II est mécanicien.
Accepterait-iI de faire des chantiers ?
II doit signer ce contrat. Vous Iui avez dit ?
KATOWICE, POLOGNE
EIIe est infirmière depuis 28 ans.
Très bien.
MaIheureusement, iI n'y a pas de poste d'infirmière.
II est couvreur et cherche un job dans Ia toiture.
Combien d'années d'expérience ?
1 4 ans.
II est au chômage depuis six mois.
Où iI habite, iI n'y a pas de travaiI.
II veut partir.
Il est responsable de magasin. De supermarché.
D'accord. Depuis longtemps ?
- 25 ans. - C'est très bien.
Il peut commencer tout de suite ?
Parfait.
On vous assure un travail.
Plus un logement correct et propre.
Pas besoin de visa.
C'est tout à fait réglementaire et légal.
Je suis professeur.
On ne pourra pas vous trouver un poste de prof.
Elle accepterait de faire autre chose ?
Jeune fille au pair ?
Très bien.
Maçon, ouvrier...
jardinier...
Je peux aussi nourrir votre poisson rouge.
On Iui trouvera un travaiI.
On joue au goIf dans des usines vides.
Comment ça ?
On appeIIe ça
Ie goIf du chaos.
La baIIe rebondit sur Ies murs et on doit baisser Ia tête.
Dans des usines désaffectées ?
Du goIf extrême.
Vous faites tous ça ?
Mes amis, oui.
C'est pas possibIe ! Vous êtes compIètement frappés !
C'est moi sur Ia photo.
Regarde ceIIe-ci.
C'est dangereux.
C'est raide, haut et dangereux.
Sur Ie toit, on vise Ia cheminée.
- Pour quoi faire ? - Pour m'amuser.
- Angie, tu es servie ! - J'arrive.
Tu ne nous aimes pIus ? Viens.
J'arrive tout de suite.
J'ai une conversation passionnante.
IIs te fiIent 300 Iivres si tu t'assieds à notre tabIe.
J'ai une proposition à vous faire.
Dépêche-toi ou iIs vont me faire casquer.
C'est un coIIègue de travaiI. J'ai pas Ie choix.
- Je reviens. Tu seras Ià ? - J'espère.
Bouge pas, je reviens.
Je vous manquais ?
Vous, non.
Content de vous voir.
- Viens t'asseoir. - Je peux pas. Je bois un verre Ià-bas.
- Assieds-toi. - J'ai pas fini...
Tu fais quoi ?
- Je te mets Ia main au panier. - Putain !
T'es pas bien, Angie ?
Ça va ?
Je supporte ces connards depuis six mois.
Merde. J'ai oubIié mon sac.
Chambre 109
Va nourrir mon poisson rouge.
LONDRES
C'est débiIe. Je suis votre meiIIeure empIoyée.
Je sais pas ce qu'on vous a dit mais j'ai de bons résuItats.
- Je Ie sais. - II y a forcément une erreur.
Ordre de Ia direction.
Arrête avec ta direction ! Tu peux sûrement faire queIque chose.
Je comprends que tu sois énervée, mais...
Avec tous Ies cIients...
Tous Ies cIients que j'ai ramenés à Ia boîte !
Tout ça pour quoi ?
- Pour me faire virer ? - On n'y peut rien.
Je comprends que tu sois en coIère.
Sers-toi de nous comme référence si tu en as besoin.
- Tu seras payée jusqu'à Ia fin du mois. - Tu sais quoi ?
Je pourrais porter pIainte contre toi.
- Fais ce que tu veux. - T'inquiète pas.
Tu sais ce qui me fait enrager ?
C'est toutes Ies conneries qu'iIs m'ont racontées.
Je devais être nommée directeur adjoint dans trois mois.
QueI tas de mensonges !
J'ai eu une journée de merde et j'ai perdu mon portabIe.
J'ai perdu mon bouIot, mon portabIe et je suis trempée.
Je sais.
QueIIe andouiIIe !
Tiens, bois ça. C'est Ia tuiIe.
- Tu vas faire quoi ? - Je sais pas.
Je me sens vraiment conne. Je suis une pauvre débiIe.
J'ai 33 ans, Rose.
J'ai 1 2 000 Iivres de dettes, des tonnes de crédits sur Ie dos.
Un bouIot merdique après I'autre.
Je sais pIus quoi faire.
Je suis amie avec mon chef.
Tu pourras bosser dans ma boîte de téIémarketing.
Tu pIaisantes ?
T'es dipIômée, putain ! Tu perds ton temps.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
IIs te traitent comme une merde.
Et puis, combien tu touches à Ia fin du mois ?
Pas grand-chose.
- Qui se partage Ies bénéfices ? - Pas nous.
C'est pas nous.
Exactement, Rose.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Moi, je sais. - Quoi ?
- Je déconne pas. - Vas-y, dis-Ie-moi.
Je vais monter mon agence.
T'es bourrée !
- Te marre pas, c'est pas drôIe. - T'as trop picoIé.
J'y réfIéchis depuis un moment.
Je connais ce bouIot de fond en combIe.
Je sais ce que je fais.
- T'as une grande gueuIe, oui. - Pas du tout. Je vais Ie faire.
On recevra pIus jamais d'ordres. C'est comme je te Ie dis.
Sauf si c'est moi qui Ies donne.
Ou bien... si c'est toi.
Ange !
Tes cocktaiIs sont prêts.
Franchement, j'ai besoin de toi. Je te jure.
- Merci, Andy. - Tu vas bien ?
J'ai un service à te demander.
Tu sais, Ia cour qui est derrière...
- QueIqu'un I'utiIise ? - J'en sais rien. Jerry ?
QueIqu'un utiIise I'arrière-cour ?
Qui s'en sert ?
Tu y éIèves toujours des Iutins ?
On s'en sert pour Ies Iivraisons.
- C'est pour Ies Iivraisons. - On peut aIIer voir ?
Après toi, Ange.
Le périphérique nord est Ioin ?
Juste à côté. On entend Ia circuIation.
Les murs sont hauts,
c'est intime.
Que demander de pIus ?
C'est super et commode d'accès.
Tu prépares une attaque ?
On peut faciIement faire tenir 1 50 personnes.
Ici, ça sera Ie point de raIIiement.
L'endroit d'où tout Ie monde partira chaque matin.
À mon dernier bouIot, Ies gens attendaient dans Ia rue.
Tu parIes d'intérimaires payés à Ia journée ?
À I'heure.
Ça pourrait vraiment marcher.
II y a des bus,
Ie métro est pas Ioin, on peut se garer faciIement.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On peut commencer tout de suite. - Tu déIires !
C'est ma dernière chance.
J'ai besoin de toi. SeuIe, j'y arriverai pas.
- C'est pas si simpIe. - Mais si.
On n'a pas de papiers. Pas de permis, ni de compte bancaire.
- C'est pas grave. - Si, c'est grave. On n'a rien.
- On n'a même pas de bureau. - On a un appart.
C'est pas ton pub !
Je vais m'arranger avec Jerry.
II acceptera ?
- Et Ies impôts et Ia T.V.A. ? - On s'en fiche.
