(Mann) Am Ende meines kläglichen Sünderlebens angekommen,
mit weißem Haar,
möchte ich auf diesem Pergament Zeugnis ablegen,
von den schrecklichen Ereignissen, deren Zeuge ich in meiner Jugend war,
im Jahre 1327 unseres Herrn.
Gott schenke mir die Weisheit und die Gnade,
auf dass ich die Ereignisse wahrheitsgetreu schildern möge,
die sich in einer abgelegenen Abtei im düsteren Norden Italiens zutrugen.
Einer Abtei, deren Namen man sogar noch heute
besser verschweigen sollte.
Der Name der Rose
(Wasser rinnt)
(Männer reden unverständlich)
(Mann spricht in Latein)
(Adso) Möge die Hand nicht zittern, nun, da ich die Vergangenheit aufleben lasse.
Mit der Erinnerung erwacht das Unbehagen,
das auf meinem Herzen lastete, als wir die Abtei betraten.
Sollen wir es ihm sagen?
Nein.
Er würde sich nur einmischen.
Aber,
was ist, wenn er es selbst herausfindet?
lhr überschätzt seine Fähigkeiten, ehrwürdiger Abt.
Es existiert nur eine Autorität, die solche Vorfälle untersuchen kann.
Die Heilige Inquisition.
Was denkt lhr, ehrwürdiger Jorge?
Liebe Brüder,
ich überlasse solche weltlichen Angelegenheiten den Jüngeren.
(Krähe schreit)
(William) Adso.
(Adso) Ja, Meister? (William) Um die Natur zu beherrschen,
muss man erst lernen, ihr zu gehorchen.
Geh zurück in den Vorhof, lass das Edificium zu deiner Linken,
geh in den Hof zur Rechten, dort ist der Ort, nachdem du verlangst.
Hinter dem 3. Bogen.
(Adso) Aber lhr sagtet, lhr wärt nie in dieser Abtei gewesen.
Bei unserer Ankunft sah ich einen Bruder zu diesem Ort eilen.
Dann bemerkte ich, dass er sehr viel langsamer
und zufriedener zurück kam.
Danke, Meister.
(Schritte nähern sich)
(Sprechen Latein)
(Abbot) lm Namen des Benediktinerordens ist es mir eine Ehre,
Euch und Eure franziskanischen Brüder in unserer Abtei willkommen zu heißen.
Sind die anderen Gesandten schon eingetroffen?
Ubertino de Casale ist seit einigen Wochen hier.
Die anderen werden morgen erwartet.
lhr müsst nach Eurer langen Reise sehr müde sein.
Nein.
Nicht sonderlich.
Ich hoffe, es mangelt Euch an nichts?
Nein, danke.
Nun.
Friede sei mit Euch.
Ich bedaure, dass einer Eurer Brüder kürzlich zu Gott befohlen wurde.
Ja, ein furchtbarer Verlust.
Bruder Adelmo war einer unserer besten Illustratoren.
- Adelmo von Otranto? - lhr kanntet ihn?
Nein, aber ich kannte und bewunderte seine Arbeit.
Sein Humor und seine lustigen Bilder
waren beinahe berüchtigt.
- Er soll sehr jung gewesen sein. - Oh ja.
Ja, noch sehr jung.
- Gewiss ein Unfall? - Ja.
Ja, genau. Ein Unfall.
Das heißt, ich...
Bruder William,
kann ich offen mit Euch sprechen?
lhr scheint sehr darauf bedacht zu sein.
Als ich hörte, dass lhr in unsere Abtei kommt,
war es, als wären meine Gebete erhört worden.
Ich sagte mir: "Hier ist ein Mann, der um die menschliche Seele
und die List des Bösen weiß."
Der Tod von Adelmo verursacht in meiner Herde eine spirituelle Unruhe.
(Tür öffnet sich)
(William) Das ist mein Novize, Adso,
der jüngste Sohn des Barons von Melk.
Bitte, fahrt fort.
Wir fanden den Leichnam nach einem Hagelschauer,
grausam entstellt. Er wurde am Felsen unterhalb des Turms zerschmettert.
Unter einem Fenster, das...
Wie soll ich sagen?
- Das... - Das verschlossen war.
- Woher wisst lhr das? - Wäre es offen gewesen,
wärt lhr davon ausgegangen, dass er fiel.
Bruder William,
das Fenster kann man nicht öffnen.
Die Scheiben war unversehrt
und es gibt keinen Zugang zum Dach darüber.
(William) Ich verstehe.
Und weil lhr keine natürliche Erklärung findet,
vermuten die Mönche die Anwesenheit einer übernatürlichen Macht.
(Abbot) Deswegen brauche ich den Rat
eines scharfsinnigen Mannes, wie lhr es seid, Bruder William.
