-深呼吸 深呼吸 -我在試 我在試 - Breathe, breathe... - I'm trying, I'm trying!
痛 痛 痛 痛 It hurts, it hurts, it hurts, it hurts!
吸入清氣 呼出濁氣 In with the good air, out with the bad.
深呼吸 馬上就到了 Breathe. We're almost there, ok?
梅林達 有我在 繼續深呼吸 Melinda, I'm right here. Just keep breathing.
抓住我 Grab me!
是這嗎 是這嗎 This is it, this is it?
就是這了 This is it here.
我們到了 4號房 就在那 There we are, number 4, that's it.
沒事的 一 二 三 It's ok. And one, two, three.
做得真好 深呼吸 You're doing great! Just breath!
你要用力 You gotta push!
加油 梅林達 你做得很好 Come on, come on, Mel! You're doing great!
呼吸 深呼吸 用力 Just breathe! Deep breath! Push!
大口吸氣 一 二 三 Breath all the way in. One, two, three.
用力 Push.
你真偉大 You did great.
我能看看寶寶嗎 Can I see my baby?
你是說寶寶們 Don't you mean "babies?"
什么 What?
又做了什么惡夢 How bad was that one?
夢到貓了 算了別提了 Well, let's just say "meow" and leave it at that.
你要不要和醫生談談這些夢 You think maybe you should mention these dreams to your doctor?
不用 沒事的 No, no, I'm sure it's nothing.
-我今天要去試衣服了 -對呀 - I got my dress today. - That's right.
我和你一起去好嗎 You think I could have a little look?
絕對不要 Absolutely not.
未經允許 禁止觀看 Store remains off limits until further notice.
楚楚動人啊 That's breathtaking.
真的嗎 Really, you think?
嘆得好 Well said.
把你的眼睛收回腦袋里 Why don't you put your eyes back in your head
然后把拿鐵遞給我 And give me one of those lattes.
會不會有點太過了 我是說... Are you sure it's not too much? I mean...
不會 絕對不會 No. Definitely not.
她問的是我 She was asking me.
婚紗太美了 And it is perfect.
你美極了 You're perfect.
-好吧 就這件 -相信我 - All right. Ok. Ok. - I know.
好了 我得趕快卸下這套行頭 All right, let's cut me out of this thing.
我和伊萊的午餐要遲到了 I'm gonna be late for lunch with Eli.
梅林達·戈登 Melinda Gordon?
我是戈登·布萊迪 I'm Gordon Brady.
我來此實現你夢寐以求的婚禮 And I'm here to give you the wedding of your dreams.
你一定不熟悉我的夢 You must not be too familiar with my dreams.
你是誰 Who are you?
有人叫我婚禮策劃人 Some call me a wedding planner,
也有人叫我織夢人 Others a dream weaver.
你可以稱我為 愛的使者 You can call me an ambassador of love.
你母親告訴你了嗎 Didn't your mother tell you?
沒有 No.
我母親沒和我說過 No, my mother didn't tell me.
出乎意料 A surprise.
希望這不會影響我們的合作 I hope that doesn't hinder cooperation.
你母親聯系我 讓我來策劃你的婚禮 Your mother reached out to me to look after your wedding day.
她如是說 She said, and I quote,
"要刻骨銘心" "Make it unforgettable."
婚紗倒是不錯 不過蕾絲可以去掉嗎 Nice dress, by the way. Is the lace a must?
它與我計劃中的服裝略欠協調 It just clashes ever so slightly with the linens I had in mind.
好了 我們先休息一下 松口氣 Ok,all right,maybe we should just take a breath for a minute.
不不不 你來吸氣 吸 吸 憋住 No, No, No. You take a breath. In, in, in. Hold.
有戈登在 婚禮包在我身上 Gordon is here. It's my wedding now.
伊萊 Eli!
伊萊 Eli?
佐伊 Zoe.
沒看到你在這 Didn't see you there.
伊萊 這位是杰瑞米·畢曉普 Eli, this is Jeremy Bishop.
幸會 How you doing?
我和杰瑞米在學校認識的 Jeremy and I met at the university.
杰瑞米將會... Jeremy is going to the...
不用了 不用解釋了 真的 No, it's fine. No need to explain, really.
解釋什么 Explain what?
任何事 真的 Anything, really.
解釋通常都很無趣 Explanations are usually boring in general.
這么說... 你們在一起吃飯 So...you guys are having lunch?
是的 Yeah.
進展如何 How's that going?
尚不能斷言呢 It's a little too early to tell.
他是說 才上了色拉 Meaning we just got our salads.
你一個人來的嗎 Are you here by yourself?
不是 我和別人約好了 No, no, I have a lunch date.
一位女士 Female one.
-太好了 -沒什么大不了的 - Good for you! - Nothing serious.
就是多談幾個朋友而已 Just playing the field.
我是說 在花花世界里 I mean, out in the field playing.
我不過是... 四處走走 I mean, I'm just... running the bases,
希望能... Just trying to...
找到歸宿... 她來了 Get to the stadium. I...there she is.
沒關系 遲到總比不到好 All right. So better never than late,
伙計們... 吃好... So you guys...be good. Yeah. You...
-你帶了鏟子嗎 -怎么了 - Did you bring a shovel? - Why?
我需要你朝我臉上重重地砸一下 Because I need to be hit with one,hard,in the face right now.
我不太喜歡坐在桌旁吃飯 I didn't really feel like a sit-down lunch anyway.
就因為你嫉妒佐伊和那男人 So because you're jealous of Zoe and that guy,
我就要吃這種路邊攤 I have to have lunch at the umbrella room?
嫉妒 才不是 Jealous? Please.
我才不關心佐伊和誰一起午餐 I could care less who Zoe has lunch with.
那個男的是誰 Who is this guy?