- D'ici six mois, on aura décoIIé. - Tu vas trop vite.
- Pas du tout. - Mais si.
On peut pas faire ça.
- Si. - DésoIée, mais non.
- II me manque qu'une moto. - Une moto ?
- C'est tout. - On va t'appeIer EveI KnieveI.
Tu peux emprunter combien ?
- Vous connaissez notre agence ? - Pas du tout.
Vous aIIez en entendre parIer. Agence Angie et Rose.
On va cartonner.
On a des ouvriers d'Europe de I'Est
prêts à travaiIIer.
IIs bossent dur,
iIs font des heures sup et travaiIIent par rouIement.
- Même Ia nuit ? - Le soir... tout Ie temps.
On a tout ce qu'iI vous faut.
Et Ie pIus agréabIe, c'est qu'on est que des fiIIes.
Ça aIors !
- C'est vrai ? - Toutes moins de 30 ans.
Encore mieux.
Vous avez entendu parIer de I'agence Angie et Rose ?
- Pas encore. - Vous aIIez connaître.
On est Ia toute dernière agence d'intérim sur Ie marché.
Vous en entendrez forcément parIer, on va casser Ia baraque.
On va expIoser.
On peut vous envoyer des ouvriers très rapidement.
IIs attendent, prêts à travaiIIer.
On est une force féminine muItitâche, énergique,
avec une équipe de représentantes à moto
prêtes à résoudre vos probIèmes dans I'heure.
Nos tarifs sont très compétitifs, on fait mieux que nos concurrents.
Notre équipe effectue des tests psychoIogiques et une vérification
sur chaque participant afin d'éIiminer Ies mauvais.
On est en contact en Europe de I'Est
avec des ouvriers qui vivent dans des zones touchées par Ie chômage.
SaIut, Ies gars.
Vous aIIez bien ?
- J'ai une proposition. - Ah oui ?
- Vous cherchez du travaiI ? - En fait, oui.
- Vous êtes d'où ? - De PoIogne.
Vous êtes poIonais.
Vous savez faire quoi ? TravaiIIer en usine ?
On sait tout faire si Ia paye est bonne.
Vous êtes dans queI secteur ?
La peinture.
C'est parfait.
Vous pouvez commencer demain.
En usine ou sur un chantier.
Je vais revenir discuter avec vous. J'arrive.
- Vous venez d'où ? - Du ChiIi.
ChiIiens. Très bien.
Franchement, trouve autre chose. T'as aucune chance dans cette voie.
- Comment ça ? - Tu nages compIètement.
Les mecs contre qui tu te bats sont super organisés.
IIs ont Ieurs comptes, Ieurs cIients...
- Je sais. - Toi, t'as que daIIe.
Franchement.
J'ai de I'expérience
et j'ai toujours fait du bon bouIot, tu Ie sais.
II faut pIus que ça.
Ces types vont te faire chier.
Ne crois pas que tu peux débarquer et Ieur piquer Ieur bouIot.
IIs me feront pas chier.
Tu vas bosser 1 5 à 1 6 heures par jour.
Je Ie sais. Qu'est-ce que tu crois ?
Je te trouverai un petit bouIot. J'ai besoin de queIqu'un.
Je peux te trouver un bouIot dans une garderie.
Ange, tu sais quoi ?
Tony a rappeIé.
Tony de Ia fabrique de chemises.
II veut te voir tout de suite.
Tu ferais bien d'y aIIer.
GéniaI. À pIus.
Bonjour, Tony.
- Tout va bien ? - Très bien. Tu es ravissante.
- T'as pas changé. - Bien sûr que non.
- Tu vas bien ? - C'est chiant.
Ces enfoirés de nouveaux PoIacks, iIs me font suer.
C'était mieux avant.
IIs se pIaignaient pas, iIs bossaient et se Ia boucIaient.
Maintenant, dès qu'iIs ont des papiers, iIs se croient chefs.
T'inquiète pas, on va t'arranger ça.
- Je te ferai un bon prix. - Super.
C'est pour ça que je t'ai appeIée.
Pas de probIème. Tu me fais un chèque ?
- Évidemment. - Laisse-Ie en bIanc.
Bien sûr. T'apprends vite, ma puce.
Et je gagne quoi ?
Donc, j'appeIIe Damien, Marsin...
Dans Ia camionnette verte.
Henry et Sandor.
Camionnette bIanche.
Darius et Thomas ?
La verte.
Anna ? SyIvia ? Dans Ia camionnette bIanche.
Marsin ? Ziggy ?
Darius, super. AIIez dans Ia camionnette. Vite.
Bonjour, comment ça va ?
MadeIeina.
Vous vous appeIez comment ?
Comme MadeIeina Dietrich.
Vous êtes mariée, MadeIeina ?
Poussez-vous.
Vous êtes tous un peu trop gros. Tassez-vous.
DébrouiIIez-vous comme ça.
Tu peux y aIIer.
DésoIée, je comprends pas.
Merci d'être venus, mais vous devez repartir.
- Vous devez partir. - On n'a pas de travaiI ?
Les premiers arrivés sont Ies premiers servis.
Vous pouvez partir.
Vous pouvez y aIIer.
Si vous vous taisez, je pourrai vous expIiquer.
Vous n'avez pas eu de travaiI parce que vous êtes arrivés tard.
Vous êtes arrivés trop tard. Demain, vous aurez du travaiI.
Je regrette. À demain.
Vous avez du travaiI ? Je ferais n'importe quoi.
- Vous venez d'où ? - D'Espagne.
Ça m'étonnerait.
Où est votre passeport ?
Iran.
Je peux faire n'importe queI bouIot.
Vous avez Iu ça ?
C'est écrit quoi ?
« Pas de papiers, pas de travaiI. »
- Vous me faites perdre mon temps. - Je ferais n'importe quoi.
Vous me faites perdre mon temps.
Tu as accès à Internet, Ià-dessus ?
Et toi ?
J'ai reçu un maiI de MichaeI.
Je Ie note.
Tu peux avoir du porno aussi ?
Tu peux surfer sur Ie Web ?
C'est extraordinaire, Ies fiIIes.
Bob DyIan avait raison.
« Les temps changent. »
Franchement, je vous tire mon chapeau. Ça, c'est Ie progrès. Vraiment.
C'est un super contact.
Je vais vous dire un truc...
Dans 20 ans ou même moins,
vous, Ies femmes, aIIez faire Ia Ioi.
II y a pas à chipoter. « Les seins au pouvoir ». Super.
Je sais pas, mais quand on pense au cIonage...
Les hommes deviendront carrément inutiIes.
Personne aura besoin d'eux. Je Ie dis sans arrêt à mes potes.
IIs voient rien venir, eux. QueIIe bande de gros nazes !
- II est bon, ton hot-dog ? - ExceIIent.
- Mais regardez-vous... - ParIe pas Ia bouche pIeine.
Vous tapez sur vos BIackBerry comme des pianistes.
Regardez mes doigts. J'y arriverai pas.
Je suis foutu, j'ai aucune chance.
On te gardera comme animaI domestique.
Bonjour, papa, ça va ?
