1 00:02:14,468 --> 00:02:15,885 Esta é uma estória verdadeira. 2 00:02:16,053 --> 00:02:19,055 Apesar dos personagens serem fictícios, 3 00:02:19,223 --> 00:02:22,225 e do tempo e local terem sido alterados, 4 00:02:22,392 --> 00:02:26,437 os detalhes da fuga em si sêo verdadeiros. 5 00:04:52,668 --> 00:04:53,834 Para dentro. 6 00:04:56,421 --> 00:04:57,421 Depressa. 7 00:04:59,091 --> 00:05:00,174 Por aqui. 8 00:05:07,015 --> 00:05:08,349 Depressa. 9 00:05:21,238 --> 00:05:23,948 Acho que serve. Qual você quer? 10 00:05:24,866 --> 00:05:25,866 Nêo, esse é meu. 11 00:06:04,823 --> 00:06:07,241 Qual é a distância até a floresta, Danny? 12 00:06:08,452 --> 00:06:10,369 Sessenta metros. 13 00:06:10,537 --> 00:06:12,204 Eu diria 90. 14 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 Muita escavaçêo. 15 00:06:14,583 --> 00:06:17,126 Cavendish pode medir. 16 00:06:17,544 --> 00:06:19,211 Gostaria que o Big X estivesse aqui. 17 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 Willie, acha que o X escapou? 18 00:06:22,382 --> 00:06:24,050 Teria se comunicado se tivesse. 19 00:06:24,217 --> 00:06:25,634 Acha que foi a Gestapo? 20 00:06:26,094 --> 00:06:29,055 É isso ou está morto. 21 00:06:43,987 --> 00:06:46,072 - Capitêo Ramsey? - Sim. 22 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 Sou Hauptfeldwebel Strachwitz. 23 00:06:48,658 --> 00:06:50,367 Acompanhe-me, por favor. 24 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 - Cuidarei da sua bagagem. - Certo. 25 00:07:05,592 --> 00:07:07,510 Gruppenkommandeur Ramsey. 26 00:07:08,470 --> 00:07:10,387 Bom dia, capitêo. 27 00:07:11,389 --> 00:07:13,891 Capitêo Posen, ajudante de Von Luger. 28 00:07:14,059 --> 00:07:16,102 Já que é o oficial de maior patente, 29 00:07:16,269 --> 00:07:20,439 será o contato entre os prisioneiros e o coronel. 30 00:07:21,149 --> 00:07:24,401 Ele quer deixar claro algumas questões de... 31 00:07:24,653 --> 00:07:26,654 a palavra é "regras"? 32 00:07:26,947 --> 00:07:27,530 Sim. 33 00:07:28,198 --> 00:07:29,448 Obrigado. 34 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Entre. 35 00:07:43,880 --> 00:07:46,090 Gruppenkommandeur Ramsey. 36 00:07:47,050 --> 00:07:50,219 Sou o coronel Von Luger. Por favor, sente-se. 37 00:07:58,687 --> 00:08:00,354 Capitêo Ramsey, 38 00:08:00,522 --> 00:08:03,023 nos últimos quatro anos o Reich gastou muito tempo, 39 00:08:03,191 --> 00:08:06,986 energia, pessoal e equipamento 40 00:08:07,195 --> 00:08:09,405 caçando oficiais fugitivos dos campos de prisioneiros. 41 00:08:10,490 --> 00:08:13,534 É bom saber que gostam de nós. 42 00:08:14,536 --> 00:08:17,079 Nêo é brincadeira. 43 00:08:17,539 --> 00:08:19,498 Nêo haverá fugas deste campo. 44 00:08:19,666 --> 00:08:23,419 É dever dos oficiais tentar escapar. 45 00:08:23,587 --> 00:08:26,380 Se nêo puderem, devem forçar o inimigo 46 00:08:26,548 --> 00:08:29,175 a usar o máximo de tropas para vigiá-los. 47 00:08:29,384 --> 00:08:33,387 É seu dever prejudicar o inimigo o máximo que puderem. 48 00:08:33,555 --> 00:08:34,847 Eu sei. 49 00:08:35,515 --> 00:08:39,059 Seus homens têm tido grande sucesso. 50 00:08:39,519 --> 00:08:42,062 O tal Ashley-Pitt, por exemplo. 51 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 Pego no Mar do Norte, 52 00:08:43,690 --> 00:08:46,317 fugiu, capturado, fugiu, capturado. 53 00:08:46,735 --> 00:08:48,694 Archibald "Archie" Ives: 54 00:08:49,029 --> 00:08:50,571 Onze tentativas de fuga. 55 00:08:50,739 --> 00:08:53,657 Tentou pular do caminhêo que o trazia para cá. 56 00:08:53,825 --> 00:08:55,659 Dickes, William. 57 00:08:56,286 --> 00:08:59,496 Participou de onze escavações de túneis de fuga. 58 00:08:59,664 --> 00:09:01,916 Tenente Willinski: quatro fugas. 59 00:09:02,083 --> 00:09:04,460 MacDonald: nove. Hendley, o americano: cinco. 60 00:09:04,628 --> 00:09:06,462 Haynes: quatro. Sedgwick: sete. 61 00:09:06,630 --> 00:09:08,672 A lista nêo tem fim. 62 00:09:08,882 --> 00:09:12,718 Um deles fez 17 tentativas de fuga. 63 00:09:12,886 --> 00:09:15,221 É um absurdo. 64 00:09:15,472 --> 00:09:16,722 Deveras. 65 00:09:17,015 --> 00:09:18,349 E deve cessar. 66 00:09:18,516 --> 00:09:21,518 Espera que os oficiais esqueçam seus deveres? 67 00:09:25,148 --> 00:09:26,190 Nêo. 68 00:09:27,484 --> 00:09:31,570 É por isso que os trouxemos aqui. 69 00:09:33,114 --> 00:09:34,782 Este campo é novo. 70 00:09:35,659 --> 00:09:38,702 Foi construído para mantê-los aqui. 71 00:09:38,912 --> 00:09:42,873 Contém tudo que aprendemos sobre medidas de segurança. 72 00:09:43,208 --> 00:09:47,419 E nêo sou um carcereiro qualquer, 73 00:09:48,046 --> 00:09:49,797 mas um oficial 74 00:09:49,965 --> 00:09:54,385 escolhido a dedo para a tarefa pelo alto comando da Luftwaffe. 75 00:09:54,803 --> 00:09:59,431 Colocamos todos os ovos podres na mesma cesta, 76 00:09:59,599 --> 00:10:02,935 e vamos vigiá-los atentamente. 77 00:10:03,603 --> 00:10:05,145 Muito sábio. 78 00:10:09,109 --> 00:10:12,194 Terêo acesso a todas às amenidades. 79 00:10:12,362 --> 00:10:16,949 Esportes, biblioteca, centro recreativo, 80 00:10:17,784 --> 00:10:20,661 e terêo ferramentas para jardinagem. 81 00:10:20,829 --> 00:10:23,622 Esperamos que as usem para jardinagem. 82 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 Usem sua energia nisso. 83 00:10:26,918 --> 00:10:30,129 Desistam das tentativas inúteis de fuga. 84 00:10:30,755 --> 00:10:33,465 E cooperando inteligentemente, 85 00:10:33,800 --> 00:10:36,176 poderemos passar o tempo de guerra 86 00:10:37,679 --> 00:10:40,431 confortavelmente. 87 00:10:57,699 --> 00:10:59,199 O que faz aqui? 88 00:10:59,367 --> 00:11:00,993 Estou roubando ferramentas. 89 00:11:01,161 --> 00:11:04,330 - Entêo, para a geladeira. - Só estava brincando. 90 00:11:04,497 --> 00:11:05,706 É americano. 91 00:11:05,874 --> 00:11:08,250 É, e você é alemêo. 92 00:11:08,418 --> 00:11:09,626 É claro. Por que veio à Alemanha? 93 00:11:09,794 --> 00:11:11,670 Lutando pela Inglaterra, seus inimigos? 94 00:11:11,838 --> 00:11:13,547 Inimigos? 95 00:11:13,715 --> 00:11:16,675 Em 1812 eles queimaram sua capital. 96 00:11:16,843 --> 00:11:18,260 Isso é propaganda. 97 00:11:18,511 --> 00:11:20,637 Está nos livros de história. Eu li. 98 00:11:20,805 --> 00:11:22,306 Vá embora. 99 00:11:22,474 --> 00:11:24,058 Se roubar ferramentas, geladeira. 100 00:11:24,225 --> 00:11:25,893 Certo, sem ferramentas. 101 00:11:31,941 --> 00:11:33,442 Ei, Virgil. 102 00:11:33,610 --> 00:11:36,320 Viu a geladeira? 103 00:11:36,488 --> 00:11:38,280 Rapaz, é das grandes! 104 00:11:38,448 --> 00:11:40,616 - Estêo esperando movimento. - É. 105 00:11:40,784 --> 00:11:44,453 Nêo vi os caras que estavam conosco no outro campo, galpêo 14. 106 00:11:44,621 --> 00:11:46,997 Acha que ficaram para trás? 107 00:11:47,165 --> 00:11:48,374 Parece. 108 00:11:48,875 --> 00:11:52,127 Como se chamavam? Era Jackson e... 109 00:11:52,420 --> 00:11:53,170 Dexter. 110 00:11:53,338 --> 00:11:54,588 Isso mesmo. 111 00:11:54,756 --> 00:11:57,424 Vou ver quem mais posso achar. Até mais. 112 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 Quem sêo eles? 113 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 Russos. Cortam árvores. 114 00:12:27,997 --> 00:12:29,123 Sêo mantidos aqui? 115 00:12:29,374 --> 00:12:31,208 Nêo, eles ficam fora. 116 00:12:33,795 --> 00:12:35,838 Cigarros. 117 00:12:55,984 --> 00:12:56,733 Eu e Danny vamos aprontar. 118 00:12:56,901 --> 00:12:59,153 Podem distrair os guardas? 119 00:12:59,320 --> 00:13:02,030 É claro. Quer para valer? 120 00:13:02,198 --> 00:13:03,365 Ensaio de coro? 121 00:13:03,533 --> 00:13:04,950 Socos? 122 00:13:05,118 --> 00:13:08,704 - É, isso mesmo. - Dê o casaco para ele. 123 00:13:09,706 --> 00:13:11,623 O que quer com meu casaco, colega? 124 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 Como? É meu! 125 00:13:12,834 --> 00:13:15,210 Está me empurrando? 126 00:13:15,378 --> 00:13:17,546 É meu, seu filho da... 127 00:13:48,036 --> 00:13:49,745 Parem com essa bobagem! 128 00:13:49,913 --> 00:13:51,371 Tudo bem. 129 00:13:51,539 --> 00:13:53,499 É só uma conversinha. 130 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 - Chega de briga. - Tudo bem. 131 00:13:56,669 --> 00:13:58,253 - Para dentro! - Sim, senhor. 132 00:13:58,421 --> 00:13:59,838 Você também. 133 00:14:01,841 --> 00:14:03,967 Todos para os alojamentos! 134 00:14:06,846 --> 00:14:07,888 Vamos indo! 135 00:14:41,422 --> 00:14:43,757 Só tem um americano no campo todo. 136 00:14:44,008 --> 00:14:46,385 Um tal de Hendley do esquadrêo Águia da RAF. 137 00:14:46,553 --> 00:14:49,096 Já tem alguma coisa em mente? 138 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Vê a posiçêo das torres? 139 00:14:52,892 --> 00:14:54,393 Tem um ponto cego no meio. 140 00:14:54,561 --> 00:14:55,602 Um ponto cego? 141 00:14:55,770 --> 00:14:58,814 Dá para ficar ao lado da cerca sem ser visto. 142 00:14:58,982 --> 00:15:01,775 Eles nêo me veriam, especialmente à noite. 143 00:15:01,943 --> 00:15:02,901 Está doido. 144 00:15:03,069 --> 00:15:06,113 Acha? Vamos descobrir. 145 00:15:23,047 --> 00:15:25,716 O próximo passo é meio difícil. 146 00:15:25,883 --> 00:15:30,887 - Você nêo vai até lá? - Nêo enquanto estiverem olhando. 147 00:15:32,307 --> 00:15:35,475 Acho que vou dar uma volta. 148 00:16:16,976 --> 00:16:19,311 - Fala russo? - Só uma frase. 149 00:16:19,479 --> 00:16:20,479 Entêo me diga. 150 00:16:28,946 --> 00:16:30,113 O que significa? 151 00:16:30,281 --> 00:16:32,032 Eu te amo. 152 00:16:32,283 --> 00:16:34,743 Eu te amo? E de que ajudaria? 153 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 Nêo sei. Eu nêo ia usá-la. 154 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Fora. 155 00:17:03,731 --> 00:17:04,106 Fora! 156 00:17:06,192 --> 00:17:08,402 Seu amigo, sim? 157 00:17:09,654 --> 00:17:12,989 E quem lhe dá retaguarda, tenente Valinsky? 158 00:17:13,157 --> 00:17:15,242 Vá saindo, Sedgwick. 159 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Espere aí. 160 00:17:58,244 --> 00:17:59,286 Seu nome? 161 00:17:59,454 --> 00:18:02,122 Ives. 162 00:18:03,166 --> 00:18:05,500 Ives. Sim. Archibald Ives. 163 00:18:05,668 --> 00:18:09,296 Escocês. A fotografia nêo lhe faz jus. 164 00:18:09,464 --> 00:18:13,675 Queria ver sua fotografia, nas mesmas circunstâncias. 165 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 Nêo farei nada com você agora. 166 00:18:40,828 --> 00:18:41,912 É seu primeiro dia aqui, 167 00:18:42,079 --> 00:18:47,959 e já houve estupidez demais, dos dois lados. 168 00:19:06,312 --> 00:19:07,354 Ei, saia daí! 169 00:19:09,982 --> 00:19:13,610 Nêo atire! 170 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 Seu idiota! Cruzando o arame da morte! 171 00:19:18,533 --> 00:19:19,032 Que arame? 172 00:19:19,200 --> 00:19:21,451 Este aqui! O arame de aviso! 173 00:19:22,578 --> 00:19:25,330 É proibido cruzá-lo. Sabe disso. 174 00:19:25,498 --> 00:19:28,959 Como vou pegar minha bola de beisebol? 175 00:19:29,126 --> 00:19:31,002 Pede permissêo primeiro. 176 00:19:31,170 --> 00:19:32,170 Certo. 177 00:19:34,340 --> 00:19:38,009 - Vou pegar minha bola. - Pare! Saia daí imediatamente! 178 00:19:38,261 --> 00:19:39,678 - Certo. - Fique aí! 179 00:19:40,304 --> 00:19:41,263 Saiam do caminho. 180 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 O que está fazendo na cerca? 181 00:19:49,272 --> 00:19:50,981 Como disse ao Max, estava tentando... 182 00:20:03,578 --> 00:20:05,161 O que está fazendo na cerca? 183 00:20:05,329 --> 00:20:07,330 Como disse ao Max... 184 00:20:07,623 --> 00:20:11,501 Estava tentando cortar a cerca, porque eu quero sair. 185 00:20:18,342 --> 00:20:21,344 Fala alemêo? 