了，傑克
我會把那隻狗抓來當午餐吃！
你聽到沒？聽到沒，賴瑞？
- 賴瑞？ - 發狂的畜牲！
誰是畜牲？你媽才是畜牲！
你這隻王八！
你明天會在走廊上 看到那隻狗的屍體
- 我受不了啦！ - 整條街上的人
- 都聽到你們在吵 - 我要把他們全家殺了
- 坐下，輕鬆點 - 我再也受不了了！
妳在裡頭打破東西，我就宰了妳！
我對天發誓我會進去殺了妳
來啊
你要冷靜點嗎？
它媽的！
我做了什麼？
好了，甜心，我們和好吧
- 別吵了好嗎？ - 不好！
我告訴你，你不能…
你不能整天暴飲暴食
過著這種生活
你不能這樣，我告訴你
忘了里維那件事 你還有無數場比賽要打
你不能這樣下去
怎麼了？
你有心事，怎麼了？
你知道我在煩什麼嗎？
我的手
你的手？怎麼樣？
我的手很小，我的手是女人的手
我的也是，有什麼差別嗎？
知道那代表什麼嗎？
不管我變得多強，不管我跟誰打
不管我怎麼做 我永遠都無法和喬路易斯對打
沒錯，他是重量級 你是中量級的
我永遠都沒有機會 和最強的高手對決
你知道嗎？我比他們都強
我卻永遠沒有機會
你還問我怎麼了
你瘋了才會有這種想法
他是重量級的，你是中量級的
本來就不可能發生 幹嘛煩這種事？
太不正常了
幫我個忙
- 好，幹嘛？ - 我要你打我的臉
- 什麼？ - 我要你打我的臉
別想
我要你打我的臉，快點
- 使盡最大的力氣 - 別想，我不要
我們常打架…你擔心什麼？
打我的臉，來吧
- 不要 - 怎麼，你怕嗎？
怕什麼？
快點，別像娘娘腔，打我
- 我不是娘娘腔 - 使出最大的力氣，快
別這樣，你這混蛋 竟然要我打你的臉
我已經說過了 我再說一次，你非打不可
我不要打你
我是你哥哥，喬伊 我在跟你說話
我知道你說什麼，我不要
我不管你會不會發火，我不要
它媽的瘋子
我不要，我不要那麼做
我沒有手套，要我拿桌子打你嗎？
- 我不要 - 用那個就好
- 什麼？ - 沒錯，用那個
用那個把手包起來！ 你要我說幾次啊？
- 不要再說了 - 來吧
你要我打你？
我要你使出全力 我要你把我打倒在地上，來吧
- 你確定？ - 對
- 來吧 - 好吧
- 用力點 - 是嗎？
你的拳真娘娘腔，拜託
用力點，用力點
- 用力點 - 我用力了，媽的
- 你想怎樣？ - 脫下來
- 好了，可以住手了嗎？
- 夠了吧… - 脫下來
別這樣
- 來啊 - 不要鬧
- 你是女人嗎？ - 女人是吧？
我會再打你的，再來
- 夠了 - 來吧
- 我說夠了！ - 用力點，用力點
不要，你的傷口又開了
你想證明什麼？這能證明什麼？
嘿，維多
喬伊，都好嗎？
傑克，氣色不錯喲
你好嗎？
別待在這兒
喬伊
過來
他生氣了是吧？
看來在生氣
昨天找他談的，不知道
你找他們來這兒的嗎？
回答我的話
怎麼了？我不能找朋友來嗎？
- 聽說這混蛋輸了比賽 - 說話小心點
不准再把他們帶來，聽見沒？
聽見沒？說啊
- 來啊！ - 他們兩個看來像同性戀
我們走了，明天打電話給你
傑克，小心別傷到自己
夫人好嗎？一切都好嗎？
有人找你麻煩就來找我，好嗎？
揮手啊，他們是你的朋友
你是怎麼搞的？ 你非讓我出糗不可是吧
他們來是因為湯米 要他們來幫我們
你怎麼搞的，幫誰？ 你是怎麼搞的？
他們要怎麼幫我？拿我的錢嗎？
你們在討論怎麼拿我的錢嗎？
在場上賣命的是我，不是他們
不准再把他們帶來這裡，聽到沒？
你是蠢蛋嗎？
我是蠢蛋？ 你才是它媽的王八蛋
你幹嘛打我？
你硬漢是吧，吃這一拳
也許你硬不起來？
混蛋！
熱狗，沙士，冰淇淋
給我一瓶可樂
走開，你們要去跳舞嗎？
要去跳舞嗎？
- 那個女孩是誰？ - 剛才和我說話的那個嗎？
- 對 - 金髮妞？
- 對 - 她是維琪
- 她是哪裡人？ - 她就住在附近
她是鄰家女孩
她姓什麼？
我只知道她叫維琪 他們都叫她維琪
她認識他們？
她認識他們，他們認識她 她每天都來泳池
大家都認識…你知道的
- 她跟他們混嗎？ - 她誰也不混
她才十五歲，她能上哪去？
你要帶她去酒吧嗎？
我聽說他有個女友
是個年輕的金髮美女
- 怎樣？ - 不是她嗎？
我想不太可能
你到底在想什麼？
她不是那種可以 隨便打一炮的女孩子
喬伊，你要我說幾次？
你為什麼老是在我面前說粗話？
別在我面前說，去找你的朋友說
- 就是不喜歡你這麼做 - 好，她…
她不是那種隨便上床的女孩子
你得花時間陪她，談感情
你知道吧…
你有上她嗎？
- 沒有 - 告訴我實話
我說的是實話 我第一次就跟你說實話了
你不必再問我一次 我就不會那樣
我只跟你說實話 如果我做了，你會知道
我帶她出去幾次
你和她約會？ 你沒有想辦法上她？
我什麼都想上，你知道的
- 她沒讓你上？ - 沒有，她不要
- 當然了 - 當然？
- 算她聰明 - 什麼叫算她聰明？
她知道你是個畜牲
她知道和你在一起沒有好下場
她的名聲會毀於一旦
他剛才和你的維琪說話
- 那個… - 同一個傢伙？
- 對，同一個傢伙 - 我要打斷他的腿
他昨天也在
- 他昨天也在？ - 你錯過他了
我昨天在家，不知道他在這兒
- 你留在這兒，我去找他 - 不，我會碰到他的
你的朋友在偷偷開會談生意
他們跑來泳池邊談話
談大生意，故意讓她聽到
跩得不得了，滾遠點吧
妳要去哪，要下水嗎？
別把頭髮弄溼了
大人物
把他拖到後頭去扁一頓就知道…
沒槍就不是大人物了
一副硬漢的樣子
- 他們都是硬漢 - 你在想什麼？
還看，你在想什麼？ 你死會了，你結婚了
你結婚了，沒得玩了 把妹妹留給我吧
大人物
咱們快走吧 你要在這兒耗一晚嗎？
我們會進不去的
你這麼晚了想上哪兒去？
妳是條子嗎？ 我要出去談生意
人渣，你出去我也要出去
隨便妳，我不在乎
出去啊，我不在乎
你回來就看不到我了！
它媽的死義大利人
- 走到哪兒都黏在一起！ - 妳住嘴好不好？
你怎麼不住嘴？ 你才不是去談生意
- 你們是同性戀！ - 妳放尊重點
- 整棟樓都聽到了 - 讓他爽！讓他爽！
賴瑞！這下子你又有八卦可以說了
那隻狗加上樓上這隻母狗
死猶太婊子，你怎麼不教訓她？
不准罵她，她還是我老婆
- 你還要忍受多久？ - 我教訓她了
- 我還能怎麼辦？ - 把她宰了
走啊！把我像狗一樣丟在家裡！
你們…你也一樣…滾啊！
- 妳是怎麼回事？ - 你才怎麼回事？
- 你要把我丟在這兒？ - 整條街都聽到妳在吼
- 妳是怎麼回事？ - 我才不在乎，死同性戀！
- 同性戀！去搞他啊！ - 妳說什麼？
聖克萊教堂 年度夏季舞會
八月六日星期六 切斯特飯店
哦！賓斯！
傑克
賓斯在後面有一桌 他說我們可以跟他們坐
賓斯？哪個賓斯？
