片名：和瑪麗蓮的一周 翻譯：米粒@豆瓣 weibo@conanemily 交流分享 請勿商用 保護版權 人人有責
1956年 事業巔峰期的瑪麗蓮·夢露 前往英格蘭與勞倫斯·奧利弗爵士合拍電影
在那裡 她遇見了一個年輕人 名叫科林·克拉克 他撰寫了電影製作期間的日記
（瑪麗蓮·夢露演唱歌曲 《When Love Goes Wrong（當愛步入歧途）》）
這是他們真實的故事
~當愛步入歧途~
~一切都不如意~
~這種事情我熟悉~
~當愛步入歧途~
~男人逃之夭夭~
~而女人自以為了不起~
（歌曲《Heat Wave（熱浪）》）
~熱浪向我們襲來~
~來自熱帶的氣流~
~不斷升溫的空氣~
~不要吃驚~
~你當然可以~
~我掀起這股熱浪~
~讓座位也隨之搖晃~
~如此以來~
~客人們都說~
~我當然能~
~無以倫比~
~熱浪朝我們襲來~
~來自熱帶的氣流~
~飆升的溫度計告訴你~
~我當然能~
~無以倫比~
《與瑪麗蓮的一周》 人人都會記得自己的第一份工作
現在要說的就是我的故事
我是這個高成就的家庭中最小的一個
我的父親是一位世界知名的藝術歷史學家
我的哥哥則事事都比我強
我總是令人失望的那個
在每週四晚看完電影之後 我找到了自己的慰藉
阿爾弗雷德·希區柯克，奧森·威爾斯 勞倫斯·奧利弗
他們都是我的英雄
我也想成為他們世界裡的一分子
23歲的時候 我終於有了機會
科林 進來吧 你有沒有見過詹姆斯和安娜
- 我的兩位得意門生？ - 你好
- 我準備出發去倫敦了 爸 - 你那個愚蠢的面試啊
機會是一直有的 乖兒子
我一直可以幫你留著那個在 維多利亞和阿爾伯特博物館（倫敦）的研究職位
只要你稍微成熟點 別再糾結於什麼電影了
- 那我現在走了 媽 - 走了？
- 我的面試啊 - 噢！可你不留下吃晚飯嗎？
雖然沒有什麼大餐 不過我肯定大家肯定有不錯的交流
我不想早上遲到
他們肯定不會介意的 你不久就會成為一個名導演
我已經盡我所能向家人保證 但我需要做更多實事給自己看
就像每個年輕人一樣 我必須開闢出自己的道路
所以我決定離開家...
加入這個圈子 （勞倫斯·奧利弗工作室）
- 有什麼事嗎？ - 您的下一部電影中的一個崗位
你是個演員吧？
不 我想要在製作團隊中工作
這8周內我們都沒有拍攝計劃
- 到時候再來吧 - 那我能不能等著直到有空缺？
瓦妮莎！
- 晚安 - 晚安
現在沒有空缺職位
那以防萬一我明天早上再來
這是個自由國度
- 早上好 - 你決心很大嘛
只要能進入電影業 我願意做任何事
任何事？
勞倫斯·奧利弗爵士工作室
不 直到週末他都會在 諾特裡莊園（和費雯·麗的家）
- 瓦妮莎讓我... - 噢 是嗎？
給我找找諾埃爾·科沃德（英國演員 劇作家）的電話 電話簿裡沒有的
- 你好 費雯 - 你好
- 勞倫斯先生 - 休瑞！
就是沒辦法讓瑪麗蓮·夢露接電話
這位可愛的姑娘 整天都在睡覺
- 你好啊孩子 你是... - 親愛的 你記得科林的吧
- 在克拉克家的派對上見過 - 當然當然 你在這做什麼？
您說過您的電影或許會缺人手
抽根煙吧 整包拿去
謝謝您
假如夢露小姐不把她高貴的身子挪下床 我們電影就沒法拍
內務委員會威脅說要扣押米勒的護照 （亞瑟·米勒，瑪麗蓮·夢露當時新婚的丈夫）
他們說他是個共產主義分子 亞瑟不來 瑪麗蓮也不來
我會跟美國大使打聲招呼
週四帶他去看費雯的戲 那麼泰瑞重寫的劇本拿來了嗎？
當然還沒全部寫好 這也沒可能發生的嘛
他也是自杜毛瑞爾（傑拉德·杜毛瑞爾，英國演員） 以來第一個有自己品牌的演員
他們付了他一大筆錢 不過我擔心他們在打什麼如意算盤
他是不是很棒 瓦妮莎？
我覺得不錯
親愛的 你得為科林做點什麼呀 你肯定答應過的
休瑞...看看有什麼他能做的
- 是 當然 - 來吧 親愛的
你會幫我照顧他的吧？
- 走吧 親愛的 - 上帝啊
你喜歡嗎？
真是太漂亮了
- 你絕對是天生來演這個的 - 關門
對不起
你能不能轉一圈 親愛的？
- 謝謝 - 這就是勞瑞喜歡的那條裙子
- 這樣嗎？ - 攝影機都為你陶醉了
噢親愛的 那可會很嚴重呢
- 很棒 - 這樣太過了嗎？
- 對我來說可不是 - 亞瑟·雅各布
夢露小姐的公關人 明天會飛過來
他想要看看夢露小姐即將下榻的房子
去找間合適的
- 是 - 更重要的是...
- 你覺得這怎麼樣？ - 把該死的茶留下
噢 抱歉
想都別想 我可不能讓你們這些討厭的拍電影的
- 穿著髒鞋在房子裡走來走去 - 但是我們會付...