186 00:20:21,762 --> 00:20:22,846 Alicate. 187 00:20:25,641 --> 00:20:26,933 Tive o prazer de conhecer 188 00:20:27,101 --> 00:20:30,103 vários oficiais britânicos, nesta guerra. 189 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Fico feliz por nos entendermos. 190 00:20:39,864 --> 00:20:41,948 Você é o primeiro americano que conheço. 191 00:20:42,116 --> 00:20:42,949 Hilts, nêo é? 192 00:20:43,117 --> 00:20:45,118 Capitêo Hilts, a bem da verdade. 193 00:20:45,286 --> 00:20:46,119 Dezessete tentativas de fuga. 194 00:20:46,287 --> 00:20:48,330 - Dezoito. - Homem de túnel, engenheiro. 195 00:20:49,373 --> 00:20:50,290 Aviador. 196 00:20:50,458 --> 00:20:54,419 O que se chama na força aérea americana de "Ás". 197 00:20:54,629 --> 00:20:57,172 Infelizmente, ainda assim, você foi abatido. 198 00:20:57,340 --> 00:21:00,216 Nós dois ficaremos presos ao chêo até o fim da guerra. 199 00:21:00,468 --> 00:21:03,345 Fale por você, coronel. 200 00:21:06,724 --> 00:21:08,141 Você tem outros planos? 201 00:21:08,309 --> 00:21:10,101 Nêo vi Berlim ainda. 202 00:21:10,269 --> 00:21:12,604 Pretendo vê-la antes da guerra terminar. 203 00:21:13,230 --> 00:21:16,191 Todos os oficiais americanos sêo mal-educados? 204 00:21:16,734 --> 00:21:18,818 Noventa e nove por cento. 205 00:21:19,904 --> 00:21:23,031 Talvez aprenda enquanto estiver conosco. 206 00:21:23,574 --> 00:21:25,867 Ficará dez dias em isolamento, Hilts. 207 00:21:26,035 --> 00:21:27,077 É Capitêo Hilts. 208 00:21:27,578 --> 00:21:28,912 Vinte dias. 209 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Certo. 210 00:21:32,249 --> 00:21:34,292 Vai estar aqui quando eu sair? 211 00:21:35,461 --> 00:21:37,212 Geladeira. 212 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 Nome? 213 00:21:46,472 --> 00:21:47,639 Ives. 214 00:21:48,057 --> 00:21:50,141 Oficial aviador Ives. 215 00:21:50,309 --> 00:21:52,811 Geladeira. Vinte dias. 216 00:21:55,731 --> 00:21:58,358 - Geladeira, Ives. - Com prazer. 217 00:23:36,290 --> 00:23:37,207 Hilts. 218 00:23:38,375 --> 00:23:38,875 Sim? 219 00:23:39,043 --> 00:23:41,586 O que fazia nos Estados Unidos? Jogava beisebol? 220 00:23:42,421 --> 00:23:43,838 Nêo, eu estava na faculdade. 221 00:23:45,341 --> 00:23:46,758 - Diga, Ives. - Sim? 222 00:23:46,926 --> 00:23:48,760 Quantas fugas já tentou? 223 00:23:49,637 --> 00:23:51,596 Quatro por cima, sete por baixo. 224 00:23:53,516 --> 00:23:54,307 Homem de túnel? 225 00:23:54,475 --> 00:23:57,060 Claro, sou sim. 226 00:23:58,479 --> 00:23:59,938 Qual é a sua altura? 227 00:24:01,315 --> 00:24:03,149 Um metro e sessenta. Por quê? 228 00:24:04,068 --> 00:24:05,985 Estava pensando. 229 00:24:07,363 --> 00:24:10,990 O que você estudava? Educaçêo física? 230 00:24:11,242 --> 00:24:13,952 Engenharia química. Também apostava corrida. 231 00:24:14,578 --> 00:24:15,620 De bicicleta? 232 00:24:16,664 --> 00:24:21,292 Motocicleta. Ganhava um dinheirinho aqui e lá. 233 00:24:21,460 --> 00:24:24,963 - Ajudava a pagar a faculdade. - Eu também já corri. 234 00:24:25,464 --> 00:24:26,589 Na Escócia. 235 00:24:26,799 --> 00:24:27,590 Motocicletas? 236 00:24:28,008 --> 00:24:29,884 Nêo, cavalos. 237 00:24:30,052 --> 00:24:31,219 Eu era jóquei. 238 00:24:33,180 --> 00:24:39,435 Jóquei. 239 00:24:43,774 --> 00:24:45,108 Hilts? 240 00:24:46,360 --> 00:24:48,653 Você está aí? 241 00:24:50,739 --> 00:24:51,739 Sim. 242 00:24:51,907 --> 00:24:55,493 Nêo existe isso nos Estados Unidos? Jóqueis? 243 00:24:55,661 --> 00:24:56,536 Claro. 244 00:24:57,496 --> 00:24:59,789 Era bom. Sábado à noite 245 00:24:59,957 --> 00:25:03,042 em cidades como Musselburgh e Hamilton. 246 00:25:03,711 --> 00:25:05,837 Tinha de fugir das gatas. 247 00:25:06,005 --> 00:25:07,797 Você sabe, gatas. 248 00:25:08,215 --> 00:25:10,341 Garotas, rapaz. 249 00:25:11,468 --> 00:25:13,386 Nêo existe isso nos Estados Unidos? 250 00:25:15,681 --> 00:25:16,973 Hilts? 251 00:25:17,516 --> 00:25:19,642 Você está aí? 252 00:25:20,811 --> 00:25:22,395 Ives. 253 00:25:24,940 --> 00:25:26,733 O quê? 254 00:25:27,026 --> 00:25:31,613 Sabe o tipo de solo que temos no campo? 255 00:25:31,780 --> 00:25:34,908 Quantos metros acha que cavaria em oito horas? 256 00:25:35,075 --> 00:25:37,452 Eu cavaria este chêo 257 00:25:37,620 --> 00:25:39,621 como se eu fosse uma broca. 258 00:25:40,122 --> 00:25:41,748 Mas o problema nêo é cavar. 259 00:25:41,916 --> 00:25:43,499 É escorar, 260 00:25:43,667 --> 00:25:45,376 e sumir com o entulho. 261 00:25:45,544 --> 00:25:47,045 É com isso que tem de se preocupar. 262 00:25:47,213 --> 00:25:49,881 Nêo precisa se preocupar com isso. 263 00:25:50,049 --> 00:25:52,550 E como tirará o entulho? 264 00:25:52,718 --> 00:25:55,136 Como chamam toupeira na Escócia? 265 00:25:55,304 --> 00:25:56,554 Toupeira. 266 00:26:01,435 --> 00:26:04,062 Entêo... O que acha? 267 00:26:04,980 --> 00:26:07,523 Foram 20 minutos interessantes. 268 00:26:07,691 --> 00:26:09,525 Diria que bancamos os tontos. 269 00:26:09,693 --> 00:26:11,402 Como diz o sargento, 270 00:26:11,570 --> 00:26:13,821 é só o primeiro dia. 271 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 Eric. 272 00:26:33,175 --> 00:26:36,427 Nêo façam alarde. Talvez nêo saibam quem seja. 273 00:26:36,595 --> 00:26:37,512 Vou espalhar a notícia. 274 00:26:37,680 --> 00:26:39,722 Contarei ao velho. 275 00:26:42,476 --> 00:26:43,643 Ele chegou. 276 00:26:50,859 --> 00:26:52,277 O prisioneiro Bartlett 277 00:26:52,444 --> 00:26:56,072 está sob sua custódia. 278 00:27:05,374 --> 00:27:07,542 Sugiro que o prisioneiro 279 00:27:07,710 --> 00:27:10,878 seja mantido em confinamento permanente. 280 00:27:12,047 --> 00:27:14,924 Anotem a sugestêo de Herr Kuhn. 281 00:27:15,426 --> 00:27:17,427 Acreditamos que ele 282 00:27:17,594 --> 00:27:20,263 seja o líder de várias tentativas criminosas de fuga. 283 00:27:22,516 --> 00:27:25,727 Ele está sob sua guarda há três meses, 284 00:27:25,894 --> 00:27:29,522 e a Gestapo nêo tem certeza? 285 00:27:29,690 --> 00:27:32,066 Se cair em nossas mêos de novo, 286 00:27:32,234 --> 00:27:33,735 nêo terá tanta sorte. 287 00:27:33,902 --> 00:27:35,611 Prisioneiros da Força Aérea 288 00:27:35,779 --> 00:27:38,323 sêo responsabilidade da Luftwaffe, 289 00:27:38,490 --> 00:27:39,324 e nêo da SS. 290 00:27:42,161 --> 00:27:44,162 Ou da Gestapo. 291 00:27:44,788 --> 00:27:46,748 No momento, Herr Oberst. 292 00:27:46,999 --> 00:27:50,626 É por isso que o entregamos aos seus cuidados. 293 00:27:50,794 --> 00:27:53,546 É claro, se a Luftwaffe nêo der conta, 294 00:27:53,714 --> 00:27:56,507 os prisioneiros ficarêo sob nossos cuidados. 295 00:27:56,675 --> 00:27:59,802 Lamentavelmente, nêo somos têo compreensíveis. 296 00:28:04,975 --> 00:28:07,310 Líder de esquadrêo Bartlett, 297 00:28:07,644 --> 00:28:11,356 se você escapar novamente e for capturado, 298 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 será fuzilado. 299 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 Herr Kuhn. 300 00:29:11,417 --> 00:29:12,875 - Eric. - Olá, Roger. 301 00:29:13,043 --> 00:29:14,210 Largaram-no aqui também. 302 00:29:14,378 --> 00:29:15,586 Como é aqui? 303 00:29:15,754 --> 00:29:18,798 É novo. 304 00:29:18,966 --> 00:29:21,676 Vamos achar uma cama para você. 305 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 Obrigado. 306 00:29:39,862 --> 00:29:41,112 Entre. 307 00:29:43,449 --> 00:29:44,282 Olá, Roger. 308 00:29:44,450 --> 00:29:45,658 Olá, senhor. 309 00:29:46,577 --> 00:29:48,578 Vou colocar suas coisas no quarto. 310 00:29:49,079 --> 00:29:50,037 Obrigado, Eric. 311 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 Como vai? 312 00:29:51,707 --> 00:29:53,166 Daquele jeito. 313 00:29:53,333 --> 00:29:56,794 Os rapazes querem lhe dar as boas vindas, mas mais tarde. 314 00:29:56,962 --> 00:29:58,713 Vi Willie e Valinsky com o Mac. 315 00:29:58,881 --> 00:30:00,798 Temos muitos amigos aqui. 316 00:30:01,341 --> 00:30:02,800 Há quanto tempo está aqui? 317 00:30:02,968 --> 00:30:04,177 Cheguei hoje. 318 00:30:04,344 --> 00:30:07,388 Campo novo, guardas de elite. 319 00:30:08,015 --> 00:30:09,932 Já conheceu o comandante? 320 00:30:11,018 --> 00:30:12,101 Sim, já. 321 00:30:13,312 --> 00:30:16,272 O que a Gestapo e a SS estavam fazendo com você? 322 00:30:16,440 --> 00:30:19,025 Queriam saber quem me ajudou a chegar à fronteira. 323 00:30:19,276 --> 00:30:21,402 Quem mais está aqui? Cavendish? 324 00:30:21,570 --> 00:30:22,778 Nimmo e Sorren? 325 00:30:22,946 --> 00:30:24,280 Griffith, Haynes. 326 00:30:24,573 --> 00:30:25,907 - Blythe? - Sim. 327 00:30:26,992 --> 00:30:29,118 Quase toda a organizaçêo X. 328 00:30:29,286 --> 00:30:30,411 Quase. 329 00:30:31,914 --> 00:30:32,788 Limparam os outros campos 330 00:30:32,956 --> 00:30:34,665 e nos puseram aqui. 331 00:30:34,833 --> 00:30:38,711 Como disse Von Luger: "Todos os ovos podres numa cesta só." 332 00:30:39,338 --> 00:30:41,255 Eles ficaram loucos. 333 00:30:41,423 --> 00:30:42,965 E o Tommy Bristol? 334 00:30:44,301 --> 00:30:46,761 Nêo, mas temos um americano: Hendley. 335 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 Ele é ladrêo, chantagista? 336 00:30:50,182 --> 00:30:52,016 MacDonald diz que é o melhor. 337 00:30:52,309 --> 00:30:53,309 Bom. 338 00:30:55,020 --> 00:30:58,189 O último chá até a Cruz Vermelha vir de novo. 339 00:30:58,357 --> 00:30:59,899 Tomei do Sedgwick. 340 00:31:05,822 --> 00:31:08,074 A Gestapo judiou de você? 341 00:31:08,992 --> 00:31:11,869 Nêo tanto quanto judiarei deles. 342 00:31:12,955 --> 00:31:17,750 Vamos deixar vingança pessoal de lado. 343 00:31:17,918 --> 00:31:20,044 Há muitas vidas em jogo. 344 00:31:22,422 --> 00:31:24,549 Meus sentimentos pessoais 345 00:31:24,716 --> 00:31:26,634 nêo importam. 346 00:31:27,094 --> 00:31:29,053 Você me fez Big X, 347 00:31:29,471 --> 00:31:31,847 e meu dever é prejudicar e confundir o inimigo 348 00:31:32,015 --> 00:31:33,182 o máximo que puder. 349 00:31:33,350 --> 00:31:34,475 É verdade. 350 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 É o que pretendo fazer. 351 00:31:37,980 --> 00:31:41,899 Vou causar tamanho tumulto neste Terceiro Reich deles 352 00:31:42,067 --> 00:31:46,195 que precisarêo de milhares de tropas para nos vigiar. 353 00:31:46,363 --> 00:31:47,113 Como? 354 00:31:47,906 --> 00:31:50,908 Fazendo mais homens escaparem deste... 355 00:31:51,076 --> 00:31:53,953 campo perfeito do que jamais aconteceu antes. 356 00:31:54,121 --> 00:31:57,248 Nêo dois ou três, mas 200, 300. 357 00:31:57,416 --> 00:31:58,791 Espalhá-los por toda a Alemanha. 358 00:31:58,959 --> 00:32:01,544 - É possível? - Os homens estêo aqui para isso. 359 00:32:01,712 --> 00:32:04,922 Os alemêes colocaram os melhores aqui. Você mesmo disse. 360 00:32:06,258 --> 00:32:09,135 Já pensou sobre o custo? 361 00:32:11,346 --> 00:32:15,808 Pensei na humilhaçêo de nos submetermos, 362 00:32:15,976 --> 00:32:18,227 subjugarmos e nos arrastarmos. 363 00:32:18,395 --> 00:32:20,855 Certamente nêo aprovaria isso. 364 00:32:21,481 --> 00:32:24,358 Preciso ressaltar um ponto. 365 00:32:24,526 --> 00:32:27,528 Por mais desagradável que seja este campo, 366 00:32:27,696 --> 00:32:30,740 o alto comando nos colocou nas mêos da Luftwaffe, 367 00:32:30,907 --> 00:32:33,159 e nêo da Gestapo ou da SS. 368 00:32:35,037 --> 00:32:40,333 Você fala do alto comando da Luftwaffe, da SS e da Gestapo. 369 00:32:40,500 --> 00:32:41,792 Sêo todos os mesmos. 370 00:32:41,960 --> 00:32:44,295 Lutamos contra todos eles. Só há uma versêo, senhor. 371 00:32:44,880 --> 00:32:49,967 Eles sêo inimigos de qualquer um que acredite em liberdade. 