- 啊？ - 哪個賓斯？
賓斯，他和他們一起的
- 你見到他就知道了 - 她會在那邊嗎？
我不知道 但至少從那兒可以看得到
- 咱們走吧 - 我不想表現太明顯
- 喬伊，你好嗎？ - 賓斯，你好嗎？
謝謝你安排座位
- 嗨，喬伊 - 嘿，你怎麼樣？
沒什麼，樓下有兩個混球找我麻煩
- 快把我搞瘋了 - 神父，你好嗎？
- 神父！
你想找人上床嗎？你確定？
- 你確定？ - 不要，不要
神父，你要上哪去？ 祝福我們啊
你這星期有捐錢嗎？
- 有沒有看到她在那兒？ - 看到了
- 有吧？ - 看到了
- 他們在約她 - 別管他們，過去吧
過去吧
滾出去，你這個混蛋！
出去！出去！
你也是，出去
滾出去，無賴！
- 下三濫！ - 滾回老家去吧
嘿，維琪！
- 嗨，喬伊 - 妳好嗎？
- 還好，你在做什麼？ - 沒什麼，妳呢？
- 那是你的車嗎？ - 不，是我哥的車
妳見過我哥嗎？
- 沒有，就是他嗎？ - 對，想不想認識他？
- 好啊 - 傑克！
來了
維琪，這是我哥傑克 他是未來的冠軍
嗨
妳好嗎？
很高興認識妳
- 車子很漂亮 - 妳喜歡這部車？
對，很漂亮
妳是哪裡人？
住在附近
妳想去兜風嗎？
好啊，等我幾分鐘，我得換衣服
- 好嗎？ - 好
- 我馬上回來 - 我在那裡等你
好
坐過來
- 我從來沒玩過 - 揮吧
這樣妳才學得會 來，我教妳怎麼做
就是那樣，對了
- 像這樣？ - 對，那樣
- 打它嗎？ - 打一次就好
打中間那個
有看到嗎？
沒有
那代表什麼？
代表遊戲結束了
咱們走吧
爸爸？
爸？ 請進
可能去買東西了，我看看
他一定是去買東西了，請坐
- 妳要吃東西嗎？ - 不用
- 妳確定？ - 嗯
乾杯
妳坐過來這裡吧？ 坐靠近一點
妳坐好遠，好像在房間的另一頭
過來，過來
過來，坐這裡
過來，坐上來
這樣好多了
不了，謝謝
要喝水嗎？
想看看環境嗎？
好
我買給我父親的，我買了整棟樓
是嗎？
- 靠打拳？ - 對
還能靠什麼？
這裡是飯廳
那兒有一隻鳥
以前有一隻鳥，現在死了
臥房
坐下
那是我和我弟弟 我們在鬧著玩
我知道
你很帥
妳在笑什麼？
我不知道
妳知道妳有多美嗎？
有人跟妳說過妳很美嗎？
大家一定常常告訴妳
羅賓森和傑克拉莫塔在底特律
進行第二場比賽
不敗的羅賓森去年十月
在麥迪森廣場花園打敗了傑克
你可以看出兩人風格的不同
迅速的羅賓森保持警覺 最擅長迂迴戰術
好鬥的拉莫塔總是直接進攻
現在他重擊羅賓森了
拉莫塔再度進攻
雙手擊中頭部 下巴一記左拳又一記右拳
拉莫塔一記左拳重擊對方身體
第八局，目前仍勝負不明
拉莫塔雙手擊中頭部 再度重擊羅賓森
下巴一記左勾拳，身體一記右拳
羅賓森以右拳反擊對方的鼻子
拉莫塔打得他滿場跑 頭部一記左拳又一記右拳
一記左拳重擊身體 羅賓森被擊出場外
他在拳擊生涯中首次被擊倒
這是羅賓森最接近挫敗的一次
比賽接近尾聲，拉莫塔主導全局
不敗的羅賓森… 他的勝利快要不保了
拉莫塔再度出擊 拉莫塔假裝出左拳
十局總分
羅西裁判八比二，拉莫塔勝
莫菲裁判七比三，拉莫塔勝
拉莫塔贏了比賽！
大會一致決定布朗克斯公牛獲勝
傑克拉莫塔讓羅賓森體會到
他職業生涯中的首次挫敗 羅賓森非常不爽
這次輝煌的勝利讓拉莫塔
打破了無敵羅賓森的紀錄
拉莫塔證實了自己的實力
他應該有機會問鼎中量級冠軍
你確定我們要這麼做？
過來
你說絕不能在比賽前碰你
過來，不然我打妳一頓
你說我不能的 你這兩個星期都很乖
過來
摸我的庖庖
小庖？
庖庖，親庖庖一下
讓它好起來
脫了我的褲子
把剩下的也脫了
你要我保證不讓你興奮的
沒關係
把妳的內褲脫掉
我喜歡體育館的味道
什麼？
我喜歡體育館的味道
不行，不行，夠了，夠了
不能再繼續了 再繼續，我就完了
我得和羅賓森對打 我不能胡搞
妳做什麼？
妳在對我做什麼？
拉莫塔對決羅賓森 底特律，1943年
傑克拉莫塔和羅賓森
第三次對戰
他們所向無敵，棋逢敵手
這兩個兇狠無比的拳擊手
危險至極… 令其他的拳擊手望而卻步
他們只好迎戰對方 三個星期前後
他們各勝一場
照現在的情況看來 他們可能會再度對決
鈴聲響起，他們回到座位
第七7局 羅賓森在得分上遙遙領先
拉莫塔可能需要將他擊倒
下巴一記左勾拳
這是羅賓森 在拳擊生涯中第二次被擊倒
他在上一場也被擊倒
拉莫塔看著裁判對羅賓森計時
- 羅賓森試著爬起來 - …六…七…
- 八… - 他站起來了
裁判舉起手套，他不能動了
拉莫塔對他出擊
羅賓森雖被擊倒，仍在得分上領先
羅賓森以左勾拳擊中下巴 一記左拳又一記右拳擊中頭部
各位拳擊迷請注意
喬拉能漢裁判
計分八比一，一平
表決支持羅賓森！
爛！爛！
羅賓森獲得裁判支持
…六比二，二平
大會一致決定勝利者是
羅賓森！
王八蛋！我他媽的…
- 老天爺！ - 我要殺了那些王八蛋！
他們會判他獲勝
是因為他下星期要從軍 那是唯一的理由
我把他擊倒了 我不知道還要怎麼樣
- 我到底要怎麼樣？ - 你贏了，他們耍你！
他們真可悲 因為他們的老媽是婊子
難怪他們這樣！
我幹了不少壞事，喬伊 也許是我的報應
誰知道？也許我是衰鬼 誰知道呢？
別管那些狗屁…是你贏了
他們耍了我們！ 一次又一次耍了我們！
- 維琪來了，你要和她說話嗎？ - 我不想和任何人說話
- 喬伊，送她回家 - 好
- 你沒有問題吧？ - 對，沒問題
你確定？
- 看著她啊 - 好的
拉莫塔對季維
底特律 1944年1月14日
拉莫塔對巴索拉
紐約市 1945年8月10日
拉莫塔對柯強 紐約市1945年9月17日
拉莫塔對艾德加 底特律1946年6月12日
拉莫塔對賽特菲爾 芝加哥1946年9月12日
媽咪的小幫手
拉莫塔對貝爾 紐約市1947年3月14日
佩爾漢大道
紐約市布朗克斯區 1947年
對，孩子 我會回來再教訓你一次
不准再有吉尼洛事件
別再安排那種比賽，聽到了沒？
- 你在說什麼？ - 我在說什麼？
你看…一百六十八磅呀
- 別再吃了 - 這算什麼回答？
我是不是一開始就說過我不想打？
沒有，你沒說
你明明說你可以減到一百五十五磅
我從哪聽來的？ 難道是我自己編的嗎？
我不知道能不能減到一百五十五磅
能減到一百六十磅就算走運了
還有，你幫我登記的 參賽體重是一百五十五磅
如果減不到一百五十五 我就喪失一萬五千美元？！
- 沒錯 - 你是我的經紀人耶！
你要知道你在幹嘛才對
- 我做我想做的事 - 那正是我擔心的…
- 你想打進冠軍賽嗎？ - 你在說什麼？
- 你要打冠軍賽嗎？ - 這是馬戲團嗎？
他都比你有常識，你在做什麼？
你已經奮鬥三年了，對不對？