Der scharfsinnig aufdeckt,
und besonnen, wenn nötig,
zu verbergen vermag,
bevor die päpstlichen Gesandten eintreffen.
Sie wissen, dass ich mich mit solchen Dingen nicht mehr befasse.
Ich belaste Euch nur ungern mit meinem Problem,
aber wenn ich die Gemüter meiner Herde nicht beruhige,
habe ich keine andere Wahl, als die Heilige Inquisition anzurufen.
(Schwein quiekt)
(William) Adso!
Das ist Ubertino de Casale,
einer der großen geistigen Führer unseres Ordens.
Komm.
Viele verehren ihn als Heiligen,
andere würden ihn gern als Ketzer verbrennen.
Sein Buch über die Armut des Klerus ist in den päpstlichen Palästen unbeliebt.
Jetzt muss er sich wie ein Geächteter verstecken.
Franziskanerbrüder,
ihr müsst diesen Ort sofort wieder verlassen.
Der Teufel treibt sein Unwesen in dieser Abtei.
Ubertino,
ich bin's, William.
William von Baskerville.
William?
Nein.
William ist tot.
William, mein Sohn,
vergib mir.
Wir haben so lang nichts mehr von dir gehört.
Ich tat alles, um in Vergessenheit zu geraten.
Als wir von deinen Schwierigkeiten hörten,
betete ich zur Jungfrau um ein Wunder.
Dann wurden Eure Gebete erhört.
Dies ist mein junger Novize, Adso von Melk.
Sein Vater hat mir seine Erziehung und sein Wohlergehen anvertraut.
Du musst ihn von hier wegbringen!
Hast du nicht gehört, dass der Teufel schöne Knaben aus dem Fenster wirft?
Es war etwas
Feminines,
etwas Diabolisches
an dem Jungen, der starb.
Er hatte die Augen eines Mädchens,
das mit dem Teufel in Verbindung stand.
Hüte dich vor diesem Ort!
Die Bestie ist noch unter uns.
Ich kann sie spüren, hier und jetzt.
Sie ist in diesen Mauern.
Ich bin besorgt, William.
Um dich, um mich,
um den Ausgang dieses Disputs.
Oh, mein Sohn.
In welchen Zeiten leben wir nur.
Aber verängstigen wir unseren
jungen Freund hier nicht.
Ist sie nicht schön?
Wenn das Weib,
von Natur aus so verderbt,
Erhabenheit erlangt durch Seine Heiligkeit,
kann sie das edelste Antlitz der Anmut sein.
(ln Latein) Schön sind die Brüste,
die ein wenig hervortreten.
(Gans schnattert)
- Ich mag diesen Ort nicht. (William) Wirklich?
Ich finde ihn sehr anregend. Komm.
Wir dürfen uns nicht durch sinnlose Gerüchte
über den Antichristen beeinflussen lassen.
Schärfen wir lieber unseren Verstand,
und lösen dieses faszinierende Rätsel.
(ln Latein) Denn was du auf Erden gibst,
wird dir im Paradies hundertfach vergolten.
(Adso) Mein Meister vertraute Aristoteles, dem griechischen Philosophen
und den Fähigkeiten seines eigenen logischen Verstandes.
Leider war meine Furcht kein kindliches Hirngespinst.
(William) Ein trauriges Ende für einen solch brillanten Illustratoren.
(Heulender Wind)
(Hunde bellen)
(Unverständliche Rufe)
(William) Eine weitere großzügige Spende der Kirche an die Armen.
Was wäre, wenn der Körper nicht vom Turm fiel,
sondern von dort drüben und dann hier runter rollte?
Adso?
Dann bräuchten wir keinen Teufel mehr.
(Frau schreit)
(Hund bellt)
(William) Hier ist ebenfalls Blut.
Da fiel er herunter. Er sprang.
Adso, hörst du mir zu?
Ja. Er sprang.
Er sprang? lhr meint, er hätte Selbstmord begangen?
Ja. Warum geht sonst jemand bei einem Hagelschauer da rauf?
- Bestimmt nicht der Aussicht wegen. - Nein. Vielleicht...
Vielleicht hat ihn jemand umgebracht.
(William) Und hat dann die Leiche zurückgeschleppt?
Es wäre doch einfacher gewesen, sie dort loszuwerden, durch dieses Tor.
Nein, nein. Mein lieber Adso,
es gibt keinen Zweifel.
(Adso) Selbstmord.
Glaubt lhr, dass dies
ein von Gott verlassener Ort ist?
(William) Kennst du einen Ort, an dem sich Gott je zuhause gefühlt hätte?
(Abbot) Wir preisen den allmächtigen Gott,
dass es keinen Grund mehr zur Annahme gibt, ein böser Geist weile unter uns.