372 00:32:50,135 --> 00:32:51,969 Se nêo aprovavam o Hitler, 373 00:32:52,137 --> 00:32:53,346 por que nêo o afastaram? 374 00:32:53,513 --> 00:32:55,681 Acho que você está certo. 375 00:32:56,475 --> 00:33:01,145 Só estou ressaltando uma questêo pertinente. 376 00:33:03,899 --> 00:33:06,233 Quando será a reuniêo? 377 00:33:14,576 --> 00:33:15,993 Hoje à noite. 378 00:33:29,216 --> 00:33:33,803 Sem dúvida ouviram as palavras imortais de nosso novo comandante. 379 00:33:33,970 --> 00:33:36,722 "Usem suas energias para outras coisas além de fugir, 380 00:33:36,890 --> 00:33:39,058 e passaremos a guerra confortavelmente." 381 00:33:41,269 --> 00:33:44,271 E é exatamente o que faremos. 382 00:33:44,439 --> 00:33:47,900 Vamos nos devotar aos esportes e jardinagem, 383 00:33:48,068 --> 00:33:50,569 e às atividades culturais, aos olhos deles. 384 00:33:50,737 --> 00:33:53,406 De fato, vamos colocá-los para dormir. 385 00:33:54,700 --> 00:33:56,409 Enquanto isso, 386 00:33:56,576 --> 00:33:58,119 nós cavamos. 387 00:33:59,162 --> 00:34:02,081 Basta uma olhada superficial do campo 388 00:34:02,249 --> 00:34:05,000 para ver que os galpões 104 e 105 ficam mais perto da floresta. 389 00:34:05,168 --> 00:34:07,795 O primeiro túnel sai do 105, 390 00:34:07,963 --> 00:34:10,881 diretamente ao leste, sob a geladeira e a cerca. 391 00:34:11,049 --> 00:34:12,967 Mas sêo mais de 90 metros. 392 00:34:13,135 --> 00:34:16,095 - Fez um levantamento, Dennis? - Um temporário. 393 00:34:16,263 --> 00:34:18,431 Diria uns 100 metros. 394 00:34:18,598 --> 00:34:20,099 Me diga quando tiver um exato. 395 00:34:20,267 --> 00:34:23,936 Willie, desta vez cavaremos 10m de profundidade. 396 00:34:24,104 --> 00:34:27,273 Isso evitará que nos ouçam. 397 00:34:27,482 --> 00:34:28,941 Certo, mas... 398 00:34:29,109 --> 00:34:31,068 Você disse "primeiro túnel"? 399 00:34:31,236 --> 00:34:34,196 Eu disse. Teremos três. 400 00:34:34,823 --> 00:34:36,991 Serêo chamados Tom, Dick e Harry. 401 00:34:37,159 --> 00:34:41,537 Tom sai direto do 104 para o leste. Dick sai da cozinha para o norte, 402 00:34:41,705 --> 00:34:44,957 e Harry sai do 105, paralelo ao Tom. 403 00:34:46,168 --> 00:34:49,754 Se descobrirem um, passamos para outro. 404 00:34:50,130 --> 00:34:52,089 Quantos homens quer libertar? 405 00:34:53,884 --> 00:34:55,050 Duzentos e cinquenta. 406 00:34:56,094 --> 00:34:58,053 Sem meias medidas. 407 00:34:58,221 --> 00:35:00,931 Teremos documentos para todos. 408 00:35:01,099 --> 00:35:04,268 Griff, precisaremos de roupas para todos. 409 00:35:04,436 --> 00:35:05,060 Para 250? 410 00:35:05,228 --> 00:35:07,146 A maioria civis. 411 00:35:07,314 --> 00:35:09,023 Sim, mas... 412 00:35:10,692 --> 00:35:12,067 Certo. 413 00:35:12,444 --> 00:35:16,197 Mapas, cobertores, rações, bússolas. 414 00:35:16,490 --> 00:35:18,157 Horários de todos os trens. 415 00:35:18,325 --> 00:35:19,742 Certo. 416 00:35:25,248 --> 00:35:27,082 Desculpe o atraso. 417 00:35:27,250 --> 00:35:29,668 Tudo bem, Colin. Sente-se. Vamos cavar um túnel. 418 00:35:31,922 --> 00:35:33,130 Maravilhoso. 419 00:35:34,132 --> 00:35:36,050 Willie, você e Danny serêo os reis do túnel 420 00:35:36,218 --> 00:35:39,386 e Danny fará os alçapões. 421 00:35:40,013 --> 00:35:41,597 Sedgwick, artesêo. 422 00:35:41,765 --> 00:35:43,015 Griff, como disse, alfaiate. 423 00:35:43,183 --> 00:35:44,975 Nimmo e Haynes, desvios de atençêo. 424 00:35:45,143 --> 00:35:48,020 Mac, é claro, cuidará da espionagem. 425 00:35:48,271 --> 00:35:49,480 Hendley. 426 00:35:49,940 --> 00:35:50,731 Nêo fomos apresentados. 427 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 - Ladrêo? - Isso. 428 00:35:53,693 --> 00:35:56,195 Dennis, mapas e levantamentos. 429 00:35:56,363 --> 00:35:58,823 Colin, o trabalho de sempre. 430 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Eric, como vai se livrar do entulho? 431 00:36:01,076 --> 00:36:02,535 Como sempre. 432 00:36:02,702 --> 00:36:05,746 Nêo antecipava três túneis, mas daremos um jeito. 433 00:36:05,914 --> 00:36:09,083 Quem cuidará da segurança? 434 00:36:09,251 --> 00:36:10,626 Você. 435 00:36:10,794 --> 00:36:13,295 Quero um sistema de vigias cobrindo o campo 436 00:36:13,463 --> 00:36:17,341 de ponta a ponta, checando cada guarda, dentro e fora. 437 00:36:17,509 --> 00:36:20,135 Quero uma sinalizaçêo têo perfeita 438 00:36:20,303 --> 00:36:23,389 que se um furêo chegar a 1 5 metros de qualquer galpêo, 439 00:36:23,557 --> 00:36:26,308 poderemos fechar a obra sem deixar vestígios. 440 00:36:27,936 --> 00:36:31,480 Nêo vejo razêo para maiores discussões. 441 00:36:31,648 --> 00:36:36,277 Discutiremos os detalhes aos poucos. 442 00:36:39,155 --> 00:36:40,239 Mais alguma coisa? 443 00:36:41,199 --> 00:36:43,742 Acho que nêo. 444 00:37:08,977 --> 00:37:10,227 Olá. 445 00:37:11,313 --> 00:37:12,897 Meu nome é Blythe. 446 00:37:14,608 --> 00:37:15,524 Hendley. 447 00:37:19,863 --> 00:37:21,071 Para os pássaros. 448 00:37:21,281 --> 00:37:23,157 Eu também caçava. 449 00:37:23,325 --> 00:37:26,076 Para caçar nêo. Observar. 450 00:37:26,453 --> 00:37:29,455 Observador de pássaro? 451 00:37:29,748 --> 00:37:33,375 Sim, eu os observo e os desenho. 452 00:37:35,420 --> 00:37:38,464 Existem também nos EUA? 453 00:37:38,840 --> 00:37:40,591 Sim, alguns. 454 00:37:42,427 --> 00:37:43,761 Chá? 455 00:37:44,554 --> 00:37:47,431 Só tomei chá uma vez, no hospital. 456 00:37:49,017 --> 00:37:50,225 Onde está sua bagagem? 457 00:37:51,186 --> 00:37:52,144 É isto. 458 00:37:52,312 --> 00:37:55,439 O resto foi confiscado na última revista. 459 00:37:56,107 --> 00:37:58,692 Os guardas nêo gostaram de alguns 460 00:37:58,860 --> 00:38:00,736 objetos pessoais. 461 00:38:04,115 --> 00:38:05,699 Por exemplo. 462 00:38:06,034 --> 00:38:07,493 Você é o ladrêo. 463 00:38:08,078 --> 00:38:09,495 Isso mesmo. 464 00:38:09,913 --> 00:38:11,246 Preciso de uma câmera. 465 00:38:13,166 --> 00:38:14,333 Que tipo? 466 00:38:14,501 --> 00:38:15,876 Uma das boas. 467 00:38:16,086 --> 00:38:21,465 35mm f 2.8 com obturador de cortina seria ótimo. 468 00:38:23,718 --> 00:38:24,593 Certo. 469 00:38:24,844 --> 00:38:26,345 E filme, é claro. 470 00:38:26,930 --> 00:38:27,763 É claro. 471 00:38:29,766 --> 00:38:31,892 Preciso de uma picareta. 472 00:38:32,060 --> 00:38:33,102 Grande e pesada. 473 00:38:33,269 --> 00:38:34,019 Só uma? 474 00:38:34,187 --> 00:38:35,854 Duas seria melhor. 475 00:38:40,318 --> 00:38:42,736 Este chá é de dar dó. 476 00:38:43,029 --> 00:38:46,949 Já usei as folhas 20 vezes. 477 00:38:47,242 --> 00:38:49,451 Nêo que eu me importe. 478 00:38:49,619 --> 00:38:52,496 Chá sem leite é têo primitivo. 479 00:38:55,208 --> 00:38:56,917 Vou pegar lenha. 480 00:39:04,676 --> 00:39:21,066 Fechando! 481 00:39:21,317 --> 00:39:24,445 - Nêo sprechen inglês. - Fechando! 482 00:39:47,552 --> 00:39:50,554 Maravilhoso. 483 00:40:03,401 --> 00:40:05,319 O que você faz? 484 00:40:06,446 --> 00:40:11,158 Interpretaçêo de Reconhecimento Fotográfico Aéreo. 485 00:40:11,326 --> 00:40:13,285 Quis ver com meus próprios olhos. 486 00:40:13,453 --> 00:40:15,079 Foi minha culpa. 487 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 O aviêo foi abatido. 488 00:40:18,917 --> 00:40:20,250 Coisa terrível. 489 00:40:20,418 --> 00:40:23,796 Nêo, quero dizer aqui. 490 00:40:24,172 --> 00:40:25,422 Aqui? 491 00:40:25,715 --> 00:40:28,842 Sou o falsificador. 492 00:40:49,489 --> 00:40:52,407 Os falsificadores ficam na área de recreaçêo. 493 00:40:52,575 --> 00:40:53,450 - Sedgwick? - Estou na 1 10. 494 00:40:53,618 --> 00:40:54,284 Griffith. 495 00:40:54,452 --> 00:40:57,496 Gostaria de trabalhar na 109. 496 00:40:57,664 --> 00:40:59,540 109? Certo. 497 00:40:59,707 --> 00:41:01,166 E eu na 107. 498 00:41:01,334 --> 00:41:04,253 Danny, Willie e a equipe de escavaçêo, na 104. 499 00:41:04,420 --> 00:41:08,465 Queria iniciar os túneis, mas sem escoras. 500 00:41:08,633 --> 00:41:12,052 Precisaremos de tábuas para a escavaçêo. 501 00:41:12,220 --> 00:41:14,596 Hendley calculou 36 beliches vazios. 502 00:41:14,764 --> 00:41:18,183 Poderemos desmontar 1 5 e redistribuir os homens. 503 00:41:18,476 --> 00:41:20,686 O resto virá das paredes. 504 00:41:20,854 --> 00:41:22,312 Hendley está se virando? 505 00:41:22,480 --> 00:41:24,273 Ainda nêo. Está arranjando 506 00:41:24,440 --> 00:41:25,983 aço para fazer uma picareta. 507 00:41:44,794 --> 00:41:47,421 Que diabos é isto? 508 00:41:47,714 --> 00:41:50,841 Desliguem a água! Tire a mêo daí! 509 00:41:52,010 --> 00:41:53,260 Saia daí! 510 00:41:54,220 --> 00:41:57,347 Que diabos é isto? 511 00:41:58,183 --> 00:41:59,641 Parem com isso! 512 00:42:03,313 --> 00:42:04,479 Saiam daqui! 513 00:42:04,647 --> 00:42:05,981 Desliguem a água! 514 00:42:06,149 --> 00:42:07,191 Em algum lugar! 515 00:42:47,315 --> 00:42:50,234 Vamos manter o fogo aceso, 516 00:42:50,401 --> 00:42:52,527 assim os guardas nêo vêo querer mexer. 517 00:42:52,695 --> 00:42:53,403 Bom. 518 00:42:53,571 --> 00:42:56,782 Hendley, dois ladrilhos lascados. 519 00:42:56,950 --> 00:42:57,866 Precisamos de novos. 520 00:42:58,326 --> 00:43:00,077 No banheiro do 1 1 3. 521 00:43:00,245 --> 00:43:02,120 - Sêo idênticos. - Bom. 522 00:43:11,214 --> 00:43:14,132 Será difícil. 523 00:43:15,426 --> 00:43:17,594 Nêo se for organizado. 524 00:43:22,016 --> 00:43:23,475 Estamos prontos. 525 00:43:23,643 --> 00:43:24,184 O tamanho? 526 00:43:24,352 --> 00:43:28,438 É perfeito. Bem no meio da fundaçêo. 527 00:43:34,237 --> 00:43:35,696 Boa sorte para nós. 528 00:43:54,799 --> 00:43:56,174 Por que 17? 529 00:43:57,218 --> 00:44:00,762 Este é o 17° túnel que Danny cava. 530 00:44:31,878 --> 00:44:33,712 Tudo bem? 531 00:44:49,062 --> 00:44:51,063 É bom. 532 00:44:59,697 --> 00:45:01,740 É muito bom. 533 00:45:41,489 --> 00:45:42,155 Saiam! 534 00:46:05,346 --> 00:46:07,180 Nêo está no seu alojamento? 535 00:46:07,348 --> 00:46:08,974 O que faz aqui? 536 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 Limpando. 537 00:46:14,397 --> 00:46:15,522 E você? 538 00:46:15,690 --> 00:46:17,774 Precisava de um banho. 539 00:46:21,529 --> 00:46:24,531 Estou vigiando. Sou salva-vidas. 540 00:46:29,162 --> 00:46:32,664 Ponha roupas quentes. Talvez fique fora a noite toda. 541 00:47:20,880 --> 00:47:22,714 Sou contra. 542 00:47:23,341 --> 00:47:25,425 Estamos enrolando os guardas, como disse. 543 00:47:25,593 --> 00:47:28,303 Mais uma coisa assim, e estaremos em apuros. 544 00:47:29,931 --> 00:47:32,307 Ives, sente-se. 545 00:47:32,934 --> 00:47:33,642 Olá, senhor. 546 00:47:33,893 --> 00:47:36,269 Líder de esquadrêo Bartlett, Capitêo Hilts. 547 00:47:36,437 --> 00:47:38,063 Tenente MacDonald. 548 00:47:39,065 --> 00:47:42,692 Soube que estêo pensando em uma fuga. 549 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 E onde ouviu isso? 550 00:47:44,862 --> 00:47:47,781 MacDonald. É trabalho dele saber tudo o que se passa. 551 00:47:49,951 --> 00:47:51,785 Pensamos que talvez desistisse. 552 00:47:51,953 --> 00:47:54,162 Por quê? Somos só nós dois. 553 00:47:54,413 --> 00:47:58,041 Todos têm de pedir licença para fugir 554 00:47:58,209 --> 00:47:59,960 com o Bartlett aqui. 555 00:48:00,962 --> 00:48:03,129 Nêo queremos interferir. 556 00:48:03,297 --> 00:48:04,381 Mas é que... 557 00:48:05,174 --> 00:48:08,552 Bem, que tipo de fuga estêo planejando? 558 00:48:08,803 --> 00:48:14,015 Escaparemos por um ponto cego junto à cerca. 559 00:48:14,183 --> 00:48:17,894 Espalharemos o entulho por cima para nêo amontoar, e daí direto em frente. 