已經沒有人能和你比賽了 大家都害怕和你比賽
這小子吉尼洛出現 他搞不清楚狀況
他是剛出道的小伙子 願意和任何人比賽
很好，你和他打
痛扁他一頓，讓他慘敗 你擔心什麼？
你有什麼好擔心的？
- 我擔心我的體重 - 你擔心體重？
我們在吵什麼？ 我說了是體重
就算你因為體重的關係輸了
他們會認為 你不像從前一樣強了嗎？
你不是同一個拳擊手了嗎？
那也好，他們會幫你安排
那些過去不敢和你比賽的人
結果呢？你會痛宰他們 他們就得讓你進入冠軍賽
- 拜託給我咖啡 - 為什麼？因為沒別人了
已經沒人了
- 他們還能讓誰參賽？ - 咖啡
- 馬上來 - 你聽到沒？
- 拜託，甜心，給我咖啡 - 好，等一下
- 我要等多久？ - 你有沒有在聽？
假設你贏了，你打敗吉尼洛
你本來就該打敗他，對不對？
- 對 - 對不對？
- 對 - 他們還是會讓你
進入冠軍賽，知道為什麼嗎？
- 為什麼？ - 因為我說過了
已經沒人了，沒別人可以贏
他們非讓你贏不可
你明白嗎？ 如果你贏，你是贏家
如果你輸，你還是贏家
你不可能輸的 而且你完全靠自己
正如你所願，不靠任何人幫忙
你明白嗎？ 減到一百五十五磅就對了，大胖子
別再吃就沒問題了 不吃而已，你做得到的
你什麼都不懂，你明白嗎？
喬伊說得對 這個吉尼洛是剛出道的拳擊手
他長得帥又受歡迎
- 你把他打敗… - 抱歉，妳什麼意思
- 長得帥？ - 我沒說“長得帥”
- 我是說受歡迎，如果你贏了… - 妳剛才說什麼…
- 長得帥又受歡迎？ - 我沒什麼意思
- 我只是說喬伊說得對 - 妳是權威嗎？
- 沒有… - 出去
出去，把寶寶帶出去
每個人突然都變成權威了
第一，她怎麼知道他長得帥？
她沒有什麼意思
誰問妳了？
現在你要和我吵嗎？
別人在講話就不能插嘴
這不關妳的事 尤其是我哥和他老婆之間的事
和妳一點關係也沒有
走開，進去，帶寶寶進去
來，咱們離開這些兇巴巴的人
- 走吧 - 看不出來該換尿布了嗎？
- 她又要哭了，她好臭 - 是你害她哭的
- 待會我讓妳哭 - 來，走吧
- 他們不懂事 - 一百五十五磅…
咱們去訓練營
不受干擾，沒有老婆，電話
沒有人會煩你 我來擬出你的行程表
- 你的飲食… - 聽著，我想問你一件事
我不在的時候 你有沒有注意到她怪怪的？
- 誰，維琪嗎？ - 對
比如說？
你認為我是什麼意思？
我沒注意到任何事
我要你盯著她，好嗎？
為什麼，傑克？ 她又沒做錯事
我不在的時候 我要你盯著她，好嗎？
你無緣無故找麻煩 我告訴你，你快不行了
我有理由的，好嗎？
你我都知道 女人只要找對時間
只要天時地利人和 她們就會亂來
什麼事都可能發生，好嗎？
- 你說得對 - 你知道的
你沒說錯，可是 你在找她麻煩，我剛才有看到
你在擔心你的體重 然後愈說愈煩悶
你跟她說“什麼？進去，誰問妳了？”
你拿那種事煩她 等於讓她有藉口出去
- 她在講一個男人 - 又怎樣？
又怎樣？ 她在替你說話，她又沒有…
替我說話？她在講 一個小帥哥，說他長得帥
你在說什麼？
那你就讓他難看啊，那又怎樣？
- 為什麼？ - 你別管，照做就是了
好啦
你知道你該怎麼做？ 進去，對她好一點
跟她和好
跟她說你要帶她出門 我們都出門
你想在離開前出去玩玩吧？
這樣你才能放心地離開
你帶她出去
享用美酒大餐，開心一下
好嗎？
好，你想去哪？
- “出去”就對了 - 好
聽著，把她拉到旁邊去說
別在莉諾面前說…
- 我不要帶她去 - 你想太多了
- 好 - 她不必跟我們去
- 你想幹嘛就幹嘛 - 我是啊
過來
各位女士先生晚安
很高興回到柯帕酒館來
真優秀的觀眾
小姐，笑一個嘛 妳進來的時候我就有笑妳
不過說真的，各位 今晚我們有一位貴賓
向大家介紹中量級的拳擊好手
布朗克斯公牛，發威的公牛
歡迎了不起的傑克拉莫塔 各位女士先生
妳說妳叫什麼名字？
- 珍娜 - 珍娜，抱歉，只是…
敬酒的時候到了
他用左勾拳打我 沒有拳，他只有一個鉤子
- 妳要去哪裡？ - 去廁所
嘿，維琪
- 嗨 - 老天，妳真美
- 謝謝 - 喬伊有來嗎？
對，他們在那裡，傑克也在
太好了，聽著
我和湯米和幾個兄弟坐那裡
妳有空就過來喝一杯
待會見
- 傑克，你好嗎？ - 你好嗎？
你沒喝酒吧？
- 喬伊，你好嗎？ - 你好嗎，沙維？
你們還真熱鬧
我和湯米康伯坐在那邊
你們何不過來喝一杯？
湯米來了？我沒看到他進來
查理，我們在這裡做什麼？
什麼消息？勝算多少？
待會見，喬伊
西裝真不賴 他看來不錯吧，傑克？
我以為那是我最棒的笑話
麗塔，看誰來了
嗨，維琪
嘿，維琪
- 跟湯米打招呼 - 妳好嗎，甜心？
很高興看到妳，和查理打招呼
- 坐下來喝一杯 - 不了，我得回去找傑克
- 我只是過來打個招呼 - 好，甜心，謝謝妳過來
- 維琪這孩子不錯 - 她和那個無賴在一起
她一定被那傢伙打得很慘
- 妳怎麼去那麼久？ - 我去湯米那桌打聲招呼
我看到妳和他們打招呼 但怎麼去那麼久？
沒有，我打個招呼就回來了
- 妳還說了什麼？ - 他問我要不要喝一杯
我說“不了，傑克和喬伊在那邊” 然後我就離開了
妳幹嘛和沙維說話？
他問我喬伊有沒有來 我說“他在那裡”
然後他說“湯米在那裡 妳要不要去打個招呼？”我就去了
妳對他有意思嗎？
沒有，我怎麼會對他有意思？
妳確定妳對他沒有意思？
對
換句話說，妳對他沒意思 但是妳有可能對別人
- 有意思吧？ - 傑克，別再說了
妳幹嘛…？閉嘴，不然我就扁妳
妳讓我丟臉
這是康伯先生請的
我可以拿走…？
- 什麼？ - 我可以拿走嗎？
- 你喝完了嗎？ - 我還沒喝完
- 好 - 笑話講完了，各位
老實說，真是… 你好嗎，你這個禿頭同性戀？
- 嘿，喬伊 - 湯米，謝謝你的酒
- 別客氣了 - 查理，你好嗎？
你好嗎，喬伊？一切都好嗎？
- 傑克呢？ - 他在那裡，他不想過來
- 如果你叫他，他就會來 - 好吧
- 我馬上回來 - 他來了
怎麼回事？你都不打電話了
我們都見不到你了，真是的
你都不出現了？ 連個電話也不打？怎麼回事？
我忙嘛 我到處去打拳，我很忙
真忙 你看他還以為我是認真的
我只是開玩笑，這小子真是的
- 這位是最強的拳擊手 - 嘿，傑克
- 你好嗎？ - 那些外勞
想都別想，他們都怕跟你對打
- 你還好嗎？ - 我很好
- 很好？很強？ - 很強，我沒問題
那麼吉尼洛得小心了，對吧？
他是該小心
前三，四場比賽 這傢伙讓我贏不少錢
他可不簡單，優秀的拳擊手
這傢伙很帥，女人都喜歡他
沒有疤痕，小白臉
傑克，是真的嗎？ 你的體重增加了？
只增加幾磅 一下就可以減掉，沒問題
