-==破爛熊樂園英劇奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
聽譯: 丫頭 & Cara
聽校: 四明狂客
美麗曲線 第一集
愛之和弦 (1983)
這真是你住的地方嗎
是啊 這里是…
我父母住的地方
怎么啦
有什么問題嗎
不 很… 很漂亮
跟我來 Nick
媽媽 你在哪
你四處看看吧
我先去把行李放好
Fedder太太 您好 我是Nick Guest
我想Toby大概是去找您了
這房間太漂亮了
我正在欣賞門上Guardi的畫
Francesco Guardi 意大利畫家
在家里能有這樣一件珍品 真是絕妙至極
抱歉 這是Guardi的作品 對嗎
是的 是Guardi的
Fedder太太可能會晚點來
我先帶你看看你的房間吧
這樣
好吧
- 謝謝 - 不客氣
還可以吧
是的 很不錯 謝謝
Nick 歡迎你的到來
Toby和我們說了許多你的事
我希望別太多了
所有你不可告人的秘密
現在我們來看看我們有多了解Nick
首先你是英國人 這可是件大好事
年齡和我兒子差不多
哦別介意 我們可都是知書達理的
- 是的 - 然后呢…
- 在倫敦大學學院做研究 - 沒錯
- 課題是? - Gerald 別查人家戶口了
- Henry James - 哦 大師啊
《What Katy Did》 (一本兒童讀物)
不對 聽起來不對
- 《What Maisi Knew》(Henry James著) - 是的
從未對他有過興趣 太…糾結
恐怕大多數人都這么想
無所謂
Toby說你從Barwick來的 那是我的新選區
瞧瞧 真是緣分天定
- Barwick郡 - 是的
真不錯
是個鄉…
但也沒什么不好
顯然對Nick而言非常不錯
謝謝
我想你已經見過Elena了
是的
Nick 我們很高興你同意留下來
您真客氣 這是我的榮幸…
Elena夏天要跟我們度假
Toby又要跑遍歐洲去做培訓
想到有個值得信賴的人呆在家里 真的很令人欣慰
同時還要照顧我們的小貓瞇
真的嗎 我不知道你還養貓啦
Catherine 他在說我
她有些 情緒反復無常
純粹的情緒動物
她以前總是割自己的胳膊
用刀片啊小刀啊什么的
天啊!
聽上去比較糟糕而已
她現在好多了
她在吃藥來控制住自己不去自殺
你媽媽告訴我你們要去法國
如果有什么事發生 就打電話通知你們
她不會有事的
真的
她喜歡你
她覺得你很帥
多謝夸獎
她不知道吧
知道什么
哦 那個
當然知道
她不介意
你們會處得很好的
我還是希望別出事才好
這我知道
是個重擔
你會沒事的
- 拜 - 拜
親愛的 看來只剩我倆了
那 做同志是什么感覺呢?
這個嘛
我怎么回答你的這個問題呢 這再正常不過了
對我而言
我只是喜歡男孩 跟你一樣 僅此而已
還要跟他們上床
那你跟Toby做過沒?
- Catherine 你不會一直都這樣吧? - 說吧 別害羞了 親愛的
快說啊 你們做過嗎
當然沒有
Toby直得不得了 你知道的
我們只不過是朋友 僅此而已
- 最好的朋友 - 是的
- 你喜歡他 沒錯吧 - 是的
- 還迷戀他 - 根本沒有
當然不是
那…你們是怎么做愛的呢
你還真是沒完沒了了啊
什么也沒發生
- 那還真是浪費 - 我倒挺想同意
我們應該想點辦法
我們?
Catherine
Brentford 這是Nick Nick 這是Brentford
- 你好 - 見到你很高興 先生
Brentford是我開著小車的救星 對吧?
這個丫頭可是需要花心思去照顧的
但絕對值得
哦 當然
Nick 我為你找到個好目標
一個黑人男孩
20多歲 長的很帥
興趣是… 尋找18到40歲的相同興趣的男生
你覺得呢
很帥的
行動吧 Nick 絕對是上品
我可能會的
你好Leo 我是Nick
Nick 我是名學生
我想你的回復不少吧
是的 照片是在船上照的
謝謝 你也是
聽著 我想也許我們該見一面
明天
可以
在哪見?
Catherine
對不起
我能做什么
把那些東西從我房間里拿走
所有的都拿走
傷得不深吧?
皮都沒破
- 要我給你母親打電話嗎 - 不 拜托你千萬別打
我受不了那一堆大驚小怪
我會好的
馬上就會好
現在感覺好點了嗎
好點了
為什么要這么做
是因為…
我沒辦法解釋 有些時候…
一切都變的黑暗
中間有點點閃光
并不是純粹的憂郁
- 那是棕色的 - 嗯?