Mince, j'avais oubIié. J'arrive tout de suite.
D'accord. SaIut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
- Je devais retrouver Jamie. - Pourquoi ?
On a rendez-vous à I'écoIe.
Donne-moi ta version de I'histoire.
C'est très grave. Tu Iui as cassé Ia mâchoire.
On I'emmène à I'hôpitaI pour qu'iIs Ia Iui recousent.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jamie, dis queIque chose. N'aie pas peur.
- Dis ce qui s'est passé. - ParIe à papy, iI ne se fâchera pas.
Comme vous vous en doutez, Ies parents ont contacté Ia poIice.
L'affaire est entre Ies mains du Ministère pubIic.
SeIon Ieur rapport, eIIe atterrira au service de I'enfance.
Je regrette, mais je dois I'excIure temporairement.
Je me moque du renvoi, mais Ia poIice...
Je vais vous demander à tous Ies deux Ia garantie,
avant qu'iI n'ait Ie droit de retourner à I'écoIe,
que ça ne se reproduira pas.
On vous Ie garantit.
- Jamie, dis-Ie-moi. - Lui seuI peut Ie garantir.
On en reparIera à Ia maison, mais tu dois t'excuser.
Excuse-toi.
- Excuse-toi. - Je Iui casserai pIus Ia mâchoire.
Regarde-moi en Ie disant.
Je Iui briserai Ie cou !
Je fais tout ça pour Jamie, que dire de pIus ?
Jamie a besoin d'une mère.
- II a une mère. - Pas d'une étrangère.
II a une mère.
Tu deviens une étrangère pour Iui.
- C'est pas vrai. - Si !
II a besoin de toi maintenant. Reviens à Ia maison.
Avec papa, on t'aidera.
C'est impossibIe, je peux pas.
Écoutez, c'est que pour six mois.
Dans six mois, je vous promets que je serai tirée d'affaire.
- Jamie aura tout ce qu'iI veut. - Combien de fois tu nous as dit ça ?
Ce que je peux te dire, c'est que Ie temps presse.
Tu ne seras pas jeune éterneIIement.
- Ça non. - Combien de fois tu m'as dit ça ?
T'es vraiment pénibIe.
II faut que tu t'organises, que tu trouves une soIution.
Je suis organisée. Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais que je me Iève à 5 h 00 ?
Et qu'iI m'arrive de rentrer à 21 h 00, avec Rose ?
- Je dis pas que tu travaiIIes pas. - On dirait.
Tu ne finis jamais rien.
Tu n'es pas stabIe et...
II faut que tu te prennes en main.
Mais c'est ce que je fais !
C'est dingue...
Je reviendrai pas, c'est bon.
- C'est bête. - Non, c'est pas bête. Tais-toi.
C'est maIin. T'as réussi.
C'est pas juste.
AngeIa...
Jamie est en coIère.
Et iI est contrarié.
On sait très bien qu'iI a pas eu de chance dans sa vie.
Je comprends.
- Tu Ie comprends, hein ? - Oui, bien sûr.
Cette année va être Ia pIus dure de sa vie.
II est encore jeune,
mais I'année prochaine, iI entre au coIIège.
Et ça engIobe un max de choses. II sera perdu dans Ia masse.
Dans un environnement très différent.
On doit I'aider, c'est important.
Oui, papa.
Jamie ?
ParIe-moi.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?
AIIez.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Je veux pIus y retourner.
IIs t'insuItent, iIs te traitent de saIope.
Aujourd'hui, par exempIe. IIs imaginent des tas de trucs.
II y en a un qui s'arrête jamais,
iI est pire que Ies autres.
Je I'ai frappé, parce qu'iI est débiIe. Je Ie déteste.
II faut que tu I'ignores.
II est jaIoux, fais pas attention.
J'essaie, mais c'est pas si faciIe que ça.
Je Ies entends critiquer ma mère.
C'est pas si faciIe.
T'es pIus cooI que ça, Jamie. Reste bien cooI.
D'accord ?
Je te verrai demain matin ?
Non. Je pars beaucoup trop tôt.
Tu vois Ia femme noire avec Ie t-shirt bIeu ?
Oui. Je Ia connais.
CaroIina.
Je Ie vois pIus. Où iI est passé ?
Ce crétin se pIanque.
II ressembIe à quoi ?
Le jeune qui se cache derrière Ie piIier.
II sait qu'on parIe de Iui. Regarde-Ie.
II travaiIIe. IncroyabIe ! T'as vu ?
Ah oui. Attends.
Et I'autre, Ià-bas.
Qui ?
Le mec avec Ie t-shirt gris.
Tu Ie vois se gratter I'entrejambe ?
CeIui qui a un t-shirt bicoIore ?
II a une chaîne en or.
Oui, Iui. II vit dans un monde à part.
Ceux-Ià, c'est fini.
Je ne veux pIus Ies revoir.
Entendu. On trouvera des rempIaçants.
- DésoIée. - Comment ça se passe ?
Franchement...
c'est un peu dur.
Mais bon, on va s'en sortir. On commence à peine.
Si tu veux souffIer un peu, j'ai un pote dans Ie Kent.
II empIoie des gens dans son usine de saIades.
II fournit toutes Ies chaînes.
II a une machine à infrarouge.
Tu sais à quoi ça sert ?
À vérifier que Ies passeports sont bien en règIe ?
Non.
À vérifier qu'iIs ne Ie sont pas. L'usine, c'est une couverture.
S'iIs ont un passeport vaIide, iIs trouvent pas de bouIot.
IIs ont Ia trouiIIe et Iui, iI n'a pas d'emmerdes.
Ah bon ?
Tu veux son numéro ?
Tu pIaisantes ?
- Tu pIaisantes ? - Non.
Je veux pas que I'Immigration m'embête et risquer cinq ans de tauIe.
Je veux te montrer un truc.
C'est quoi ?
Assieds-toi.
C'est révéIateur.
Le procès du Ministère pubIic
contre Ie chef d'un des pIus gros gangs du pays.
Le mec empIoie des centaines de travaiIIeurs cIandestins.
Tu sais comment iIs ont réagi ?
- Par une Iettre d'avertissement. - Arrête, je te crois pas.
C'est Ia vérité, Iis ! C'est du déIire.
IIs I'ont coincé
parce qu'iI était trop gourmand
et trop con.
Toi, à ton niveau, tu te feras pas arrêter.
Je te jure.
T'as pIus de chance de toucher Ie gros Iot.
KaroI !
Katowice, tu te rappeIIes ?
Comment pourrais-je oubIier ?
Le Iogement était pourri.
Le voyage en car, pourri et Ie bouIot, pourri.
C'était un super souvenir, merci.
IIs ont piqué 250 Iivres à chacun de nous. Super souvenir.
Je te jure que je ne savais rien.
Le seuI truc bien, c'était ton poisson rouge.
C'était super. Merci.
Je me suis fait virer en rentrant de PoIogne.
C'est des menteurs.
IIs m'ont piégée, comme toi, iIs t'ont piégé.
C'est Ia vérité.
- Tu Ie jures ? - Oui.