一下就減掉
我問你哦，我只是隨便聊聊
如果我跟你說 你跟吉尼洛的這場比賽
我會押很多錢在你身上
怎樣？
你會說什麼？ 你會對我說什麼？
我會說把全部的家當都押下去
- 全部？ - 全部
因為我要打得他屁滾尿流
原諒我說粗話，小姐們
- 我要讓他痛不欲生 - 這傢伙怎麼了？
我要讓他媽後悔生了他
- 這是私人恩怨嗎？ - 把他打成肉餅，什麼？
- 他對報社說了什麼嗎？ - 沒有，他是個好孩子
他還長得很清秀
我很困擾，我不知道… 該上他還是打他
你一定瘋了…上他還是打他
你很有可能被這小子幹掉，小心
- 被誰？ - 吉尼洛
你是說你要我找他上你？
- 我？ - 對
- 不，我不要他上我 - 我可以輕易辦到
你要怎麼做？
把你們兩個弄上場 再把你們痛扁一頓
然後你們就可以上對方
- 我會血流成河 - 你習慣了
好了，喝吧 那是薑汁汽水，傑克
- 來，乾杯 - 乾杯
- 傑克，祝你好運 - 乾杯，祝你好運，傑克
嘿，維琪
- 幹嘛？ - 妳醒著嗎？
沒有
- 妳聽得到嗎？ - 幹嘛？
我們在床上的時候…
妳會想著別人嗎？
- 什麼意思？ - 就是我們做愛的時候
沒有別人，我愛你
妳為什麼那樣說吉尼洛？
- 我說什麼？ - 妳說他長得帥
我沒注意過他的臉
那妳為什麼那麼說？
我根本不知道我說了什麼 我連他長什麼樣子都不知道
睡覺吧
拉莫塔對吉尼洛 紐約市1947年
- 他帥不起來了 - 他把他打得好慘
大會一致決定這十局比賽
勝利者是傑克拉莫塔！
給我一點冰塊 一小片潤潤舌頭就好
- 不能喝水！ - 別這樣，我快死了
老頑固
四磅
繼續練，廢話少說
我看到他和吉尼洛的比賽 我不敢相信…
他把他毀了，精彩得不得了
他把他的鼻子整個打歪了
- 你開玩笑 - 都快掉下來了
你們接下來跟誰打？ 你能告訴我嗎？
我不知道，這無法預料的…
在我看來 他們非讓他打冠軍賽不可
傑克柯提，喬伊
- 你們應該認識 - 嗨，喬伊
幸會…久仰大名
我們會進入冠軍賽的
我相信，我欣賞你哥哥 我靠他賺了不少錢
我相信我的麻煩比他多
他和奧斯卡傑克森那場比賽 讓我大賺一筆
奧斯卡後來去哪了？
- 有人再見過他嗎？ - 他被打得很慘，搞不好死了
誰在乎啊？
- 妳們別客氣 - 桌子很漂亮
- 這裡最糟的桌子 - 他在抱怨了
很漂亮的桌子
他在市中心工作 在大樓裡…管理電梯
我那天剛好經過
我不是義大利人，我不在乎
- 他送我上樓 - 嘿，那個奧斯卡
是個正直的人 喬伊，他幫了你不少
也讓你哥打了一場苦戰
米奇？ 我要威士忌加水
失陪一下，兩位
- 我馬上回來 - 要回來，喬伊
馬上回來
- 嘿 - 嘿
嘿，喬
- 嘿，喬伊 - 你看他看我們的樣子
- 出事了 - 她會有麻煩
- 你擔心嗎？ - 我只是坐在那兒喝一杯！
- 閉嘴，別多話 - 你們兩個都一樣
我覺得像個囚犯
走個路或多看別人一眼就被罵
妳以為妳沒做錯嗎，還這麼大聲？
- 我沒錯 - 妳錯了
我沒錯，我受夠你們兩個
老是找我的麻煩
- 閉嘴 - 不要
- 別逼我… - 我受夠了聽你廢話
- 還有你哥哥，我沒錯 - 別逼我在這裡發飆
你要我怎麼辦？
我二十歲了 卻得每晚回家自己一個人睡覺？
- 妳幹嘛嫁給他？ - 因為我愛他
- 是嗎？ - 對，我愛他
但你要我怎麼辦？ 他根本不想上我
他只是參賽太久了
等他贏得冠軍就好了 到時候就沒事了
妳就不必像個花痴一樣亂跑了
傑克不可能成為冠軍 太多人討厭他了
- 而妳卻和那些人喝酒！ - 我要把我的酒喝完
- 而且我要開心一下 - 去拿妳的東西
我說了妳不能留在這裡
- 去拿妳的東西 - 我要留下來
妳在讓我哥哥出糗，去拿東西
- 別激動嘛 - 閉嘴
管你自己它媽的的事，閉嘴
- 你誤會我們了 - 我是不是叫你閉嘴？
你怎麼回事？ 我們又沒有做什麼
我們是清白的 我們只是喝幾杯酒
- 別激動，沒問題 - 你知道不是那麼一回事
- 好了，大家都冷靜下來 - 別激動嘛
- 我們是多年的朋友了 - 我只是不爽
- 她是我大嫂… - 我們沒有做什麼
對不起，真的
大家是朋友，可以講清楚的…
是嗎？沒做什麼？！
沒做什麼？！你這個下三濫！
- 你這老不死的！ - 放開！叫他放手！
我要狠狠教訓你一頓，下三濫！
滾出去，喬伊！ 你在搞什麼啊？！
- 小心點！別這樣！ - 別碰我！
- 別這樣！ - 別這樣！
混蛋
滾！滾出去！
雜碎！我要把你的眼睛挖出來！
你混帳…你瘋了嗎？
別提到湯米
咱們最好井水不犯河水
- 別扯到別人 - 你誤會了，喬
他誤會了 別在這裡惹麻煩
我叫你滾出去，你這個無賴！
給我過來，你混蛋！
大家別激動，別激動嘛
你完了，你這個王八蛋！
迪邦奈俱樂部
會員專屬
你們兩個認識很多年了
你們一起做了不少事
我明白她是你的大嫂，喬伊
但是你不能打人
你不能在那樣的地方鬧事
現在大家都把話說清楚了
我們要把這件事給忘了
這種事不該忘 但是我們要把它忘掉
好嗎？
現在我要你們兩個
握手和好，把這整件事忘了
不要記恨
那是最重要的…不要記恨
好，來握個手吧
只要你沒問題，我就沒問題
好嗎？
真希望沒發生這種事
我們都希望沒這回事
好嗎？你不會有事的
沙維，讓我和他單獨談談
好啊
咱們星期一，二或改天見囉？
對不起，我忘了
你瘋了嗎？痛死我了
先不管這些，家裡都好吧？
對，他們都好，大家都好
你怎麼搞的？不會說話嗎？
- 我說了啊，什麼意思？ - 我知道
你這是什麼態度？ 我真搞不懂你
這麼簡短的回答？ “對，他們都好”
你想趕快離開這兒是不是？
不，沒這回事
只是因為之前的氣，還有…
打了一場架嘛
聽我說，傑克他…
這傢伙很讓人難堪
他讓我在一些人的面前難堪
我的面子掛不住
我想提拔他這個自己人都不行
他有什麼問題？
他幹嘛跟自己過不去？
他來找我，我就讓他平步青雲
他真是死腦筋
這很難解釋，湯米，他…
傑克尊敬你
他根本不跟人打招呼的
但是他跟你說話，他喜歡你
只是當他拿定主意的時候
他就很固執，他喜歡我行我素
耶穌可以走下十字架來
他也不在乎，他只要隨心所欲
他想靠自己成功 他認為他可以靠自己成功
靠自己成功
他以為他可以靠自己就變成冠軍？
- 他瘋了，你知道他瘋了 - 對，他瘋了
是他不尊重任何人 他誰的話也不聽
不是因為他瘋了
- 不過他尊重你 - 他誰也不尊重
你幫我這個忙，懂不懂？
你去跟他說 我才不在乎他有多厲害
他可以打敗世上所有的
羅賓森和吉尼洛
但是他進不了冠軍賽的 沒有我們幫忙就不可能
你是個聰明人
你去找他，跟他說…
王八蛋
這雙鞋花了二十大元
你不問我出了什麼事嗎？
怎麼了？