每週100鎊的租金 總共18周
- 我老婆肯定不會同意 - 真遺憾吶 科茨·普利迪先生
我只能去告訴夢露小姐找別的地方了
- 是瑪麗蓮·夢露？ - 是的
那你們肯定要把我介紹給她認識
早上好 雅各布先生 旅途還順利吧
就這破車？
誰造的這房子啊？ 《糖果屋》（格林童話）裡面的的漢澤爾和格萊特？
這是這一片最好的房子之一了
好吧 我們要了
但把牆紙換了 它讓我頭疼
那個房子很適合瑪麗蓮
- 現在也不能用 - 能用的
我知道那位科茨·普利迪先生 會守不住這個消息
所以當你叫我幫夢露小姐找房子的時候
作為預防 我找了兩處
另外一個 在帕克賽 好多了
屋主也穩重多了
所以現在我們找了兩處這麼貴的房子 但其實只需要一處
我覺得劇組裡或許有別人會想要
噢是嗎？
我想米爾頓可以
也離攝影棚和瑪麗蓮很近
我們這邊付你多少工錢啊孩子？
- 我沒有工資 - 我們解決一下這個問題 休瑞
幹得不錯
不錯嘛 小子
科林·克拉克 從勞倫斯·奧利弗工作室來
那個時候 這電影還叫《沉睡的王子》
瑪麗蓮飾演一位天真的美國歌女 名叫艾爾西·瑪麗娜
她被由奧利弗扮演的 一位東歐王子吸引
是最愉快的那種喜劇片
- 你加入了協會嗎？ - 沒有
那你就不能在這劇組工作
那我要怎麼才能加入協會？
在劇組工作以後
這就叫內部經營
不過我想我或許可以幫幫你
協會還欠我一些人情 我們還缺一個第三助理
- 第三？ - 第三助理導演
- 你知道這是幹什麼的吧？ - 協助導演？
這想都別想！
第一課：第三助理就是... 我讓你幹嘛就幹嘛
你還在等什麼？
科林！
第二課：別在自家門前把事情搞砸
- 明白沒？ - 明白
第三課：第三助理總是形影不離
這不是倫敦的什麼宮殿
去Dog&Duck賓館定個房間吧
這工作有點難 不過你會習慣的
讓自己做點有價值的事吧 瑪麗蓮需要一位保鏢
解決一下
你肯定已經瞭解了這項工作的 敏感性 監督先生
要照看一位女演員？
不僅僅是普通的女演員 是瑪麗蓮·夢露
我不怎麼看電影
很好
接下來四個月
不管白天黑夜 你都不能離開她身邊
她的行為據說有點不大穩定
- 她酗酒？ - 還包括別的
- 濫用藥物？ - 如果你能...
讓我們知道她的自身狀況 這會很有用
你想讓我窺視她
也就是假如你知道她要遲到了 就早點通知我們
之類的這種事
Dog&Duck賓館
你好
我叫科林·克拉克 我定了一個房間
好的 這個...
在這裡簽字
什麼風把你吹到這裡來了？
我在松林攝影棚（英國主要影棚之一） 參與一部電影的拍攝
噢 什麼電影？
叫《沉睡的王子》 主演有勞倫斯·奧利弗和瑪麗蓮·夢露
我會和他們一起工作
房錢是三鎊一周 預付第一周
二號房
還有如果你不介意的話 你會和格蕾絲·凱利做室友
這給瑪麗蓮很好 噢還有 寶拉需要隔壁的房間
- 你說什麼？ - 抱歉 誰是寶拉？
斯特拉斯堡 瑪麗蓮的表演指導
她瘋狂地偏執於那套方法
亞瑟 我們之前談過了
斯坦尼斯拉夫斯基和他的方法在排練室會很適合 （一種培養演員對他們的表演產生堅定信念的方法）
但對於拍電影就不合適了
時間很緊張
勞瑞！我有好消息
內務委員會終於決定 米勒不是共產主義分子
他當然是了
這些令人頭疼的紐約知識分子 都是共產主義分子
也就是說下周她會 按照行程乘飛機到達
- 好消息啊 - 她需要人接機
費雯和我會去迎接
但我們還是低調點 怎樣？
我們向您報道的是倫敦機場
這裡是一片混亂
瑪麗蓮！看這邊！ 快讓開！
和她在一起的是她新婚的丈夫 美國最有名的劇作家
也就是《推銷員之死》的作者 亞瑟·米勒
太美了 你們可正在看著明天報紙的頭版呢
- 我們得把他們領到廳裡去 - 勞倫斯·奧利弗爵士...
以及郝思嘉（亂世佳人）的扮演者 費雯·麗 都出面迎接
美國演出界和英國演出界的權貴們 終於相見了
先生們 這是我的特別的榮幸...
來為你們介紹這位 已經無人不知的女士
瑪麗蓮！新婚感覺如何？
喜歡呀 我很喜歡
- 這算是事不過三而來的好運？ - 肯定是的
你現在想要成為一位經典傳統型的演員 是這樣嗎？
我想要成為我所能做到的 最好的演員
傳言說你要加入《卡拉馬佐夫兄弟》（陀思妥耶夫斯基） 的劇組在百老匯的演出
噢~ 我...正在考慮
你會飾演哪個角色？
我會飾演格魯申卡
- 這名字你會拼嗎？ - 當然 你會不會？
費雯 是你在舞台上創造了艾爾西這個角色
你對瑪麗蓮有什麼建議嗎？
我肯定 假如夢露小姐需要任何建議
她的導演都會幫助她
我可是聽說他很棒呢
瑪麗蓮！
你對你上一部電影滿意嗎？
瑪麗蓮！
你在床上除了香水 什麼都不穿 是真的？
噢~~
親愛的 既然我現在在英國了那麼就說 其實我是除了雅德利牌薰衣草香水什麼都不用
笑一笑 瑪麗蓮！
好的 我們再拍一拍這對新婚夫婦
笑一笑 亞瑟 我們又不是行刑隊
你找的這地方真不錯啊
你得謝謝我的新助理科林 是他找的
科林 這位是米爾頓·格林 你得對他好點
他擁有瑪麗蓮·夢露工作室 一半的股份
- 是49% 勞瑞 - 抽根煙吧
- 我不抽煙 - 是嗎？
- 還有攝影棚 他們想要取個新名字 - 沒門
非常感謝
真漂亮啊 是不是？
- 還不錯吧 - 勞瑞啊...
在紐約的時候瘋狂地愛上了她 他都想要勾引她了
可是她才剛剛新婚三周
我還以為你也是跟世上其他男人一樣呢
當然了 勞瑞不會離開我
但如果發生任何事 你都會告訴我的 是嗎？
- 我肯定他非常非常愛你 - 噢 別這麼天真啦
我都43歲了 親愛的
沒人會再愛我多久了 就算是你
這是多好的一次歷險啊 西碧爾女士（西碧爾·索恩迪克，英國演員）
真開心吶
我一直想要見她
夢露小姐？
勞倫斯先生向她問候 他已經準備好通讀劇本了
但瑪麗蓮還沒好
她還在準備
原諒我現在不好看
啊！瑪麗蓮 親愛的
大家都很興奮要見到你
快請 親愛的 我的天使
女士們先生們 這位是瑪麗蓮·夢露小姐
- 瑪麗蓮 - 你可真可愛
- 我在這裡留了個位置給你 - 我得坐在瑪麗蓮旁邊
好主意呢 我也希望我們都能帶朋友一起來
每個人都會緊張的
就像第一天上學一樣 是不是？
歡迎 親愛的瑪麗蓮
來到我們這個小團體
對你來說 一開始...
我們會有點奇怪 或者說是有趣...
但我希望最終
你會在我們這群瘋狂的人中 找到自己的表演方法
所以 我尊敬的優秀的大師們
我們一起努力 來完成這件藝術作品
由你優雅地帶領著
它會被人們珍視...
正如電影本身...