Weder von dieser Welt, noch einer anderen.
Wir preisen den Herrn, auf dass der Disput,
dessen Gastgeber zu sein wir die Ehre haben,
nun vonstatten gehen kann, ohne den Schatten von Besorgnis.
Wir preisen den Herrn, dass er uns William von Baskerville schickte,
dessen Erfahrungen aus früheren Ämtern,
wenngleich für ihn eine lästige Pflicht,
uns hier von großem Nutzen sein werden.
Mögen Gelassenheit und Seelenfrieden
von neuem einkehren in unsere Herzen.
(Klatscht)
(ln Latein) Ein Mönch soll schweigsam sein.
Er soll seine Gedanken nicht aussprechen,
bis er gefragt wird.
Ein Mönch soll nicht lachen.
Denn nur der Tor
erhebt seine Stimme in Gelächter.
(Katze miaut)
(Adso) Meister? (William) Ja?
Erlaubt mir die Frage,
von welchen "lästigen Pflichten"
hat der Abt gesprochen?
Seid lhr nicht immer Mönch gewesen?
Sogar Mönche haben eine Vergangenheit.
Nun versuch zu schlafen.
Ich hatte nur...
Ja, Meister.
(ln Latein) "In viel Weisheit ist auch viel Unwille
und wer das Wissen vermehrt,
vermehrt auch die Leiden."
(Lacht)
(Ratte fiepst)
(Wimmert)
(Adso) Die Bestie...
Die Jungfrau...
(Vögel zwitschern)
(Glocken ertönen)
(Singen in Latein)
(Remigio schnarcht)
(Schweinehirt schreit in Italienisch)
(Mann schreit in Italienisch)
(Schweine grunzen)
Dieser hier beging keinen Selbstmord.
- Wasser! (Abbot) Hier.
Mich trifft die Schuld.
Hätte ich nicht Eurer bequemen Erklärung geglaubt,
wäre dies vielleicht verhindert worden.
Ich bin überzeugt, dass Bruder Adelmo sich das Leben nahm.
- Und, ob... - Dann kam der Hagel.
Ob diese Tode zusammenhängen, werde ich herausfinden.
Nach einem Hagelschauer
erschallte die 2. Posaune,
und die See wurde zu Blut.
Und siehe da,
hier ist Blut.
- Die Prophezeiung der Apokalypse! - Und erschallt die 3. Posaune,
wird ein brennender Stern
ins Wasser herabfallen.
Vergeudet nicht die letzten 7 Tage!
(Durcheinanderreden)
(Donnern)
(Severinus) Gemahlene Stiele der Natterwurz zur Behandlung von Durchfall.
Und was Zwiebeln angeht:
Wenn man sie in kleinen Mengen verabreicht, warm und feucht,
so helfen sie, die Erektion zu verlängern.
Bei denen, die nicht unser Gelübde abgelegt haben.
(William) Gibt es viele Gelegenheiten,
bei denen du Arsen anwendest, Bruder Severinus?
Ja. Es ist ein sehr effektives Mittel bei nervösen Leiden,
wenn man es in kleiner Menge einnimmt.
(William) Und in einer größeren Menge?
(Severinus) Tod.
(William) Welches Amt hatte dieser Mann inne?
(Severinus) Er war unser bester Übersetzer des Griechischen.
Er widmete sich völlig den Arbeiten des Aristoteles.
War er mit dem schönen, jungen Adelmo befreundet?
Oh, ja. Sie arbeiteten zusammen im Scriptorium.
Wie Brüder es tun. Nicht wie...
Das Fleisch kann in Versuchung geraten gemäß der Natur,
oder wider der Natur.
Sie waren nicht im letzteren Sinne veranlagt.
Wenn du verstehst, was ich meine.
(Wasser tropft)
(Grunzen)
(Salvatore spricht Latein)
Hüte dich vor dem Dracul, der nach deinen Eingeweiden trachtet!
(Spricht Kauderwelsch)
Hässlicher Salvatore, was?
Mein kleiner Bruder, Penitenziagite.
(William) "Penitenziagite. "
(Spricht Kauderwelsch)
"Penitenziagite?" Ich hörte es genau.
(Spricht Kauderwelsch)
(Adso) Meister?
Welche Sprache sprach er?
Alle Sprachen, und keine.
Was war das Wort, das ihr beide gebrauchtet?
Penitenziagite.
- Was bedeutet es? - Es bedeutet, dass dieser Bucklige
früher zweifellos ein Ketzer war.
Penitenziagite war einmal das Losungswort der Dolcinianer.
Dolcinianer? Wer waren die?
Sie glaubten an die Armut Christi.
Das tun wir Franziskaner auch.
Aber sie verlangten, dass alle arm sein müssten.