真讓人受不了 It's driving me nuts.
上次我見到佐伊 她還哭得挺傷心 The last time I saw Zoe, she was in tears
因為學校為籌錢而出售藏書 Because the university's selling its book collection to raise money.
可轉眼之間 The next thing I know,
她就和鉆石王老五相互喂飯 Her and George Glooney are feeding each other bon bons at lunch.
我們能談我的夢了嗎 Can we please talk about my dream?
好吧 你說你在產房里 Ok. So you're in the delivery room
要求看一眼你的寶寶 And you ask to see your baby.
是的 然后護士說 Yes, and then the nurse says,
"你是說寶寶們" 是復數 "don't you mean babies?" Plural.
她把培育箱的布掀開后 里邊全是... Then she wheels out this basinet full of...
-小貓 -是小貓 - Kittens. - Kittens.
你怎么知道 How did you know that?
因為孕婦經常做這種夢 Cause it's a totally typical pregnant woman dream.
有人夢到小狗 Sometimes its puppies,
但夢到的動物都有爪子 But either way, there's usually paws involved.
你好 Hello?
不好意思 I'm sorry.
我有事要走了 You know what, I should probably get going,
抱歉 我現在心煩意亂的 anyway, and I'm sorry for being distracted.
下次午餐 我答應你絕不遲到 Next time we have lunch, promise, totally present.
好 下次帶個鏟子過來 Ok, well, bring a shovel.
-以防萬一 -好的 - Just in case. - Yeah.
你在這做什么 What are you doing here?
有件事必須告訴你 There's something you need to know.
什么事 What?
你的未來掌握在她手中 Your future is in her hands.
事關生死 It's a matter of life and death.
等等 他說的是"她"嗎 Wait a minute. He said her?
"你的未來掌握在她手中" "Your future is in her hands."
他什么意思 What does he mean?
不知道 他就是看著我肚子 I don't know, he was looking at my belly.
也許他說反了 Maybe he just got it, you know, backwards.
觀察者恐怕不會說反話吧 Yeah, I don't think the watchers do an Opposite Day.
那咱們去看醫生吧 Look, then maybe we need to go to your doctor
問他到底是男孩還是女孩 and ask him whether or not we're having a boy or girl.
咱們說了不想知道啊 We said we didn't want to know.
不 那是你說的 我是被迫附和 No, no, you said, and then I was pressured into...
不對 我說想要個驚喜 No, I said that I wanted it to be a surprise,
你表示贊成的 and you agreed.
-確實是 -這不結了 - You're right. - OK.
伊萊說 孕婦做怪夢是正常的 Now Eli says that weird dreams are typical of pregnant women,
也許沒什么大不了 so maybe this qualifies.
你有哪個夢是正常的 Um, when have you ever had a typical dream?
我知道 我只是... I know. Look, I just...
我不想再為其它事操心 I don't want to worry about anything else,
尤其是我們的盛大婚禮行將舉行 You know, especially with this big wedding.
真要搞得那么盛大嗎 And really, a big wedding,
總感覺很怪 It just doesn't feel right.
我懂你意思 但如果你媽想這樣 I hear you. But look, if your mom wants to do this,
就由著她吧 I think we should let her, you know?
她表示關心的方式就是這樣 I mean, it's just her way of saying she cares.
錯 那是她擺脫負罪感的方式 No, it is her way of dealing with guilt
因為直到婚禮前一天 Because she doesn't even come back from her trip
她才旅行歸來 until the day before the wedding.
為你媽干杯 Here's to your mom.
也為生活不再變幻莫測干杯 And to the comfort of predictability.
為我們的盛大婚禮干杯 And...to our big wedding.
不論婚禮辦得多大 Because no matter how big it gets,
重要的只有你和我 it's still just about you and me.
干杯 Here's to that.
吉姆 Jim?
你是誰 Who are you?
那個 當時吧 And, uh, at that point,
我警告他不要動 well, you know, I warned him not to move
我讓他把書放下 and I told him to drop the book.
我們打了起來 We struggled.
我把他揍得鼻青臉腫的 Had him pinned pretty good, but, uh,
但他還是僥幸逃脫了 He managed to get past me.
詹姆斯教授 Dr. James,
我就猜這事少不了你 I might have thought you'd be in the middle of all of this.
很高興見到你 先生 Ah. It's good to see you, too, sir.
這是佐伊·拉莫斯 這是貝德福德先生 Zoe Ramos, this is Mr. Bedford,
籌款委員會主席 Chairman of the fundraising committee.
太好了 正要找您呢 Oh, really? Just the person I wanted to speak to.
我一直在研究《封龍全集》 You know, I've been researching the Von Drake collection...
很走運 我們只丟了一本書 Oh, luckily we only lost one book
而且是最沒價值的一本 And it was the least valuable of the bunch,
所以出售可以照常進行 So we can still make a sale.
還梳爆炸頭吶 Still combing your hair with a firecracker
詹姆斯教授 I see, Dr. James.
幸會 Pleasure.
幸會 Likewise.
他對我不錯 He loves me.
他只是表達方式很怪異 He just...he has affection issues.
你很勇敢嘛 You were very brave.
碰上這種事 Well, you know,
根本無暇思考 直接就沖上去了 you don't think in situations like that. You just act, you know.
他低估那本書了 He's wrong about that book.
被偷的那本嗎 The one that was stolen?
我一直在研究它 那書很寶貴 I've been studying it. It's very valuable.
很特別 It's special.
不能落入壞人之手 It shouldn't end up in the wrong hands.
說到"落入壞人之手" Speaking of being in the wrong hands,
你們認真的嗎 Is it serious?
和你吃午飯那家伙 You and the lunch guy.
-伊萊 打住 -算是怎么回事嘛 - Eli, please. - What is it?