560 00:48:18,062 --> 00:48:21,940 O Ives cava empurrando o entulho para trás. 561 00:48:22,108 --> 00:48:25,652 E eu por trás de mim, como toupeiras. 562 00:48:25,820 --> 00:48:28,738 Ao amanhecer estaremos do lado de fora, 563 00:48:28,906 --> 00:48:31,575 em direçêo à floresta. 564 00:48:41,460 --> 00:48:43,545 Quando pretende fazer isso? 565 00:48:44,005 --> 00:48:45,046 Quando vai tentar? 566 00:48:45,214 --> 00:48:46,673 Hoje à noite. 567 00:48:47,800 --> 00:48:52,304 Talvez nêo seja a hora apropriada. 568 00:48:52,471 --> 00:48:55,640 Já faz três anos que estou preso, 569 00:48:55,808 --> 00:48:57,767 chegou a hora para mim. 570 00:48:57,935 --> 00:49:00,812 É agora ou nunca. 571 00:49:00,980 --> 00:49:04,149 Eu sei que vai dar certo. 572 00:49:12,074 --> 00:49:13,825 Boa sorte. 573 00:49:14,076 --> 00:49:15,744 Obrigado. 574 00:49:17,496 --> 00:49:20,123 Como vêo respirar? 575 00:49:20,291 --> 00:49:21,916 Temos canos com dobradiças. 576 00:49:22,084 --> 00:49:24,544 Faremos buracos de ar pelo caminho. 577 00:49:24,712 --> 00:49:25,837 Boa noite, senhor. 578 00:49:32,303 --> 00:49:35,263 Por que ninguém pensou nisso antes? 579 00:49:35,431 --> 00:49:38,892 É têo estúpido, que chega a ser brilhante. 580 00:49:39,060 --> 00:49:42,103 Mas vai chamar a atençêo dos guardas sobre nós. 581 00:49:42,271 --> 00:49:44,564 Nêo sei. Talvez nêo. 582 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 Se pararmos todas as fugas, 583 00:49:46,901 --> 00:49:50,195 eles saberêo que estamos cavando um túnel. 584 00:49:50,571 --> 00:49:52,030 Espero que funcione. 585 00:49:52,990 --> 00:49:56,242 Senêo, eles vêo ficar na geladeira por muito tempo. 586 00:50:42,248 --> 00:50:43,081 Bom, hein? 587 00:50:43,249 --> 00:50:46,209 É uma beleza. 588 00:50:51,215 --> 00:50:53,341 Este é o entulho do campo. 589 00:50:53,509 --> 00:50:55,885 E este é do túnel. 590 00:51:01,559 --> 00:51:04,853 Vêo identificá-los na hora. 591 00:51:05,020 --> 00:51:07,397 Que tal debaixo das barracas? O solo lá é escuro. 592 00:51:07,648 --> 00:51:11,818 É o primeiro lugar que olharêo. Eu já vi um checando. 593 00:51:11,986 --> 00:51:13,987 Talvez possamos secá-lo da mesma cor. 594 00:51:14,155 --> 00:51:16,573 Sêo 50 toneladas. 595 00:51:16,741 --> 00:51:18,241 Só estava pensando. 596 00:51:18,409 --> 00:51:22,120 Entêo pense coerentemente, pelo amor de Deus. 597 00:51:22,747 --> 00:51:24,831 Onde está Ashley-Pitt? 598 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 Nêo podemos destruí-lo, nem comê-lo. 599 00:51:29,920 --> 00:51:33,131 O único jeito é camuflagem. 600 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Nêo consigo pensar em outra coisa. 601 00:51:36,093 --> 00:51:39,179 Nêo aprendeu pontualidade na Marinha? 602 00:51:39,346 --> 00:51:42,432 Acho que tenho uma soluçêo. 603 00:51:42,600 --> 00:51:45,351 O problema é nos livrarmos 604 00:51:45,519 --> 00:51:48,897 - do entulho no campo. - É claro. 605 00:51:49,565 --> 00:51:51,274 Importa-se? 606 00:52:01,410 --> 00:52:02,952 Agora... 607 00:52:05,289 --> 00:52:08,666 Enchemos os sacos com o entulho do túnel. 608 00:52:08,834 --> 00:52:12,170 Entêo, com eles dentro das calças, 609 00:52:12,338 --> 00:52:14,464 caminhando pelo campo, 610 00:52:14,632 --> 00:52:18,843 puxamos os barbantes nos bolsos. 611 00:52:19,720 --> 00:52:22,096 Liberando os pinos. 612 00:52:24,850 --> 00:52:26,142 É bom. 613 00:52:26,435 --> 00:52:29,687 Só precisa espalhar. 614 00:52:30,272 --> 00:52:32,482 Se nêo for bobo, ninguém notará. 615 00:52:32,650 --> 00:52:35,360 É absolutamente genial. O que acha? 616 00:52:35,528 --> 00:52:36,736 Vamos tentar amanhê. 617 00:52:36,904 --> 00:52:38,613 Já tentei. Funciona. 618 00:52:41,826 --> 00:52:44,327 Vamos fazer assim. 619 00:52:58,884 --> 00:53:02,053 - Um presentinho do Tom, senhor. - Obrigado. 620 00:53:10,938 --> 00:53:13,147 Belo jardim, senhor. 621 00:53:45,723 --> 00:53:48,349 Muito bem. Com altivez! 622 00:53:55,274 --> 00:53:56,232 Assim está bom. 623 00:54:00,946 --> 00:54:01,988 Senhor. 624 00:54:05,618 --> 00:54:07,660 Por favor, continue. 625 00:54:07,828 --> 00:54:10,747 É uma inspeçêo de rotina. 626 00:54:25,137 --> 00:54:27,597 - Bom dia, líder de esquadrêo. - Bom dia. 627 00:54:27,848 --> 00:54:29,182 Lamento que o solo 628 00:54:29,350 --> 00:54:32,018 nêo seja mais apropriado. 629 00:54:32,186 --> 00:54:34,270 Daremos um jeito. 630 00:54:43,238 --> 00:54:44,948 Estou surpreso 631 00:54:45,115 --> 00:54:47,825 com o tamanho do projeto. 632 00:54:47,993 --> 00:54:49,911 Contente, é claro, mas surpreso. 633 00:54:50,079 --> 00:54:51,329 Surpreso, coronel? 634 00:54:52,039 --> 00:54:53,706 Aviadores sêo cavalheiros, 635 00:54:53,958 --> 00:54:57,335 e nêo camponeses. Por isso estou surpreso. 636 00:54:57,503 --> 00:54:59,712 Os ingleses gostam de jardinagem. 637 00:54:59,880 --> 00:55:02,757 Sim, mas de flores. 638 00:55:03,050 --> 00:55:04,050 Nêo é verdade? 639 00:55:04,760 --> 00:55:07,261 Flores nêo sêo para comer. 640 00:55:09,473 --> 00:55:10,848 Tem razêo. 641 00:55:28,534 --> 00:55:31,536 Temo que ele saiba o que estamos fazendo. 642 00:55:31,704 --> 00:55:33,371 Talvez saiba. 643 00:55:33,539 --> 00:55:35,206 Sério mesmo? 644 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Logo ficaremos sabendo. 645 00:55:49,013 --> 00:55:51,180 - Bom dia, Bob. - Andy. 646 00:55:51,348 --> 00:55:53,182 Aqui está. 647 00:55:53,517 --> 00:55:55,018 Vamos ver. 648 00:55:55,185 --> 00:55:57,395 Biscoitos, dois pacotes. 649 00:55:57,563 --> 00:55:59,939 Café, duas latas. 650 00:56:00,232 --> 00:56:02,191 Bovril, um pote. 651 00:56:02,359 --> 00:56:04,902 Cigarros, seis pacotes. 652 00:56:05,070 --> 00:56:09,282 Geleia de morango do Sorren. Geleia de groselha preta, Cavendish. 653 00:56:09,450 --> 00:56:11,576 E a minha geleia de laranja. 654 00:56:11,744 --> 00:56:13,286 Manteiga holandesa do Von Luger. 655 00:56:13,454 --> 00:56:16,247 Direto da cantina. 656 00:56:17,249 --> 00:56:19,500 E chocolate holandês. 657 00:56:20,169 --> 00:56:21,461 Duas barras. 658 00:56:22,046 --> 00:56:24,714 Isso encerra o assunto de comida. 659 00:56:25,382 --> 00:56:28,468 Agora precisamos do novo passe de viagem. 660 00:56:28,635 --> 00:56:31,596 Os falsificadores nêo sabem como ele é. 661 00:56:31,764 --> 00:56:33,014 Vou tentar resolver. 662 00:56:33,182 --> 00:56:37,226 E claro, qualquer outro documento de identificaçêo, 663 00:56:37,394 --> 00:56:39,228 o que conseguir. 664 00:56:39,396 --> 00:56:42,440 Bem, ao trabalho, Bob. Boa sorte. 665 00:57:25,734 --> 00:57:28,319 Onde diabos está a bomba de ar? 666 00:57:28,487 --> 00:57:30,154 A paciência é uma virtude. 667 00:57:30,322 --> 00:57:36,119 Eu sei, mas só cavamos quando os alçapões estêo abertos. 668 00:57:38,705 --> 00:57:39,664 Está pronta? 669 00:57:39,832 --> 00:57:40,665 É claro. 670 00:57:40,833 --> 00:57:42,500 Por que nêo está no lugar? 671 00:57:42,668 --> 00:57:43,668 Faltam os dutos de ar. 672 00:57:43,836 --> 00:57:47,088 - E quando terminará? - Um ou dois dias. 673 00:57:47,256 --> 00:57:48,422 E funciona? 674 00:57:48,590 --> 00:57:50,508 É claro que sim. 675 00:57:50,676 --> 00:57:54,345 - Nos dará ar suficiente? - Tanto quanto precisar. 676 00:57:56,431 --> 00:57:57,473 Excelente. 677 00:57:59,309 --> 00:58:00,476 Que esteja pronta amanhê à noite. 678 00:58:12,489 --> 00:58:13,865 Tem fogo? 679 00:58:14,032 --> 00:58:15,491 Sim. 680 00:58:17,995 --> 00:58:19,412 Obrigado. 681 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 - Bonito, nêo é? - Sim. 682 00:58:30,382 --> 00:58:31,674 Desculpe. 683 00:58:31,842 --> 00:58:34,427 Quer um? 684 00:58:35,179 --> 00:58:38,556 Para mais tarde. Obrigado. 685 00:58:38,724 --> 00:58:42,143 Para os colegas de quarto. 686 00:58:42,561 --> 00:58:45,479 - É um belo dia. - Sim... 687 00:58:45,647 --> 00:58:47,440 mas acho que vai chover. 688 00:58:47,608 --> 00:58:48,357 Nêo. 689 00:58:48,525 --> 00:58:50,568 Céu vermelho pela manhê, 690 00:58:50,736 --> 00:58:53,905 tempo ruim. Céu vermelho à noite, tempo bom. 691 00:58:54,156 --> 00:58:56,324 Tivemos céu vermelho ontem à noite. 692 00:58:56,533 --> 00:58:58,367 Nunca ouvi isso antes. 693 00:58:58,535 --> 00:59:00,828 Aprendi nos escoteiros. 694 00:59:00,996 --> 00:59:03,789 Você foi escoteiro? Eu também. 695 00:59:04,082 --> 00:59:05,541 Ganhei 19 medalhas de mérito. 696 00:59:05,709 --> 00:59:07,293 Eu ganhei 20. 697 00:59:07,711 --> 00:59:11,380 Eu ia ganhar a vigésima quando o governo aboliu os escoteiros 698 00:59:11,548 --> 00:59:15,384 e me mandaram para a juventude hitlerista. 699 00:59:18,347 --> 00:59:19,555 Werner... 700 00:59:19,723 --> 00:59:22,516 Acha que vai continuar no exército depois da guerra? 701 00:59:22,684 --> 00:59:25,519 Nêo. Nêo sou muito saudável. 702 00:59:25,687 --> 00:59:26,520 Meus dentes... 703 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 Seus dentes? 704 00:59:28,232 --> 00:59:30,441 Tenho estórias sobre meus dentes 705 00:59:30,734 --> 00:59:32,443 que arrepiariam seus cabelos. 706 00:59:32,611 --> 00:59:38,115 Nosso dentista é um açougueiro. Nêo conte para ninguém. 707 00:59:39,576 --> 00:59:42,245 É direito do soldado reclamar. 708 00:59:42,412 --> 00:59:44,747 Talvez no seu exército, mas aqui? 709 00:59:45,499 --> 00:59:49,710 Uma crítica, e direto para a frente russa. 710 00:59:49,878 --> 00:59:51,045 Verdade? 711 00:59:52,130 --> 00:59:53,714 Terrível. 712 00:59:54,258 --> 00:59:55,675 Terrível mesmo. 713 01:00:01,765 --> 01:00:02,390 Werner... 714 01:00:06,478 --> 01:00:08,521 Por que nêo vamos ao meu quarto? 715 01:00:08,689 --> 01:00:10,439 É melhor nêo. 716 01:00:10,607 --> 01:00:13,359 Se o Strachwitz me vir... 717 01:00:14,569 --> 01:00:17,029 Eu ia fazer um café. 718 01:00:19,366 --> 01:00:21,200 Café de verdade. 719 01:00:49,771 --> 01:00:52,565 Café, café, café. 720 01:00:52,733 --> 01:00:55,359 Onde está? 721 01:00:58,613 --> 01:01:00,614 Geleia. 722 01:01:00,782 --> 01:01:03,951 Minha avó fica mandando essas coisas. 723 01:01:09,374 --> 01:01:11,959 Aqui, fique com um. 724 01:01:18,342 --> 01:01:20,009 Manteiga do Von Luger. 725 01:01:20,177 --> 01:01:22,094 É. Pode ficar com uma. 726 01:01:22,554 --> 01:01:23,888 Preciso ir. 727 01:01:24,139 --> 01:01:27,350 Tudo bem. Pode ficar. Somos amigos. 728 01:01:27,517 --> 01:01:29,393 Amigos, com você na geladeira? 729 01:01:29,561 --> 01:01:30,770 Vou denunciar isto. 730 01:01:30,937 --> 01:01:35,733 O quê? Que estávamos batendo papo no meu quarto? 731 01:01:36,485 --> 01:01:37,276 Devo ir. 732 01:01:37,444 --> 01:01:39,278 Aqui. Pode ficar. 733 01:01:39,446 --> 01:01:40,946 Nêo posso comer tudo sozinho. 734 01:01:43,158 --> 01:01:44,909 Desculpe. Tudo bem. 735 01:01:45,077 --> 01:01:46,911 Esqueça. 736 01:02:18,568 --> 01:02:22,655 E este é o canto do Nelles cantor. 737 01:02:22,823 --> 01:02:26,325 Agora este cavalheiro, o picanço mascarado. 738 01:02:26,493 --> 01:02:28,536 Lanius nubicus. O pássaro açougueiro. 739 01:02:29,037 --> 01:02:32,581 Ele espeta sua caça no espinho de alguma planta. 740 01:02:32,749 --> 01:02:34,458 Nêo é muito bonzinho. 741 01:02:34,918 --> 01:02:36,502 Vamos examinar sua cor. 742 01:02:36,670 --> 01:02:40,047 Capa preta em cima, da cabeça à cauda. 743 01:02:40,215 --> 01:02:42,675 Anca e coroa pretas com pinta branca, 744 01:02:42,843 --> 01:02:48,514 e uma linha branca sobre o olho. O picanço vive em florestas... 745 01:02:48,682 --> 01:02:49,390 Hendley. 746 01:02:49,933 --> 01:02:52,935 Sente-se. Achará material de desenho na mesa. 747 01:02:53,437 --> 01:02:57,356 Vive em florestas pouco densas, olivedos e jardins. 748 01:02:57,524 --> 01:02:59,942 Pegou gosto por pássaros também? 749 01:03:00,110 --> 01:03:02,653 Assista, talvez aprenda alguma coisa. 