Also töteten sie die Reichen.
Du siehst, Adso,
manchmal bedarf es von ekstatischer Vision zu sündhaftem Wahn
nur eines kurzen Schrittes.
Hat er den Übersetzer vielleicht getötet?
Nein. Fette Bischöfe und reiche Priester
waren eher nach dem Geschmack der Dolcinianer.
Kein Experte von Aristoteles.
Aber du hast Recht. Wir müssen alles in Betracht ziehen.
Mhm...
Wir haben Glück, dass es hier verschneit ist.
Es ist der Untergrund, auf dem der Verbrecher seine Signatur hinterlässt.
Was kannst du aus diesen Fußspuren hier lesen?
(Adso) Sie sind
- 2-mal so tief wie die anderen. - Gut, Adso.
Und was schließen wir daraus?
- Nun, dass der Mann sehr schwer war. - So ist es.
Und warum war er so schwer?
Weil
- er sehr dick war? - Oder weil er das Gewicht
eines anderen Mannes trug.
Prägen wir uns die Form dieses Abdrucks
gut ein.
(Adso) Aber die Fußspuren führen weg,
in diese Richtung.
Du bist ein Dummkopf. Du vergisst die Möglichkeit,
dass der Mann rückwärts lief und die Leiche schleppte.
Daher die Schleifspuren, die von den Fersen stammen.
Wo traf der gelehrte, griechische Übersetzer
seinen Mörder, der uns noch unbekannt ist?
Mhm?
Bruder Bibliothekar.
Gestattet lhr uns, die Arbeit der Unglücklichen zu untersuchen,
die so schmerzlich zu Gott befohlen wurden?
Das ist eine ungewöhnliche Bitte.
Genau wie die Umstände ihres Todes.
(Malachias) Bruder Adelmo saß dort.
(William) Danke.
(ln Latein) Augen aus Glas in 2 Reifen.
Ein Esel als Lehrer der Bischöfe. Mhm.
Der Papst als Fuchs.
Der Abt als Affe.
Er wusste sein Talent
für komische Bilder zu nutzen.
(Gellendes Schreien)
(Lachen)
(ln Latein) Ein Mönch soll nicht lachen.
Nur der Tor erhebt die Stimme zum Lachen.
Ich hoffe, ich habe Euch nicht beleidigt, Bruder William,
aber ich hörte, wie über lächerliche Dinge gelacht wurde.
lhr Franziskaner gehört jedoch einem Orden an, in dem man
- Heiterkeit nachsichtig betrachtet. - Ja, das stimmt.
Der Heilige Franziskus war dem Lachen wohlgesonnen.
Lachen ist ein teuflischer Wind,
der die Gesichtszüge entstellt
und Menschen wie Affen aussehen lässt.
Affen lachen nicht.
Das Lachen ist eine menschliche Eigenart.
Genau wie die Sünde.
- Christus hat nie gelacht. - Können wir da sicher sein?
In der Heiligen Schrift steht nicht, dass er es je tat.
Dort steht aber auch nicht, dass er es nicht tat.
Sogar die Heiligen bedienten sich der Komik,
um die Feinde des Glaubens lächerlich zu machen.
Als die Heiden den Heiligen Maurus in kochendes Wasser tauchten,
sagte er, das Bad sei zu kalt. Da verbrühte sich der Sultan die Hand.
Ein Heiliger erlaubt sich keine kindischen Spiele in kochendem Wasser.
Er unterdrückt seine Schreie und leidet für die Wahrheit.
Und doch bezeichnete Aristoteles im 2. Band der Poetik
die Komödie als Werkzeug der Wahrheit.
- Habt lhr dieses Werk gelesen? - Nein, natürlich nicht.
- Es ist seit langem verschollen. - Nein, es wurde nie geschrieben.
Die Vorsehung gestattet nicht, dass nutzlose Dinge verherrlicht werden.
- Ich muss Euch widersprechen. - Genug!
Kummer überschattet unsere Abtei
und dennoch stört lhr unsere Trauer durch eitlen Spott!
Vergebt mir, ehrwürdiger Jorge. Meine Bemerkungen waren unangebracht.
(Jorge brummelt)
- Wo saß der Übersetzer? (Mönch) Hier.
Komm, Adso.
Was hast du aus diesem Besuch gelernt?
Dass wir dort nicht lachen dürfen.
Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?
All diese Schreiber, Kopisten, Übersetzer, Forscher, Denker.
Aber wo sind die vielen Bücher, die sie für ihre Arbeit brauchen,
und für die diese Abtei berühmt ist? Wo sind die Bücher?
- Stellt lhr mich auf die Probe? - Was meinst du?
Mit allem nötigen Respekt,
es scheint, immer wenn lhr mir eine Frage stellt, kennt lhr die Antwort.