新式用餐禮儀嗎 Better table manners?
早就知道不該再見你 Oh, no, I knew it was a bad idea for us to reconnect.
我們分手時就說要保持距離 We said we should keep our distance when we broke up,
真該保持距離就對了 And we should have just stuck to that.
聽著 我知道你壓力太大 Look, I know you're stressed out...
我當然壓力大了 你知道嗎 Damn right I'm stressed! Do you know that
學校要賣掉全套《封龍全集》 the school is selling the entire Von Drake collection?
這些書我研究多年了 These are books that I have spent years studying!
好了 我聽懂了 Hey, I hear you. OK.
那么 明晚我請你吃飯吧 So let me take you to dinner tomorrow night.
這就算聽懂啦 找我約會 That's you hearing me? Inviting me on a date?
不 我這是告訴你 我可以成熟起來 No! That's me telling you that I can be a grown-up.
我們可以來一頓柏拉圖式晚餐 And we can have a Platonic dinner
試著做普通朋友 and learn to just be friends.
來嘛 我帶去你個超爛的飯館 Come on, I'll take you to a terrible restaurant
燈光很糟 絕沒一丁點浪漫氣息 with bad lighting and no atmosphere.
這很好吧 It'll be great. Huh?
真高興你平安無事 Well, I'm really glad you're all right.
換做是我 早就大喊大叫嚇懵了 If that had been me, I would have screamed and frozen in place.
這種事你無法預料的 Well, you never know how you're gonna...
總之 Anyway,
關鍵在于 他只偷走一本書 point is, he only got away with one book.
據佐伊說 是本寶貴的書 A valuable book, according to Zoe.
我夢里也有一本書 There was a book in my dream.
難道小貓還拿著書 The kittens had a book?
早不是小貓那回事了 I'm way past the kittens.
這次是個沒臉的小女孩 No, this was a little girl with no face,
她總給我看一本舊書 皮革封面的 and she kept showing me a book... leather, old, bound.
和被偷的那本一樣 Just like the one that was stolen.
還有呢 And not only that,
上次與你見面之后 but right after the last time that I saw you,
我見到一個觀察者 I saw one of those watchers.
他說我的未來掌握在她手中 And he said that my future was in her hands.
-誰手中 -不知道 - Whose hands? - I don't know.
莫非是我孩子 這些事會不會有關聯 My kid's? I mean, could this be connected in some way?
被偷那本書什么內容 What was in that book that was stolen.
我當時妒火中燒 沒顧上問 I was too much in a jealous rage to really follow up.
我今晚跟佐伊吃飯 到時再問問 I'm having dinner with Zoe tonight, though. I'll find out more.
-共進晚餐呀 -對 - Ooh, dinner? - Yeah,
但我們也就只能像普通朋友那樣而已 but it's just to prove that we can spend meaningless time together.
-很不錯嘛 -對 - Oh, wow, that sounds great. - Yeah.
好消息 Well, good news.
我重新布置了一套婚禮現場 I've managed to rearrange the entire floor plan
這樣就能容下樂隊了 to accommodate the orchestra.
樂隊 Orchestra?
我請DJ了啊 I thought I had a dj.
你可真幽默 You have such a quirky sense of humor.
但進出教堂的環節依然是個問題 But the problem remains of getting you in and out of the church.
-問題 -音樂上的問題 - Problem? - Musically speaking.
但我在來的路上想出辦法了 But the solution came to me on my way here.
是愛神丘比特給我的暗示 It was a message... from Cupid.
辦法就倆字 I have one word for you...
風笛 Bagpipes.
嗨 我是佐伊 Hey, it's Zoe.
老規矩 請留言 You know what to do, so do it.
看來 遲到45分鐘 So I guess being 45 minutes late
還真是一點都不浪漫嘿 is part of the zero romance policy we're pursuing.
佐伊 Zoe?
我沒空 你走吧 Not now, go away.
你沒事吧 讓我進去 Are you all right? Let me in.
一切都變了 Everything's changed.
你說什么呢 What are you talking about?
讓我進去 Let me in!
抱歉 我現在不方便 I'm sorry. It's just I'm in a totally different place right now.
你等會兒再來行嗎 Can you just come back later or something?
還有別人在里邊嗎 Is there someone in there with you?
我需要單獨待會兒 I need to be by myself right now.
佐伊 Zoe?
伊萊 我沒事 Eli, I'm all right.
你走吧 拜托 Just go away, please.
我親眼看見你才走 As soon as I see for myself.
我現在有點混亂 I'm kind of confused right now.
你就快走吧 Please just leave.
佐伊 Zoe?
你為什么非得多管閑事呢 Why won't you just leave me alone?!
不可能 No!
伊萊 你走吧 Eli, just go.
求你了 快走 Please, just go.
伊萊 求你了 這事和你無關 Eli, please, this has nothing to do with you.
你快走吧 Just walk out the door.
拜托 快走 Eli, please, just leave.
我碰都沒碰她 我發誓 I didn't touch her, I swear!
我都不知道我怎么會跑這兒來的 I don't even know how I got here!
佐伊是否有可能認識闖入者 Do you have any reason to believe that Zoe knew the intruder?
應該不會 I don't think so,
他闖進圖書館那次 佐伊沒見到他 Zoe didn't see him when he broke in the library.
你認為發生了什么事 What do you think happened?
闖入者聲稱 Well, the intruder claims that
佐伊當時正要下樓 Zoe was coming down the stairs.
看見他時大吃一驚 以致失足滾落下來 She freaked when she saw him and lost her footing.
怎么會這樣呢 This can't be happening.
我總覺得她會走進這道門 I'm waiting for her to just come in
然后告訴我 這是個玩笑 我... and just say it was all a joke. I...
去休息一下 好嗎 Look, get some rest, all right?