被人們記住的歷史一樣長
（俄國口音）你接到我的邀請是不是很意外？
我會說我確實很驚訝
我真的很吃驚 我都不敢想你是在指我
噢 當然我是說你了
你的名字可是被最仔細地寫在名單裡的
在這方面 我保證我是最有條不紊的
你覺得不是說你 還會是誰呢？
天哪 爵士 我聽你的口音就能聽一整天啦
噢 瑪麗蓮..
你現在也是我們的朋友了
叫我「勞瑞」就好了 真的
真好 嗯 你準備好就隨時可以
那麼 麥茜·斯布林菲爾德
不 不是麥茜·斯布林菲爾德
她就是那種...我說的「老傢伙」
記住 為什麼你會在這個館裡 瑪麗蓮
大公爵想要艾爾西的什麼？
你來到這裡 然後你想...
從過去經驗中想想 瑪麗蓮
這只是通讀一下劇本 寶拉
瑪麗蓮必須現在就開始尋找角色
這角色就在劇本裡寫著啊
台詞吧 或許 不是角色
這難道不會很有趣嗎？
那你準備好了我們隨時繼續
- 我們該談談 就我們倆 - 是啊
謝謝了
我們總不能有兩個導演吧！
- 瑪麗蓮需要寶拉 - 為什麼？她有我了
寶拉正在花費我們倆 每週2500元
我們只能繼續用她了 聽著 勞瑞
接受瑪麗蓮自己的做事方式 你就沒問題
要是你想試著改變她什麼 她會讓你瘋掉的
- 相信我吧 - 天哪 我這是給自己找了什麼麻煩？
- 今晚跟我一起出去吧 - 我上班呢
- 那就明天晚上 - 我要洗頭
- 但你的頭髮很漂亮啊 - 聽著 我有兩條規則
這裡每個人都有好多規則啊
第一 不要跟天才接觸
第二 不要跟第三助理約會
為什麼？
因為他們隨時開溜 只是想在拍電影過程中找點樂子
我不像他們
真的
我週六有空
科林！
片場的大家都安靜！
你真好 來接我們 天哪 你看上去凍壞了
他們準備好為您化妝了 西碧爾女士
真令人興奮 你也很愛電影開拍的第一天吧？
我也不知道 西碧爾女士 我以前還沒拍過
噢 真想再年輕一回啊
她已經讓西碧爾·索恩迪克女士...
以及整個劇組穿戴整齊地
等了兩個小時了 奧頓先生 這只是不大公平
我不行
- 怎麼回事？ - 她很緊張
我會處理
您想坐一坐嗎 西碧爾女士？
噢好的 科林 你真好
- 我們都坐下吧 - 喂！
椅子屬於財物
- 財物由戲劇和電影協會（NATKE）負責 - 但我只是...
如果電影放映和電視技術員協會（ACTT）的人要做我們的工作 我就叫我的人全部停工！
- 他是對的 - 是啊
我肯定大家都是很好的協會會員
沒必要計較這些瑣碎的事
這對你可能來說只是小事 西碧爾女士 但這是我的飯碗！
放下椅子 趕緊！
你目的達到了就可以了吧
在這裡團結才是最重要的
協會要是退出了 管理層才是受益方
如果再讓我看到你做我們的工作
我會在你眨眼的工夫就把這片場關了
- 戴夫！ - 嗯？
西碧爾女士要椅子
好的 給您
1926年我也站在警戒線邊緣
那可真是一次大罷工 我們都是布爾什維克分子
準備 攝影機啟動
- 大家保持安靜 - 快
第五場 第一次
開始
現在 在你見我母親之前
我得提醒你她很糊塗 有時候會很耳聾
親愛的 真是無聊啊
裝飾醜陋 音樂也是災難
我們的朋友 摩拉維亞的前國王 開車送我回家的
他現在是斯特雷利茨公爵
他明天當然不能去莊園
但他很焦急地希望你應該邀請他去...
你在利茲給尼基買下的那處房子
- 莫德？ - 是的 夫人？
你在那裡啊 我沒看見你 給我倒一杯那邊的香檳
- 歐爾加·波斯尼亞... - 請允許我介紹一下艾爾西·瑪麗娜小姐
噢 親愛的 當然 我記得你
- 天哪 我忘了台詞 - 停下吧
- 對不起 - 這很簡單 不是嗎？
我肯定剛才哪裡也說錯了
- 我們再來一次吧 勞瑞？ - 當然
開始
噢 親愛的 當然了
- 我記得你 - 噢我肯定你不記得...
尊敬的...
我是說 您...嗯...殿下...
- 安寧威嚴的皇后？ - 她說什麼？
她說她對於您這麼好的記憶力 感到受寵若驚
我在《椰子女孩》裡面表演的
我在這裡是不是也有台詞？
停
- 開始 - 真漂亮
她應該塗多些睫毛膏
一個人還年輕時 應該多用些睫毛膏
等變老了 就要用得更多了
- 親愛的 你是做什麼的？ - 我是大街那邊表演《椰子女孩》的
- 親愛的？ - 她說她是個演員
- 這裡停了 - 去印吧
- 檢查一下閘門 - 沒問題
剛才很完美 瑪麗蓮
你把艾爾西演得活靈活現
我在想 我們晚些時候能不能一起對一對台詞？
那會幫了我大忙了
我年紀這麼大了 很難把台詞都記住
- 你明天過來我這裡喝茶吧 - 真的能？
當然
她真是不可理喻 我應該讓費雯來演的
假如有人能讓她演好 那只有您了
那只能希望我跟你想得一樣好了
現在乖乖地 看住她
是
我不明白這蠢電影啊
你很棒的 瑪麗蓮 你是我見過的最有天賦的演員
- 不 - 你超優秀的 瑪麗蓮
你很不平凡 要相信自己的才能
他對我很失望
你是個很偉大很偉大的演員
我這一輩子都在祈禱能有一個偉大的演員 來讓我幫助和執導
- 噢！ - 就像這樣 我向上帝祈禱
我跪下了 然後他就把你賜給了我
你就是那個偉大的演員 瑪麗蓮
相信你自己 相信自己的才能
- 寶拉 起來吧 - 不
你不承認自己是個好演員我就不起來！
噢！
- 好吧！ - 這就對！
- 我猜我是吧 - 你當然是了
- 我來 - 謝謝 -抱歉
你剛才真的演得很好 夢露小姐
噢 謝謝
一
二
三
一
二
三
你確定這些你都能付得起嗎？
沒關係
肯定要花你一禮拜的工資了
為了你值得
你不是普通的第三助理 是不是？