- 怎麼回事？ - 我記得在這裡見到她的
- 誰？ - 維琪
怎麼了？她又做了什麼？
我知道她在搞鬼 我真想逮到她一次
一次就好
傑克，幫你自己一個忙好不好？
把她扁一頓，趕出去
不然就和她在一起 讓她毀了你的一生
因為她毀了你的生活
你還能忍多久？ 你還要吃幾次癟？
他說了什麼？
他還是照舊給我“好消息加壞消息”
好消息是
你可以進入冠軍賽
壞消息是他們要你聽他們的
- 能講點新鮮的嗎？ - 你說呢？
你沒猜到這些嗎？
有贏就有輸吧
這一次我們輸了
比利法克斯
一百七十三又四份三磅
- 傑克拉莫塔，一百六十七… - 你應該已經聽說了
到處都有傳聞，有不少謠言
說真的，不久前大家都捧你
突然間，你成了不搶手的喪家之犬
大家都在講，就這麼簡單
- 真有趣，我從沒聽過 - 可是外面都在傳
而且很難聽
老實說，這場比賽的賭注取消了
這場沒人要賭
而且樁腳都在說你快不行了
- 真是胡說 - 對啊，胡說
你有錢想下注嗎？
- 別這樣 - 我行的，儘管下
你就押法克斯吧 因為我最後會贏
我不可能倒下 誰都不會讓我倒下
- 我只想聽你說 - 你要知道
- 好 - 好的，上校
好，沒事
你跑下來就說這個？
- 就這樣？ - 就這樣
拉莫塔對法克斯 紐約1947年
各位女士先生晚安
歡迎來到麥迪森廣場花園
最熱門的地方
- 這邊是一百七十五磅的… - 長官，拍張照吧？
各位，這裡可以拍張照嗎？
不敗的比利法克斯
史帝夫，你弟弟出院了嗎？
- 他們認為沒有大礙 - 他出院了？很好
- 查理，讓我坐那兒 - 好啊
湯米，怎麼了？都沒問題吧？
都沒問題
碰碰手套，上場打拳吧
五秒，艾力克斯
站起來…快站起來！
你在幹什麼？ 快打我啊，你這個廢物
來啊
你在幹嘛，傑克？快打他啊！
你是哪根筋不對勁？
你以為你是來幹嘛的？
- 啊？ - 他只是動作有點慢
- 你是來幹嘛的？ - 別激動，他可以的
他慢了點，他會跟上的 你擔心個什麼勁？
媽的，打起精神，傑克，對不起
拜託，傑克，我在你身上下了注！
- 擋啊！ - 還手啊，廢物！
- 快點 - 還手啊！
你這個廢物！ 你在第四局就放棄啦？
你一定被收買了！
你這個騙子！ 這是設計好的！
我們要停止比賽！
幹嘛等這麼久才停止比賽，混蛋？！
你就站著不動
- 你下來吧 - 裁判在第四局
進行兩分又二十三秒時停止比賽
技術性擊倒的勝利者
依然是不敗的
比利法克斯！
我在搞什麼？！
別再比賽了
沒人逼你，別再比賽了
我在搞什麼？我在搞什麼？
我在搞什麼？
- 滾出去！ - 傑克要接受訪問…
沒關係，傑克，沒關係
我為什麼那麼做？為什麼？
日報 委員會讓拉莫塔停賽
他們有種，真有種
我都輸了，他們還要怎麼樣？
他們要我被擊倒在地嗎？
我絕不倒下，我不會為任何人倒下
你幫個忙好不好？把手舉起來
我示範一下，你把手舉起來
- 這樣做有這麼難嗎？ - 你不懂啦
我得和廢物比賽，他是個廢物
我和他比過 我碰他一下，他就不行了
東倒西歪的，我能怎麼辦？
你不必幫他，拉他一把
不拉他一把，我還能怎麼辦？
我還能怎麼辦？ 我會麻煩更大
我不知道
“獎金扣押”…你看…“獎金扣押”
“等候檢察官調查” 你看看
你看他們讓我多難看
像個廢物，像個傻瓜
什麼？
像個年度大傻瓜
湯米不會忘記我們的
只要他不死掉 你可以進入冠軍賽
- 只要誰不死？ - 湯米
你在說什麼？
換句話說，湯米不會忘了你
只要他不死，你就能參賽
- 要保住這傢伙的命 - 他生病了嗎？
沒有，我只是說說，開玩笑
他怎麼了？他有什麼毛病嗎？
他沒有毛病 我是說你一定能打進去
- 除非他死了，不然… - 你幹嘛說這種話？
兩年後 底特律1949年6月15日
中量級冠軍 馬賽瑟頓
挑戰者 傑克拉莫塔
歡迎光臨
你要我怎樣？這是戶外體育場
你想在雨中比賽嗎？ 這是體育場
你都等這麼久了 你可以再等一下
你想等二十四小時嗎？ 我可不想等二十四小時
我也不想 可是我們不得不等，喂？
- 你們可不可以住嘴？ - 不要和他們講電話
你幹嘛讓他們稱心如意？
- 別和他們講電話了！ - 他不想和任何人說話
要跟你講幾次才行？ 你沒聽到他在罵嗎？
這裡已經夠混亂了 拜託別再打來了
無可奉告，對 謝謝，再見！
真討厭，真不敢相信
你幹嘛讓他們稱心如意？ 幹嘛不掛他們電話？
- 掛了就好 - 我要吃點東西
- 你想吃什麼？ - 我不想吃
我不想吃
吃嘛，你得吃東西
你不能不吃東西，吃塊牛排
嚼一嚼再吐出來 體重不會在明天增加的
你在擔心這個嗎？
我點一塊牛排 你想吃的話就可以吃
不想吃就把它處理掉
- 點啊 - 維琪，妳要什麼？
幫我點一塊蛋糕
妳只想吃一塊蛋糕？
怎麼不點起司漢堡和薯條？ 對妳的身體比較好
- 比較像一頓飯嘛 - 好，可以
可以，幫我點一份
等一下，妳想吃什麼？
妳什麼時候開始聽別人的了？
- 那是我想吃的 - 這是自由國家
妳點妳想吃的，不要讓別人左右妳
我沒有管她吃什麼，我只是提議
你幹嘛管她該點什麼？
我沒有管她… 我根本不鳥她吃什麼
你幹嘛跟她說那些？
幫我點個起司漢堡
幫她點個起司漢堡就好
搞什麼？
你們怎麼弄這麼久？ 這要花多久時間？
四十秒
四十秒不行，得在三十秒內弄完
縫合傷口的時間就只有這麼多
你醒了嗎？
- 幹嘛？ - 有人來找你
- 嘿，傑克 - 嘿，湯米，你好嗎？
你好嗎？
和查理打個招呼，查理！
- 傑克，你好嗎？祝你好運 - 查理，真高興看到你
謝謝
- 你的心情如何？ - 心情很好，謝謝
- 心情還好吧？ - 我會保持愉快心情
我得先上場比賽 然後就知道有什麼心情了
好，我們只是來祝你好運
- 謝謝 - 你需要什麼嗎？
- 沒有 - 你確定？
不用，湯米，謝謝
好吧，保重，祝你好運
- 上帝保佑 - 好，湯米，謝謝
- 你沒問題的 - 是啊，我沒問題
大家待會見了
- 維琪，再見 - 湯米，等一下
我想告訴你 我們很感激你來看我們
你真有心，謝謝了
- 好了，喬伊，別客氣 - 這種時候對他非常重要
- 別客氣 - 我只是想跟你說再見
再見，甜心 好好照顧那傢伙好嗎？
- 我會照顧他 - 喬伊，有任何狀況
就打電話給我 就連他緊張一下也打電話來
再見，甜心
你看看那張臉蛋，真美啊
真令人不敢相信
看看這個美女，永遠那麼美
- 注意所有的狀況好嗎？ - 再見，湯米
- 大家再見了 - 再見，湯米
嘿！過來
過來一下
剛才是怎麼回事？
什麼？
妳知道我在說什麼？ 那是怎麼回事？
- 和他那樣 - 沒什麼，我只是道再見
妳突然間對他這麼友善？
- 我只是說聲再見 - 不是那樣做
你說哈囉跟再見就好 聽到了沒？
- 聽到了 - 嘿！