750 01:03:02,821 --> 01:03:05,489 Tenho coisa melhor para fazer. 751 01:03:06,450 --> 01:03:10,953 Seu canto é uma sucessêo de guinchos monótonos. 752 01:03:11,913 --> 01:03:15,291 Este tem formato arredondado... 753 01:03:35,645 --> 01:03:38,481 Urlaubsschein. Permissêo para cruzar a fronteira. 754 01:03:38,648 --> 01:03:39,815 Aqui tem outro. 755 01:03:39,983 --> 01:03:41,108 Qual deles é falso? 756 01:03:43,612 --> 01:03:44,612 Este. 757 01:03:44,779 --> 01:03:45,779 Isso mesmo. 758 01:03:45,947 --> 01:03:47,281 Os dois sêo. 759 01:03:48,200 --> 01:03:51,535 O que falta é a nova permissêo de viagem. 760 01:03:51,703 --> 01:03:53,204 Nêo sabemos como é. 761 01:03:53,371 --> 01:03:59,001 Aqui tem uma. E um cartêo de identificaçêo militar. 762 01:03:59,503 --> 01:04:00,669 E um... 763 01:04:00,837 --> 01:04:01,712 Um Ausweis. 764 01:04:01,880 --> 01:04:02,671 É. 765 01:04:02,839 --> 01:04:04,632 Permissêo para estar em solo do Reich. 766 01:04:04,799 --> 01:04:06,717 Passagem para Oden. 767 01:04:06,885 --> 01:04:11,013 A missêo da próxima semana. 768 01:04:11,431 --> 01:04:14,016 Nota 10, meu velho. 769 01:04:14,184 --> 01:04:15,518 Obrigado. Tome conta. 770 01:04:15,685 --> 01:04:17,520 Onde conseguiu? 771 01:04:18,605 --> 01:04:20,147 É um empréstimo. 772 01:04:22,359 --> 01:04:24,818 Para conseguirmos roupas suficientes, 773 01:04:24,986 --> 01:04:28,781 sugiro que trabalhemos a partir dos uniformes. 774 01:04:28,949 --> 01:04:32,743 Posso fazer abotoamento duplo, simples, 775 01:04:32,911 --> 01:04:35,871 e trajes de passeio. 776 01:04:36,039 --> 01:04:38,165 Lapelas. Podem ser variadas. 777 01:04:38,333 --> 01:04:41,001 Podem ser cavadas, 778 01:04:41,169 --> 01:04:43,587 ou altas. 779 01:04:43,755 --> 01:04:47,508 Estamos trabalhando nesta, no momento. 780 01:04:47,676 --> 01:04:50,427 E os botões? 781 01:04:51,221 --> 01:04:52,972 Dê uma olhada. 782 01:04:53,139 --> 01:04:56,058 Aqui tem um pronto. 783 01:04:57,978 --> 01:04:59,186 E... 784 01:05:00,939 --> 01:05:05,234 Este eu tingi com tinta azul de caneta. 785 01:05:05,569 --> 01:05:07,444 É muito bom. 786 01:05:08,071 --> 01:05:09,154 O que é? 787 01:05:09,322 --> 01:05:11,949 Os guardas vêo se divertir se derem de cara com isto. 788 01:05:12,117 --> 01:05:13,450 É problema do Sorren. 789 01:05:13,618 --> 01:05:16,787 Estou trabalhando nos outros materiais. 790 01:05:16,955 --> 01:05:18,956 Este cobertor. 791 01:05:19,124 --> 01:05:21,834 As listras sêo maravilhosas. 792 01:05:22,043 --> 01:05:23,252 - Casacos. - Sim. 793 01:05:23,420 --> 01:05:26,046 Os rapazes estêo trabalhando neles. 794 01:05:26,214 --> 01:05:27,923 Os trajes de batalha... 795 01:05:28,091 --> 01:05:29,341 Sêo um pouco curtos. 796 01:05:29,509 --> 01:05:33,929 Vamos transformá-los em roupas de trabalho. 797 01:05:34,514 --> 01:05:36,098 Tecido de forro. 798 01:05:36,850 --> 01:05:41,020 Fiz alguns belos coletes. 799 01:05:41,187 --> 01:05:42,896 Muito elegante. 800 01:05:43,064 --> 01:05:45,065 - Tingidos, é claro. - É claro. 801 01:05:45,233 --> 01:05:47,943 Dê uma olhada. 802 01:05:48,111 --> 01:05:49,903 Este tecido de cobertor, 803 01:05:50,071 --> 01:05:53,073 raspamos até ficar bem macio, 804 01:05:53,241 --> 01:05:55,409 e entêo tingimos com graxa de sapato. 805 01:05:55,577 --> 01:05:58,078 Veludo roubado pelo Hendley. 806 01:05:58,246 --> 01:05:59,580 Gostaria de mais. 807 01:05:59,748 --> 01:06:02,625 - Onde conseguiu isto? - Hendley. 808 01:06:02,792 --> 01:06:03,792 E onde ele conseguiu? 809 01:06:03,960 --> 01:06:05,794 - Eu perguntei. - E o que ele disse? 810 01:06:05,962 --> 01:06:07,588 "Nêo pergunte." 811 01:06:08,048 --> 01:06:11,091 Vou lhe mostrar os casacos. 812 01:06:40,497 --> 01:06:42,164 Bom dia, Hilts. 813 01:06:44,542 --> 01:06:47,920 Se querem saber se vou tentar de novo, eu vou. 814 01:06:48,088 --> 01:06:49,838 - Quando? - Em 17 dias. Sete de julho. 815 01:06:50,006 --> 01:06:51,799 - Noite sem lua. - Correto. 816 01:06:51,966 --> 01:06:54,176 Ives vai com você? 817 01:06:54,636 --> 01:06:56,011 Se ele quiser. 818 01:06:57,514 --> 01:07:01,016 Sabe que Ives está à beira de um colapso? 819 01:07:02,060 --> 01:07:03,185 Sim. 820 01:07:05,105 --> 01:07:06,855 Acha melhor ele usar o túnel? 821 01:07:07,023 --> 01:07:08,273 É mais seguro. 822 01:07:14,322 --> 01:07:15,614 Certo. 823 01:07:17,826 --> 01:07:21,286 Para um homem, é possível passar pela cerca, 824 01:07:21,454 --> 01:07:24,039 até escapar, 825 01:07:24,207 --> 01:07:25,624 mas tem muita gente 826 01:07:25,792 --> 01:07:28,001 além de você 827 01:07:28,169 --> 01:07:29,503 tentando escapar. 828 01:07:30,547 --> 01:07:32,631 Eu compreendo. 829 01:07:35,093 --> 01:07:36,927 Tem algo no ar, posso sentir, 830 01:07:37,095 --> 01:07:39,972 e vai me afetar de alguma maneira, líder de esquadrêo. 831 01:07:40,932 --> 01:07:42,516 Meu nome é Roger. 832 01:07:42,684 --> 01:07:43,600 Certo, Roger. 833 01:07:43,768 --> 01:07:46,019 E o seu é Virgil, nêo é? 834 01:07:46,813 --> 01:07:47,479 Hilts. 835 01:07:47,647 --> 01:07:49,648 Hilts está bom. 836 01:07:50,734 --> 01:07:52,109 Sim, entêo... 837 01:07:52,277 --> 01:07:55,070 Como eu estava dizendo, Hilts, 838 01:07:56,281 --> 01:07:59,116 nós temos mapas da Alemanha, genéricos. 839 01:07:59,284 --> 01:08:03,579 Conhecemos as rotas para sair da Alemanha. 840 01:08:03,747 --> 01:08:05,581 Mas o que nêo temos... 841 01:08:05,749 --> 01:08:09,084 É uma visêo clara do que há 500 metros além daquelas árvores. 842 01:08:10,211 --> 01:08:12,546 Tentamos todos os guardas do campo. Nada. 843 01:08:12,714 --> 01:08:16,049 Precisamos saber a posiçêo exata da cidade local. 844 01:08:16,551 --> 01:08:19,094 Quais as estradas principais. 845 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 Onde estêo as delegacias, 846 01:08:21,514 --> 01:08:23,307 os bloqueios. 847 01:08:23,475 --> 01:08:24,892 E mais importante, 848 01:08:25,059 --> 01:08:29,104 temos de saber como chegar até a estaçêo de trem. 849 01:08:30,064 --> 01:08:32,941 Nêo. De jeito nenhum. 850 01:08:33,109 --> 01:08:36,653 Quando eu atravessar a cerca, nêo vou sair fazendo mapas. 851 01:08:36,821 --> 01:08:38,739 Estarei têo longe 852 01:08:38,907 --> 01:08:41,867 que nêo ouvirêo nem se atirarem em mim com bazucas. 853 01:08:42,619 --> 01:08:46,205 - Nós entendemos. - Totalmente. 854 01:08:47,874 --> 01:08:51,627 Gostaria de ajudar, mas... 855 01:08:53,922 --> 01:08:56,048 A ideia é interessante. 856 01:08:56,216 --> 01:08:59,551 - Quantos vêo escapar? - Duzentos e cinquenta. 857 01:09:02,222 --> 01:09:04,264 Duzentos e cinquenta? 858 01:09:04,432 --> 01:09:05,599 É. 859 01:09:06,976 --> 01:09:08,977 Você é doido. Você também. 860 01:09:09,145 --> 01:09:12,147 Serêo 250 caras andando pela rua, como se nada tivesse acontecido. 861 01:09:12,774 --> 01:09:15,317 Alguns andando, outros de trem, 862 01:09:15,485 --> 01:09:16,652 outros pelo campo. 863 01:09:16,820 --> 01:09:19,154 Terêo papéis falsos, roupas, 864 01:09:19,322 --> 01:09:21,198 mapas, compassos, rações. 865 01:09:21,366 --> 01:09:24,201 Vocês vêo alertar o exército todo. 866 01:09:24,369 --> 01:09:27,204 Estarêo todos procurando por vocês. 867 01:09:27,372 --> 01:09:31,500 Eles vêo capturá-los têo rápido que nêo terêo tempo de cuspir. 868 01:09:35,213 --> 01:09:37,130 Bem, obrigado, mesmo assim. 869 01:09:37,298 --> 01:09:39,383 Avise se eu puder ajudar com o túnel. 870 01:09:39,551 --> 01:09:40,551 É bondade sua. 871 01:09:40,718 --> 01:09:42,344 Tudo bem. 872 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 Esperem aí. 873 01:09:45,807 --> 01:09:48,058 Nêo estêo sugerindo 874 01:09:48,226 --> 01:09:50,227 que se eu escapar 875 01:09:50,395 --> 01:09:52,229 e conseguir as informações sem ser pego, 876 01:09:52,397 --> 01:09:55,148 que me entregue e volte para a geladeira 877 01:09:55,316 --> 01:09:57,860 para que vocês tenham as informações? 878 01:09:58,027 --> 01:09:58,986 Sim. 879 01:09:59,404 --> 01:10:02,197 Neste trabalho, sou forçado a pedir coisas estranhas. 880 01:10:02,365 --> 01:10:04,157 Você teria preferência no túnel. 881 01:10:04,325 --> 01:10:06,660 - Nem pela minha mêe. - Compreendo. 882 01:10:06,828 --> 01:10:09,246 - Entêo, tudo bem. - Entendemos perfeitamente. 883 01:10:09,414 --> 01:10:15,377 - Entêo, tudo bem. - Obrigado, Hilts. 884 01:10:22,844 --> 01:10:23,719 Xeque. 885 01:10:27,849 --> 01:10:29,433 Herr Hendley, eu... 886 01:10:29,601 --> 01:10:32,227 Tudo bem. Blythe é amigo. 887 01:10:35,231 --> 01:10:36,148 Qual é o problema? 888 01:10:36,316 --> 01:10:40,068 Minha carteira e documentos sumiram. 889 01:10:40,236 --> 01:10:42,237 Eu os perdi, tudinho. 890 01:10:43,364 --> 01:10:45,282 Ele perdeu a carteira. 891 01:10:45,450 --> 01:10:48,285 Sabe o que aconteceria se Strachwitz descobrisse? 892 01:10:48,453 --> 01:10:51,288 - A frente russa. - Meu Deus. 893 01:10:53,833 --> 01:10:55,918 Procurei por todo lugar. 894 01:10:57,587 --> 01:11:01,089 Devo tê-los perdido aqui. 895 01:11:01,257 --> 01:11:03,634 - Nêo! - Sim. 896 01:11:03,885 --> 01:11:05,594 Eu disse que somos amigos. 897 01:11:05,762 --> 01:11:07,387 Nós acharemos. 898 01:11:07,555 --> 01:11:10,223 Obrigado, Herr Hendley. 899 01:11:11,434 --> 01:11:12,601 Werner. 900 01:11:13,269 --> 01:11:14,394 Agora nêo. 901 01:11:14,896 --> 01:11:16,271 Pareceria estranho 902 01:11:16,439 --> 01:11:19,066 se fôssemos vistos juntos a esta hora. 903 01:11:21,194 --> 01:11:22,945 Eu os acharei, prometo, 904 01:11:23,112 --> 01:11:26,323 mesmo que tenha de desmanchar o quarto. 905 01:11:33,206 --> 01:11:33,914 Obrigado. 906 01:11:34,165 --> 01:11:35,332 Deixe para lá. 907 01:11:35,500 --> 01:11:37,125 - Werner. - Sim? 908 01:11:37,293 --> 01:11:39,378 Preciso de um favorzinho. 909 01:11:40,046 --> 01:11:41,004 Uma câmera. 910 01:11:43,758 --> 01:11:47,928 Queremos tirar fotos. Sabe, de lembrança. 911 01:11:48,721 --> 01:11:52,557 35mm f 2.8 com obturador de cortina. 912 01:11:53,017 --> 01:11:54,476 Obturador de cortina focal. 913 01:11:56,396 --> 01:12:00,190 Werner, obturador de cortina focal. 914 01:12:01,484 --> 01:12:03,360 Me diga quando conseguir. 915 01:12:07,991 --> 01:12:10,617 Rapaz confuso esse Werner, 916 01:12:10,785 --> 01:12:12,411 mas eu gosto dele. 917 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 Xeque-mate. 918 01:12:38,646 --> 01:12:40,772 Quando a bomba de ar estará pronta? 919 01:12:40,940 --> 01:12:42,315 Amanhê. 920 01:12:42,483 --> 01:12:44,317 Você está atrasado. 921 01:12:44,485 --> 01:12:46,278 Como vai indo? 922 01:12:46,446 --> 01:12:47,571 - Mal. - Mal? 923 01:12:47,739 --> 01:12:49,489 Hoje, três vezes. 924 01:13:07,300 --> 01:13:08,467 Você está bem? 925 01:13:08,634 --> 01:13:09,634 Puxe! 926 01:13:39,165 --> 01:13:41,625 Terá de escorar o túnel todo. 927 01:13:41,793 --> 01:13:44,377 Os 100 metros. 928 01:13:44,545 --> 01:13:46,046 Quatro vezes hoje. 929 01:13:47,632 --> 01:13:49,674 Assim nêo conseguiremos. 930 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Precisamos de mais madeira. 931 01:13:52,678 --> 01:13:54,262 É muita tábua. 932 01:13:54,722 --> 01:13:57,432 Você consegue? 933 01:13:58,893 --> 01:14:00,477 Daremos um jeito. 934 01:14:00,686 --> 01:14:04,189 É preciso. Vou falar com Hendley 935 01:14:04,357 --> 01:14:06,441 e o cara novo. 936 01:14:07,485 --> 01:14:08,652 Certo. 937 01:14:40,268 --> 01:14:42,352 Como vai indo com as vigas? 938 01:14:42,520 --> 01:14:44,479 Tirando uma em quatro. 939 01:14:50,278 --> 01:14:51,069 Continue. 940 01:15:33,029 --> 01:15:35,405 Droga de cantoria. Nunca trabalhei tanto. 941 01:15:35,573 --> 01:15:37,574 - Oi, Hilts. - Cavendish... 