我沒有依靠父母生活 如果你說的是這個的話
我想開闢自己的道路
你用你父親的賬戶付款嗎 先生？
噢 不 我用現金
- 謝謝 - 賬單在這
我一直想要自己付賬的
當然
你覺得瑪麗蓮漂亮嗎？
不能跟你比
你不用這麼努力地討好我的
你現在已經夠好的了
或者說 你可以
等一等 鱷魚先生
但是我真的很喜歡你 露西
或許吧 噢那是我爸
是時候該睡覺了 親愛的 明天還要早起
抱歉 爸爸 我們只是在核對明天的日程表
是的 我也該走了
嗯 我叫科林·克拉克 很高興見到您 阿姆斯特朗先生
你們家的房子很漂亮
你熟知我們這些人的生活？
噢不 我的家人都在鄉下
噢 那麼晚安了
晚安
- 下週六？ - 嗯
- 早上好 西碧爾女士 - 科林 親愛的
我覺得你會被凍壞的 所以給你買了這個
- 謝謝您西碧爾女士 - 電影片場和排練室
是世界上最冰冷的地方
她應該像其他人一樣準時
- 她是明星 - 我他媽的也是明星
她是世界上最美的尤物
有那麼一對美胸 你得體諒
瑪麗蓮 親愛的
你是位天使 我願意親吻你裙子的下擺
但你他媽的能不能看在愛的份上 準時來片場啊？！
噢 原來你們英國也有這個詞
瑪麗蓮必須好好地準備妥當
表演並不只是穿個戲服 或者安個假鼻子那麼簡單
你必須對西碧爾女士道歉
西碧爾？
- 我很抱歉 - 親愛的 你不用擔心了
像你一樣這麼偉大的演員 肯定還會有很多別的事要考慮
您覺得我是偉大的演員？
我們其他人沒人知道 如何真正為攝影機表演
但是你知道 這是不多得的天賦
這個可憐的姑娘沒有你那麼多年的經驗
她在一個陌生的國家 演一個陌生的角色
現在 你是要幫忙呢還是欺負她呢？
噢 真謝謝您
在你見我的母親之前
我得提醒你她有點糊塗 有時候會誒長耳聾
第二次不錯 傑克 嗯
好的 這裡停了
- 就位 - 第五場 第一次
- 好的 - 開始
等年紀大了 就需要用更多了
- 你是做什麼的 親愛的？ - 我是《椰子...
請再來一遍 機器繼續
- 我在大街那邊的《椰子女孩》表演 - 很好
親愛的 如果可以的話 我需要你睜開眼睛
寶拉 麻煩把劇本拿來好嗎？
等等 我知道台詞
我是在大街那邊《椰子女孩》的演員
- 在大街 - 我在大街...
不是在大街
西碧爾 能不能幫她拿一下台詞？
- 謝謝 - 親愛的 你是做什麼的？
我是大街那邊《椰子女孩》的演員
這一遍太棒了 你把她演得光彩熠熠
- 她說她是個演員... - 只要瑪麗蓮做對了...
你根本不會看其他人一眼
可以停了
我們只拍了四天 現在已經落後兩周的進度了
為什麼不給她看看演得好的呢 她或許會感覺好一些
這孩子說得對 她可以利用自己的信心
沒人逼她看 再說了 她是個有經驗的演員
- 她可以從錯誤中汲取經驗 - 但這些只打擊了她
還不夠打擊我的一半呢！
別管那些了 快去找瑪麗蓮的劇本
寶拉覺得她把它落在了更衣室
是
- 你的劇本... - 噢 我找到了
你可以走了 科林
大衛想知道你是否準備好 舞廳那場戲的物件
告訴他可以開始送來了 女士優先
我很期待週六
- 我們的約會呀 - 噢 我都忘了
週六我不行 瑪麗蓮想去購物
你什麼時候開始給她工作了？
換成下週五吧
- 好吧 - 恩我去接你 八點
- 天哪 真安靜 - 當然了
今天週六 所以店舖關門早 但至少她可以安靜地購物
真是太漂亮了 這裡的每座建築物都像城堡
我也覺得
快看！
- 是瑪麗蓮！ - 是瑪麗蓮·夢露！
- 好了 好了 - 是她！
慢慢來 會有簽名的
- 哇噢 - 你真好！
你們可真興奮吶
- 好了 大家冷靜點 - 瑪麗蓮！
- 退後一點 - 這是給我兒子的
等著輪到你！
這太過分了
- 噢！ - 科林 去拿車！
退後一些
天哪 瑪麗蓮 他們真是太喜歡你了
我們依舊是第一個來的 是不是？
天哪 這真不錯 是吧？
停 這句台詞是 「天哪 這『也』真不錯 是吧？」
這是個很小的字 親愛的 但很重要 所以...
我們再來一次 就來一次 直接開始 非常感謝
- 好的 我們盡快 - 轉過來
我們依舊是第一個來的 是不是？
- 天哪 這真不錯 是吧？ - 停
- 我們不能就算了嗎？ - 事情是這樣的...
你在前一場戲裡已經稱讚過 樓下的大廳
現在你要「也」稱讚這個房間
明白我的意思了嗎？
- 噢 當然 - 謝謝
- 再來 - 寶拉？
上帝啊
我不懂啊
他是個這麼奇怪的人 我覺得她應該已經認識到...
他請她來這裡只是為了和她上床
我...什麼... 你說什麼...？
瑪麗蓮不記得台詞的原因是
因為她自己都不相信這個角色的情形
那她應該假裝去相信
「假裝」？我們現在是在討論...
事實和人為製造的垃圾的區別
我們當然沒有分歧 表演都是為了真實
並且如果你能假裝一下 你會有非常快樂的表演生涯
或許我們應該再試一次
瑪麗蓮需要時間來準備一次 好的表演
你應該給她足夠多的時間
卓別林拍一部電影用了8個月
拍這個要8個月？
- 我寧可殺了我自己 - 噢！
我做不了這個
- 我不行 - 是的你能行 你能行
你能做到 你不能失敗
你會經歷更多的痛苦和折磨
但你會創造出好的角色 你只是需要時間
想想自己喜歡的東西 而不是他
比如弗蘭克·西納特拉？ （美國歌手、演員）
可口可樂
用一些替代品來起作用
- 好 - 好的
第281場 第17次
我們依舊是第一個來的 是不是？
天哪 這裡也很不錯 是吧？
然後她... 她...