妳聽到我的話沒？ 妳要尊重我
妳聽到我的話沒？
- 聽到了 - 好，給我進去
- 過來 - 你別那樣好不好？
你給我閉嘴！閉嘴！
閉嘴！待會再來跟你算帳！
閉嘴！
你們兩個讓我想吐
待會再跟你們算帳
我是老大，我是老大…
用力打啊，快點！
好了，走吧
祝你好運，傑克！
傑克
中量級世界冠軍賽 共有十五局賽
一邊是非常傑出的挑戰者
體重一百五十八又四分一磅
布朗克斯公牛 傑克拉莫塔！
握個手，鈴響就開始比賽
拉莫塔對中量級冠軍馬賽瑟登 底特律1949年
第三局 布里格斯體育場
宰了他！
第七局 布里格斯體育場
壓力，給他壓力！
第九局 布里格斯體育場
把他解決掉 他已經神智不清了，你穩贏
加油，傑克！
給他一拳，他會立刻倒地的
你看他，你還好吧？
- 不行啦？ - 不能繼續了？
委員？來一下，我要停止比賽
你成功了，傑克！
各位女士先生請注意
瑟登無法繼續比賽 裁判宣佈停賽
技術性擊倒的勝利者
在第十局出現
新的中量級世界冠軍
布朗克斯公牛 傑克拉莫塔！
傑克！傑克！傑克！傑克！
佩爾漢大道 紐約1950年
不要搖它 不要那樣搖它，我告訴你
那是最糟的做法
哦，你在家
- 嗨，維琪 - 嗨，喬
- 哈囉 - 嗨，妳去哪了？
出去了，怎麼回事？
電視不能看
妳去哪裡？
出去，去血拼，去我妹那兒嘛
你是怎麼搞的？ 幹嘛親她的嘴？
我只是打個招呼 我不能親我的大嫂嗎？
親臉頰還不夠嗎？
別這樣好嗎？
我就不會像你親她那樣 親老媽的嘴
突然間，你成了大情聖
你本來就不該親媽媽的嘴
我就是這個意思
- 怎麼樣？ - 好像有東西了
後退點，你的肚子擋到看不到
你幹嘛瞪我？
你是個冠軍，卻沒命地狂吃
儘管吃吧… 你忘了你等多久
才進入冠軍賽，多年來的辛苦
你都忘了 你下個月要衛冕賽，你還吃
還瞪我，好像我胡言亂語似的
你在柯帕酒吧 和沙維是怎麼回事？
- 什麼時候？ - 你痛扁他那次
你是說我用計程車門撞他的頭
還用玻璃打他那次？
- 對 - 我跟你講過了
- 沒有嗎？ - 沒有
- 我沒跟你說過？ - 沒有，你沒說過
反正沒什麼大不了的
我打他的嘴 他喝醉了，開始打起來
還得去市區和湯米解決這件事
反正現在已經沒事了
你怎麼沒跟我說過？
那件事又和你無關
- 和我無關？ - 對啊
那和誰有關…維琪嗎？
我不是才跟你解釋了整件事嗎？
- 對 - 那是我和沙維的事
如果是和你或維琪有關 我會告訴你的
我聽到的不是這樣，喬
什麼叫你聽到的不是這樣？
- 我聽到的不是這樣 - 你聽到什麼？
我聽到一些傳言
- 你聽說我和沙維… - 我聽到傳言，喬伊
你聽說我痛扁沙維一頓吧 你聽說什麼？
- 我聽到傳言 - 你聽到什麼？
我聽到傳言
你聽到傳言，你又想擔心？ 別又開始做怪了
你知道你該擔心什麼？
擔心下個月的冠軍賽吧 那才是你該擔心的事
擔心那個吧
老天！
- 沙維有上維琪嗎？ - 什麼？
沙維有上維琪嗎？
傑克，別又開始了
- 真的，不要那樣 - 喬伊，我問你話
- 我不是叫你盯著她嗎？ - 我有盯著她啊
那你幹嘛扁他一頓？
我說了，我說過是怎麼回事
完全和你無關
- 他自以為了不起… - 喬伊，不要騙我
- 我沒有騙你 - 我看來像笨蛋嗎？
嘿，我是你弟弟
你應該相信我的 你不信任我嗎？
- 對，不信任 - 是嗎？謝了
有她在，我就不信任你 我不信任任何人
- 告訴我發生了什麼事 - 我跟你說過是怎麼回事
他太過份，我就扁他一頓
湯米都解決了 事情過去了
你有那個表情，喬伊
我不得不接受你的回答，懂嗎？
但是我告訴你 如果給我聽到什麼
我用老媽發誓，我會殺人的
- 我會殺人的 - 把每個人都殺掉算了！
你是硬漢，去殺啊
殺掉維琪，沙維，湯米
乾脆也把我殺掉算了
你根本就是在自殺 吃成那樣，你這個媽的肥豬！
- 你看看你！ - 什麼意思？
我不明白，什麼意思，殺了你？
殺了我啊！從這兒開始！ 先殺了我，幫我個它媽的忙！
因為你快把我搞瘋了！
你是個殺手，大人物 來殺啊，你這個殺手
對不起，你為什麼說到你呢？
怎樣？什麼意思？ 沒有什麼意思
你自己都不知道為什麼說到自己
- 沒什麼意思 - 喬伊，一定有什麼含意
你提到湯米，沙維，還提到你…
你把你和他們歸在一類
你可以提到任何人 但是你說你和他們
你真的被這個女人毀了 看看你自己
她真的把你搞瘋了 你知道你有多它媽的神經嗎？
- 你看她把你搞成這樣！ - 你有上我老婆嗎？
- 什麼？ - 你上我老婆
你竟然問我這種問題？
你怎麼問得出來？我是你弟
你竟然問我？
你怎麼有膽敢問我這種問題？
告訴我
我才不要回答
我不回答那種問題，太愚蠢了
你真聰明，喬伊
你說了一堆，卻不給我正確的答案
我再問你一次
你有還是沒有？
我不要回答
那個問題有病，你也有它媽的病
我沒有病，所以我不要回答
我不要跟你說話，我要走了
如果莉諾打來，就說我回家了 我不要待在這個瘋人院
你還真有病… 我真的很同情你
你知道你該怎麼做？
多做點愛，少吃點東西
你就不會有閨房的問題了
你也不會找我或其他人出氣了
懂不懂，神經病？ 你快它媽的崩潰了
它媽的神經病
妳去哪裡了？
我在我妹那兒
然後妳去了哪裡？
- 看電影 - 看了什麼電影？
“岳父大人”
妳怎麼沒跟我說柯帕酒吧的事？
- 要跟你說什麼？ - 妳知道的
妳怎麼沒跟我說？
妳為什麼沒跟我說，嗯？
我不知道你在說什麼
妳為什麼沒說？ 妳有上我弟弟嗎？
- 放開我，你這隻肥豬！ - 有沒有？有沒有？
- 啊？ - 沒有！
把門打開
- 走開！ - 快把門打開
- 我想跟妳說話 - 滾遠點，你有病！
我只想問妳一件事 妳為什麼上喬伊？
- 滾開！ - 把門打開
不要
為什麼？為什麼那麼做？
我什麼也沒做！
- 妳為什麼上他們？ - 做什麼？我什麼也沒做！
他們我全都上了！
- 你要我說什麼？ - 什麼意思，妳上了誰？
我上了所有的人… 湯米，沙維，你弟弟，全部！
你還替你弟口交！ 你要我說什麼？
- 妳替他口交？ - 我替他口交
還有這條街上的每個人
你想怎樣？ 你只是個臃腫自私的笨蛋！
妳去死吧！
他的老二還比你的大！
你要去哪裡？
你要去哪裡，混帳？
你這個變態！你要去哪裡？
放開我！放開我，雜碎！
如果我再看到你用手碰盤子
我就用這把刀刺你，聽到沒？
我叫你不要用手吃東西！
我們為什麼不能 安靜吃飯？別激動
我得和你一樣嗎？像個野人…
傑克！傑克！你怎麼了？！
你上我老婆是不是？！
放開他！
- 我殺了你！我殺了你！ - 住手，他沒有！
快報警！
我要殺了你！
出去！
不要走，甜心，求求妳
甜心…沒有妳和孩子 我就什麼也不是，不要走