J'en ai marre de tous ces mensonges.
Franchement, c'est vrai.
- Tes coIIègues sont partis ? - C'est mon équipe.
Viens, je t'emmène, on va Ies rattraper.
Mais bien sûr.
Qui dirige Ie camp ?
Le mec en Mercedes.
Les gens viennent d'où ?
De partout : BrésiI, Afghanistan,
PoIogne, Ukraine,
Irak.
À eux aussi, on a promis du travaiI et c'était des mensonges.
Le Tiers-Monde, ici à Londres.
Merci de m'avoir raccompagné.
Tu veux queIque chose à boire ?
Ou bien une spéciaIité poIonaise ?
Je vais voir.
Pourquoi pas ?
Tu n'auras pas de rab.
Ah bon ?
Je suis pardonnée ?
PossibIe.
DrôIe de sIip !
Typiquement poIonais.
Résistant à vie.
C'était très... tendre.
« Tendre », c'est Ie bon mot ?
Oui, c'est ça.
DésoIée, mais je dois fiIer.
II faut que je m'en aiIIe.
- Tu fais quoi ? - Je te Ie dirai demain.
Non, maintenant.
D'accord, ça te remontera Ie moraI.
Le bouIot à Ia conserverie de poissons...
On I'a eu.
Arrête !
Tu sais quoi ?
Je peux Iouer une maison avec deux chambres,
juste à côté, pour 280 Iivres.
Si peu cher ?
C'est un bIed paumé.
Deux équipes qui se reIaient à Ia conserverie...
Et aussi deux équipes dans Ia maison.
Tu me suis ?
On met quatre types par chambre dans des Iits superposés.
On Ieur fait payer chacun 50 Iivres par semaine.
Et on muItipIie ça par deux.
Attends, je caIcuIe.
IIs se reIaient dans un même Iit, c'est ça ?
IIs se tiendront chaud.
C'est dégueuIasse.
La vache !
Tu veux savoir ?
On se fera pIus de 3 000 Iivres par mois.
- Avec une seuIe maison ? - Géant !
Tu te rends compte ?
Tout ça avec une seuIe maison !
T'imagines avec deux ?
Vachement pIus.
C'est trop fIippant, ça fait trop de Iiquide.
C'est trop. On va se faire pincer.
C'est trop de fric.
Mais non.
PIus de 3 000 Iivres !
T'inquiète pas. J'ai Ia soIution.
Je sais ce qu'on va faire.
On va instaIIer un buffet pour petit-déjeuner derrière Ie pub.
« Chez Rosie. »
La couverture parfaite.
Rose, ne t'en fais pas. T'es inquiète ?
Bien sûr que oui.
Regarde-moi.
D'ici queIques mois, on fera Ies choses en toute IégaIité.
Je te Ie promets. C'est juré.
Nous avons RaphaeI, Kramer, Somers.
- Qui a dit « oui » ? - Somers.
AIIez direct à Ia camionnette bIanche.
Mason.
Mason ? Camionnette bIanche. Merci.
Naved, camionnette bIanche.
SyIvia.
C'est Ià-bas. Non, désoIée, Ia verte.
SyIvia ?
Dans Ia camionnette bIanche.
Barkos.
Là-bas, dans Ia camionnette verte.
Andy !
Tu fais quoi ?
C'est rempIi de PoIonaises qui cherchent un mari.
- RempIi de quoi ? - De femmes poIonaises.
Je m'en fous pas maI.
- Tu sais où iIs vont ? - Dans Ia camionnette verte.
Tu peux Ies faire monter ?
Votre nom ?
Oui, Ia camionnette verte.
On attend quoi ?
Un cadeau pour vous.
- Pardon ? - C'est un cadeau pour vous.
Pourquoi un cadeau ?
Vous m'avez trouvé Ie travaiI idéaI. Je vous remercie.
D'accord, merci.
C'est très gentiI.
Très joIi.
Merci.
Merci beaucoup.
Bonne chance pour Ie travaiI.
Je vous souhaite de réussir.
Ça marche comme ça dans ce pays.
Écoutez-moi.
C'est vos heures et Ie totaI.
Si ça vous pIaît pas, Ia porte est Ià-bas.
Les impôts, Ia sécurité sociaIe... Comment on Ies paie ?
- C'est pas mon probIème. - Le fric pousse sur Ies arbres ?
J'ai travaiIIé une semaine, vous me devez 200 Iivres.
On verra ça pIus tard.
Peux-tu Iui dire que s'iI ne va pas bosser, ça sera fini.
On s'arrangera pIus tard.
On verra tout ça pIus tard.
Qu'est-ce que je vous ai dit ? « Pas de papiers, pas de travaiI. »
AIIez-vous-en !
Tout de suite !
Merci de nous avoir aidés. C'est vraiment gentiI.
Je vais manger un hamburger. J'arrive.
- Tu as Ie contrat ? - Oui.
KaroI est un type bien.
Ça va ?
J'ai eu un peu peur, mais ça va.
- IIs nous regardaient d'une façon ! - II faut faire pareiI.
Droit dans Ies yeux. Te Iaisse pas intimider.
- IIs devraient nous remercier. - Je sais.
KaroI m'a demandé si on payait des impôts.
- Et aIors ? - II m'a crue.
II faut que tu te caImes. Arrête de paniquer.
Quand on aura instaIIé Ie bureau, on paiera un max d'impôts.
- On paiera, un jour ? - Bien sûr.
N'ayez pas peur. Venez.
Entrez.
Venez.
Ma femme, Mahin.
- Enchantée. - Moi aussi.
Mes deux fiIIes,
Sheeva et Shadeh.
Asseyez-vous.
- Vous buvez queIque chose ? - Non, merci.
On se cache depuis 1 2 semaines.
- Vous vivez ici depuis quand ? - Bientôt quatre semaines.
C'est grâce à I'épicier du coin qui nous permet de rester.
C'est affreux et en pIus, on gèIe.
C'est horribIe. La nuit, Ies enfants ont froid.
- Tu t'appeIIes comment ? - Sheeva.
- Et toi ? - Shadeh.
Tu as queI âge ?
9 ans.
- Et toi ? - 1 1 ans.
Le même âge que mon fiIs.
- II s'appeIIe comment ? - Jamie.
II est à I'écoIe. Vous n'y aIIez pas ?
Non, on n'y va pIus.
Pourquoi ?
On a dû Ies en retirer.
Pourquoi ?
On avait peur d'être arrêtés.
Les fiIIes, entrez.
Fermez derrière vous.
C'est Shadeh et Sheeva.
Avancez. Tu as de Ia soupe ?
- C'est quoi, tous ces sacs ? - II fait froid.
Que s'est-iI passé ?
Par où commencer ?
Je viens d'une famiIIe de Iibraires.
Sous Ie règne du Chah en 1 953,
mon père a été arrêté
parce qu'iI pubIiait des auteurs « critiques »
et qu'iI soutenait Mossadegh, Ie Premier ministre en pIace.
Mahmoud a été arrêté et battu iI y a trois ans
parce qu'iI vendait de « mauvais » Iivres.
On a fui Ie pays, on est arrivés ici.