它在閃閃發光 卻似乎又已經死去
你找不到存活的理由 一切都很消極
- 但你撐過來了 - 嗯 勉勉強強
可憐的Nick 看看我做了什么
沒事的 Nick
你確定嗎
確保不會再做這樣的傻事了
我保證我會沒事的 只是 請別留我今晚一個人 好嗎
我當然不會啦
看在上帝的份上 親愛的 這又不是葬禮
不想見我了嗎…
不 只是…
不是約在里面嗎
只是 我不太放心把車子放在這里
在這樣的地方
好吧
你好
嗨 Nick
去喝一杯?
我想你肯定收到了很多回復吧
是啊 很多
大多數我都沒有答理
太可笑了
大多沒有照片 而且長的還很可怕
不管怎樣
你看起來不錯
衣服很漂亮
我那天買車子的時候
我看到一個年輕的女孩進來
你… 妹妹
是…哦 不是的
我的意思是 她是我朋友的妹妹
那不是我的房子
我只是在那住
哦 原來如此
我還以為我總算傍上了大款呢
抱歉
我開玩笑而已
那你朋友一定很有錢啦
上流人物
很渴嗎
其實是很緊張
- 再來一杯吧 - 好的 謝謝
這次的能給我加點甜酒嗎
兩杯甜酒加可樂
我們要打烊了!
我不能太晚回家
哦 你要走了嗎?
不
我的意思是… 我們該走了
好吧
我們能去哪?
你住的地方
可能不行 我可以去你那
- 不現實 - 我可以坐車去
我媽媽在家
我想到個好地方
如果你不介意在外面的話
- 晚上好 - 晚上好
- 等一下 - 什么事
你們知道這里非請勿入的吧
- 什么? - 這里是私人花園
哦是啊 我們住在29號
那是Feddan家吧
是的 我是Toby的朋友
哦 這樣啊
我是Geoffrey Titchfield Gerald的追隨者
他要是圣誕節前進了內閣 我都不會吃驚
我們正需要這樣的保守派議員
哦 我該走了
祝今晚過的愉快
走吧Bumble 好孩子
快點
祝我們今晚過的愉快
他是什么意思呢
我從來沒這么做過
是嗎
好吧…
那就從零開始吧
你真光滑
好孩子 快點走
咱們回家去
你真棒 真棒
東西都拿下來
每個人都有禮物
我們回家啦
你好 爸爸
見到你太開心了
- 親愛的 - 還好吧 Nick
這是給你的
哦 爸爸
一切都好吧 Nick
是的 都好 謝謝
謝謝
Nick把一切都處理的很好 還做了很可口的飯菜
我們過得很開心
是啊 很開心
這個是送給你的 Nick
好吧 實際上 是Racheal買給你的
我希望你會喜歡
- 喜歡嗎 - 這太棒了
非常感謝
我來幫你切點這玩意Nick
很好吃的東西
好的 謝謝
Nick
我剛才和Catherine談過了
我們想…
既然一切都如此順利
也許你愿意一直留在這里
我們空房很多 現在Toby也不在家里住
我很愿意留下來
當然 我要付一些錢給你們
哦 如果你愿意的話
當然 你可以隨便帶你的朋友回來
尤其是他們當中的某位
我都不知道該說什么了
- 你們可真好 - 別這么說
是你在幫我們
取代了Toby
之類的
相當于這家里的男子漢了
慶祝下
謝謝你Elena 十分美味
- 謝謝 - 的確棒極了
我等不急想看Hawkeswood了
還有Van Dyke Cezanne 天知道還會碰到誰
但也還是個家嘛
住那感覺一定很棒吧
其實
我們都沒有意識到區別 只是個家而已
歐洲的老古董 Nick
猶太老古董
- 滿屋的老古董 - Catherine別那么說
我不覺得歐洲老古董有什么問題
還不是好東西
- 下午好Fedder太太 - 你好嗎 Fales
- 我很好 謝謝 - 很高興見到你
Nick這位是Fales
Fales這位是Nick
你好
我希望哥哥已經在等我們了
老爺在會客室
這個之前不在這兒的 是吧?
小小改了一下布置
某些零零碎碎的角落
你覺得怎樣
這桌子可真漂亮
我喜歡這雕飾 應該是1770年前后的吧
正確
很好
看來你挺喜歡家具咯 Nick?
是的
我的父親是個古董商
事實上 他還在我的選區里
你不打算繼承他的事業嗎
沒有打算 先生
只準備當作業余愛好么?