有事我會給你們打電話 If I need anything else, I'll call you.
她在這里 She's here.
你超度前 Is there anything that you want to say
有什么要對伊萊說的嗎 to Eli before you cross over?
我不能超度 I can't cross over.
為什么 Why not?
我有使命在身 I know what I have to do now,
不完成就不能走 and I can't go until it's done.
我不想聽了 我回家了 This is too much information. I gotta go home.
他其實就是個普通的小偷 He's just a common street thief, really.
多次因私闖民宅被捕 Half a dozen arrests for breaking and entering.
其他幾個郡也對他下了逮捕令 There are warrants out for him in several other counties.
真高興他被逮住了 I'm glad he's off the streets.
這樣一來 很多案子就迎刃而解了 Yeah, this arrest is going to solve a lot of cases.
稍后會有公設辯護律師 We're waiting for the public defender's office
被指派來為他辯護 to send someone over to represent him.
-伊萊告訴你我的請求了嗎 -嗯 - Did Eli tell you what I wanted? - Yeah.
聽著 你的要求不合規矩 Look, it's a little unusual,
但是伊萊協助我們解決了很多案子 but Eli's helped us on a lot of cases,
我樂得幫他一次 so I'm happy to do the favor.
但記住 就五分鐘 一秒不多 Just know that when I say 5 minutes, I mean it.
知道了 Got it.
你說你不知道怎么跑到那房子里去了 I heard you say you didn't know how you got to that house.
沒錯 I don't.
圖書館里那次也一樣 It was the same thing with the library.
我完全不受自己控制 It's like I don't have any say in it,
像是在夢游似的 like I was sleepwalking or something.
你去她家做什么 What were you doing at the house?
你想偷什么東西 What were you trying to steal?
我沒想偷什么 I wasn't trying to steal anything!
我知道你不愿... Look, I know that it can be hard to...
我根本不是去偷東西的 I wasn't supposed to take anything.
而是要把某樣東西放到她家 I was supposed to put something there.
什么 What?
我沒話可說了 I got nothing else to say.
我是佐伊 老規矩 請留言 Hey, it's Zoe. You know what to do, so do it.
不知道你有沒有在聽 I don't know if you're listening...
如果你還在 If you're still here.
有很多事情 我想向你道歉 I feel like I have so many things I want to say I'm sorry for.
如果我能再見見你 聽你說話 And if I could just see you, just hear you,
哪怕就一次 just one more time,
哪怕只是道別 even if it's just to say good-bye,
我都會... I would just...
你在干嘛呢 伊萊 What are you doing? Eli!
要換個人這么做 你早給他開藥了 You put people on medication for doing things like this.
先生 打擾一下 圖書館在前面嗎 Sir, excuse me, is the library up ahead?
對 往那邊走 就能看見了 Yeah, sure, it's right down here, you'll see it.
多謝 Thanks a lot.
貝德福德先生 很高興再次見到你 Mr. Bedford, good to see you again.
事情進展得如何 So how is everything coming along?
很順利 Good.
看起來你們把東西都準備好了 I see you got everything you need here.
一定 你也請保重 I will, you, too.
貝德福德先生 Mr. Bedford...
那男的是誰 Who is that guy?
那是杰瑞米·畢曉普 That guy is Jeremy Bishop.
他代表一位收藏家 He represents the collector who is buying
買下整套《封龍全集》 the entire Von Drake collection,
可謂雪中送炭 which is saving our bacon.
他正在開的那張支票 And the check that he's writing
是你接下去兩學期的工資來源 will help keep you paid for the next 2 semesters.
沒必要舉這個例子 I don't think I needed that exact example,
不過我明白了 but ok.
盡量不要亂碰 Try not to touch anything.
想得倒美 Yeah.
你真相信這個小偷 So you really think this thief
不知自己為何闖入圖書館和佐伊家 doesn't know why he broke in the library or Zoe's?
據他所述 當時像是在夢游 He described it as sleepwalking.
等等 你的意思是... Wait, you don't think that...
沒錯 說不定是鬼魂在操縱他 A ghost could be controlling him? Could be.
為什么呢 為什么要偷那本書 But why? Why steal that book?
為什么闖進佐伊家 Why break into Zoe's?
他說他仿佛受控去佐伊家放一樣東西 He said he felt like he was meant to put something there.
-那本書嗎 -是啊 - The book? - Well, yeah.
那本書是唯一能聯系起來的線索 The book is the one common thread.
你看 我的夢 佐伊 還有那個小偷 I mean, my dream, Zoe, the thief.
而且我剛發現 和佐伊共進午餐的家伙 And I just found out the guy Zoe was having lunch with
打算買下學校收藏的整套《封龍全集》 is buying the whole Von Drake collection from the university.
想想 為什么她會和一個 Yeah, see, why would she be having lunch with the guy
搶她書的人共進午餐呢 who took her books away?
他與此事究竟有何干系 I mean, how is he connected in all this?
我們必須找佐伊談談 We gotta talk to Zoe.
她不肯來見我 I can't get her to come to me.
你想她是不是超度了 Do you think she crossed over?
沒有 不過我也沒見過她 No, but I haven't seen her either.
聽著 倘若找不著佐伊 Listen, if we don't find Zoe,
我們就必須找到那本書 we have to find that book.
我熟悉這表情 I know that look.
意味著"我們要私闖他人居所" That's the "we gotta sneak into some place we don't belong" look.
我們不能闖進佐伊家 We shouldn't be breaking into Zoe's house.
佐伊不會介意的 Zoe won't mind.
萬一被逮住怎么辦 What if we get caught?
那到時就全靠你巧舌如簧了 Well, I'll let you do all the talking.
這一手你從哪學的 Where'd you learn how to do that?
怎么 你以為我是個書生 What, you think just because I'm an academic
就百無一用嗎 I don't have any other skills?