停！這次又是怎麼了？
你等著！瑪麗蓮 拜託了
拜託告訴我怎麼才能幫到你
我不知道艾爾西到底是誰 如果我不知道她是誰就沒辦法演她
你恰恰就是她 你從裡到外都很理解她 我很慶幸你有這份天賦
- 我們都是 - 她不是真實的
那為什麼就不簡單地依靠自己天生的才能呢？
所以你在說你不想讓我來表演？
瑪麗蓮 你就不能試著只是展現性感嗎 這不就是你的工作嗎？
我需要李！ （李·斯特拉斯堡，美國演員，曾指導夢露表演）
我要他過來
- 你已經有寶拉了... - 我需要李！
- 我是導演 - 我是李的代表人
現在是紐約時間凌晨5點
我要李過來！
噢 從今以後... （莎士比亞《奧賽羅》）
永別了 寧靜的心緒
永別了 平和的幸福
永別了 威武的大軍
還有激發壯志的戰爭 啊 永別了
寶拉不是演員！
她不是導演 也不是教師！
她只會給瑪麗蓮拍馬屁！
勞瑞 她需要自己的人 我們是她唯一的親人
你知道是什麼讓瑪麗蓮·夢露成為一個真正的明星的嗎？ 都是因為現在的表演舞台
古時候在伊斯特本的競技場 可不會聽這些廢話
勞瑞 你要對她有耐心
教瑪麗蓮表演還不如去教猴子說烏爾都語！ （巴基斯坦語言）
我最好去看看她 她需要點東西來冷靜一下
上帝啊！睡覺要吃藥 醒來也要吃藥
冷靜要吃藥 增加能量也要吃藥
怪不得她一直這麼失控！
- 可能她只是害怕了 - 我們都很害怕！
我賭上了自己一半的職業生涯 給這該死的恐怖片！
演員們就該這樣！
但是您也訓練過來應對這種情況
如果我是你 我可不會買什麼 「小姑娘只是很迷茫」的賬
雖然老天爺也知道 這很楚楚動人
我覺得瑪麗蓮完全知道自己是在幹什麼
聽著 你也最好過去帕克賽 確認這可憐姑娘沒事
瑪麗蓮沒事 她吃了幾片藥 去睡了
他們喜歡把她弄得昏昏沉沉 這樣更容易控制她
他們威脅她說再這樣 鈔票就要沒了
乾杯
為什麼大家都覺得我是瘋了？
我沒有瘋
瑪麗蓮 回來睡覺吧
這不是說你 不是你想的這樣
只是一些靈感
作家都這樣
好了 回來再睡一下 把我的書拿回來
別碰我
早上好 夢露小姐
- 都快要午飯時間了 - 她還是找不到感覺
只是個輕喜劇 這需要多少感覺要找？
只是再多給她幾分鐘吧 勞瑞
你能不能去看看到底怎麼了？
是科林 進來吧
你還好嗎 夢露小姐？
- 你多大了？ - 24歲
快了 我...23歲 但是快24了
你知不知道你讓我們想起了 電影裡年輕的國王？
還有那麼的...
..那麼好
無辜的樣子
我可不確定我是那麼無辜的
所以你在這次電影是負責什麼的？
我是第三助理導演 所以其實就是個跑腿的
「去幹這個 去做那個」
但是你也是勞瑞的助理
是的
你昨天晚上在我家做什麼？
是他讓你來的嗎？
他很擔心你
你是在監視我嗎？
不 當然不是了 為什麼會有人監視你？
科林
你是哪邊的人？
你這邊的 夢露小姐
叫我瑪麗蓮
瑪麗蓮有新男朋友了
- 勞瑞會吃醋的 - 什麼都沒發生
你在裡面呆了十分鐘 足夠來個親親和抱抱了
我昨晚做了夢 夢見我聽到了唱歌聲
然後我發現那不是做夢
有個男聲合唱團 在我們窗戶下面給瑪麗蓮唱小夜曲
半夜兩點的時候啊
是個馬戲團 怪人秀
我要回紐約幾天
我需要休息一下 我要見見我的孩子們
- 那對瑪麗蓮沒什麼幫助 - 我幫不到她
她想讓我保護她 但是...我不行
她覺得我可以打碎她所有的不安
然後我就可以讓她成為一個全新的人
她讀了一些我的筆記
什麼都沒有 只是...一些想法
- 但是是關於她的？ - 她想錯了
你是...愛她的吧 你的新婚妻子啊
我沒法工作
我沒法思考
她在吞噬我
早上好 費雯
女士們先生們 這位是我親愛的妻子
大家好 希望勞瑞沒有讓大家 工作得太辛苦
我知道他是個多麼可怕的奴隸主
大衛 要是沒有你 他會非常迷茫的
- 我只是做本職工作 - 還有傑克 當然
噢 我真是年紀大了 傑克
一年比一年更美了 費雯
我可需要你在我身上施點魔法了
你有像我告訴你的一樣 幫我照看勞瑞嗎？
我盡我所能 費雯
瑪麗蓮 親愛的
勞瑞告訴我 你非常非常棒
- 我嫉妒死了呢 - 噢
但大家都說你在舞台上 表演的艾爾西是很完美的
噢 不過我演電影就年紀太大了
勞瑞在這方面還是很殘酷的
你看 他關心的只是電影這個事實
這就是為什麼我們都如此敬重他
我得讓你工作了 只是來祝你好運
- 你好 費雯 - 再見 還有你
我喜歡這鬍子 真的
很適合你 再見...
所以我沒被提起來 誰管呢？
牛在迷宮裡走失了 噢
賽瑟斯到底又是誰啊？
我沒想到她會這麼美
- 真可恥！ - 噢 她在螢幕上閃閃發光
噢 親愛的 乖 別不高興呀
你是比她好10倍的演員
噢 要是你能看到你自己就好了 你看她的眼神！
噢 費雯 你又在想像了 拜託
我希望她讓你的生活如煉獄
費雯...
你有煙嗎 科林？
不行 別拿我自己的牌子
聽著 孩子 一旦牽扯到女人
年紀再大也可能被羞辱
瑪麗蓮今天不拍 她要回帕克賽
亞瑟離開英國讓她很不高興
他只是回去看他的孩子們
你不能留下瑪麗蓮一個人 她把持不了
她覺得人人都要拋棄她了
希望她改變主意了
- 喂 - 勞倫斯先生？
- 羅傑 怎麼了？ - 嗯...科林在嗎？
- 是的 他在 - 能和他說幾句嗎？
科林 找你的
- 羅傑？ - 科林
夢露小姐
你回家路上來我這裡一趟吧
- 俄... - 什麼？
瑪麗蓮和我這該死的第三助理 在電話裡說什麼呢？
好的 我肯定過去
好
但是 不要告訴任何人
那麼 她會回來拍嗎？
不 她想要見我
他不該和她說話 他只是個孩子
- 想像一下假如他說錯什麼 - 我肯定科林知道自己在做什麼
是嗎 科林？
我知道你非常忙 科林
不過你要是走之前可以給我端杯茶來
那就再好不過了
夢露小姐讓你在這裡等著
自己給自己倒喝的吧
噢 抱歉 我只是在確認 你是不是該有的都有了
我來吧
你怕我嗎 科林？
不
好 因為我喜歡你
我想讓你幫我個忙
我只是第三助理 我只是...只是個送信的 真的
但是你知道現在發生的一切
你可以看清現在事情的兩面
請告訴我一切
- 俄... - 放鬆點
我覺得你不怕我才對
你餓了嗎？
我讓他們拿個盤子送過來 我餓死了
噢...天哪 對不起
我有打擾到什麼事嗎？
或許還有個科林夫人在家裡等著你
沒有科林夫人的
所以我們可以盡情地聊 想聊多久聊多久
為什麼奧利弗爵士這麼刻薄？
他跟我說話很難聽
就像他在訪問貧民窟
我來告訴你怎麼了
他很痛苦 因為他是一個偉大的演員
想要成為電影明星的演員 然後你很痛苦...