我也是
Toby什么時候來的 畢竟 這一切是為他準備的
他坐車和女朋友一起來
Sophie Tipper
Maurice先生的女兒
一個很有前途的女演員
哦 她可不是第一個來這兒的女演員
這兒空床大把
至于細節的安排
我還是視而不見吧
首相還沒來嗎
很遺憾 首相無法到場
我倒是松了一口氣
確實輕松不少
但要來的還有內政大臣
還有總組織秘書
還有貿易大臣
- 都是貴人 - 哦 內政大臣我們還搞得定
就是一蠢蛋
沒錯
我聽說你喜歡Henry James
是的 先生
跟我過來 我有點東西給你看
這就是我想叫你看的
看看他在這里的時候
我想大概是1903年吧
那時侯他還年輕氣盛
就是這個
是他
照片上看起來他可真是睿智
一個很有自信的人
我并不是很確定 但是我覺得…
我覺得他在隱藏什么秘密
哦是啊 我看出來了
很好
或許你可以… 搞個真相大白?
無論是什么
你看起來真帥
禮服很好看
- 真的么? - 是啊 有點怪味
別提了 這原來是我伯父的
都已經要發霉了
我用香水淋了個遍 試圖蓋住氣味
你覺得Lionel叔叔怎么樣
我有點害怕他
但我很喜歡他
他除了是貴族之外 還做些什么事呢?
哦 他有個銀行 親愛的
很大的 Rothschild 你也許聽說過
諸如此類的
看 那是Russell
大名鼎鼎的攝影師
Russ 這是Nick
- 你好Nick - 你好
我剛和承辦商談過
首相最后還是不來了
哦 令人遺憾啊
我得去喝點小酒 跳點小舞什么的
還得找那個白癡 待會兒見
他說什么白癡?
內政大臣吧
哦 對哦
你覺得Russell怎么樣 我認為他很性感
- 呃 他… - 令人血脈噴張
哦天啊 我要進去了
最無聊的時候到了
你好 Paulie 過的怎么樣
很好
謝謝
這的服務生不錯 對吧
那是Madeira(大西洋群島名)來的 叫做Tristao
你聽說了嗎Wani Ouradi已經訂婚了
在那里
哦不會吧
這女孩運氣不錯
他父親可是個金礦
走吧 同學
閣下
女士們先生們
尊貴的客人們
家人們
還有朋友們
我很高興今天下午 大家在這里歡聚一堂
并且非常感謝Kessler勛爵
他為Worcester學院提供他十五件
世界著名瓷器中的一件
很榮幸我們請到了
杰出的政治家們
電影明星們
我也異常受寵若驚
許多政府官員今天也賞臉到場
事實上
剛才我就聽見有人說了
這不太像個派對
倒更像個派對會議
好了
如大家所聽說的
Toby今天剛滿21歲
那么
讓我們一起來為Toby舉杯
為Toby
現在大家盡興吧
你好啊 Tobe
Nick
Judy 這是Nick Guest Toby的好朋友
這是Partridge女士 Gerald的母親
- 很高興見到您 - 你好
- 聞起來不錯 - 我想你不抽雪茄吧
- 不抽 - 你也受不了那味道吧?
他們大概覺得抽煙很男子氣概
來和我說說 你覺得內政大臣怎么樣
呃 其實我還沒見過他
他在吃飯時可說了很多蠢話
關于膚色問題的
種族歧視 你知道的
是的 關于那個話題 確實說了很多蠢話
我年輕時可從來沒聽過這種事
我也覺得您不可能
簡直和《閑談者》雜志一樣
來點白蘭地嗎 先生?
好的
真不錯
謝謝
失陪一下
Tristao …
你怎么知道我名字?
我做過特別調查
是嗎
聽著 我現在還有事
3點鐘我在樓梯口等你
行啊
好的
3點整
啊 我見過你的
是在電視上吧
Pat Grayson 很高興見到你
- 天啊 - 別大驚小怪的 一切皆有可能
玩得開心
Catherine! 寶貝
玩得盡興嗎?
嗯
對了 恭喜你訂婚了
謝謝
你有在和誰約會嗎?
我也不清楚
我還在等待階段
呵 別著急
聽著
我有些好玩意兒 如果你想振奮一下的話
早上好啊 先生
媽的
好啦 我這就來
有事嗎
您好 我叫Leo 是Nick的朋友
他在家嗎
噢 呃 在的在的
Nick!
有人找你
你好
我剛好在附近 來碰碰運氣
你該先打個電話
免得我不在
是的 那么
進來啊
不了 我要去Portobello二手市場 去見個人
你要一起來嗎
那就是大名鼎鼎的議員Gerald Feddan?