- Wisst lhr, wo die Bücher sind? - Nein.
Aber ich wette, dass sich in dem Turm noch etwas anderes als Luft befindet.
(Adso) Habt lhr die Tür bemerkt, die der Bibliothekar schloss, als wir kamen?
(William) Ja. (Adso) Könnte sie zur Bibliothek führen?
Meister! Meister, schnell! Ich hab ihn!
(William) Halt! Genug! (Adso) Er hat versucht, uns zu töten!
Salvatore!
Bitte, mein Herr, erzählt dem Abt nichts über seine Vergangenheit.
Er ist unschuldig an den Todesfällen in dieser Abtei. Ich schwöre!
Bruder, du wirst mir dafür einen Gefallen erweisen.
(Adso) Ich verstand nicht, warum mein Meister den Verdacht verwarf,
den ich gegen den ketzerischen Buckeligen hegte,
und warum wir so dringend in den Turm gelangen mussten.
Ich vermutete, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte,
die Bibliothek aufzusuchen und die Bücher zu besichtigen.
(Tür öffnet sich)
Kein Schloss. Wie ich schon dachte, sie muss von innen verriegelt sein.
(Adso) Wie kommen wir hinein?
Offensichtlich gibt es einen weiteren Eingang.
Sehen wir, was der mondgesichtige Bibliothekarsgehilfe
heute Morgen vor uns verbergen wollte.
Winzige griechische Buchstaben, von einer Ameise geschrieben?
"Benutze gewöhnliche Personen.
Ziehe Vergnügen aus ihren Schwächen."
(Riechen)
Ja.
Geschrieben mit Zitronensaft.
Schütze.
Sonne.
Merkur.
Skorpion.
Eine astrologische Geheimschrift, die Richtungen angibt. Aber wohin?
Wer ist da?
- Meine Vergrößerungsgläser! (Adso) Sie lagen auf diesem Buch.
(Adso stöhnt)
Geh in die Richtung.
(Schritte nähern sich)
(Remigio) Komm heraus, du kleine Hexe.
Ich weiß, dass du da bist. Ich rieche dich!
Was ist los, hast du Angst vor mir?
(Adso erschreckt sich)
Was?
(Remigio) Ich werde dich finden.
(Seufzen)
(Adso) Wer war sie?
Wer war dieses Geschöpf, dass aufstieg wie die Morgenröte,
bezauberte wie der Mond, erstrahlte wie die Sonne,
und erschreckend war wie ein ganzes Heer?
(Mädchen stöhnt)
(Ratte fiepst)
(William) Guten Abend, Salvatore.
Fängst du sie hier?
(Salvatore) Hier sind sie größer.
(William) Du.
Du isst sie?
(Salvatore) Wollt lhr?
(William) Nein, danke.
(Spricht Kauderwelsch)
(William) Da du ein guter Christ bist, musst du mir etwas sagen.
Adelmo gab das Pergament Berengar?
(Salvatore) Nein, nein.
Übersetz...
Übersetzer? Venantius, der schwarze Mönch.
- Was geschah dann? - Dann.
(Adso) Meister! Hier, schnell. Ich hab noch eins gefunden.
Wo hast du deinen Verstand? Hast du je einen Menschen gesehen,
mit einem Brustkorb groß genug für ein Herz dieser Dimension?
Nein.
Es ist das Herz eines Ochsen.
Einer der Mönche hat das wohl dem Bauernmädchen gegeben,
im Austausch für Gefälligkeiten.
Welches Mädchen?
Das, was hier so eilig hinauslief.
- Er muss hässlich gewesen sein. (Adso) Wieso hässlich?
Wenn er jung und schön gewesen wäre,
hätte sie ihn zweifellos umsonst mit ihren fleischlichen Reizen beglückt.
Was auch immer in dieser seltsamen Küche geschah,
es hat nichts mit unserer Untersuchung zu tun.
Salvatore hat mich davon überzeugt, dass Bruder Berengar
der Schlüssel des Rätsels ist. Was hast du gesagt?
(Adso) Nichts, Meister. - Gut.
Meister?
Ich muss Euch etwas sagen.
(William) Ich weiß.
Nehmt lhr mir die Beichte ab?
Mir wäre es lieber, du würdest es mir als Freund erzählen.
Meister.
Habt lhr
jemals jemanden
geliebt?
Geliebt? Ja, sehr oft.
- Wirklich? - Ja, natürlich.
Aristoteles, Ovid, Vergil.
- Nein, nein. Ich meine, ein... - Aha.
Verwechselst du vielleicht Liebe mit Lust?
Meint lhr?
Ich weiß es nicht.
Es geht mir nur um sie.
Ich möchte, dass sie glücklich ist.
Ich möchte sie aus ihrer Armut erretten.