你顯然不怎么了解我 Evidently you don't know me very well.
很顯然 這門本來就是開著的 Evidently the door was open the entire time.
是我開的鎖 Well, I loosened it.
闖空門貌似不能積累飛行積分 Guess there's no bonus miles for breaking and entering.
從哪里開始找 Where do we start?
東西肯定在一樓 It would have to be somewhere on the first floor.
他沒上樓去過 He never got upstairs.
-怎么辦 -抓住他 - What do we do? - Grab him.
什么 What?!
不管他是誰 他也許知道答案 Whoever the guy is, he might have answers.
用你在圖書館抓人的功夫抓住他 Just grab him like you did the guy in the library.
聽著 圖書館的那家伙 Listen, about the guy in the library,
并非是我抓住他的 It wasn't so much I grabbed him...
伊萊 少廢話 Eli, just go.
佐伊當時懇求我 Zoe was begging me
不要買走《封龍全集》 Not to buy the Von Drake collection,
至少也把書留在學校里 Or at least let the book stay at the university
以便她能繼續研究 So she could continue her research.
你們吃飯就是為了這個啊 So that's what that lunch was about.
你怎么回答她的 So what did you tell her?
我說我會考慮的 I told her I'd think about it.
怎么 你明擺著是在騙她 So what, you were just gonna string her along?
這樣就有好借口再約她了 It was a good excuse to see her again.
你打我呀 So shoot me.
你在這兒干什么 What are you doing here?
如果有人想偷書的話 Well, when someone tried to steal the books,
佐伊肯定脫不了干系 I thought maybe Zoe was behind it.
你真以為佐伊會下賤到去偷書 You actually think Zoe would stoop to stealing books?
她可是個教授啊 She was a professor.
你這教授不也闖進佐伊家來 Said the professor who just broke into Zoe's house,
來找同一樣東西 不是嗎 Looking for the same thing I am, I am sure.
那本被盜的書 The missing book.
看來我們都認為書在這里 Seems we all thought it was here.
那本書不是沒什么價值嗎 You know, I thought it was the least valuable one,
你為何冒險闖進來找這本書 So why would you risk breaking and entering just to find it?
那你們呢 Why would you?
有價值的定義有許多種 There are many different definitions of valuable.
我的老板想要整套 The people that I work for want the complete set.
你到底為誰賣命 Who exactly do you work for?
秘密 Privileged.
那么我們是報警呢 So, do we call the police on each other,
還是各自走人呢 Or do we all just walk away?
我想還是各自跑路吧 I'd go for the walk away thing.
佐伊 Zoe...
別躲著我啊 Please don't hide from me.
我們得談一談 We need to talk.
求你了 Please?
我在這兒 I'm here.
別因為我沒有安全感 愛吃醋 You know, just because I'm an insecure, jealous maniac,
你就不理我啊 Is no reason to ignore me.
我來是因為你今晚差點受傷 I came because you almost got hurt tonight.
這件事你不要插手了 You need to step away from this.
早晚你會明白這一切的 You'll understand everything someday.
佐伊 我現在就想知道 I need to know now, Zoe.
那本書里有什么 What's in that book?
它在哪兒 Where is it?
那本書是一切的關鍵所在 The book is the key to everything.
書的內容一直在變 新內容不斷寫入 The book is always changing... new things are written,
舊內容不斷抹去 Old things are erased.
你還在嗎 You still there?
這里還有別人 There's others here.
人間有太多的事情 There are so many things on this side
我還不明白 That I don't understand yet.
是啊 但我告訴你 留下沒有好處的 Yeah,well,it's not much better on this side,I can tell you that.
這本書告訴了我 該做什么 The book taught me what I have to do,
該幫助誰 Who I have to help.
時機成熟 我會來指引你的 When the time comes, I'll be there to guide you.
指引我去哪兒 Guide me where?
你不用為不相信我而道歉 You didn't have to apologize for not believing me.
我知道你不相信我 I knew you didn't.
不是那樣的 我 It wasn't that, I...
即使你不相信我 You listened to me.
你也會聽我的 Even thought you didn't believe...
所以我才愛你 That's what I loved.
佐伊 我想你 Zoe, I miss you.
打斷一下 你剛說 還有馬車 Excuse me, but did you just say horse and carriage?
激動人心吧 Breathtaking, isn't it?
參加婚禮的全部親友 The entire wedding party arrive at
都坐馬車抵達接待大廳 The reception hall by horse and carriage.
整個過程浪漫到爆 The whole thing just drips romance,
雖然有王婆賣瓜的嫌疑 If I know I say it myself.
我知道你懂藝術 但這實在... I know that you're an artist, but really-
請不要這么明顯夸贊我 但還是謝謝 Please, there's no need to state the obvious, but thank you.
你母親打電話來囑咐過 Now, your mother has called and announced
另一批親戚正從佛蒙特州趕來 That another family contingent are flying in from Vermont...
表兄妹等等 半打 確切數目是6個 Cousins. Half a dozen. Well, six to be exact.
別擔心 換個大點兒的接待廳就能應付 But don't worry. We need a bigger reception hall anyway.
這地方容不下婚禮用的藤架 We simply cannot fit a decent-sized arbor in this space.
所以沒辦法 It's impossible.
我要去地下室取點東西 You know what, I have to go get something from the basement.
就這樣吧 Ok.
我們可以租用日落莊園的天臺 Now, the rooftop is available at the Sunset Manor,
但就怕天公不做美 But then there are weather worries,
還有就是 那兒的地毯太糟糕了 And the carpet there's just dreadful.
你想干什么 What do you want?
你不能 You can't.
不能什么 Can't what?
救她 Save her.
你不能 You can't.
你現在身陷牢獄 You're in a fair amount of trouble,
但我可以幫你 But I can help you.