就保守黨而言 算長的不錯了
是啊 好像除了我之外 人人都喜歡他
嗯 我也覺得他不是你的菜
到了
Pete 這是Nick Nick 這是Pete
你好
很高興見到你
你又在學校附近轉悠了
你和我住一起時才多大呀
Nick懂一點古董
他父親做這個生意
哦?不錯
你父親的店在哪里
在Barwick
北漢普頓那邊
我知道Barwick
我們把它念成 "Barrick"?
上流人士才這么叫
那邊生意怎么樣
事實上也不怎么樣
那也總比這好 這每況愈下
四年前可不是這個樣子
那么你認識Leontyne小姐多久了?
大概三個星期
所以我才這么說
Leontyne小姐 明碼標價
看來你肯定相當富裕咯
遠遠不是 很遺憾
那你們算是維持了很久了
真可惜
上邊有張大床 我不大好搬
去看看吧
喂
是的 他還在這兒呢
很不錯
可惜里面可能已經生蟲了
剛才他說的明碼標價那些話
都是鬼扯
我一句也不相信的
這床還挺漂亮的
你覺得怎么樣
很不錯
不錯
- 看來你確實喜歡 - 喜歡得不得了
我們…
我們該回去了
還有 很抱歉… 關于Pete
希望你別介意
我們有段故事 他…
應付不過來
沒事
難以置信吧
那床真賣出去了
哦 好可惜
我們剛還在想要睡一下試試呢
是嗎?
我肯定那感覺一定不錯
完美至極
你今晚有什么活動
就在那房子里的宴會
一堆無聊的老古董要出席
他們就是讓我去湊個數
我肯定我可以溜出來的
可別 你只管玩得盡興
享受一杯… 美酒
我肯定會的
除非你有更好的主意
你還真是欲求不滿啊
那是因為我愛你
就像愛其他的男孩一樣
不
只對你
好吧好吧 不 你就去參加宴會
而我呢 就回Pete那里
好吧
過來
房子的事情如何了?
挺順利 就是Toby太過龜毛
他外公又太有品味
謝謝
Sophie弄到一個角色
Windermere女士
那太好了
恭喜
Toby 你知道那個人是誰嗎
那是Barry Groom
是個議會成員
兇神惡煞的
被人稱作"從不打招呼的人"
大家好啊
哇 妹妹
你怎么穿得和跳脫衣舞似的
我不久留了 我要出門
Russell要帶我去Newington 看一部新劇首映
- 瞧瞧這位美麗的千金 - Badger你好
那么
我有說過要維護你的形象吧
我不知道你有這么古板哦
也許不吧
這個得從長遠角度來看
那怎么不關心關心自己
我們的孩子都快忘了和法國人的抗衡了
Johny Greta Timms 我來介紹一下 Nickolas Guest
- 你好 - 你好 Nick
你會愿意去瞻仰戰爭紀念杯的 對吧
撒切爾夫人塑像 或許?
好主意 畢竟那是她的勝利
還得有士兵 他們十分果敢
他們確實十分勇敢堅韌 親愛的
不好意思 我真是一個字都聽不下去了
我先走了
再見 親愛的
留下我們如此孤獨無奈
- 不無奈吧? - 那倒是
- 你是Nick Guest吧? - 是的
- 你坐我旁邊 - 謝謝
- Penny Kent - 你好
Gerald讓我來這房子里工作 我挺興奮的
聽起來比得個博士學位還激動
那你是怎么… 他們登了個廣告?
不是的 我們的父親是老朋友
坐那兒呢 Norman Kent
是那個畫家 Norman Kent?
正是 不錯嘛
他們從小就認識了呢
打擾一下 您要來點紅酒還是
我想我們來點白葡萄酒吧
Morden 說到SDI 你的計劃很吸引人 (注：SDI 戰略防御計劃)
多謝
SDI? 那是電話數據傳輸嗎?
不是的 媽媽 您說的那是STD
- 您知道的 奶奶 星球大戰? - 總統6個月前宣布建立數字防御系統
實際上呢 就是建立這么個系統
以抵御核武器的襲擊
很棒的主意
我也這么覺得 也十分應時啊
- 桌子都清理好了嗎? - 差不多了
好啦 女同胞們 我們暫且回避吧
- Partridge女士 我來幫您 - 謝謝
現在可以放開了
David Tom
- 你來做什么的? - 什么?
我是說 你在這里干什么的?
你怎么融得進來?