- Oh je. - Warum "Oh je"?
Du bist verliebt.
Ist das schlimm?
Für einen Mönch bringt das gewisse Probleme mit sich.
Aber stellt nicht Thomas von Aquin die Liebe über andere Tugenden?
Ja, die Liebe zu Gott, Adso. Die Liebe zu Gott.
Und die Liebe zu einer Frau?
Von Frauen wusste Thomas von Aquin nur sehr wenig.
Aber die Heilige Schrift ist eindeutig.
Sie warnt uns, dass die Frau von der Seele des Mannes Besitz ergreift.
Und sie sagt: "Noch bitterer als der Tod ist die Frau."
Ja, aber...
- Was denkt lhr, Meister? - Nun.
Natürlich verfüge ich nicht über deine Erfahrung,
aber ich kann mir nur schwer vorstellen,
dass Gott seiner Schöpfung so ein verdorbenes Wesen hinzufügte,
ohne es mit einigen Tugenden auszustatten. Oder?
Wie friedlich wäre das Leben ohne die Liebe, Adso.
Und wie sicher.
Wie ruhig.
Und wie öde.
(Mönche singen)
(Mann) Welche Schönheit. Herr, du hast unsere Schritte
zu dieser Zuflucht des geistigen Friedens gelenkt.
Denn wie wir Franziskaner trachtest du nach Versöhnung.
- Gehen wir, Brüder. (Hugh) Dein Wille geschehe, Herr.
(Pietro) Amen. Amen.
(William) Bruder Berengar?
Er versteckt sich irgendwo
mit dem Buch und meinen Vergrößerungsgläsern.
Bruder Berengar.
(Adso) Meister, seht nur. Die Tür.
(William) Ah.
Bruder Malachias, ich war gerade auf der Suche nach Bruder Berengar.
- Ist er hier? - Nein.
Ich verstehe.
- Wisst lhr, wo wir ihn finden könnten? - Nein.
- Ist er vielleicht in der Bibliothek? - Nein.
Ich bin neugierig darauf, sie zu sehen.
- Ist es erlaubt? - Nein.
(William) Warum nicht?
Es ist eine Regel des Abts, dass niemand die Bibliothek
betreten darf, außer mir und meinem Gehilfen.
(William) Ich verstehe.
Vielen Dank.
(Mönche singen in Latein)
Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
- Und wenn er im Wasser gefunden wird? - Was?
Die 3. Posaune, wie Ubertino gesagt hat.
- Die Prophezeiung. - Du bist auf dem falschen Weg.
(Remigio) Das nennst du ein Huhn? Es sieht mehr wie ein Spatz aus.
(Salvatore spricht Kauderwelsch)
Willkommen in unserer Abtei, Bruder Michele und Eure Glaubensbrüder.
Hey, du! Stell dich an, wie die anderen!
(Cuthbert) Lass mich sofort los! - Salvatore, lass ihn los.
Das ist Cuthbert von Winchester, einer unserer geschätzten Gäste.
Kommt. Wir haben dringende Angelegenheiten zu besprechen.
Der Abt und seine Brüder scheinen überzeugt,
dass der Teufel in diesen Mauern sein Unwesen treibt.
(Ubertino) Das tut er.
Der einzige Beleg für den Teufel
ist jedermanns Wunsch, ihn am Werk zu sehen.
(Cuthbert) Was, wenn Ubertino Recht hat, und du nicht?
Vergesst nicht, dass dieser Disput für uns alle wichtig ist.
Wir vermuten, dass der Papst unseren Orden vernichten
(Jerome spricht Italienisch)
und uns zu Ketzern erklären will.
Ich muss nur noch einen Bruder befragen, dann löst sich das Rätsel auf.
William, wir setzen unser Vertrauen in dich.
Gebe Gott, dass du es nicht missbrauchst.
Bruder William.
(William) Habt lhr ein Buch auf Griechisch gefunden?
Nein.
Ich hatte Recht.
Wie in der Prophezeiung.
- Ich muss mit Euch reden. - Das müssen wir tatsächlich.
Ich habe viel zu erzählen.
Gleich nachdem wir diesen Leichnam untersucht haben.
Man gibt Lindenblätter ins Bad, um Schmerzen zu lindern.
- Er war Linkshänder? (Severinus) Ja.
Bruder Berengar war auf vielerlei Weise anders geartet.
Gibt es in dieser Abtei noch mehr Linkshänder?
Nicht, dass ich wüsste.
Ein Tintenfleck.
Er schrieb doch wohl nicht mit der Zunge?
- Ein paar griechische Zeilen. (William) Ja.
Geschrieben von Venantius.
Notizen zu dem Buch, das er kurz vor seinem Tode las.