我的老板有很多關系 The people I work for have a lot of resources.
我們可以幫你請個好律師 We can get you a decent attorney,
甚至是直接保釋 Maybe even arrange bail.
什么條件 How?
在我幫你之前 Before I can help you,
你得告訴我一件事 I have to know one thing.
那本書在哪 Where's the book?
什么東西 The what?
你從圖書館偷的那本書 The book you took from the library.
你藏在那女人家里了嗎 Did you put it in the woman's house,
還是藏在了別的地方 Did you hide it somewhere?
老兄 我都不知道怎么進那棟房子的 Dude, I don't even know how I got in that house.
怎么就沒人相信我呢 Why won't anyone believe me?
也許因為你只是一個卑賤的小偷 Maybe it's because you're a low-life thief.
看著我 Look at me.
看著我的眼睛 Look at my eyes.
現在開始想 Now think.
回憶 Remember.
仔細想 Think harder.
我們絕不容你染指那本書 We're not letting you anywhere near that book.
你斗不過我們 You're overmatched.
你真以為憑木偶把戲就能阻止我們 Do you really think you can stop us with marionette tricks?
你還好嗎 You all right?
不好 Not really.
梅林達 給我說說你剛才看到了什么 Melinda, tell me, these visions you're having,
還是那個小女孩 是嗎 They're all of a little girl, right?
我只知道這與我們的孩子有關 肯定是 I just know this is about our baby, I just know it.
不 梅 不是這樣的 No, Mel, it's not.
不是的 相信我 It's not. Trust me.
你為什么這么肯定 What makes you so sure?
你有什么瞞著我 What are you not telling me?
你真想知道 Look, are you sure you want to know?
事到如今 別再瞞我了 Don't mess with me right now, please.
我們的孩子不會是女孩 Our child is not going to be a she.
而是個小男孩 We're gonna have a little boy.
-你知道 -是的 - You know? - Yeah.
你怎么知道的 我以為我們那時... How? I thought that we were gonna...
我知道 我不是有意的 I know, I didn't do it on purpose,
我在B超上我發現了一個小標記 But I found a little note attached to your last sonogram.
我本不打算告訴你 但... And I wasn't going to tell you, but...
-是個男孩 -是的 - A boy? - Yeah.
那"她"又是指誰 Who's the "she"?
誰的手中控制著我的未來 Who holds my future in her hands,
又是誰我救不了 Who is it that I can't save?
真懷念披薩的味道 I really miss pizza.
它讓我心情愉快 Pizza made me happy.
是誰 Who is that?!
我需要你的幫助 I need your help.
你必須趕在杰瑞米·畢曉普之前找到那本書 You've really got to find that book before Jeremy Bishop does.
我們一直都在找 Yeah, well, it's not like we haven't been trying.
-你是誰 -這不重要 - Who are you? - Not important.
你是觀察者嗎 Are you one of the watchers?
聽起來太夸張 叫我卡爾好了 That sounds so pretensions. Just call me Carl.
卡爾 Carl.
我想起來了 Yeah, I remember you.
觀察者卡爾 Carl the watcher.
你非得趁我沒穿褲子時進來嗎 卡爾 Did you have to come when I was in my underwear, Carl?
別擔心 自從我死了之后 Don't worry about it. Since I've been dead,
更糟的我都見過 I've walked in on lots worse.
杰瑞米又是誰 Who's this Jeremy guy anyway?
那個人不重要 It's not so much about Jeremy
重要的是誰在控制他 他們有何意圖 As who controls him and what they want.
那本書目前為止一直很安全 The book has been safe up to now
因為它藏在一大堆藏書之中 Because it was hidden in the larger collection.
但還是被杰瑞米發現了 But then Jeremy found out about it?
是的 有人指使他買下那套藏書 Yes, and he was sent to buy the collection,
于是我利用那個討人厭的小偷 So I took control of that repulsive little thief,
讓他把書偷出來 And made him steal the book
然后藏到佐伊家里 And then I made him put it in Zoe's house.
我是迫于無奈 I was improvising.
慢著 觀察者怎么能... Wait, I thought watchers weren't supposed to...
干涉 的確 Interfere. True.
所以天譴在所難免 And there was a reprimand involved, believe me.
我們只能給予警示 線索 Apparently we're supposed to give warnings, clues,
但不允許出面改變未來 but not really affect the future ourselves,
只能靠影響他人 Just influence others.
所以你影響那小偷去偷書 So you influenced a thief to steal the book.
為什么選擇那家伙 Why did you pick this particular thief?
像他這樣迷失的人并不難找 It's not so hard to find these lost souls.
況且 他當時正想第二次 That, and he was about to break into
潛入我妻子的房子里偷盜 my wife's house for the second time
我不能讓他得逞 And I can't have that,
于是 我略施一石二鳥之計 So, 2 birds, one stone kind of thing.
好吧 抱歉 Well, I'm sorry.
我不知道書在哪里 I don't know where the book is.
我知道 I do.
我告訴你書在哪里 I'll tell you where the book is,
但你得向我保證 確保此書安全 But you have to promise me that you'll keep it safe.
還有一個要求 And one other thing...
絕不能讓梅林達碰這本書 Melinda can't touch the book
連看都不行 Or even see it.
我怎么能這么做 Well, how am I supposed to do that?
我不能欺騙梅林達 I can't lie to Melinda.
伊萊 Eli...
如果這活兒這么簡單 If this stuff was easy,
找誰都可以做了 Anybody could do it.
《易變之書》
吉姆·克蘭西 711 薩姆·盧卡斯 1411 安德里亞·莫里諾 2804 伊萊·詹姆斯 310 佐伊·拉莫斯 1505
謝謝 Thank you!