是因為你是一個想要成為偉大演員的 電影明星
這部電影幫不到你們任何一位
你確定你喝這個沒事吧？
你看上去都不像到喝酒的年齡
- 我23歲了 夢露小姐 - 噢 叫我瑪麗蓮
嗯 我30歲了
我猜我對於你來說 就是個老女人了吧
7年沒什麼的
你知道我已經結過三次婚了
這到底是怎麼發生的啊？
或許你只是在尋找一個 屬於自己的對的人
他們一開始看上去 總像是對的人
我來接
- 喂？ - 科林 一切都還好吧？
沒事的 嗯 夢露小姐 她...
她有一些大包裹要處理
好吧 她想要什麼？
科林？
- 讓我跟她說話 科林 - 噢...
讓我跟她說話
怎麼回事 科林？
恐怕她現在不能聽電話
讓我跟她說話 該死
- 讓我跟她說話
- 科林！ - 很抱歉 米爾頓
- 對不起 我要掛了 - 科林！
我們去花園裡走走吧
我們去找找看還有沒有記者 躲在灌木叢裡
我都不知道這外面有這麼漂亮
你應該多出來走走 你應該看看這裡的風景
我就是風景呀
你知道嗎 我們就像是 艾爾西和那個年輕的國王
假如勞倫斯爵士看到我們倆現在這樣 他會說什麼？
我覺得他不會介意的
但他覺得我是敵人啊
不 他只是不理解 你這種演員
在費雯和伊利亞·卡贊合作後（慾望號街車） 他就特別討厭那種方法
太古怪和新奇了
你代表著未來 這讓他害怕
你知道嗎？ 每次我一走進攝影棚
我就感覺到一股厄運向我襲來
他給我最難看的臉色 就算他是在笑
他的同事們也討厭我
不 不是這樣的
我唯一信任的人就是寶拉
現在還有你 或許
紐約來電話了 夢露小姐 是米勒先生
- 再見 科林 - 再見
謝謝你告訴我真相
我覺得你現在可以走了
我不管他是不是上了她
或許這能讓她冷靜下來呢
噢 你好啊
聽說你昨晚和瑪麗蓮過夜了
我沒有過夜 我們只是...聊了聊
- 我聽見他們倆咯咯笑 - 或許科林非常善於和人打交道
瑪麗蓮和他在一起更加像她自己
- 她只是想要個朋友 就這樣 - 朋友？
天哪 這算是什麼 《萬世師表》？（1939）
長大點吧
你知道嗎 我以為和瑪麗蓮合作 可以讓我重新感到年輕
但我在裡面就像死了一樣
在你們的眼裡
我想通過她來重新找回自己
但我看到她那張絕美的臉龐 反映出來的只是
我自己的不足
你知道的 我很仰慕瑪麗蓮 真的 儘管她有如此的行為
她忍受了一切好萊塢加之她的事情
她仍然是勝利者 這還是需要很大膽量的
一個演員必須非常非常堅韌
才能達到她的十分之一
但你要當心 孩子
她不需要被誰拯救
真的
是你呀
太棒了！ 真是太讚了 親愛的
太棒了 非常好 我們檢查一下
還有三分鐘 女士們先生們 還有三分鐘！
科林！亞瑟·米勒給我打了電話 他對你可不大高興
- 他甚至都不知道我是誰 - 瑪麗蓮肯定跟他說了什麼
那或許她只是在讓他吃醋
聽著 你這小屁孩 我已經認識瑪麗蓮有7年了
我就像你一樣愛上了她
我們在一起度過了10天時間 但僅僅如此
她讓我開心 又讓我失落 她就是這樣
她讓多少人心碎 她也會讓你心碎
我對你的建議就是 趁烈火焚身之前抽身而出
- 我不需要你的建議 - 那就這麼跟你說吧
你不許再去見瑪麗蓮 你甚至不能跟她說話
她對你來說完全是行為禁區了 你聽懂了嗎？
是
- 我禮拜五一直等你 - 露西 我很抱歉
我完全忘記了 我只是...我一直很忙
我聽說了
你知道這些員工都會八卦的 沒什麼的
當然沒有
瑪麗蓮·夢露會喜歡你？ 拜託
- 噢 嗨 科林 - 嗨
嗨 露西
- 我以為你會不同 - 我真的喜歡你 我們在一起很開心
現在你似乎應該把眼光 放得更高了吧
那就祝你好運了
- 上車 - 有什麼事嗎 羅傑？
噢 不 只是路過帶科林去吃午飯
你不是帶他去見瑪麗蓮吧
那會讓我們所有人都掉進大糞坑哦
當然不是 我們說好一起吃午飯的 是不是科林？
是啊
好吧 你們好好吃
- 嚇！ - 天哪！
羅傑和我決定帶你 一起去歷險
這他媽怎麼回事？
- 科林！ - 噢！
給我回來 你這小混蛋！
科林！你被炒了！聽見沒有？
你覺得他看到我了嗎？
科林！
依偎在一起 真好呀
這就是逃亡的車
我應該每天都像這樣
我們至少有今天
我們有一整天的時間 你想做什麼都行
然後明天回到真正的生活裡
只有一天？
- 或許一個週末吧 - 或者一整個禮拜！
我們現在幹什麼呢？
我們可以去溫莎城堡 如果你喜歡的話
我是探長督察史密斯
我今天負責護送這位女士和這位先生
他們想要看看城堡
我需要一個聯繫人名字來登記
你或許某些方面跟公爵夫人有聯繫？
我們在一次電影首映見過 她還說我的裙子很漂亮呢
我不認為這有用 先生
我的教父在這裡工作
他是皇家圖書管理員 歐文·莫海德爵士
- 您好 - 科林 我的孩子！進來！
原諒這裡有些灰塵
噢 親愛的 你真美
噢
天哪 我真想把這裡的書都讀完
幸運的是 沒有這個必要
這裡很多書裡面只有圖
- 這是一位叫霍爾拜因的藝術家的作品（小漢斯·霍爾拜因，德國畫家） - 她好美
她是國王大臣的女兒
將近400年前了
天哪 我希望等我400歲也有這麼好看
這些是李奧納多·達芬奇的作品
是不是就是他畫了那副 一個帶著有趣笑容的女人的畫？
- 你是說蒙娜麗莎啊 - 你這裡也有那幅畫嗎？
唉 那幅沒了
噢
- 女王說她很遺憾錯過了遇見你 - 是嗎？
噢是啊！她就前幾天跟我說的
「作為世界上最有名的女人 會是什麼感覺呢？」
科林 看吶
天哪 我小時候肯定沒有這樣一座 洋娃娃的屋子
- 能打開嗎? - 當然
這是我
那個是你 然後這些是我們的孩子
噢 我們的女兒真漂亮
小女孩們都應該有人來對她們說 她們有多美
媽媽應該告訴有多愛她們 讓她們幸福地長大
她來了！
我該做個瑪麗蓮的樣子了吧？
- 兄弟 你是什麼大人物？ - 不 誰都不是
這就是你的母校嗎？
你也在學校的合唱團唱歌嗎？
- ...沒 - 說謊了 我看得出
你當時多大？
我在8歲的時候被送去了寄宿學校
為什麼呢？ 你的父母不愛你嗎？
這就是我們家人做事的方式
我永遠不會把我的孩子送走
伊頓公學已經500歲了
是亨利六世國王建立的
難怪積了這麼多塵土
看上去更像是宮殿
那邊那個房間 高年級學校的 那就是你學習不努力
就要去的地方 要被鞭打
- 不會吧 - 真的
- 太可怕了 - 是瑪麗蓮·夢露！
Oh!