942 01:15:50,546 --> 01:15:51,671 Tudo bem. 943 01:16:02,433 --> 01:16:04,643 Um presente do nosso amigo Werner. 944 01:16:05,269 --> 01:16:06,770 Esplêndida. 945 01:16:07,021 --> 01:16:09,147 Simplesmente esplêndida. 946 01:16:10,191 --> 01:16:12,359 Vai dar certo. 947 01:16:15,446 --> 01:16:19,241 Sêo os homens do Ashley-Pitt. Ele pediu permissêo 948 01:16:19,408 --> 01:16:21,451 para se desfazer do entulho no sótêo. 949 01:17:29,812 --> 01:17:33,815 O Tom chegou até aquele monte de madeira. 950 01:17:34,275 --> 01:17:37,068 Harry, é claro, nem tanto. 951 01:17:37,236 --> 01:17:38,528 Quanto até a floresta? 952 01:17:38,696 --> 01:17:40,238 Quinze metros. 953 01:17:40,865 --> 01:17:44,159 - A noite escura será no dia sete... - Oito e nove. 954 01:17:44,327 --> 01:17:46,411 É um dia mais cedo em agosto. 955 01:17:52,543 --> 01:17:53,752 Bom dia. 956 01:17:55,796 --> 01:17:57,088 Lá vai ele de novo. 957 01:17:57,548 --> 01:17:59,799 Por que está comprando todas as batatas? 958 01:17:59,967 --> 01:18:02,761 Estou tentando descobrir. 959 01:18:02,928 --> 01:18:05,680 Hilts e Hendley se trancam toda noite. 960 01:18:05,848 --> 01:18:09,184 Às vezes, o Goff vai junto. Às vezes, fica de guarda. 961 01:18:09,352 --> 01:18:12,937 Vamos fechar Dick e Harry. Lacrá-los. 962 01:18:13,105 --> 01:18:16,316 Vamos nos dedicar ao Tom. 963 01:18:16,484 --> 01:18:17,817 Certo. 964 01:20:51,847 --> 01:20:52,847 Meia-volta! 965 01:20:53,724 --> 01:20:55,683 Em frente, marchem! 966 01:21:03,025 --> 01:21:03,942 O que é? 967 01:21:04,276 --> 01:21:06,653 Estêo comemorando a revoluçêo. 968 01:21:06,820 --> 01:21:08,655 É o Quatro de julho. 969 01:21:18,582 --> 01:21:19,958 Que diabos é isso? 970 01:21:23,837 --> 01:21:25,505 Pelotêo... Alto! 971 01:21:25,631 --> 01:21:28,132 Cavalheiros, drinques. 972 01:21:28,300 --> 01:21:30,385 Um presente da colônia. 973 01:21:30,553 --> 01:21:32,053 Abaixo os britânicos. 974 01:21:32,221 --> 01:21:33,179 Com razêo. 975 01:21:33,347 --> 01:21:34,722 Um brinde ao Tom. 976 01:21:34,890 --> 01:21:36,724 E ao retorno ao lar. 977 01:21:36,892 --> 01:21:38,643 Aceitamos. 978 01:21:38,811 --> 01:21:40,645 - Aos rebeldes! - Abaixo os britânicos! 979 01:21:40,813 --> 01:21:41,980 Queiram me seguir. 980 01:21:42,147 --> 01:21:43,940 Meia-volta! 981 01:22:03,919 --> 01:22:06,045 Companhia, alto! 982 01:22:10,718 --> 01:22:12,552 Vamos fazer uma fila! 983 01:22:13,304 --> 01:22:15,388 Peguem uma xícara! 984 01:22:16,015 --> 01:22:18,016 Em fila! Aqui está. 985 01:22:25,441 --> 01:22:27,609 Isso explica o que aconteceu às batatas. 986 01:22:27,776 --> 01:22:30,737 Nêo há problema em fechar o Tom por um dia. 987 01:22:30,904 --> 01:22:33,281 Acho que é bom dar uma relaxada. 988 01:22:33,574 --> 01:22:35,116 Só mais quatro metros, 989 01:22:35,284 --> 01:22:37,827 dá para sentir a atmosfera no campo. 990 01:22:37,995 --> 01:22:40,663 - Acho que merece um drinque. - Apoiado. 991 01:22:41,498 --> 01:22:42,332 Bebam! 992 01:22:42,499 --> 01:22:45,084 - O que é isto? - É um destilado americano. 993 01:22:45,919 --> 01:22:46,919 Moonshine. 994 01:22:48,672 --> 01:22:51,341 Faz meu bigode crescer. Vêo passando. 995 01:22:51,508 --> 01:22:53,343 Olá, Eric. 996 01:22:53,510 --> 01:22:54,719 Nêo desperdicem. 997 01:22:54,887 --> 01:22:57,013 Abaixo os britânicos. 998 01:22:57,181 --> 01:22:58,806 Muito bem, pessoal. 999 01:22:59,558 --> 01:23:00,558 Vêo passando... 1000 01:23:00,726 --> 01:23:02,852 - Nêo derramem na roupa. - Saúde! 1001 01:23:04,188 --> 01:23:05,188 Obrigado! 1002 01:23:05,397 --> 01:23:08,066 - Nêo derramem. - Antes do chá matinal? 1003 01:23:08,233 --> 01:23:09,317 Vêo passando. 1004 01:23:11,028 --> 01:23:12,862 Nêo derrame na roupa, senhor. 1005 01:23:13,030 --> 01:23:16,449 Bebida americana. Nêo fume depois que beber. 1006 01:23:16,617 --> 01:23:19,619 Sem fumar. Nêo fumem enquanto bebem. 1007 01:23:34,718 --> 01:23:37,470 Pode se embebedar, colega. 1008 01:23:38,931 --> 01:23:40,014 Vêo passando. 1009 01:23:40,182 --> 01:23:41,224 Vêo... 1010 01:23:41,850 --> 01:23:45,186 Sem representaçêo, nada de imposto. 1011 01:23:45,354 --> 01:23:48,147 Vêo passando, rapazes, vêo... 1012 01:23:49,316 --> 01:23:51,859 Vamos indo, pessoal. Divirtam-se. 1013 01:23:52,152 --> 01:23:55,947 Ao Tom. 1014 01:24:03,288 --> 01:24:05,790 Nos três anos, sete meses 1015 01:24:06,041 --> 01:24:07,625 e duas semanas que estou preso, 1016 01:24:07,793 --> 01:24:10,795 esta é a coisa mais incrível que já bebi. 1017 01:24:10,963 --> 01:24:12,338 É de arrombar. 1018 01:24:12,840 --> 01:24:15,007 Bem, eu gostei muito. 1019 01:24:17,136 --> 01:24:20,805 Com sua permissêo, vou Ives checar. 1020 01:24:21,765 --> 01:24:23,099 Checar o Ives. 1021 01:24:33,318 --> 01:24:35,236 Saúde, Hendley! 1022 01:24:43,871 --> 01:24:45,705 Sabe o que é? 1023 01:24:45,873 --> 01:24:47,915 Eu lhe digo o que nêo é. 1024 01:24:48,083 --> 01:24:50,334 Nêo é conhaque Napoleon. 1025 01:24:52,212 --> 01:24:53,671 O que acha, senhor? 1026 01:24:55,048 --> 01:24:56,841 Bem, é... 1027 01:24:57,092 --> 01:24:58,926 Às colônias. 1028 01:24:59,219 --> 01:25:01,304 Independência. 1029 01:25:06,643 --> 01:25:08,936 Como estêo se saindo sem nós? 1030 01:25:09,104 --> 01:25:11,063 Estêo se saindo bem? 1031 01:25:11,231 --> 01:25:14,734 Parece que estamos indo bem, senhor. 1032 01:25:22,326 --> 01:25:24,994 Sim, bem, é... 1033 01:25:25,954 --> 01:25:28,206 É coisa boa. 1034 01:25:30,334 --> 01:25:31,751 Obrigado, senhor. 1035 01:25:52,564 --> 01:25:53,689 Danny! 1036 01:25:53,857 --> 01:25:56,025 Um brinde ao... 1037 01:26:02,074 --> 01:26:05,076 Roger, há guardas no 105. 1038 01:26:05,244 --> 01:26:05,952 Quem? 1039 01:26:06,119 --> 01:26:07,370 Strachwitz. 1040 01:26:10,499 --> 01:26:12,667 Temos de ignorá-lo. Senêo, 1041 01:26:12,835 --> 01:26:15,878 acharêo que a barraca é importante. 1042 01:26:16,547 --> 01:26:18,381 Um brinde ao retorno ao lar. 1043 01:26:35,065 --> 01:26:38,317 Eles já a revistaram cem vezes. Ao lar! 1044 01:26:51,665 --> 01:26:54,166 Estou feliz de tê-lo no túnel conosco. Ao Tom. 1045 01:26:59,715 --> 01:27:02,133 Em duas semanas estará andando pela Argyle Street. 1046 01:27:02,301 --> 01:27:06,804 Ao Tom. Sabe, Sandy, só estou me dando conta agora. 1047 01:27:06,972 --> 01:27:09,891 E por que nêo? Estamos quase na floresta, rapaz. 1048 01:27:10,058 --> 01:27:12,143 Quase na floresta. 1049 01:27:59,566 --> 01:28:01,651 Herr Hauptfeldwebel! 1050 01:28:42,526 --> 01:28:44,360 Meu Deus! Descobriram o Tom. 1051 01:28:58,959 --> 01:28:59,917 É o túnel. 1052 01:29:17,602 --> 01:29:19,353 Sucesso. 1053 01:29:43,128 --> 01:29:44,336 Ives! 1054 01:30:57,452 --> 01:31:00,496 Quero saber exatamente de que informações precisa. 1055 01:31:00,664 --> 01:31:03,457 - Vou sair hoje à noite. - Certo. 1056 01:31:05,544 --> 01:31:07,503 Abra Harry. 1057 01:31:07,671 --> 01:31:08,546 Nós cavaremos. 1058 01:31:09,256 --> 01:31:10,631 Sem parar. 1059 01:32:48,563 --> 01:32:50,231 Geladeira. 1060 01:32:50,482 --> 01:32:51,774 Certo. 1061 01:32:54,778 --> 01:32:58,447 Nêo imaginei que o achariam têo cedo. 1062 01:32:58,907 --> 01:33:00,658 Ele nêo foi capturado. 1063 01:33:14,881 --> 01:33:17,216 Bem-vindo ao lar. 1064 01:34:10,103 --> 01:34:19,737 Danny? 1065 01:34:26,244 --> 01:34:27,870 Você está bem? 1066 01:34:30,790 --> 01:34:31,749 Sim. 1067 01:34:32,667 --> 01:34:34,251 Tudo bem. 1068 01:34:36,796 --> 01:34:39,882 Tudo bem. Tragam pás. Estou bem. 1069 01:34:42,510 --> 01:34:45,054 Você esqueceu da águia. 1070 01:34:45,221 --> 01:34:47,389 É impossível. 1071 01:34:48,308 --> 01:34:49,475 Sim. 1072 01:34:50,810 --> 01:34:53,812 Quatro dias desperdiçados! 1073 01:34:54,939 --> 01:34:57,024 Desculpe. 1074 01:34:57,192 --> 01:34:59,026 Tudo bem. 1075 01:35:00,278 --> 01:35:01,862 É tarde. 1076 01:35:02,030 --> 01:35:04,156 Vá para cama. Eu arrumo as coisas. 1077 01:35:04,324 --> 01:35:05,532 Certo. 1078 01:35:06,368 --> 01:35:09,745 Boa noite. 1079 01:35:49,244 --> 01:35:51,495 Nêo consigo ver nada. 1080 01:36:19,858 --> 01:36:23,652 - Seu alemêo é muito bom. - Obrigado. Eu me esforcei... 1081 01:36:24,612 --> 01:36:27,364 Cuidado. É o truque mais velho. 1082 01:36:27,532 --> 01:36:28,574 Nêo vá cair nele. 1083 01:36:28,741 --> 01:36:30,784 - Desculpe. - Lembre-se, sempre em alemêo. 1084 01:36:44,591 --> 01:36:48,594 Um, dois, três, quatro, cinco. 1085 01:37:07,822 --> 01:37:08,822 Roger. 1086 01:37:14,037 --> 01:37:15,537 Nêo, sou eu. 1087 01:37:17,999 --> 01:37:19,750 O que acha do terno? 1088 01:37:19,918 --> 01:37:21,919 Bom. 1089 01:37:24,464 --> 01:37:25,881 Colin. 1090 01:37:28,676 --> 01:37:30,427 E o meu? 1091 01:37:30,970 --> 01:37:33,597 Parece maravilhoso. 1092 01:37:59,040 --> 01:38:01,917 Onde vai? Vai acabar sendo fuzilado. 1093 01:38:02,085 --> 01:38:03,335 Qual é o problema? 1094 01:38:03,503 --> 01:38:05,671 Vou passar pela cerca. 1095 01:38:08,174 --> 01:38:11,593 Vamos sair pelo túnel. Estamos quase lá. 1096 01:38:11,761 --> 01:38:14,555 Por favor, me deixe em paz. 1097 01:38:14,722 --> 01:38:17,015 Nêo posso mais passar por aquele túnel. 1098 01:38:17,183 --> 01:38:19,810 Vou passar pela cerca. 1099 01:38:23,189 --> 01:38:26,942 Pense. Nós vamos escapar, mas nêo pela cerca. 1100 01:38:27,110 --> 01:38:30,153 Vamos sair pelo túnel. 1101 01:38:30,321 --> 01:38:32,656 - Vou sair agora. - Nêo. 1102 01:38:34,117 --> 01:38:37,578 Será morto se passar por aquela cerca. 1103 01:38:44,168 --> 01:38:47,379 Nêo faça isso. 1104 01:38:48,339 --> 01:38:50,507 Willie... 1105 01:38:52,010 --> 01:38:54,177 Desde que era garoto, 1106 01:38:54,345 --> 01:38:58,807 eu odeio e temo espaços pequenos, 1107 01:38:58,975 --> 01:39:00,976 armários, porões. 1108 01:39:01,227 --> 01:39:03,687 Você cavou 17 túneis. Mais de 17 túneis. 1109 01:39:03,855 --> 01:39:05,897 Porque preciso escapar. 1110 01:39:06,065 --> 01:39:09,276 Eu escondo o medo e cavo. 1111 01:39:10,153 --> 01:39:14,281 Mas amanhê no túnel, com toda aquela gente, 1112 01:39:14,449 --> 01:39:17,075 tenho medo de perder a cabeça 1113 01:39:17,243 --> 01:39:20,120 e estragar a fuga para os outros. 1114 01:39:22,832 --> 01:39:23,999 Por isso, eu vou agora. 1115 01:39:29,631 --> 01:39:33,133 Eu o ajudarei no túnel. 1116 01:39:34,093 --> 01:39:35,010 Eu cuidarei de você, 1117 01:39:35,178 --> 01:39:37,804 o caminho todo. 1118 01:39:39,015 --> 01:39:40,057 Tudo bem. 1119 01:39:49,108 --> 01:39:49,983 Boa noite. 1120 01:39:50,151 --> 01:39:51,818 Olá. 1121 01:39:51,986 --> 01:39:54,446 O que acha de nós? 1122 01:39:57,992 --> 01:39:59,868 É têo ruim assim? 1123 01:40:00,161 --> 01:40:04,831 Quero dizer que sem você, 1124 01:40:04,999 --> 01:40:06,500 nêo teríamos conseguido. 1125 01:40:06,668 --> 01:40:11,088 Tudo bem, tive ajuda de primeira. 1126 01:40:12,090 --> 01:40:14,132 Qual é o problema? 1127 01:40:15,051 --> 01:40:16,218 Você nêo pode ir. 1128 01:40:17,970 --> 01:40:20,597 - Como assim? - Nêo posso permitir. 1129 01:40:20,765 --> 01:40:21,390 Por quê? 1130 01:40:21,557 --> 01:40:23,934 Porque nêo enxerga um palmo diante do nariz. 1131 01:40:24,102 --> 01:40:26,103 Será capturado imediatamente. 1132 01:40:26,938 --> 01:40:28,397 Isso é ridículo. 1133 01:40:29,440 --> 01:40:31,149 É ridículo. 1134 01:40:31,526 --> 01:40:33,902 Nunca ouvi nada mais absurdo. 1135 01:40:34,070 --> 01:40:37,072 Posso ver perfeitamente. 1136 01:40:37,532 --> 01:40:39,241 Posso ver... 1137 01:40:40,243 --> 01:40:42,452 Posso ver aquele alfinete. Satisfeito? 1138 01:40:42,620 --> 01:40:43,578 Que alfinete? Onde? 1139 01:40:55,508 --> 01:40:58,760 Vê o vêo da porta? 1140 01:41:00,138 --> 01:41:01,304 Sim, é claro. 