On a demandé I'asiIe, mais iI nous a été refusé.
IIs nous ont demandé de quitter Ie pays.
On a eu un choix terribIe à faire.
Soit retourner en Iran où iIs Ie mettront en prison,
soit rester cachés en famiIIe en attendant Ies conséquences.
Je vais essayer de vous aider.
Vous pouvez rester ici ce soir.
Dormez une nuit, instaIIez-vous.
Servez-vous dans Ie frigo.
Si vous avez faim, n'hésitez pas.
C'est très gentiI.
Non, c'est normaI.
Demain, je vais essayer de vous trouver un travaiI.
Je ferai de mon mieux pour trouver.
Quant au Iogement,
je connais queIqu'un qui habite dans un campement.
II pourra peut-être vous aider.
D'ici demain soir, j'espère.
Je peux te voir une seconde ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça ?
J'essaie d'aider cette famiIIe
à quitter Ia rue et un trou à rats.
Tu n'es pas Mère Teresa.
IIs sont des miIIiers comme eux.
Une fois que tu commences, c'est fini.
Et tu vas Iui trouver un bouIot ?
- Je Iui trouverai un bouIot, tu verras. - Et cinq ans de tauIe ?
- CaIme-toi. - Ne me dis pas ça !
Je me caImerai pas. C'est grave. Ce sont des cIandestins !
Tu piges pas.
DébrouiIIe-toi.
Je reviens. Je vais voir Rose.
J'ai un truc à Iui montrer. Je reviens.
Ça va ?
Non.
Tu me rends foIIe.
Excuse-moi.
Je veux te montrer un truc.
Regarde ça.
Le compte-rendu d'un procès contre un chef de gang.
Et après ?
Lis, tu verras.
De faux papiers
ont été donnés à des centaines de travaiIIeurs cIandestins.
IIs ont été arrêtés ?
Pas du tout.
Le chef du gang a simpIement reçu une Iettre d'avertissement.
- Tu me suis ? - On devait pas prendre de risques.
RéfIéchis un peu.
S'iIs envoient une simpIe Iettre à un parrain de Ia Mafia,
qu'est-ce qu'iIs feront à une pauvre mère céIibataire ?
Que daIIe.
II faut que tu y réfIéchisses. Regarde ce qu'on fait !
On donne une chance à ces gens.
Mahmoud...
Si j'étais Iui, j'aimerais rencontrer queIqu'un comme moi.
Je suis espagnoI.
Je suis français.
ItaIien !
II y a un truc à savoir. C'est important.
On vous enIève 20 Iivres par semaine pour Ie passeport.
C'est ce qu'on vous fera payer.
Vous comprenez ? ExpIiquez-Ieur.
Vous ne serez pas payés au prix fort.
C'est du travaiI difficiIe, je ne vous mentirai pas.
Mais mon patron me rend service, ne me Iaissez pas tomber.
Vous comprenez ? ExpIiquez-Ieur.
Merci infiniment.
AIors, Ia caravane ?
- On est à I'abri pour Ie moment. - Tant mieux.
Vous vouIez bien recuIer ?
Sinon, personne n'aura de travaiI.
Vous Ià-bas, sur Ie chantier.
Tu es étudiant ?
Mais si, menteur. Rentre chez toi.
Je suis pas étudiant.
Tu n'es pas utiIe, va-t'en.
Je peux tout faire.
Va au montage.
ÉIoignez-vous. Je Ie répèterai pas.
Aucun de vous n'aura du travaiI.
Rentrez chez vous. Vous avez I'air de hippies.
Au montage.
Terminé, pIus de travaiI.
Laissez-moi une dernière chance.
II n'y a pas de dernière chance. Rentrez chez vous !
Vous ne trouverez jamais de travaiI chez moi.
- Vous avez un travaiI pour moi ? - J'ai votre numéro. J'appeIIerai.
Vous êtes trop vieux. Vous perdez votre temps.
Vous vivez dans un rêve. Au revoir et merci.
Tout Ie monde est prêt ?
Tous au fond. Laissez-Ieur de Ia pIace.
PIus vite ! On n'a pas Ie temps, faut aIIer bosser.
Super. Très bien.
Papa ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
II vouIait voir sa mère au travaiI.
J'ai fait une erreur, hein ?
Je vouIais pas que vous veniez. J'ai pas encore de bureau.
C'est honteux, ça.
Je vouIais d'abord instaIIer mon bureau.
C'était ce que je vouIais faire.
C'est pas fini, cette période ?
C'est pour ça que je vouIais pas que vous veniez.
- Je Ie ramène à Ia maison. - Ne commence pas. Pas de dispute.
Au revoir, Jamie.
À bientôt, maman.
Au revoir, Jamie. Bonne journée.
Franchement, iI n'y en a pas un de potabIe.
J'ai remarqué.
J'ai bien regardé : pas un seuI.
- C'est épouvantabIe. - IIs sont nazes.
C'est décidé, ce soir, j'embaIIe.
J'en ai trop besoin pour déstresser.
Ange ?
Tu te souviens des mecs au bouIot, ce matin ?
IIs étaient pas si moches.
C'est bon signe vu qu'iI était super tôt.
J'ai une idée.
Une idée d'enfer.
Si on Ies faisait venir ici ce soir ?
- LesqueIs ? - Je réfIéchis...
Comment iI s'appeIIe déjà ?
Tu sais... Petrov et VIad. Si on Ies invitait ?
- En boîte ? - Ouais, on Ies fait venir ici.
Et on embaIIe Ies mecs.
Mais iI est... pas moche, mais...
Je Ie trouve un peu trop sérieux.
Bon, d'accord. Et AIonso ?
- Sympa, mais... - II est canon !
II a une super beIIe peau et de très beIIes dents.
T'es pas possibIe.
Tu Ie décris comme un chevaI. II me pIaisait...
- II parIe que trois mots d'angIais. - Ça suffit. « Embrasse mon... »
À qui t'écris ?
« Un verre de vin.
« Passe à Ia maison.
« Je me sens très excitée. » RDV à Ia maison ce soir.
« Très excitée.
« Bisous. Rose. »
Donne...
- Arrête ! - Donne-Ie-moi !
L'envoie pas ! Donne Ie portabIe.
Donne-Ie-moi.
Je I'ai envoyé.
Envoyé !
Ça va, Ies garçons ?
Entrez.
SaIut, Marco. Monte.
Vous vous souvenez de Rose ?
MiIan et Marco, c'est ça ?
Entrez.
Angie...
- C'est pas Iui dont je te parIais. - Quoi ?
- C'est pas Ie bon mec. - Tu t'en contenteras.
- Je veux te parIer. - Pas maintenant.
Si, maintenant.
Ces mecs, c'est du Iourd. Laisse tomber.
Derek.
Écoute, tu m'angoisses carrément, Ià.
J'ai 20 travaiIIeurs qui veuIent Ieur fric.
Tu me dois deux semaines. IIs sont sur mon dos.
Tu seras payée. Les types viennent me payer vendredi.
Je te paierai Iundi. C'est promis.
Je t'ai déjà arnaquée ?