快看這是誰！
- 快來看瑪麗蓮 - 噢 你們好 孩子們
- 真高興見到你！ - 給我們來個飛吻吧瑪麗蓮！
當然 好了孩子們 好好學習！ 我可不希望還有人鞭打你們
你隨時可以鞭打我 瑪麗蓮！
噢！
噢
- 我們該走了 - 該走了 高興見到你們
快點呀 慢官~
我們沒有... 我們沒..我們不能...
噢 天哪
天哪
太棒了
噢我的天哪！
如果有船經過怎麼辦？ 我們會被抓起來的
別擔心 羅傑會搞定的
- 呼！ - 怎麼了？
- 我眼睛好像進了東西 - 讓我看看
什麼都看不到啊
這是我第一次吻 比我要小的人
好萊塢有大把的老男人
呼
別害羞啊科林 又沒有什麼你以前沒見過的
噢 科林 你這個伊頓公學的老學生
天哪真冷 凍僵了
過來這裡 讓我來溫暖你
好些了嗎？
我希望這次會是完美的約會
我從13歲開始就沒有過真正的約會了
很美的吻
嗯哼！該回家了 夢露小姐
當心不要陷得太深 孩子
嗨 米爾頓
下次我去片場的時候 你最好保證科林也在
帶他回家
你一整天都和她在一起 她情緒狀況如何？
- 她很好 - 噢 真好
那就去看看為什麼她不在這
在這所有的工作面前 有的是事情要做
或許在這美好的一天呢 我們可以勸勸她
來做一些我們花錢請她來 她應該做的事
- 別說了 迪基 - 你得不到我任何同情的
- 她在盡她全力 - 噢 天哪
小科林戀愛了
- 科林？ - 怎麼了？
是瑪麗蓮 她需要你
她已經將近一小時 沒有發出任何聲音了
- 她到底吃了多少藥？ - 天哪 誰知道呢
- 我又沒數 - 瑪麗蓮？那窗戶那邊呢？
瑪麗蓮 親愛的？ 開門 乖
她的窗戶在那
瑪麗蓮？
瑪麗蓮
科林？
噢 嗨 科林
你沒事吧？
大家都很擔心你
噢 該死
科林！
- 上來 - 科林！
科林 快開門！
- 科林？ - 科林！
把門打開 她需要我 科林！
你不懂她的
- 快開門 - 她很好 嗯...
- 快開門！ - 我會看著她的
我在沙發上睡
科林 聽我說 你不能跟她談什麼
我找不到鑰匙 聽著 你們都可以回去了
- 你不懂她的 拜託 - 回家吧
噢 我...
科林！你在這裡做什麼
俄...我從窗子進來的
米爾頓以為你生病了
噢
窗子啊
真浪漫
就像羅密歐與朱麗葉
什麼... 為什麼他們會說我生病了？
別
不要再吃藥了
這是誰？她？
是我的媽媽 她給我買了一架白色的鋼琴
就在他們把她帶去避難所之前
我大多數時候都在其他人家長大
那是不是亞布拉罕·林肯？
是我爸爸
我不知道我真正的父親是誰 所以也可以是他吧 是吧？
你有家嗎 科林？ 真正的家？
- 有媽媽 有爸爸的？ - 是的 我有
他們愛你嗎？
我肯定他們愛我
嗯 你很幸運
是啊
你愛我嗎 科林？
愛
你對我來說就像希臘女神
我不是女神
我只是想像一個 普通女孩一樣被人愛
- 米勒先生愛你 - 不 我發現了他的筆記本
他說了一些關於我的 很惡毒的東西
作家嘛 他們都胡說八道的 這不代表什麼
不 他想讓我發現的
他說過 他希望他從未和我結婚
為什麼我愛的人們 從來都會離開我？
我永遠不會離開你
人們看到的都只是瑪麗蓮·夢露
他們一旦發現我不是她 他們就跑了
你不一樣
你不像他們
你應該和那個服裝師女生約會
她很漂亮
我不想
我愛的是你
真好
像勺子
我曾經和約翰尼這樣做 （約翰尼·海德，夢露最初的經紀人）
- 誰是約翰尼？ - 約翰尼·海德
他過去是我的經紀人
他就像你一樣瘦
瑪麗蓮 為我做件事吧
嗯...
明天準時來攝影棚
給每個人都看看你都能做到什麼
給勞瑞看看你是個偉大的演員
好
~不管別人說什麼 做什麼~
~追隨生命的光和自由~
~才是好的開始~
~沒有什麼是不能失去~
~假如你失去了~
~你的心~
噢！
- 真是無法忍受！ - 我非常尊重您
但這消息非常重要 我別無選擇 只能進來了
- 發生革命了？ - 不是
瑪麗娜小姐的阿姨 遭遇了車禍
什麼？
噢 快走開 你這笨蛋
瑪麗娜小姐 是你的阿姨啊 你沒認識到她情況有多嚴重吧？
那也都是她自己的錯
她這麼晚了就沒權利出門 她都93歲了！
這裡停
不管你對她做了什麼 都繼續
我從沒見過她這麼開心
- 喂 - 我們需要科林
馬上到瑪麗蓮這邊來
我身子這邊好疼啊 天哪
他們是想讓我覺得自己瘋了還是什麼嗎？
是這樣嗎？你知道我不會像 福特T型車一樣隨便發動的
我不能說開始就開始
沒人讓你隨便開始 我們都很擔心你...