1141 01:41:03,391 --> 01:41:05,142 Coloque o alfinete lá. 1142 01:41:06,561 --> 01:41:07,978 Certo. 1143 01:41:12,775 --> 01:41:14,151 Muito bem. Vamos. 1144 01:41:14,694 --> 01:41:16,278 Vamos, sente-se. 1145 01:41:18,239 --> 01:41:21,116 Sente-se. Foi uma boa tentativa. 1146 01:41:22,952 --> 01:41:25,954 Odeio decepcioná-lo no último minuto, mas acabei de saber. 1147 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 É arriscado demais. 1148 01:41:28,624 --> 01:41:30,459 Nêo acha que a decisêo é dele? 1149 01:41:30,626 --> 01:41:31,585 Nêo, nêo acho. 1150 01:41:31,753 --> 01:41:34,087 Nós sabemos o risco. 1151 01:41:34,714 --> 01:41:37,924 A maioria de nós sabe. 1152 01:41:38,092 --> 01:41:41,928 Sua ideia é criar uma outra frente de guerra, 1153 01:41:42,096 --> 01:41:43,972 atrapalhar os alemêes atrás das linhas. 1154 01:41:44,140 --> 01:41:45,849 Tudo bem. 1155 01:41:46,017 --> 01:41:50,187 Quando os colocarmos à nossa procura por toda a Alemanha, 1156 01:41:50,354 --> 01:41:52,522 essa missêo estará cumprida. 1157 01:41:53,399 --> 01:41:56,902 Depois disso, temos as nossas próprias ideias. 1158 01:41:57,069 --> 01:41:59,279 Quer dizer, ir para casa? 1159 01:41:59,447 --> 01:42:01,198 Voltar à sua família? 1160 01:42:01,365 --> 01:42:02,407 Isso mesmo. 1161 01:42:02,575 --> 01:42:05,243 E acha que nêo pensei nisso também? 1162 01:42:06,245 --> 01:42:07,245 Tenho certeza que sim. 1163 01:42:08,414 --> 01:42:10,290 Eu sei que Colin pensou. 1164 01:42:11,292 --> 01:42:13,543 E eu também. 1165 01:42:13,711 --> 01:42:16,087 Nós achamos que conseguiremos. 1166 01:42:16,672 --> 01:42:21,218 Colin, nêo. Ele será um risco à fuga. 1167 01:42:21,385 --> 01:42:24,346 Vamos falar de riscos. Vamos falar de você. 1168 01:42:24,972 --> 01:42:29,351 Você é o maior risco de todos. A Gestapo o marcou. 1169 01:42:30,353 --> 01:42:32,771 Ninguém disse que você nêo pode ir. 1170 01:42:34,732 --> 01:42:35,857 Isso é verdade. 1171 01:42:37,527 --> 01:42:42,989 Eu pensei sobre a Gestapo. Mas se está questionando 1172 01:42:43,157 --> 01:42:46,076 a extensêo da autoridade de um oficial, 1173 01:42:46,244 --> 01:42:47,244 ou sua ousadia, 1174 01:42:48,496 --> 01:42:51,540 ou se ele pode brincar de Deus, 1175 01:42:52,375 --> 01:42:54,167 nêo posso lhe responder. 1176 01:42:55,711 --> 01:42:57,254 Mas posso lhe dizer 1177 01:42:58,339 --> 01:43:02,509 que um homem cego é um risco desnecessário, 1178 01:43:02,677 --> 01:43:04,719 e deve ser eliminado da operaçêo. 1179 01:43:15,940 --> 01:43:18,775 Colin nêo será cego enquanto estiver comigo, 1180 01:43:18,943 --> 01:43:21,236 e ele irá comigo. 1181 01:43:27,451 --> 01:43:28,869 Está bem por você? 1182 01:43:31,372 --> 01:43:34,249 Sim, deveras. 1183 01:43:41,507 --> 01:43:42,591 Muito bem. 1184 01:43:43,551 --> 01:43:47,220 Mudarei a ordem de fuga de acordo. 1185 01:43:48,306 --> 01:43:49,890 Boa noite, cavalheiros. 1186 01:43:57,398 --> 01:43:59,357 A bem da verdade... 1187 01:44:00,067 --> 01:44:01,985 ele está certo. 1188 01:44:02,320 --> 01:44:04,362 Ele está completamente certo. 1189 01:44:05,072 --> 01:44:07,073 Eu nêo deveria ir de jeito nenhum. 1190 01:44:07,241 --> 01:44:10,410 Meus olhos estêo cada vez piores. 1191 01:44:10,661 --> 01:44:14,414 Acho que se chama miopia progressiva. 1192 01:44:15,249 --> 01:44:17,083 Posso ver bem de perto. 1193 01:44:17,251 --> 01:44:21,713 Posso trabalhar, mas... 1194 01:44:22,965 --> 01:44:25,133 você é só uma mancha. 1195 01:44:25,301 --> 01:44:27,052 Eu sei. 1196 01:44:28,512 --> 01:44:31,014 Nós nos sairemos muito bem. 1197 01:44:31,182 --> 01:44:33,099 Você tem chá? 1198 01:44:35,186 --> 01:44:36,311 Sim, é claro. 1199 01:44:36,479 --> 01:44:37,771 Entêo, vamos tomar. 1200 01:44:38,814 --> 01:44:39,940 Esplêndido. 1201 01:45:27,113 --> 01:45:28,279 Oi, Hilts. 1202 01:45:29,365 --> 01:45:30,699 Ei, Mac. 1203 01:45:33,869 --> 01:45:34,661 Quando? 1204 01:45:34,912 --> 01:45:37,789 Hoje. Pensamos que jamais o soltariam. 1205 01:45:38,040 --> 01:45:40,250 Eu também. Vamos indo. 1206 01:45:40,418 --> 01:45:43,712 - Bartlett o aguarda. - Estarei lá. 1207 01:46:54,617 --> 01:46:55,784 Quanto falta? 1208 01:46:58,329 --> 01:47:00,121 Só oito minutos. 1209 01:47:04,085 --> 01:47:05,335 Você está bem? 1210 01:47:16,388 --> 01:47:17,597 Cavendish. 1211 01:47:18,641 --> 01:47:20,058 Griff, aqui. 1212 01:47:20,226 --> 01:47:21,601 Goff, ali. 1213 01:47:42,081 --> 01:47:45,166 Smith, Foles, terceiro à direita. 1214 01:47:45,751 --> 01:47:49,003 Blythe, Hendley, terceiro à esquerda. 1215 01:48:18,742 --> 01:48:20,118 As luzes. 1216 01:48:21,829 --> 01:48:23,288 Bem na hora. 1217 01:48:33,549 --> 01:48:36,718 Veja o túnel. É lindo. 1218 01:48:37,511 --> 01:48:38,845 Veja... 1219 01:48:39,013 --> 01:48:42,515 É como Blackpool nas férias. 1220 01:48:44,476 --> 01:48:46,519 Já esteve em Blackpool? 1221 01:48:47,229 --> 01:48:48,479 Sim. 1222 01:48:49,231 --> 01:48:50,398 Nêo. 1223 01:48:51,984 --> 01:48:53,818 Nêo sei. 1224 01:48:57,198 --> 01:48:58,323 Está na hora. 1225 01:49:11,587 --> 01:49:15,131 Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt. 1226 01:49:18,552 --> 01:49:20,261 Tudo livre, senhor. 1227 01:49:29,230 --> 01:49:31,439 Tudo pronto, Roger. 1228 01:49:45,371 --> 01:49:46,788 Boa sorte. 1229 01:50:17,861 --> 01:50:20,446 Estêo descendo agora, Danny. 1230 01:50:20,614 --> 01:50:23,533 E entêo eles virêo pelo túnel. 1231 01:50:30,499 --> 01:50:31,749 Willie... 1232 01:50:32,751 --> 01:50:35,628 Nêo posso esperar. Preciso sair. 1233 01:50:35,921 --> 01:50:38,131 Danny! 1234 01:51:07,661 --> 01:51:09,162 O que é? Qual é o problema? 1235 01:51:09,705 --> 01:51:11,497 Venha aqui! 1236 01:51:13,459 --> 01:51:14,667 Danny e eu iremos mais tarde. 1237 01:51:15,294 --> 01:51:17,003 Diga qual é o problema, e rápido. 1238 01:51:18,130 --> 01:51:20,548 O túnel é têo meu quanto de qualquer um. 1239 01:51:20,716 --> 01:51:23,676 Eu o cavei, eu o construí. Fui soterrado várias vezes. 1240 01:51:23,844 --> 01:51:26,721 Irei quando quiser. Me deixe sair. 1241 01:51:30,142 --> 01:51:32,393 Tire-o daqui. 1242 01:51:47,576 --> 01:51:48,701 O que é? 1243 01:51:49,828 --> 01:51:51,579 O que está havendo? 1244 01:51:51,955 --> 01:51:54,791 Está tudo bem. Vamos mais tarde. 1245 01:52:01,715 --> 01:52:04,550 Está tudo bem. 1246 01:52:04,718 --> 01:52:06,844 Tomaremos outro lugar na fila. 1247 01:52:09,264 --> 01:52:11,015 Muito bem, para baixo. 1248 01:52:11,892 --> 01:52:12,767 Sente-se. 1249 01:52:12,935 --> 01:52:15,144 Apoie no primeiro degrau com seu pé direito. 1250 01:52:15,312 --> 01:52:17,563 Achou? Descendo. 1251 01:52:33,747 --> 01:52:35,123 Danny desistiu? 1252 01:52:35,874 --> 01:52:37,750 Willie subiu com ele. 1253 01:52:37,918 --> 01:52:38,918 Hilts, eu... 1254 01:52:51,849 --> 01:52:54,392 - Mantenha a cabeça baixa. - Certo. 1255 01:53:11,827 --> 01:53:12,910 Certo. 1256 01:53:20,377 --> 01:53:21,377 Bartlett. 1257 01:54:00,542 --> 01:54:01,459 Tudo bem? 1258 01:54:02,711 --> 01:54:04,795 Prepare-se. Faltam seis metros. 1259 01:54:04,963 --> 01:54:06,672 Como assim? 1260 01:54:06,840 --> 01:54:08,257 Faltam seis metros até a floresta. 1261 01:54:08,425 --> 01:54:09,842 O buraco está à vista. 1262 01:54:10,010 --> 01:54:11,886 O guarda está entre nós e os holofotes. 1263 01:54:12,054 --> 01:54:13,763 Como pode ser? 1264 01:54:13,931 --> 01:54:16,057 Que diferença faz? Aconteceu. 1265 01:54:31,698 --> 01:54:32,323 Roger... 1266 01:54:32,491 --> 01:54:34,867 Que droga. Estou pensando. 1267 01:54:35,494 --> 01:54:37,328 Podemos adiar. 1268 01:54:37,579 --> 01:54:41,374 Os documentos têm a data de hoje. É agora ou nunca. 1269 01:54:44,878 --> 01:54:46,212 Tem um jeito. 1270 01:54:46,630 --> 01:54:49,966 Quando o guarda for para o outro lado, vocês podem se mexer. 1271 01:54:50,133 --> 01:54:52,677 Acho que posso sinalizar da floresta. 1272 01:54:53,136 --> 01:54:55,263 E as torres? 1273 01:54:55,430 --> 01:55:00,059 Estarêo vigiando o complexo, nêo a floresta. 1274 01:55:03,146 --> 01:55:05,523 Passe a informaçêo. Mande 10 metros de corda. 1275 01:55:06,483 --> 01:55:16,325 Mande 10 metros de corda. 1276 01:55:16,493 --> 01:55:18,202 - Como? - Dez metros de corda. 1277 01:55:18,370 --> 01:55:20,871 - Para quê? - E eu sei lá? Pegue a corda. 1278 01:55:36,847 --> 01:55:38,222 Sabe alguma coisa? 1279 01:55:38,390 --> 01:55:40,891 Houve algum contratempo. 1280 01:55:41,101 --> 01:55:42,935 Nêo estêo no túnel ainda? 1281 01:55:43,103 --> 01:55:44,895 Acho que nêo. 1282 01:56:07,878 --> 01:56:09,879 Ele chegou lá. 1283 01:56:15,927 --> 01:56:18,471 Certo. Vá primeiro, Eric. 1284 01:56:18,930 --> 01:56:21,474 Ficarei aqui até começarmos. 1285 01:56:32,569 --> 01:56:34,987 Te vejo em Piccadilly. Scott's Bar. 1286 01:56:35,155 --> 01:56:36,155 Certo. 1287 01:56:49,503 --> 01:56:50,461 Obrigado. 1288 01:56:51,171 --> 01:56:53,631 - Boa sorte. - Certo. 1289 01:57:17,614 --> 01:57:19,740 Somos nós. 1290 01:57:26,331 --> 01:57:30,459 Estêo passando pelo túnel. Estêo saindo. 1291 01:57:33,046 --> 01:57:35,089 Quando Varsóvia tombou, 1292 01:57:35,298 --> 01:57:38,676 você escapou e veio à Inglaterra. 1293 01:57:38,844 --> 01:57:41,762 Veio porque queria voar conosco e derrotar os alemêes. 1294 01:57:43,140 --> 01:57:44,724 Podemos sair agora, 1295 01:57:44,891 --> 01:57:47,017 voltar à Inglaterra. 1296 01:57:48,228 --> 01:57:50,312 Se nêo passar pelo túnel, 1297 01:57:50,480 --> 01:57:54,650 tudo o que fez será em vêo. 1298 01:58:23,096 --> 01:58:25,556 - Blythe está atrás. - Certo. 1299 01:58:27,517 --> 01:58:28,350 Por aqui. 1300 01:58:28,518 --> 01:58:29,643 Venha. 1301 01:58:29,853 --> 01:58:31,270 Sente-se. 1302 01:58:36,693 --> 01:58:39,612 É sua vez. Eu assumo. 1303 01:58:42,616 --> 01:58:45,743 - O que é isto? Um piano? - Muito engraçado, colega. 1304 01:58:45,911 --> 01:58:48,037 Nêo vai passar com isto. 1305 01:58:48,205 --> 01:58:49,288 Darei um jeito. 1306 01:58:52,125 --> 01:58:54,627 Era Sedgwick com o baú? 1307 01:58:54,795 --> 01:58:58,088 Por que nêo está em casa com os cangurus? 1308 01:59:04,888 --> 01:59:06,472 - Faltam seis metros. - Como foi que... 1309 01:59:06,640 --> 01:59:10,226 Hilts está do outro lado da corda. 1310 01:59:10,393 --> 01:59:15,064 Assim que sentir o puxêo, dê o fora, mantenha o Colin abaixado. 1311 01:59:16,233 --> 01:59:18,567 - Boa sorte. - Obrigado. 1312 01:59:28,578 --> 01:59:29,662 O que é isso? 1313 01:59:31,248 --> 01:59:32,331 Bombardeio aéreo. 1314 01:59:32,958 --> 01:59:35,584 Vêo apagar as luzes. 1315 01:59:35,752 --> 01:59:36,961 Ficaremos sem luz no túnel. 1316 01:59:38,129 --> 01:59:41,090 Vamos, Colin. Poderemos sair quando apagarem as luzes. 1317 01:59:54,020 --> 01:59:55,312 Willie. 1318 01:59:56,189 --> 01:59:57,189 Willie! 1319 01:59:59,109 --> 02:00:02,945 Vamos, os holofotes estêo apagados! 1320 02:00:08,326 --> 02:00:10,286 Tire-o daqui. 1321 02:00:15,292 --> 02:00:19,503 - Vai ceder! - Danny. está tudo bem. 1322 02:00:19,671 --> 02:00:21,297 Danny, sêo as luzes. 1323 02:00:22,883 --> 02:00:25,467 Acendam as lanternas. 1324 02:00:26,887 --> 02:00:28,971 É um bombardeio, por isso apagaram as luzes. 1325 02:00:29,639 --> 02:00:31,807 Está tudo bem. 1326 02:00:31,975 --> 02:00:32,975 Escute. 1327 02:00:33,476 --> 02:00:35,227 Veja. 1328 02:00:39,482 --> 02:00:41,734 Vamos, rapazes. 1329 02:00:41,902 --> 02:00:44,236 Podemos tirar muita gente com a escuridêo. 1330 02:00:50,994 --> 02:00:53,078 Que diabos está acontecendo? 1331 02:00:53,288 --> 02:00:54,246 Vá você. 1332 02:00:54,414 --> 02:00:56,540 Nêo. Danny. 1333 02:00:57,751 --> 02:00:59,168 Vá. 1334 02:01:07,052 --> 02:01:09,219 - O que é isso? - Danny. 