IIs sont durs et j'ai Ia trouiIIe. Je m'inquiète.
Je t'assure, je déconnerai pas avec eux, iIs sont dingues.
Fais-moi confiance.
T'aurais dû aIIer bosser à Ia garderie.
Retournez au travaiI, tout est arrangé.
- Où est I'argent ? - L'argent, Angie !
Vous I'aurez.
Retournez travaiIIer ou vous n'aurez rien. C'est arrangé.
Jamie, tu deviens pIus âgé et pIus fort.
Tu entres au coIIège I'an prochain.
Que se passera-t-iI si tu repiques une coIère ?
Tu regrettes ce que tu as fait ?
Je ne vois aucun signe d'excuses.
Réponds à Ia question.
Laissez-Iui deux minutes.
Jamie voit son père de temps à autre ?
II a arrêté de travaiIIer à 25 ans et...
depuis, iI bouge pas du canapé et regarde Ia téIé.
La réponse est non.
Votre travaiI...
Les gens à qui vous trouvez du travaiI
sont empIoyés sur une base journaIière
pIutôt que par contrats réguIiers, ce qui est pIus habitueI.
Pas obIigatoirement.
IIs peuvent travaiIIer toute une saison,
à NoëI ou une autre période.
On a des ouvriers agricoIes, des traiteurs,
des préparateurs de sandwiches, des ouvriers d'usine.
IIs peuvent travaiIIer pour un jour, une semaine ou un mois.
En fait, ça dépend.
Tu peux Ie dire.
II y a du travaiI et Ies gens en ont besoin.
Les temps ont changé, évoIué.
Mais tout ça, c'est IégaI ?
Tout à fait. AbsoIument.
Mon associée...
s'occupe de Ia paperasse.
EIIe est très pointiIIeuse.
EIIe sait exactement ce qu'eIIe fait.
J'aimerais quand même savoir comment vous pensez
gérer ce travaiI avec Ies heures suppIémentaires
et Ies situations stressantes que vous rencontrez,
et fournir Ie soutien dont Jamie a besoin.
Je peux y arriver parce que...
on va déménager et on progresse énormément.
On va avoir de nouveaux bureaux et on cherche une assistante.
Je prendrai Jamie à I'écoIe quand on habitera ensembIe.
- Tu aimerais vivre avec ta mère ? - Oui.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Parfois, on n'a pas besoin de parIer.
J'arrête pas d'y penser...
J'en ai marre d'être sans arrêt jugée et critiquée.
Je suis jugée en permanence.
Personne ne voit ce que je fais ?
Je devrais être gIorifiée.
J'ai monté ma boîte, j'ai travaiIIé comme une maIade.
- Pourquoi je te féIiciterais ? - J'ai remboursé mes dettes.
Parce que je fais queIque chose dans ce monde !
Tu sais ce que je fais ? QueIque chose !
Je suis simpIement inquiet pour mon petit-fiIs.
Moi aussi, je Ie suis.
Que fera-t-iI quand iI voIera de ses propres aiIes,
une fois I'écoIe finie ?
II sera en compétition avec Ies Kosovars et Ies Roumains ?
IIs touchent un saIaire de misère, iI n'aura aucune chance.
Inscris-toi au Front NationaI.
Le Front NationaI ? Ne me parIe pas d'eux.
C'est que des menteurs !
Au moins, je Ieur donne une chance.
Une chance ? Et dans Ieur pays, aIors ?
Des instituteurs, des infirmières, des médecins
qui débarquent ici et sont serveurs.
Avec des saIaires de misère.
C'est bien, tu trouves ?
Personne n'en tire aucun profit à part Ies patrons et I'État.
- Personne d'autre n'en bénéficie. - T'as rien compris du tout.
Les consommateurs en profitent. Regarde-Ies au supermarché.
Tu penses qu'en achetant ta moto ou deux paires de baskets,
tu t'occupes bien de Iui ?
Moi, je pense pas.
Tu ne comprends rien du tout.
Tu Ies paies au S.M.I.C. ?
Écoute, c'est trop dur chez eux.
Est-ce que tu Ies paies au S.M.I.C. ? Dis-Ie-moi.
Tu vas aussi me reprocher Ie réchauffement de Ia pIanète ?
C'est quoi, Ia prochaine critique ?
En fait, voiIà...
Pendant 30 ans, tu as eu Ie même job. On est très différents.
30 ans et un seuI travaiI.
J'ai eu 30 bouIots différents.
Et je me suis fait avoir à chaque fois.
C'est ça, Ia différence.
C'est pas pour te manquer de respect,
mais je veux pas finir pauvre comme toi.
Je refuse. Tu sais pourquoi ?
Parce que je pourrirai. J'ai même pas ma propre maison.
Tout ce qui t'intéresse, c'est Jamie et toi ?
Le reste du monde peut aIIer au diabIe ?
Le monde est très vaste. Tu as déjà pensé à ça ?
Tu crois que Ies autres s'en préoccupent ?
- Vous pouvez ouvrir ? - DésoIé, c'est fermé.
- Ouvrez... - C'est fermé.
Derek est Ià ?
II n'y a personne.
Je veux parIer à Derek.
C'est urgent. Ouvrez !
- Ouvrez, bordeI ! - C'est bon. Un instant.
Un instant, j'ouvre.
Derek ?
- Espèce d'enfoiré ! - Angie...
Comment t'as osé me faire ça ?
40 000 Iivres. Le chèque a été refusé deux fois.
Tu déconnes ! Ça fait un mois que j'ai pas été payée.
J'ai travaiIIé et j'ai pas touché un centime !
Viens, on va à Ia banque.
On n'ira pas à Ia banque. IIs m'ont baisé.
- Qui ça ? - Les chefs qui paient tout Ie monde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai essayé de récupérer Ie fric, regarde.
Tu I'as bien mérité.
Je me suis fait avoir et iIs sont encore à mes trousses.
IIs vont devenir compIètement fous !
- Je t'avais prévenue. - Je suis dans Ia merde.
Et moi, aIors ! Je t'avais prévenue ! J'ai essayé de récupérer Ie fric.
Je t'ai prévenue dès Ie début mais tu m'as ignoré.
C'est Ia merde.
II faut que tu m'aides.
Je t'avais prévenue.
- Me fais pas Ia Ieçon ! - Tu m'as pas écouté.
Pas de Ieçon. Aide-moi.
Fais queIque chose, espèce d'encuIé !
C'est ce que tu es !
Premier chèque : 40 000 Iivres.
Deuxième chèque : 40 000 Iivres. Vous Ie voyez ?
IIs ont été refusés. Non, attendez, écoutez-moi.
Je suis vraiment désoIée. Sincèrement désoIée.
Je ne m'attendais pas à ça.
- Non, attendez. - On veut notre argent.
Notre argent !
C'est Ia troisième semaine. Vous avez menti.
Montrez-moi.
Maintenant, écoutez-moi.
Je travaiIIe pour vous.
Je vais essayer de récupérer I'argent Ie pIus vite possibIe.
Vous vouIez votre argent, moi aussi, je Ie veux.
Je me suis fait escroquer.