你剛才不就在這麼說嗎？ 我生病了 看在上帝的份上！
- 我就不能生病嗎？ - 科林到了
科林
科林覺得我是個好演員 是不是 科林？
- 是的 你今天就很棒 - 看到沒？
- 瑪麗蓮累了 - 我要他陪著我
如果亞瑟知道科林在這裡 他會怎麼說？
你聽到她說的了 她想讓我留下 來吧
你不知道你在這世界的位置 瑪麗蓮
你是有史以來最偉大的演員
知道嗎？
我愛你就像愛自己的女兒
- 噢 - 我親愛的孩子 我知道現在很難
但是你會度過這些 迎接更好的事情 你還這麼年輕
你的人生路還很長呢 這才是開始
和科林坐一坐吧 嗯？
噢 寶拉 我很抱歉
- 來吧 - 噢 不
- 來 我在這裡呢
科林？
- 我會照顧你的 - 不要走
- 不會的 - 求求你不要走
- 我不會的 噓 - 不要走 求求你
求求你不要離開我
噢
噢 好疼啊 好疼啊！
是個孩子！是個孩子！
我不能失去這個孩子！科林！
噢！
羅傑！快去叫醫生！
這裡誰負責？
我給米勒夫人注射了 已經止血了
但是她明天需要臥床休息 之後就會沒事了
我建議派人陪著她
她跟我會沒事的 謝謝
- 謝謝 - 晚安了
她真的懷孕了嗎？
我覺得那是米勒夫婦之間的秘密 是吧？
亞瑟在回來的路上了
這部電影拍完以後
我會安定下來 做他的好妻子
我會學著做無酵餅球湯 和他的父親一樣好的
我們會忘了這裡發生的一切
我不想忘記
讓我來保護你不受任何事傷害
噢 你會怎麼做呢？
- 娶我？ - 為什麼不呢？
你可以放棄這一切 忘了瑪麗蓮·夢露
忘了好萊塢 都放棄
全都放手吧
我不能就這樣放棄
為什麼？
為什麼 這些事把你逼得如此瘋狂
你覺得我是瘋了？
我只是說你可以過得快樂
我很快樂
你當然很快樂
你是世界上最閃亮的明星
你是對的 我們都得忘了這一切
所以從現在開始 我只是個第三助理導演
我們不能再互相看對方一眼
或許眨眨眼呢？
偶爾地
親愛的 親愛的
- 嗯？ - 他們準備好讓您上場了
- 瑪麗蓮呢？ - 剛到
只遲到了一小時嘛 對她的標準來說不差了
或許我們終於可以拍完這部該死的電影了
第527場 第一次
- 這裡停 - 再檢查一下那裡
第584場 第二次
第五次
第649場 第二次
我們在那裡停
片場保持安靜
~我找到了夢~
~在你的手臂中~
~這一整個夜晚~
~我都是你的~
~不管別人說什麼~
~或做什麼~
~追隨生命的光和自由~
~才是好的開始~
~沒有什麼可以失去了~
~假若你失去了你的心~
初戀是如此甜蜜的惆悵啊 科林
停 這條過
她在那
我希望你們都能原諒我
這並不都是我的錯
我生病了
我想讓你們記得我努力過了
露西 嗯...
我想問問你週六有沒有安排
我要洗頭
她讓你心碎了嗎？
有一點
很好 就是需要碎一下
各位我們回來了！
好的...
「孩子 你看上去真的感動了 就像你現在的沮喪一樣」
「振作吧」 （莎士比亞《暴風雨》）
「狂歡結束了」
「我們是如此一群人」
「夢想由我們創造」
「我們卑微的生命」
「身邊是一場好眠」
普洛斯彼羅啊 （《暴風雨》的主角）
她是如此完美
沒有訓練過 沒有技巧可言
沒有什麼詭計 只是純依靠直覺 她真是令人驚歎
- 你應該這樣告訴她的 - 噢 我會的 但是她不會相信我
塔夫脫總統（27任美國總統）
大概這就是她為什麼這麼偉大吧
我也幾乎肯定這也是 讓她如此不開心的原因
噢 瑪麗娜小姐 你就不想來點香檳嗎？
噢 我不知道 公爵 你真的覺得我應該喝？
我已經盡我所能來改變她
但就算沒有我 她也一樣優秀
或許就到...啊！
你知道嗎 我覺得執導一部電影
本會是有史以來最棒的工作
但瑪麗蓮讓我以後再也不想做導演了
我要回劇院了
約翰·奧斯本給我寫了個本子
我以為您討厭那些皇家宮廷劇院之類的
米勒讓我有了不同的想法
謝謝你 科林 你所做的一切
為自己跑出來加入我們而高興嗎？
親愛的
嗯...噢
我對你要有個嚴肅的警告
什麼事 親愛的？
你知道將要發生什麼
我就要愛上你了
因為我一直 一直都愛你
給你
給女孩也買杯酒吧？
巴裡 再來一杯一樣的
我不會不說再見就走的
不要忘記我
好像我能忘了你似的
劇組所有的人都希望他們能忘了
他們都不懂你
送我去車子旁邊？
您這地方真不錯
謝謝你站在我一邊
你比我第一次見你 似乎又要長高了幾寸嘛
這是我印象最深刻的： 她的擁抱
她對我的信任
還有她帶來的快樂 這是她的天賦
我現在想起她的時候 我會想想那個夢想成真的時刻
我的天賦不僅僅是閉上眼睛而已
~那黑色古老的魔法~ （歌曲《That Old Black Magic》）
~魅力深深吸引了我~
~那黑色古老的魔法~
在《游龍戲鳳》之後 瑪麗蓮的下一部電影《熱情似火》 成為了一直以來最受歡迎的喜劇片之一
~你編織得如此巧妙~
~我越陷越深~
勞倫斯·奧利弗爵士在皇家宮廷劇院出演了《藝人（1957）》 中的阿奇·賴斯一角 是他生涯中最受肯定的表演之一
~一圈圈旋轉~
~沿著轉軸~
~深愛這個漩渦~
~在那黑色古老的魔法下~
~它叫愛~
~因為你是那個愛人~
~我所一直等待的~
~是命運賜予的~
科林·克拉克成為了一位 成功的紀錄片編劇和製作者
~給我的伴侶~
~但每次我們的雙唇相接~
他1995年出版的《游龍戲鳳與我》 獲得了國際上的肯定
~親愛的 我越陷越深~
~一圈圈地轉~
~繞著軸心~
~深愛這個漩渦~
~在這黑色古老的魔法下~
叫做...
愛
=完= 翻譯：米粒@豆瓣