Habt lhr gesehen, wie sich die Schrift verändert?
Ab diesem Moment ist er gestorben.
Und, was schließt lhr daraus?
(Abbot) Ein blauer Tintenfleck.
(William) Ja, aber es ist ein ganz besonderes Blau.
Gemischt von Eurem besten Illustrator, Bruder Adelmo,
der dieses Pergament vor Venantius besaß.
Woher wissen wir das? Weil die Notizen
über Adelmos Fleck gehen, und nicht umgekehrt.
Es schwebt ein schreckliches Geheimnis über dieser Abtei.
Und doch kann ich in Eurem wirren Vortrag nichts entdecken,
das Licht in die Angelegenheit bringt.
Die Kerze.
Jemand gab sich große Mühe, ein wichtiges Geheimnis zu verbergen.
Die Schrift stammt zweifellos von einem Linkshänder.
Der einzige Linkshänder in dieser Gemeinschaft ist,
bzw. war, Bruder Berengar, der Bibliothekarsgehilfe.
In welche Geheimnisse könnte er wohl eingeweiht gewesen sein?
Ich habe das Gefühl, das werdet lhr mir gleich sagen.
Bücher. Verbotene Bücher.
Spirituell gefährliche Bücher.
Jeder hier wusste von der Vorliebe des Gehilfen für hübsche Knaben.
Als der gut aussehende Adelmo ein solch verbotenes Buch lesen wollte,
bot Berengar Adelmo an, ihm zu sagen, wo man das Buch findet.
Mit Hilfe der Verschlüsselung auf diesem Pergament.
- Im Austausch für Gunstbezeugungen. - Genug, Bruder William!
Adelmo gestattete Berengar seine lustvollen Annäherungen.
Dann quälte ihn die Reue und er wanderte
verzweifelt auf dem Friedhof herum, wo er den Übersetzer traf.
- Woher wollt lhr das wissen? - Weil es einen Zeugen gab.
Den Buckeligen.
Er sah, wie Adelmo Venantius das Pergament gab,
dann zum Turm lief und sich aus dem Fenster stürzte.
In der Nacht meiner Ankunft bestrafte Berengar sein sündiges Fleisch,
und Venantius schlich sich mit Hilfe der Anweisungen
in die Bibliothek und fand das Buch.
Er nahm es zum Schreibtisch und begann darin zu lesen.
Nachdem er diese geheimnisvollen Zeilen hinkritzelte,
starb er mit einem schwarzen Fleck an seinem Finger.
Der Bibliothekarsgehilfe fand den Leichnam und
schleppte ihn zu den Ställen, um den Verdacht von sich abzuwenden.
Aber er hinterließ eine Spur.
Das Buch lag noch auf dem Tisch des Übersetzers.
Berengar ging letzte Nacht wieder dort hin und las es.
Als er von einem quälenden Schmerz übermannt wurde,
versuchte er diesen im Bad zu lindern und ertrank.
Auch er hatte einen geschwärzten Finger.
Sie alle starben wegen eines Buchs, das tötet,
oder für das jemand tötet.
Deshalb muss ich Euch dringend bitten, mir Zugang zur Bibliothek zu gewähren.
(Jorge) Bruder William!
Euer Stolz macht Euch blind.
lhr glaubt, Vernunft sei das Höchste
und überseht dabei, was für jeden in dieser Abtei offensichtlich ist.
Die päpstliche Delegation ist angekommen. Bernardo Gui...
Danke, Bruder William.
Wir sind dankbar für Eure Bemühungen,
aber ich muss Euch bitten,
weitere Untersuchungen zu unterlassen.
Glücklicherweise befindet sich in der päpstlichen Delegation jemand,
der sich bestens mit den Listen des Bösen auskennt.
Ein Mann, den lhr nur zu gut kennen dürftet.
Bernardo Gui,
von der Inquisition.
Meister.
Wer ist Bernardo Gui?
William! Ich habe die ganze Abtei nach dir abgesucht.
Michele möchte sofort mit dir sprechen.
Allein.
(Michele) Weißt du, wer hierher kommt? - Ich weiß. Bernardo Gui.
Ubertino muss an einen sicheren Ort gebracht werden.
Das ist alles vorbereitet. Du bist es, um den wir uns Sorgen machen.
Du musst mit diesen belanglosen Untersuchungen aufhören.
- Und falschen Schlüssen. - Es ist wahr und ich habe Recht.
William hat Recht. William hat immer Recht.
Egal, was es für Folgen hat, für ihn oder jemand anderen,
William von Baskerville muss immer Recht behalten.
War es nicht deine Eitelkeit, dein sturer, geistiger Stolz,
der dir schon früher Streit mit Bernardo brachte?
Fordere das Schicksal nicht 2-mal heraus.