我住這兒
算是個房客吧
我和Toby在牛津上學時是好朋友
- 我給你點建議吧 - 您說
千萬別投出超過12%的資本
好吧 呃…
實際上 我還沒有什么資本
Badger
你什么時候回尼日利亞?
不回了 玩完了
資產蕩然無存
Badger在市區買了間房吧?
不足掛齒
事實上 離你辦公室不遠
換言之 就是一豬圈咯
我本以為首相今晚什么時候要過來
但現在看來不大可能
如果你有興趣 我很愿意邀請她來
不用了 我周二會跟她共進午餐
哦 那好
真不錯
那孩子憋不住了
借過一下
- 天哪 爸爸 - 你是Cathy的父親吧 先生?
你好 Brantford 發生什么事了
這人是誰?
我叫Brentford 既然你這么問了
- 我送Cathy回來 - 你怎么認識我女兒的
- 拜托 爸爸 - 他是出租車司機
他來我家干什么?
- 是想討錢嗎? 他… - 我一個子兒也沒拿!
他把她丟下 是她打電話叫我的
寶貝
- 你怎么了 - 你
- 我不知道你是什么人 - 沒事的 Barry
你手腳給我放干凈點 你這坨狗屎
你最好別那樣和我說話
和你說話 我他媽的還
關上你的屁眼
操你媽
真是抱歉
你他媽的也一樣
寶貝
- 待會見吧 - 你也就這么點能耐
Brentford 你確定一點錢都不收?
沒錯 我做這些事只是為了義氣
你多保重
你也一樣
別 別在這兒
走吧
- 天啊 你可真是 - 怎么啦
你真…
輕佻
對不起
你看起來真帥
工作服
真等不及脫下來了
那就在這兒脫唄
喂 別
別再跟我調情了 行不?
別拿宗教開玩笑
別說什么"他媽的耶穌"之類的話
好啦好啦
那就行
好吧
我們進去吧
那么
你看到她了嗎
您是指誰
當然是敬愛的首相大人咯
哦 這個
還沒有 事實上 我們也希望能早日見她
她很愛這個國家
哦 那是當然
你常去教堂嗎 Nicholas?
恐怕我最近是 不大去的
小時倒是常去
我父母很虔誠的
他真是罪人
他從來不讓我知道的
不過他是罪人中的好小伙
- 你說呢? - 哦 是呢
他太棒了
啊 我看到你在看這幅畫
是的
我最近才見過原畫的
在曼徹斯特 很大 真人大小的
你知道嗎 這些老畫中 總是藏著一些智慧
你知道這幅好在哪里嗎?
是的 呃 這個構圖非常地特別 它…
不對啊
你看到神圣的耶穌立在那里
在墻上投下的陰影
恰好是釘在十字架上的姿勢
啊 對
這表現著 偉大的耶穌基督的死亡
以及他偉大的復活 在圣經中早有預言
你知道這畫的名字嗎
當然了
- 死亡的陰影 - …死…亡的…
你確定沒人在家?
當然
他們都去Barwick過夜了
談公事之類
Catherine沒去 但沒有關系
來吧 車抬進來
Catherine!
看來只有我們倆了
來吧
嗯 你成就蠻高嘛
寶貝 這些都不屬于我的
是的 我知道
無論如何…
- 沒想到你還會彈琴 - 是的 嗯…
那他們不會介意有黑人在家過夜吧 他們可是勛爵
當然不介意
他們完全沒意見 只要他們不知道
嗯 我明白了
繼續啊
你的房間呢?
抱歉 床有點窄
你估計睡不大久
我沒打算要睡
嘿 你是怎么了 今天星期六
把衣服脫掉 躺過來吧
你知道的
有些事要做 有些人要見
我真希望你不用急著走
嗯 我知道
沒辦法
昨晚是我一生中最快樂的夜晚
是嗎
聽著 Nick 我想我們得冷靜一點
你說什么
就是
不再見面
為什么?
有太多的事…
因為Pete嗎?
不
其實
我想是和他有關吧…
你要跟Pete復合?
這事有些復雜
沒事的
看看你
- 你這么優秀 可以找到更好的人 - 我只想要你
我明白 但是…
你會撐過去的
我沒法理解
聽著 至少我們有段美麗的回憶 不是嗎
Leo 別走
保重
在這兒呢
代表團來迎接我們了?
昨晚一個人過的?
嗯 是的
真可惜 浪費了
Gerald 別胡扯了
我又沒說昨晚怎么了
Nick 知道我什么意思
你還好嗎 Nick?
是的
你不進來嗎
當然 就來
破爛熊字幕組 -==http://Www.Ragbear.Com==- 歡迎加入