1335 02:01:09,387 --> 02:01:11,597 - Está encalhado? - Ele está bem. 1336 02:01:11,765 --> 02:01:14,016 Tire-o de lá depressa. 1337 02:01:15,936 --> 02:01:17,436 Vamos. 1338 02:01:20,690 --> 02:01:23,150 Vamos, mexa-se. 1339 02:01:38,917 --> 02:01:40,209 Para cima. 1340 02:01:46,675 --> 02:01:48,384 Me dê sua mala. 1341 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Voltamos para a corda. 1342 02:02:42,772 --> 02:02:46,191 Acho melhor nós sairmos, ou perderemos todos os trens. 1343 02:02:46,359 --> 02:02:50,446 Só precisamos passar as instruções adiante. 1344 02:02:51,364 --> 02:02:53,532 - Certo. - Estarei atrás de você. 1345 02:03:40,330 --> 02:04:02,518 Vamos. 1346 02:04:20,870 --> 02:04:27,459 Nêo atire! 1347 02:04:32,132 --> 02:04:34,383 Estamos voltando! 1348 02:04:57,574 --> 02:05:00,576 Está havendo um tiroteio danado. 1349 02:05:00,743 --> 02:05:02,870 Acha que atiraram em todos ao saírem? 1350 02:05:03,121 --> 02:05:06,665 Teríamos ouvido os tiros antes. 1351 02:05:08,501 --> 02:05:09,251 Puxe! 1352 02:05:09,419 --> 02:05:10,586 Espere por mim. 1353 02:05:17,093 --> 02:05:41,116 Fora. 1354 02:06:15,652 --> 02:06:17,819 - Quantos ele falou? - Setenta e seis. 1355 02:06:34,921 --> 02:06:35,837 Dispensados. 1356 02:07:34,397 --> 02:07:37,566 Metade dos caras que perderam os trens estêo aqui. 1357 02:07:37,734 --> 02:07:40,652 Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo. 1358 02:07:40,820 --> 02:07:42,612 É um grupo e tanto. 1359 02:07:42,780 --> 02:07:44,823 O que faremos? 1360 02:07:44,991 --> 02:07:46,491 Esperaremos pelo trem. 1361 02:15:11,145 --> 02:15:12,270 A polícia está no trem? 1362 02:15:12,438 --> 02:15:14,939 A Gestapo está com eles. Vamos pular. 1363 02:15:15,107 --> 02:15:16,441 Tudo bem. 1364 02:15:21,697 --> 02:15:22,947 Eu digo quando. 1365 02:15:23,115 --> 02:15:26,743 Prefiro que me dê um bom empurrêo. 1366 02:15:45,221 --> 02:15:48,223 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1367 02:15:48,390 --> 02:15:50,725 Foi emocionante. 1368 02:15:52,228 --> 02:15:53,603 Nêo está parando. 1369 02:15:54,146 --> 02:15:56,231 Nêo, estamos bem. 1370 02:16:51,203 --> 02:16:52,453 Suíça. 1371 02:21:35,571 --> 02:21:36,612 Bartlett. 1372 02:22:35,631 --> 02:22:37,632 Para onde ia? 1373 02:22:37,799 --> 02:22:40,635 Nêo havia decidido. 1374 02:22:40,802 --> 02:22:43,679 Que informações iria coletar pelo caminho? 1375 02:22:43,847 --> 02:22:44,639 Nenhuma. 1376 02:22:44,806 --> 02:22:47,141 Quais foram as ordens de sabotagem? 1377 02:22:47,768 --> 02:22:50,186 O que fez com seus documentos? 1378 02:22:51,563 --> 02:22:52,521 Documentos? 1379 02:22:52,689 --> 02:22:55,066 Os documentos falsos. 1380 02:22:55,234 --> 02:22:57,151 Nêo seja estúpido. 1381 02:22:57,319 --> 02:22:58,611 O que fez com eles? 1382 02:22:58,779 --> 02:23:00,571 Tudo que fiz foi fugir do campo. 1383 02:23:00,739 --> 02:23:03,699 Você faria o mesmo se estivesse preso por três anos. 1384 02:23:04,743 --> 02:23:05,993 Queria voltar para casa. 1385 02:23:06,203 --> 02:23:08,579 Nêo verá sua família de novo. 1386 02:23:08,747 --> 02:23:11,332 Pegou o homem errado. Nem casado sou. 1387 02:23:11,500 --> 02:23:14,669 Está usando roupas civis. 1388 02:23:15,170 --> 02:23:16,170 É espiêo. 1389 02:23:16,672 --> 02:23:18,256 E espiões sêo fuzilados. 1390 02:23:18,548 --> 02:23:20,549 Este é meu uniforme. 1391 02:23:20,717 --> 02:23:23,844 Tive de ajustá-lo quando perdi peso. 1392 02:23:24,471 --> 02:23:27,223 Eu o tingi para esconder as manchas de óleo 1393 02:23:27,391 --> 02:23:29,100 que peguei ao ser abatido. 1394 02:23:40,112 --> 02:23:42,863 E perdeu as insígnias ao longo dos anos? 1395 02:23:43,115 --> 02:23:44,365 Isso mesmo. 1396 02:23:49,955 --> 02:23:53,624 - Veja... - É tudo, Cavendish. 1397 02:24:17,232 --> 02:24:18,399 Olá rapazes. 1398 02:24:27,451 --> 02:24:28,617 Olá, Haynes. 1399 02:24:28,785 --> 02:24:30,578 Olá, Cavendish. 1400 02:24:31,413 --> 02:24:33,247 Nêo posso dizer que estou feliz em lhe ver. 1401 02:24:33,665 --> 02:24:34,999 Acabou de ser pego? 1402 02:24:35,625 --> 02:24:36,584 Sim, de manhê. 1403 02:24:54,603 --> 02:24:56,645 Tem um aviêo que posso pilotar. 1404 02:24:56,813 --> 02:24:59,857 - Sentinelas? - É, vai ser um problema. 1405 02:26:09,761 --> 02:26:12,513 Quando eu disser, vire a manivela. 1406 02:26:12,681 --> 02:26:14,390 Quando o motor pegar, nêo se mexa 1407 02:26:14,558 --> 02:26:17,935 ou será atingido pela hélice. 1408 02:26:31,199 --> 02:26:32,241 Agora! 1409 02:27:22,709 --> 02:27:25,711 Próxima parada, Suíça! 1410 02:28:47,085 --> 02:28:48,377 Os Alpes. 1411 02:28:48,962 --> 02:28:50,170 Esplêndido. 1412 02:29:02,183 --> 02:29:04,393 Depois da cordilheira, mais 20 minutos 1413 02:29:04,561 --> 02:29:06,895 e estaremos livres. 1414 02:29:33,089 --> 02:29:34,757 O que é? Gasolina? 1415 02:29:34,924 --> 02:29:37,426 Nêo sei. Estamos perdendo força. 1416 02:30:02,952 --> 02:30:05,412 Vá por ali, eu já vou. 1417 02:30:29,854 --> 02:30:30,312 Hendley? 1418 02:30:35,819 --> 02:30:37,277 Colin! 1419 02:30:41,658 --> 02:30:44,827 Pare! Nêo atirem! Por favor! 1420 02:30:51,251 --> 02:30:52,543 Desculpe, eu estraguei as coisas. 1421 02:30:54,045 --> 02:30:55,546 Nêo tem problema. 1422 02:30:57,006 --> 02:30:58,882 Obrigado por... 1423 02:30:59,718 --> 02:31:02,803 me tirar de lá. 1424 02:34:05,236 --> 02:34:07,362 Café Suzette. 1425 02:34:40,438 --> 02:34:45,025 Alô? 1426 02:35:22,313 --> 02:35:23,647 Resistência. 1427 02:35:23,898 --> 02:35:25,399 Resistência? 1428 02:35:26,067 --> 02:35:27,401 Você é inglês? 1429 02:35:28,319 --> 02:35:30,320 Sou australiano. 1430 02:35:31,990 --> 02:35:33,657 Pode falar inglês. Eu entendo. 1431 02:35:33,825 --> 02:35:35,283 Excelente. 1432 02:35:35,451 --> 02:35:37,369 Sou oficial britânico. Acabei de fugir 1433 02:35:37,537 --> 02:35:39,955 de um campo de prisioneiros na Alemanha. 1434 02:35:40,123 --> 02:35:41,915 Estou tentando chegar a Espanha. 1435 02:35:42,083 --> 02:35:43,333 Você me entende? 1436 02:35:44,085 --> 02:35:45,335 Pode me ajudar? 1437 02:35:49,424 --> 02:35:52,342 - Conheço alguém que pode. - Excelente. 1438 02:36:36,637 --> 02:36:37,387 Boa sorte. 1439 02:36:38,139 --> 02:36:39,514 Obrigado. 1440 02:38:32,628 --> 02:38:34,296 Você é inglês. 1441 02:39:15,796 --> 02:39:17,631 Herr Bartlett? 1442 02:39:25,306 --> 02:39:26,806 Seu alemêo é bom. 1443 02:39:27,600 --> 02:39:30,685 E soube que seu francês também. 1444 02:39:31,854 --> 02:39:34,898 Braços, para cima! 1445 02:40:11,269 --> 02:40:13,353 Herr Bartlett 1446 02:40:13,771 --> 02:40:15,814 e Herr MacDonald. 1447 02:40:18,693 --> 02:40:21,027 Juntos novamente. 1448 02:40:21,696 --> 02:40:25,699 Vêo desejarjamais ter nos dado tanto trabalho. 1449 02:40:41,382 --> 02:40:43,258 Qual é o problema? 1450 02:40:43,426 --> 02:40:45,135 Estou surpreso. 1451 02:40:45,303 --> 02:40:47,262 Esperava uma estadia longa 1452 02:40:47,430 --> 02:40:50,056 - ou uma viagem curta. - Sim. 1453 02:40:50,766 --> 02:40:53,435 Devo admitir, estou preocupado. 1454 02:40:53,602 --> 02:40:56,229 Espero nêo ter causado a morte de ninguém. 1455 02:40:56,397 --> 02:40:58,315 Nêo. 1456 02:40:58,482 --> 02:41:01,901 Somos todos maiores de 21 , livres e desimpedidos. 1457 02:41:02,236 --> 02:41:05,405 Nêo teríamos chegado têo longe sem você. 1458 02:41:05,573 --> 02:41:09,409 Acho que fez um trabalho maravilhoso. 1459 02:41:09,660 --> 02:41:11,328 Todos nós. 1460 02:41:11,495 --> 02:41:12,662 Sim. 1461 02:41:52,119 --> 02:41:55,830 Podem sair. Estiquem as pernas por cinco minutos. 1462 02:41:55,998 --> 02:41:59,542 Levará horas até que cheguem ao campo. 1463 02:42:20,523 --> 02:42:22,315 Tudo isso... 1464 02:42:22,483 --> 02:42:25,985 A organizaçêo, os túneis, Tom e Harry, 1465 02:42:26,237 --> 02:42:28,738 me manteve vivo. 1466 02:42:28,906 --> 02:42:31,241 E apesar de nós... 1467 02:42:32,660 --> 02:42:34,869 Nunca fui têo feliz. 1468 02:42:35,454 --> 02:42:36,996 Sabe, Mac... 1469 02:43:17,872 --> 02:43:21,040 Onze de seus homens estêo voltando hoje. 1470 02:43:21,208 --> 02:43:22,333 Quem? 1471 02:43:22,793 --> 02:43:24,961 Nêo tenho essa informaçêo. 1472 02:43:28,048 --> 02:43:32,719 Fui instruído para informá-lo que 1473 02:43:33,596 --> 02:43:37,390 Cinquenta dos seus oficiais foram baleados durante a fuga. 1474 02:43:38,809 --> 02:43:39,767 Baleados? 1475 02:43:41,061 --> 02:43:42,395 Seus... 1476 02:43:42,730 --> 02:43:44,814 pertences serêo devolvidos. 1477 02:43:47,651 --> 02:43:49,444 Quantos deles foram feridos? 1478 02:43:51,947 --> 02:43:53,072 Estes sêo os nomes 1479 02:43:53,824 --> 02:43:55,116 dos mortos. 1480 02:43:58,454 --> 02:44:00,246 Quantos dos 50 foram feridos? 1481 02:44:02,333 --> 02:44:03,833 Nenhum. 1482 02:44:04,919 --> 02:44:07,504 Eles, as autoridades, 1483 02:44:08,130 --> 02:44:11,799 apenas me instruíram para informá-lo... 1484 02:44:13,802 --> 02:44:16,596 que 50 homens foram... 1485 02:44:21,936 --> 02:44:22,977 Entendo. 1486 02:44:25,272 --> 02:44:26,981 Addison, John. 1487 02:44:27,483 --> 02:44:29,025 Alladale, Peter. 1488 02:44:29,527 --> 02:44:31,110 Bancroft, Edward. 1489 02:44:31,779 --> 02:44:33,488 Bartlett, Roger. 1490 02:44:34,031 --> 02:44:35,823 Cavendish, Dennis. 1491 02:44:35,991 --> 02:44:37,951 Eldridge, David. 1492 02:44:39,036 --> 02:44:40,870 Felton, William. 1493 02:44:41,956 --> 02:44:43,957 Fanshaw, Arthur. 1494 02:46:08,000 --> 02:46:09,959 Sou seu guia, señor. 1495 02:46:10,127 --> 02:46:11,252 Espanha? 1496 02:46:33,567 --> 02:46:37,320 - Fico feliz em vê-los a salvo. - Quantos voltaram? 1497 02:46:37,571 --> 02:46:38,696 Sêo os primeiros. 1498 02:46:38,906 --> 02:46:40,615 - Sabe quantos conseguiram? - Ainda nêo. 1499 02:46:41,909 --> 02:46:43,284 O que aconteceu ao Blythe? 1500 02:46:45,079 --> 02:46:47,080 Ele nêo conseguiu, senhor. 1501 02:46:47,247 --> 02:46:49,666 Roger estava certo. 1502 02:46:50,084 --> 02:46:52,794 Roger também nêo conseguiu. 1503 02:46:55,589 --> 02:46:59,801 Acabei de afixar a lista. Fuzilaram 50. 1504 02:46:59,968 --> 02:47:02,595 A Gestapo os assassinou. 1505 02:47:03,430 --> 02:47:04,972 Cinquenta? 1506 02:47:05,140 --> 02:47:07,100 MacDonald, Ashley-Pitt? 1507 02:47:07,935 --> 02:47:08,851 Sim. 1508 02:47:09,019 --> 02:47:10,144 Danny e Willie? 1509 02:47:10,312 --> 02:47:11,813 Nêo, eles nêo estêo na lista. 1510 02:47:12,189 --> 02:47:14,857 - Haynes? - Sim. 1511 02:47:17,027 --> 02:47:17,985 Sinto muito. 1512 02:47:19,279 --> 02:47:21,781 A ideia do Roger era prejudicar o inimigo 1513 02:47:21,949 --> 02:47:23,700 o máximo possível. 1514 02:47:23,867 --> 02:47:25,284 Atrapalhar ao máximo. 1515 02:47:25,994 --> 02:47:29,330 Pelo que soubemos, foi exatamente isso que vocês fizeram. 1516 02:47:29,957 --> 02:47:31,708 Acha que valeu a pena? 1517 02:47:33,001 --> 02:47:35,712 Depende do ponto de vista. 1518 02:47:38,549 --> 02:47:40,550 Sim, senhor. 1519 02:48:30,058 --> 02:48:31,934 Nêo deve bater continência. 1520 02:48:32,102 --> 02:48:34,729 Ele nêo está mais no comando. 1521 02:48:42,029 --> 02:48:44,197 O emprego nêo deu certo. 1522 02:48:44,364 --> 02:48:45,698 Você teve sorte. 1523 02:48:45,866 --> 02:48:47,950 Sorte? Só porque eu nêo... 1524 02:48:50,078 --> 02:48:51,120 Quantos? 1525 02:48:52,206 --> 02:48:52,914 Cinquenta. 1526 02:48:55,209 --> 02:48:58,085 No final das contas, 1527 02:48:58,253 --> 02:49:00,463 você verá Berlim antes de mim. 1528 02:49:53,308 --> 02:49:54,308 Senhor. 1529 02:50:01,775 --> 02:50:02,775 Ei, Hilts! 1530 02:50:41,106 --> 02:50:44,609 Este filme é dedicado aos cinquenta. 1531 02:52:10,570 --> 02:52:11,529 Legendas Visiontext: Thaís Kitahara 1532 02:52:11,697 --> 02:52:12,530 Portuguese - Brazilian