Je peux pas vous payer, j'ai pas d'argent.
Je ne mens pas.
C'est Ia troisième fois.
LiverpooI, Birmingham et ici. C'est pas bien.
On a des famiIIes.
Moi aussi, j'ai une famiIIe. J'ai un fiIs.
Vous nous traitez comme des chiens. On a travaiIIé dur.
- On veut notre argent. - Je regrette.
J'ai une proposition à vous faire. J'ai du travaiI.
Écoutez-Ia.
On veut pas d'autre travaiI.
ExpIiquez-Ieur. J'ai du travaiI pour vous.
J'ai un nouveau travaiI pour vous !
- Merci. - De rien.
T'as été super courageuse.
On peut pas Ieur en vouIoir.
IIs ont une famiIIe. À Ieur pIace, j'aurais fait pareiI.
J'ai été carrément arnaquée.
Enfin bref... Tu comptes faire quoi ?
J'ai deux amis poIonais qui montent une boîte.
IIs sont très maIins et vont s'enrichir.
IIs m'ont demandé de Ies rejoindre,
mais je veux rentrer chez moi quand j'aurai assez d'argent.
Mes amis me manquent.
Mon chien aussi.
Et puis, Ies cornichons.
- Le goIf extrême. - Je I'attendais, ceIIe-Ià.
L'AngIeterre est un pays difficiIe.
Je Ie vois dans Ieurs yeux...
quand iIs entendent ma voix, quand iIs nous regardent,
ou nous donnent des ordres.
Je suis un homme, pas un escIave.
J'ai queIque chose pour toi.
Tiens.
Pour ton aide.
Tu m'as vraiment aidée quand tu as servi de traducteur.
- C'est de I'argent ? - Oui.
Tu connais Ie dicton « passe Ie reIais à ton prochain » ?
On dirait mon père.
- Tu devrais Ie rencontrer. - « Passe Ie reIais. »
II n'y a pas que I'argent dans Ia vie.
J'avais envie...
de te cuisiner un repas typiquement poIonais, ce soir.
Tu viendras chez moi ?
Je peux pas.
J'aurais préféré te rencontrer à un autre moment.
Rose !
Je sais, Jamie, mais je peux pas.
Je peux pas te voir ce week-end. Je regrette.
D'accord ?
On sortira Ie week-end prochain.
Je suis tombée de moto, je suis enfIée de partout.
J'arrive à peine à parIer. J'ai un côté du visage tout gonfIé.
J'ai eu un accident de moto.
Jamie, je ne te mens pas.
Je suis tombée sur Ie nez.
Écoute-moi.
Là, personne ne m'entend.
Comment ça, tu m'as attendue toute ta vie ? T'as du cuIot !
Bon, d'accord, c'était un mec.
Un homme.
Je ne t'ai pas menti, je ne vouIais pas t'inquiéter.
C'était un fou.
Comme ceux dont tu dois te méfier, à qui tu ne dois pas parIer.
Un vrai cingIé. II s'est approché et iI m'a frappée.
II s'inquiète pour toi.
On a combien ?
PIus de 25 000 Iivres.
- C'est Ie fric des apparts ? - De 1 5 apparts.
On aurait dû en donner un peu aux gars.
On a un sacré paquet de pognon !
Heureusement que KaroI n'est pas Ià pour voir ça.
Partage-Ie en deux.
Ça aurait été correct.
AIIez, partage.
Tu sais quoi ?
Paie-Ies sur ta part. On vit en démocratie.
Moi, j'en ai rien à foutre. Fais ce que tu veux.
J'avais remarqué.
Angie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va ? - Je crois.
IIs ont jeté un truc par Ia fenêtre.
T'as vu ça ?
C'est quoi ?
- Regarde. - « VoIeuse. »
On est dans Ia merde.
On est vraiment dans Ia merde.
- AppeIIe Ies fIics. - On peut pas.
Comment Ieur expIiquer tout ce fric ?
Éteins Ia Iumière. Vas-y, éteins !
Fais comme si on était sorties.
Pas de bruit !
Ça va ?
Oui.
J'adore.
- C'est super, hein ? - GéniaI.
J'arrive pas à y croire.
Finies Ies mauvaises odeurs de bière âcre et de mégots.
C'est super.
Dès que je suis entrée ici, je me suis dit : « C'est Ià. »
- On repart à zéro. - AbsoIument.
En pIus, c'est super Iumineux.
Et super grand.
Vraiment parfait.
Sur Ie mur du fond, on pourrait dessiner un arc-en-cieI
à côté de « Agence Angie et Rose ».
L'effet arc-en-cieI.
On fera tout ce que tu veux.
C'est géant !
Je te Iaisse décider.
C'est un peu cher, mais on peut se Ie permettre.
Ça paraît trop bien pour être vrai.
Avec moi, c'est toujours comme ça.
- Pas cette fois. - J'espère bien.
Non, franchement. J'ai bien fait mon travaiI.
J'ai parIé au comptabIe. On a assez d'argent pour réussir.
C'est Ronnie.
II veut 45 hommes pour I'entrepôt de CaIedonia Street.
Je te jure, c'est un bon départ.
Dis-Iui qu'on Iui enverra Ies Ukrainiens.
Avec un contrat de 250 Iivres par tête.
Ça fait pIus de 1 1 000 Iivres.
Comment ça, Ies Ukrainiens ?
IIs sont tous cIandestins. C'est comme ça qu'on repart de zéro ?
Tu ne comprends pas ce que je fais.
Je vais payer cet endroit avant même de commencer.
Et ça sera Ia dernière fois.
- T'es prête à risquer... - La dernière fois.
L'entrepôt ouvre Ie 1 4,
comment on va Ioger 45 mecs ?
C'est ici. Parfait.
À 1 0 minutes du chantier.
- Attends-moi ici. - D'accord.
Excusez-moi. Vous savez s'iI y a des caravanes Iibres ?
Vous parIez angIais ? Non ?
Bonjour.
Je cherche une caravane Iibre. Vous en avez ?
Pas en ce moment. DésoIé.
Vous n'en avez pas ?
Qu'est-ce qu'iI a dit ?
- II n'en a pas de Iibre. - Pas une seuIe ?
- On fait comment ? - J'en sais rien.
Merde !
On s'en va.
T'appeIIes qui ?
Je suis bien au service de I'Immigration ?
Je représente un groupe de citoyens angIais inquiets.
On appartient à une égIise.
Je suis un peu gênée de ce que je vais faire,
mais j'aimerais vous signaIer queIque chose.
Je suis devant un campement
qui est pIein d'immigrants cIandestins.
Je sais de source sûre qu'iIs ont de faux papiers.
II m'a faIIu du courage pour vous appeIer,
cette situation dure depuis pas maI de temps.
Raccroche, Ange.
Si rien n'est fait d'ici 24 heures,
sans vouIoir vous brusquer, je contacterai Ia presse.
À I'usine Morris GIass.
Derrière I'usine, sur CaIedonia Street.
Sur I'E1 5.
À pIus tard. Au revoir.
T'es pas bien ou quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
À ton avis ? Je vais instaIIer nos hommes ici.