抱歉擅闖你的聚會 Sorry to crash your party,
他們那樣瞅我 But they're not gonna turn on me
就因為我是個男人嗎 just because I'm a man, are they?
你來干什么 What are you doing here?
我有個好消息和一個壞消息 I've got some good news and bad news,
都很急 and neither can wait.
好吧 好消息是什么 Ok, so what's the good news?
-我找到那本書了 -太好了 - I found the book. - That's great.
壞消息呢 What's the bad news?
我不能看那本書 算什么意思 What do you mean, I can't see the book?
-也不能碰它 -什么 - Or touch it, technically. - Excuse me?
聽我說 我不知道原因 Look, I don't know why,
但卡爾這討厭的觀察者讓我發誓 But carl the reluctant watcher made me promise.
不過 我昨晚翻閱了那本書 The thing is, I looked at the book last night
里面有一串名字 And at its names,
而在佐伊名字下 有一行字令人膽寒 And there was something really scary under Zoe's name.
-但你不能給我看 -不 - But you can't show me? - No.
幸運的是 Next best thing.
我把書頁掃了下來 I scanned the page.
我想這樣取代看真書應該沒問題 I figure you can read it without seeing the book.
卡爾也許不同意 Carl may not approve,
但他也不至于那么死板 but he doesn't seem like a letter of the law type of ghost.
這些數字是什么意思 What are these numbers?
不知道 但看這個 No idea. But look at this.
她幫助聆聽者加入亡者之列 "She helps the listener join the dead."
你就是聆聽者 You're the listener?
是的 但那是什么意思 Yeah! What does that mean?
我注定要死嗎 還是其他什么 I'm marked for death or something?
我不這樣認為 We don't know that for sure.
這就是佐伊留下的原因 That's why Zoe's not crossing over.
她知道我很快會死 She knows I'm gonna die soon,
她留下來幫我超度 and she's here to help me cross over.
小聲點 Ok, shh.
梅 還有很多禮物要拆 Hey, Mel, there's still a couple more gifts to open.
好的 Ok.
別胡思亂想 好嗎 Please just stay calm, all right?
我一會就回來 I'll only be a few minutes.
別到處晃 別離開我的視線范圍 Don't go anywhere, I'm not going to let you out of my sight.
另一件禮物來了 All right, here's the next one.
寶寶取名 Oh, you guys, baby names!
太棒了 我們還真不知道 That's great, 'cause we have no clue
該給寶寶取個什么名字呢 What the baby's name is going to be.
-那本書在哪 -在我辦公室 - Where's the book? - In my office.
-我現在就要看 -但觀察者說... - I need to see it right now! - But the watcher said...
別理觀察者的鬼話 好嗎 Don't give me the watcher crap, all right?
帶我去看那本書 否則我饒不了你 Just take me to the book or I'll hurt you.
誰給你的那些暗示 Who is sending you these messages?
不知道 I don't know.
或許是觀察者 或是我的潛意識... The watchers, my unconscious...
或許是寶寶想告訴我什么 They could be from the baby.
但愿不是吧 I don't even want to go there.
若事關孩子的安危 我必須弄明白 Look, if my baby is in danger, I have to know it.
怎么了 What?
我知道是怎么回事了 I think I know what's going on here.
安德里亞 2804 Andrea, 2804,
伊萊 310 Eli, 310,
吉姆 711 薩姆 1411 Jim, 711, Sam 1411,
佐伊 1505 Zoe, 1505.
這些都是日期 不過是倒著寫的 These are all dates, they're just backwards.
什么日期 Dates for what?
4月28日 安德里亞死于飛機失事 April 28th, Andrea died in that plane crash.
10月3日你在火災中受傷 You were hurt in the fire October 3rd.
吉姆死于11月7日 Jim died November 7th.
不 No!
薩姆死于11月14日 And Sam died November 14th,
而佐伊死于5月15日 And Zoe, May 15th.
代表什么意思 What does it mean?
《易變之書》 The book of changes.
這本書寫的不是未來 This book isn't about the future,
而是過去 This book is about the past.
每一個名字都指向一個現實的人 Every one of these names is a normal person
他們都曾以不同的方式死而復生 Who died and came back in one way or another.
是誰一直在找這本書 有何居心 Who's keeping track of it and why?
我不知道 也許是觀察者 I don't know. The watchers, maybe?
梅林達 Melinda...
后邊還有一頁你得看看 There's one more page you need to see.
也許正是為此 你不能看此書 It's probably why you weren't supposed to see the book.
9月25日 September 25th.
那天發生什么了 What happened on that day?
這一頁寫的是未來 This one is about the future.
什么 What?
梅林達·戈登 2509
我的預產期 My due date.
9月25日 September 25th.
佐伊 我必須跟你談談 拜托了 Zoe, I have to talk to you. Please.
這件事至關重要 It's never been more important.
不是關于我和你 It's not about me or you.
而是關于梅林達的孩子 It's about Melinda's baby.
她很害怕 She's scared.
你必須告訴我 你都知道些什么 You've got to tell me what you know.
告訴梅林達 另一邊讓她看到這些意像 Tell Melinda the other side is giving her those visions
是為了恐嚇她 To try to scare her.
同時為了恐嚇孩子 They want the child to be scared, too.
另一邊 The other side?
我知道的全告訴你了 If I knew more, I would tell you,
但我了解的情況僅此而已 But there's so many things I haven't figured out yet.
你不必再去深究什么了 You don't have to figure out anything anymore.
你可以超度了 You can cross over.
不 我得幫助你 No, I have to help you.
佐伊 書上說你幫聆聽者加入亡者之列 Zoe, the book says you help the listener join the dead.
而你已經做到了 But you already have.
怎么說 How?
我做了件蠢事 I did something stupid.
我放任自己同病人產生了感情 I let myself get involved with a patient.