只是…
只剩不到一分鐘 拉莫塔就快要失去
他打敗馬賽瑟登 而贏來的冠軍頭銜
在瑟登不幸墜機身亡之後
羅倫道惠誓言 要為法國贏回冠軍頭銜
今晚，他只須撐過這第十五局
就可以成為新的中量級冠軍
拉莫塔被道惠逼到繩索旁痛毆
左右開攻他的頭部 左拳右拳打中下巴
拉莫塔反守為攻 他一直是在裝死！
他狠狠教訓道惠！ 他的右拳重擊身體
下巴打了兩記左勾拳 左右開攻頭部！
道惠被打得團團轉！
毫無疑問，情勢扭轉了！
他晃到繩索旁倒下了！
道惠倒下了 裁判路漢勒跑過來
他開始計時 他試著爬起來
六…七…
他爬不起來的 九…十！
出局！
比賽結束！
他被擊倒了，比賽只剩十三秒
傑克拉莫塔在最後一局
出人意外地捲土重來
- 拳擊史上少見 - 傑克拉莫塔！
來吧
就跟他說對不起，你想念他
他是你弟弟 你遲早要跟他說話的
我先替你接通，然後你跟他說
跟他說對不起 然後你就可以聊別的了
妳打吧
冠軍，我想問你幾個問題
- 現在不行 - 我等了你一個小時了
- 抱歉，我老婆在… - 這個立場很棒…
請不要打擾我，走開
拜託嘛，冠軍？
- 你是大好人 - 我好好跟你說了
喂？
沙維，這一點也不好笑
是你嗎？
我知道那一頭有人 我聽到你的呼吸聲
你在聽嗎？
你媽專門替大象口交
聽到了沒？
他不在家
真是年度大賽
下次酒保問你喝什麼的話
告訴他全世界的口頭禪 “就是要藍帶”
拉莫塔的拳正中要害
他們在1942年 和1945年間對打五次
目前是場激烈的中量級冠軍賽
拉莫塔的表現優異 卻無法獲得高分
那是他的最後機會了
第十三局，不吉利的數字
鈴聲響了
你們都知道參賽者是誰
羅賓森痛擊拉莫塔 他現在讓他好看
他把拉莫塔逼到死角去了
當然這是你近年來見過
破壞力最強的拳了
來啊！來啊
- 你站在那兒幹嘛？ - 顯然疲累的羅賓森
擊出完美的一拳 打得傑克拉莫塔
- 天搖地動 - 來啊，來啊！
這幾拳乾淨俐落
不知道他如何能屹立不倒
沒有人能承受這些重拳！
在法蘭奇西柯拉的指示下…
比賽停下來
場外所有的觀眾
都站起來歡呼
他砲轟了傑克拉莫塔
- 讓他徹底敗退 - 羅賓森
這時候傑克還不想放棄
- 他還想再打 - 羅賓森
我沒倒下，羅賓森
你從沒把我打倒過
你聽到沒？
從沒把我打倒過
有沒有看到？
在不吉利的第十三局
世界冠軍換人了
你看到了…
上屆冠軍已敗退
現在我們在等候賽場廣播員
艾迪佛林宣佈結果
然後我們就會上場，和全世界
收音機旁的聽眾
一起訪問羅賓森
現在我們在等候宣佈
委員將結果交給艾迪佛林
比賽在喬崔那的指示下停止…
各位先生女士請注意！
在第十三局進行兩分四秒後
技術性擊倒的勝利者
以及中量級拳擊的新世界冠軍
雷羅賓森！
邁阿密 1956年
你為什麼退出星期三的比賽？
結束了…我的拳擊生涯結束了
我不打了
我受夠了成天擔心體重
我以前滿腦子只想著體重
久了你就明白生命中還有別的事物
我很感激我的拳擊生涯
我有一棟豪宅，有三個好孩子
我有個又美又好的老婆 我還能要求什麼？
- 你叫什麼名字？ - 巴伯
照張相吧，巴伯
甜心，讓他照張相…為了我們
來，笑一個
謝謝你，巴伯
照一張全家福 傑克，過來坐在這裡
好，大家笑一個
拉莫塔太太 妳對傑克退休有什麼看法？
我覺得很棒
他選擇退休的時機很恰當
他現在每天在家陪我們
- 真的很棒 - 你知道嗎？妳講完了嗎？
- 對不起，妳講完了？ - 對
我才在柯林斯大道買了一間俱樂部
那是一間酒吧加酒店 你猜我要取什麼名字？
我不知道
- 你要取什麼名字？ - 猜一下
傑克拉莫塔酒店
好了，閉嘴 夠了，夠了
謝謝
只是想看看麥克風
在美女的身上聽來如何
都聽到了吧
大家晚安
從最後一次 在麥迪森廣場花園比賽以來
我還沒見過這麼多的廢物
好了，甜心
謝謝，美女
- 不得了吧？ - 再給我們來一杯
- 乾杯 - 乾杯
看看這個美女
她是讓你想帶回家去 見父親的那種女孩
尤其如果他是變態的話
是我說的嗎？
不，說真的，今天晚上很高興
能站在你們這些美麗的觀眾面前
事實上，我很高興我能站著
如果你們相信 我很高興站在你們面前…
那你們就是大騙子
對了，我和我老婆維琪要結婚了
我在說什麼？我瘋了
她在嗎？她不在
維琪？ 不，她不在這兒
對了，我和我老婆維琪要慶祝…
剛才說錯…我們結婚十一年
謝謝
那讓我想起我的兩個朋友
一個已婚，一個單身
已婚的那個跟單身的說
“你怎麼回事？”
“你怎麼回事？ 看看我再看看你”
“看看我再看看你”
讓我繼續說下去
“我晚上回家就看到我老婆”
“手裡拿著酒等我”
“然後她讓我洗個熱水澡”
“然後她替我按摩”
“然後她激情地和我做愛”
“然後她做晚餐給我吃”
“真是夫復何求？你該試試”
另一個朋友說“嘿，聽來很棒”
“你老婆幾點回家？”
我知道我不是奧利維 但如果他和羅賓森對打的話
他會說
重點不在於比賽
而在於娛樂
給我一個舞台
讓我這隻公牛發威吧
雖然我可以打鬥
我寧願吟誦
那才是娛樂！
傑克，你好嗎？
嘿！太精彩了
好在羅賓森今晚沒來，對吧？
- 他上星期講過這個笑話 - 少來！
他老了，不斷說一樣的話
這位是州檢察官布朗森
- 你好嗎？很高興認識你 - 他的夫人
- 很高興認識妳 - 你不該是這星期來吧
我們是下星期才交保護費，對吧？
很高興見到你
那是開玩笑對不對？
開玩笑的… 只有你才知道是不是玩笑
他只是開玩笑吧？
好，我們待會再討論
- 這位是尊夫人？ - 對，布朗森太太
很漂亮，真是幸會
- 謝謝 - 他是個好人
妳開得起玩笑吧，美女？
- 對不起 - 沒關係
嘿，卡羅？卡羅！
再給他們拿酒來 這裡出狀況了
- 親愛的琳達，過來 - 尊夫人呢？
- 我老婆？ - 對，為什麼她沒來？
關你什麼事？ 你想我會把她帶來
- 讓你們這些無賴追她嗎？ - 別這樣！
尤其是州檢察官在這兒？
他很常來，親愛的，盯緊他
他知道我只是開玩笑
- 謝謝 - 盯著他
有什麼問題？
沒什麼大問題
她看來不像二十一歲 所以我請她出示身份證
- 妳幾歲，甜心？ - 二十一歲
- 二十一？ - 嗯
妳能證明妳二十一歲嗎？
- 嗯 - 證明給我看
這麼會接吻的女孩 可以隨時來我的店裡喝酒
妳呢？妳幾歲？
- 二十一歲 - 妳能證明妳二十一歲嗎？
- 可以 - 妳可以證明給我看嗎？
過來
她也二十一歲嗎？
我相信她也是二十一歲
- 小心，我在倒酒 - 你的夫人在外面
- 她在等你 - 怎麼不大聲一點？
好了
拜託，傑克
寂寞的夜
我好寂寞
求你回家
你這個親愛的寶貝
我好想你
求你回家
寂寞的夜
昨天晚上很忙
- 一切都好嗎？ - 我要離開你，傑克