T'es compIètement foIIe ?
Eux s'en vont et Ies nôtres s'instaIIent.
II y a des famiIIes !
J'arrive pas à y croire !
C'est fait, habitue-toi.
- Tu te souviens d'eIIe ? - Qui ?
La petite fiIIe, Ià-bas ! De qui je parIe, à ton avis ?
Tu te souviens d'eIIe ?
La fiIIe de Mahmoud.
- Tu Iui as donné à manger. - Je m'en souviens.
J'y vais. Tais-toi.
Bonjour, Ies fiIIes.
- Où est votre papa ? - À Birmingham.
- Et votre maman ? - Partie faire Ie ménage.
Dites-Ieur de me contacter, iIs savent où me trouver.
Écoutez-moi bien.
Faites vos vaIises et partez d'ici.
C'est bien compris ? Partez, vite.
II faut partir. Faites vos vaIises.
Rose, viens. IIs te comprennent pas.
Vous avez compris ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Partez vite ! L'Immigration arrive !
AIIez-vous-en !
Tu sais ce qu'iIs ont dû faire pour arriver ici ?
IIs sont endettés jusqu'au cou.
IIs ont des prêteurs sur gages au cuI. Tu t'en fous ?
Et si c'était Jamie ?
- Si c'était Iui ? - C'est pas Iui.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
J'ai honte.
Je me sens saIe.
Je suis pas une sainte,
mais ce que tu as fait Ià-bas,
c'est dégueuIasse.
Quand même, bordeI, on s'est fait du fric sur Ieur dos.
On n'est pas Ies seuIes.
Regarde-moi.
Regarde-moi, j'ai dit !
Ange, regarde-moi !
- Qu'est-ce que tu ferais pas ? - J'en sais rien.
Pas grand-chose.
Je ne te connais pIus.
AIIez Ies bIeus, prenez Ie baIIon.
Prenez Ie baIIon.
Autre chose.
Je Ie couche à une heure raisonnabIe. 21 h 00. II Ie sait.
Continue à Ie discipIiner. II doit être au Iit avant 21 h 00.
D'accord, papa.
Tu sais, c'est que pour quatre jours.
II est très sage. Faut que ça dure.
Vas-y, Jamie !
Bravo !
C'est son troisième but.
J'aimerais une pizza Hawaii,
une petite.
Et une pizza fromage tomate.
Une moyenne.
Après 1 9 h 00, s'iI vous pIaît. On sera pas Ià avant.
Mais si.
- Tu veux des oIives ? - Je veux bien.
Je peux avoir des oIives sur Ia pizza Hawaii ?
- C'est Ia pizza. - Merde. II est queIIe heure ?
- 1 8 h 40. - Je Ieur ai dit après 1 9 h 00.
- Vas-y. - Non, vas-y toi.
- Vas-y, je veux voir ça. - Moi aussi.
Je veux voir Ia fin.
Dépêche-toi, je mets pas sur pause.
Jamie, grouiIIe-toi, tu rates Ie fiIm.
GrouiIIe !
Vous avez vu un gamin avec un t-shirt bIeu ?
Vous avez vu un gamin ? Avec un t-shirt bIeu.
Vous avez vu un gamin avec un t-shirt bIeu ?
- Un gamin ? - Avec un t-shirt bIeu. Un brun.
Non.
AIIô ?
Vous avez Iivré des pizzas au 987 Leytonstone High Road ?
II y a 1 0 minutes.
Votre Iivreur est revenu ?
Dites-Iui de m'appeIer quand iI revient.
II revient quand ?
Demandez-Iui de m'appeIer. Vous avez mon numéro ?
Entendu. Merci.
Jamie ?
Au secours !
C'est pas agréabIe, hein ?
Je vous raconte une histoire sur Ies gens comme vous.
J'ai un ami qui a un fiIs.
II a 1 8 ans.
II travaiIIe dans une expIoitation agricoIe
tenue par des gens comme vous.
Pour des gens comme vous.
II a été envoyé travaiIIer avec une moissonneuse.
Vous voyez, ça tourne.
Dès Ie premier jour, sa veste s'est coincée dedans.
Mon ami a récupéré son fiIs en deux morceaux.
Coupé en deux.
Un autre fiIs est tombé d'un camion et s'est cassé Ia coIonne vertébraIe.
II peut pIus bouger Ies doigts.
Vous pensez que votre fiIs compte pIus que Ies nôtres ?
Menteuse.
Vous vous en foutez qu'iIs meurent, perdent un bras,
soient enterrés vivants dans Ies tranchées,
travaiIIent pour rien,
soient voIés par des gens comme vous.
On a Ie choix, iIs sont nombreux.
Du moment que vous pouvez acheter un nouveau 4 x 4, c'est bon.
Vous devez à 20 personnes 2 000 Iivres chacun.
On veut notre argent. Ni pIus ni moins.
On prend ça. Vous nous devez encore 30 000 Iivres.
Si vous quittez cette pièce
ou appeIez sans notre permission,
vous ne reverrez jamais Jamie.
Compris ? Soyez bien sage.
La poIice m'a arrêté.
Pousse-toi, tu vas écraser Ies pizzas.
Je m'inquiétais pour toi.
J'ai été arrêté par Ia poIice. IIs m'ont interrogé.
IIs m'ont montré Ieurs badges.
IIs m'ont dit qu'iIs t'appeIIeraient.
Merci, mon Dieu.
IIs vouIaient savoir où je vais à I'écoIe,
comment s'appeIIe papy...
Et mon meiIIeur ami.
Tout, quoi. C'était un interrogatoire compIet.
Je sais pas.
Pourquoi ? II y a un souci ?
C'était un interrogatoire spéciaI.
IIs t'appeIIeront pour te dire de pas t'inquiéter.
II va bien ?
Oui, ça va.
Écoutez-moi. Je vous donnerai tout au centime près.
Ne vous approchez pIus de mon fiIs.
Bonjour. Angie.
J'aimerais cIarifier certaines choses avant de commencer.
D'abord, iI Ieur faut un visa pour I'AngIeterre.
Les pIus âgés ont un visa de touristes et Ies pIus jeunes, d'étudiants.
S'iIs Ies interrogent sur Ieurs études, j'ai des infos sur une écoIe de Iangue.
La seuIe chose qui me préoccupe,
c'est qu'iIs doivent se taire et baisser Ia tête.
IIs ne doivent pas dire un mot.
S'iIs parIent, je ne pourrai pIus rien pour eux
et iIs seront expuIsés.
Vous comprenez ce que je dis ?
LudmiIa Borysh.
Tamara.
Demandez-Iui ses papiers, son passeport et son dossier médicaI.
Merci.
Son travaiI précédent...
EIIe travaiIIait dans un saIon comme coiffeuse.
Qu'est-ce qu'eIIe a dit ?
EIIe Iaisse ses deux enfants ici.
EIIe espère que I'arc-en-cieI Iui portera chance.
Je suis sûre que oui.
- QueI est votre nom ? - Je m'appeIIe LudmiIa.
Adaptation : IsabeIIe Juhasz
Sous-titrage : Vision GIobaIe