關系發展得太過親密 I let it get too personal,
以至于我親身經歷了那場火災 Which led me right to being in that fire,
直接導致我能聽到亡者的聲音 Which led me directly to being able to hear the dead.
你已經完成了使命 You did what you were meant to do.
還有一件事 There's more.
這本書需要守護者 The book needs a caretaker.
多年來 作為守護者 我竟毫不知情 It was me for all these years and I didn't even know it.
現在呢 And now?
輪到你了 It's you.
你不能把書放在固定的某處 But you can't keep the book in one place.
他們知道書在你手上 Now that they know it's here,
他們會一直尋找它 they'll never stop looking.
-誰 -他們每次出現都不是同一人 - Who? - They're different faces all the time,
但他們一直都盯著 But they're always there.
佐伊 我會守護好這本書的 Zoe, I'll take care of the book.
你自由了 佐伊 You're free now, Zoe.
你可以超度了 You can cross over.
我舍不得離開你 I don't feel right leaving you.
之前你離開我是對的 But you were right to leave me before.
現在也該如此 And you're right now.
你已做了許多善事 And you're leaving a lot of good behind.
我沒有 I'm not.
我還來不及做任何事情 I haven't had time to do anything...
去完成任何事情 To finish anything.
你錯了 想想你是如何幫助我的 You're wrong. Look how you helped me.
你教會我如何去關心一個人 You taught me how to care about somebody.
雖然一直以來 我都愚鈍得沒有發現 Even if I was all awkward and stupid about it.
你還讓我感受到 And you showed me that
也有人會關心我 Maybe somebody could care about me.
用一種我一直夢寐以求 You know, in a way like I always wanted
卻從未敢奢求的方式 To be cared about but never thought I would.
這是莫大的幫助 That's kinda huge.
你走了嗎 You gone?
我不會忘了你的 But not forgotten.
卡爾 Carl?
你在嗎 Are you here?
我要和你談談 I really need to talk to you.
我不知該去哪找你 I didn't know where else to look.
我有問題要問你 I want some answers.
我了解這種感受 I know the feeling.
我現在明白了 I understand now.
我的未來是掌握在佐伊手中 That it was Zoe who held my future in her hands
因為她知道書上的內容 Because she knew what was in the book.
而你本不應該看的 Which you were not supposed to read.
去告我啊 So sue me.
聽著 我不為自己做任何祈求 Look, I'm not asking for anything for myself,
我只想知道我的孩子是否安全 But I do need to know if my baby is in danger.
我不能告訴你太多 I am not supposed to tell you too much.
我已經為此受過懲罰了 I've already had my wrists slapped.
你欠我的 卡爾 You owe me, Carl.
你被鬼纏身時 我幫你得到了安寧 When you were being haunted, I helped you find peace.
梅林達 我只能告訴你 All I can tell you, Melinda,
你必須教導好你的孩子 Is that you have to prepare your child.
別讓另一邊嚇得你過分保護他 Don't let the other side scare you into shielding him,
你必須教導他 But you must teach him.
你的身邊充滿著圣光 There's a lot of white light around you.
眾多靈魂守護著你 Many spirits watching over you.
不計其數 但是稍不留神 More than you know, but one tear in the curtain,
局勢就會改變 And the balance could shift.
而你兒子是關鍵 And your son is the key.
我兒子會擁有我的能力嗎 Will my son be able to do what I do?
不 No.
好的 Ok.
總算如釋重負了 Well, that's a relief.
他的能力遠不止如此 He'll be able to do much, much more.
伴娘的服裝就這么定了 That takes care of the bridesmaids.
現在 說說管弦樂隊的選曲 Now, onto the orchestra samples.
花點時間 好好聽聽 Take your time listening to them,
但七點之前你得作出決定 But I need your choice by 7:00.
接著 我們談談冰雕吧 Now, can we talk about the ice sculpture?
現場冰雕將有50倍大 Imagine this 50 times as big.
打擾一下 Excuse me.
跟我來吧 Can you come with me?
-嘿 -迪莉婭 你也來 - Hello? - Delia, you, too.
嘿 我們正策劃世紀婚禮呢 Hello? We're just trying to design the wedding of the decade here.
我還沒說焰火的策劃呢 I haven't even spoken about the fireworks yet!
我們要做什么 So what are we doing?
知道嗎 梅林達 你說得對 You know what? Melinda, you were right.
無論這場婚禮如何盛大 No matter how big this wedding gets,
歸根到底 只是關乎... In the end, it is still only about...
你和我 You and me.
記得這條街嗎 You recognize the street?
記得 Yes.
這是我們初次相遇的街道 It's the street where we first met.
知道嗎 這場婚禮... You know, this wedding...
這是我倆的婚禮 This marriage is just about us.
與你媽媽無關 與親朋好友無關 It's not about your mom, or, you know, our relatives
更與冰雕無關 Or the ice sculpture.
只與我們倆有關 It's just you and me.
長久以來都是如此 The way it's always been.
我是說 長久以來都差不多如此 Well, I mean, almost the way it's always been.
你我早是連理枝 But I've always been married to you,
梅林達·戈登 Melinda Gordon.
無論未來有何艱難 No matter what comes between us,
我永遠在你身邊 And I always will be.
任前路漫漫 No matter what's waiting for us.
任后事莫測 And no matter what we can't foresee.
我向你保證 I promise you.
簡直難以置信 You're unbelievable.
這不是婚禮 This isn't a wedding.
而是我們感情的二次升華 This is just... a renewal of what we have always had.
永遠歷久彌新 Of what we'll never lose.
知道為什么嗎 And you know why?
因為愛情是無法抹殺的 Because you can't kill love.
來吧 伴娘 Oh, hey, maid of honor.
伴郎 Best man.
開始吧 Let's do this.
本季終