- 講點新鮮的 - 不，我這次是說真的
我不想在把事情辦好之前告訴你
- 過去 - 幹嘛？
- 好讓你來打我嗎？ - 開門
甜心，開門嘛
我找了律師，我要離婚
我還要孩子的監護權
- 讓我進來一下 - 不要，我已經決定了
我要離開，就是這樣
孩子會跟我，如果你敢出現
我就報警
- 好嗎？說完了 - 不要那樣嘛，甜心
快點，傑克，醒一醒
醒一醒，傑克
什麼事？
- 檢察官派我們來 - 我知道你們是誰
- 他們想和你談談 - 你們看來都一個樣子
- 有什麼差別？ - 他們想和你談談
- 談什麼？ - 我不知道，我不是上級
- 他們只叫我來帶你回去 - 可是你們想幹嘛？
為了什麼？
你認得這個女孩嗎？
她去過俱樂部嗎？
- 這是同一個女孩子？ - 對
不，我不認識她
她說你介紹她認識一些男人
我介紹她認識男人 我介紹很多人認識
你說我介紹她認識男人 我也介紹他認識男人啊
可是我沒什麼好說的
她才十四歲 穿上鞋子吧，傑克
- 她幾歲？ - 十四歲
她十四歲？ 讓我看一下
我問你一個問題
你認為這個女孩看來像十四歲嗎？
- 她是十四歲 - 我用男人的角度問你
我能說什麼？我們走吧
- 我們得去市中心？ - 沒錯
為什麼，因為這個女孩子？
- 你喝醉了嗎？ - 開門，我在保釋中
我只是拿個東西就走，我保證
- 孩子們在睡覺 - 我不會吵到他們
讓我拿個東西就好
好，不要出聲
- 什麼？ - 不要出聲
不會的，我只是來拿這個東西
- 你在做什麼？ - 我得籌一萬塊
我的律師說 只要花個一萬塊賄賂一下
- 就能讓他們徹銷告訴 - 他們告不了你
是嗎？妳開玩笑是不是？
妳見過十四歲的人在法庭做證嗎？
妳看過報紙了… “拉莫塔因妨害風化罪保釋”
- 你弄腰帶做什麼？ - 有什麼差別嗎？
你不能跟朋友籌到錢嗎？
哪來的朋友？
你會把我的孩子吵醒的！
你會吵醒孩子，住手！
妳怎麼回事？
妳盤子都不會好好放嗎？
腰帶呢，拉莫塔先生？
你要賣給我的不是冠軍腰帶嗎？
- 這些是腰帶上的珠寶 - 可是腰帶呢？
冠軍腰帶是很珍貴的物品
真希望你先來找我談 拉莫塔先生
腰帶和珠寶就不會分家了…
給我兩千塊
- 給我兩千 - 頂多一千五…
- 你不能給我兩千？ - 頂多一千五，拉莫塔先生
- 抱歉，我會賠錢… - 還給我
別告訴我你沒賺錢
我知道你說謊 我上街賣保證能拿兩倍的價錢
我籌不到一萬塊
我都試過了 我到處都試過了
好，那我要怎麼辦？
如果他們要那樣我也沒輒吧？
去他們的，隨便他們要怎樣
佛羅里達，戴德郡監獄 1957年
給我進牢房去，快點！
- 沒錯，不能再傷害人了 - 到了，就是這裡
是誰想逃的啊？
- 你乖乖在這兒吧 - 沒錯
- 我不要了！ - 你給我進去！
看我怎麼馴服你，王八蛋！
- 你聽到沒？ - 你去死吧
先抓著他一下！ - 好了
看到沒？看到沒？！
你看著！習慣吧！
去啊，習慣吧！
- 你明白嗎？ - 你媽去死！
他媽的…！
- 混蛋！ - 習慣吧！
叫他坐下，去他的！
去你的！
去你媽的！
笨蛋，笨蛋，笨蛋…
為什麼？為什麼？為什麼？
你這個混蛋！
我的手啊！
你為什麼那麼做？
你好笨，你好笨
你真是笨死了！
你好笨
他們罵我是畜牲，我不是畜牲
我不是畜牲
他們為什麼這樣對我？ 我沒那麼壞，我沒那麼壞
我不是壞人
他回家發現他老婆 和別的男人在床上，老婆說
“你看誰來了…大嘴巴 現在大家都會知道了”
紐約市 1958年
謝謝你們大笑 大家開心一下
在這兒的第一晚 我問這兒的老闆
我說“廁所在哪裡？”
他說“你就在裡面”
走了，咱們走了
你們別煩我，我只是在上班
去你的
老兄，你會逼我復出打拳的
- 好笑 - 你去死…
還有你騎來的那匹馬
還有你身後那票騎兵隊
真好笑
那是我的工作
再給他一杯酒
替我在裡頭撒尿
我現在介紹的一位女士 做過全球巡迴表演
一個讓人討厭的大牌明星
我要你們歡迎她
我知道你們辦得到
你們看來像一群毒蟲
她的名字是艾瑪四十八
好啊！唱吧！
馬克威飯店
計程車！
甜心…
聽著，我要出去一下
我有幾件事要辦，好嗎？
- 待會會見到你嗎？ - 會的，來
- 拿著，我待會回家 - 謝謝
小心
嘿，你做什麼？
喬伊
喬伊，你為何不轉身？
別這樣，喬伊，轉過來
嘿，喬伊，別這樣
喬伊？你幹嘛這樣？
好了，你幹嘛那麼生氣？
我們和好吧
別這樣，你是我弟弟
- 和好吧 - 我是你弟弟？
對，你這個混蛋 給我一個機會吧
- 親我一下 - 別這樣好嗎？
親我一下嘛
等一下，我打電話叫家人來 你要不要他們看你親我？
你要不要原諒我？ 那麼久以前的事了，忘了吧
親我一下就好
好了
你是我弟弟，好了
好了，親我一下
- 什麼？ - 好了
- 一切都好嗎？ - 很好
- 一切都好？ - 對
- 家人呢？ - 很好
好了
不要在這裡這樣，好了
我打電話給你 過兩天我們聚一聚
- 你會打給我？ - 我會的
不要忘了
- 我會打給你 - 好
巴比松廣場
傑克拉莫塔之夜
戲碼有派迪查福斯，基羅德賽林
…光明正大地贏…
莎士比亞，巴德舒伯，田納西威廉
…沒有人能剝奪，沒有人
有些人沒那麼幸運
像馬龍白蘭度 在“岸上風雲”裡演的角色
一匹黑馬現在走上窮途末路
你記得他和他兄弟查理那個小賊
在車子後座的那場戲嗎？
那場的對白是這樣的
“不是他，查理，是你的錯”
“記得那晚在花園廳 你跑來我的更衣室”
“你說：'小子，你今晚不能贏 我們把錢押在威爾森身上'”
“記得嗎？'你今晚不能贏'”
“我贏”
“那天晚上我可以痛宰威爾森的”
“結果呢？”
“他在戶外賽場贏得冠軍 我得到什麼？”
“立刻變成二流拳擊手”
“我那晚之後就一蹶不振，查理”
“好像抵達巔峰，然後就只有下坡”
“都是因為你，查理”
“你是我哥哥”
“你應該照顧我一點的”
“你應該多少照顧我一點的”
“不該為了一點錢而要我裝死”
“你不明白”
“我本來可以有點格調 可以角逐冠軍”
“我本來可能出名 而不是變成現在這樣的廢物”
“面對現實吧…是你的錯，查理”
- “是你的錯，查理” - 你好嗎，傑克？
- 都沒問題吧？ - 對
- 準備好了？ - 你還有五分鐘
- 你需要什麼嗎？ - 不用
你確定？
我確定
- 外頭有很多人？ - 對，擠滿了
上場吧，冠軍
我是老大，我是老大…
（腓利基人） 再一次地
召來那位眼瞎的人說：
“在神的面前說出真相 我們知道這個人是罪人”
“他到底是不是罪人 我不知道”那個人回答
“我只知道：我曾經眼瞎 現在我重見光明”
聖經約翰福音第九章24～26節
紀念海格曼努吉安老師
1916年5月23日～1980年5月26日 本著愛與決心的馬丁