Nicht mal der Kaiser kann dich retten, wenn du dich wieder mit ihm einlässt.
(Adso) Mein Fleisch hatte die sündige Lust
unserer Vereinigung vergessen,
aber meine Seele konnte es nicht.
(Hennen gackern)
Und nun,
da ich sie in ihrer Armut und Verwahrlosung sah,
dankte ich Gott dafür, dass ich Franziskaner war.
Und ich wollte, dass sie erfuhr, dass ich nicht zur Abtei gehörte,
sondern zu einem Orden, der sich für die Ärmsten einsetzte.
(Schreit)
Und für deren spirituelle Entbehrungen.
(Lacht)
(Singen in Latein)
Leb wohl, William.
Du bist wahnsinnig und stolz,
aber ich liebe dich und werde immer für dich beten.
Auf Wiedersehen, lieber Junge.
Folge nicht zu oft den schlechten Beispielen deines Meisters.
Er denkt zu viel
und vertraut nur auf die Folgerungen seines Verstandes,
statt der prophetischen Gabe
seines Herzens zu glauben.
Lerne, deinen Geist zu kasteien.
Beweine die Wunden unseres Erlösers.
Oh! Und werft diese Bücher weg!
Er hat etwas, um das ich ihn beneide.
Denkt daran: Fürchtet die letzte Posaune!
Der Stern wird vom Himmel fallen und dann werden 1000 Skorpione kommen!
Ja, ja. Wir werden daran denken.
Welches macht dir am meisten Angst?
- Das tun sie alle. - Sieh genau hin.
- Der da. - Das meine ich auch.
(Klicken)
(William) Nun, gut.
Nach dir.
(Quietschen)
(Adso stöhnt)
(Wasser tropft)
Das sind die Fundamente des Turms.
Aber wie gelangen wir in die Bibliothek?
(Ratte fiepst)
Ratten sind mehr auf Pergament versessen als Gelehrte.
Folgen wir ihr.
166. Versperrte Tür zum Scriptorium. 167, 168, 169, 170.
317, 318.
Oh...
Ich wusste es!
Adso! Ich wusste es!
Ist dir klar, dass wir uns in einer
der großartigsten Bibliotheken des gesamten Christentums befinden?
(Jubeln)
Wie sollen wir das Buch finden?
Das werden wir schon.
Oh... Beatus von Liébana.
Ein Meisterwerk!
Das hier hat die Anmerkungen von Umberto de Bologna.
Wie viele Räume es hier gibt. Und wie viele Bücher!
Diese Bücher sollten niemandem vorenthalten werden.
Vielleicht meint man, sie seien zu kostbar oder zu empfindlich.
(William) Nein, das ist nicht der Grund.
Sie enthalten Weisheiten, die sich von unseren unterscheiden,
und Ideen, die uns an der Unfehlbarkeit
von Gottes Wort zweifeln lassen könnten.
Meister?
(William) Und der Zweifel ist der Feind des Glaubens.
Meister?
Meister!
Wartet auf mich!
(William) Aber ich warte ja.
Aber ich höre Euch gehen.
Ich bewege mich nicht. Ich bin hier unten.
(Schritte)
(Poltern)
Seid lhr das da oben?
(William) Wo bist du, Junge?
Ich habe mich verirrt!
Nun, Adso,
wie es scheint, sind wir in einem Labyrinth.
Bist du noch da?
Ja.
Wie kommen wir hier wieder raus?
Mit einigen Schwierigkeiten,
wenn überhaupt.
Denn das ist der Reiz eines Labyrinths.
Bleib ganz ruhig.
Öffne ein Buch und lies laut daraus vor.
Verlasse den Raum, in dem du bist, und wende dich nach links.
"Die Liebe äußert sich ursprünglich nicht als Krankheit,
doch sie entwickelt sich dazu, wenn sie zur fixen Idee wird.
Der moslemische Theologe Ahmed Hasim glaubt,
dass der liebeskranke Mensch nicht geheilt werden will
und seine Träume schnellen Atem und unregelmäßigen Puls bewirken.
Er vergleicht die amouröse Melancholie mit der Lykanthropie,
einer Krankheit, die wölfisches Verhalten in den Opfern hervorruft.
Die äußere Erscheinung des Liebenden beginnt sich zu verändern.
Seine Sehkraft schwindet, seine Lippen werden runzelig.
Auf seinem Gesicht erscheinen Male,
die an den Biss eines Hundes erinnern.
Und sein restliches Leben streicht er auf Friedhöfen herum.
In der Nacht,
wie ein Wolf."
Meister, ich sehe eine Laterne.
Beweg dich nicht. Bleib wo du bist.
Ich sehe einen Mann. Er bleibt stehen.
Was tut er gerade?
Er hebt die Laterne hoch.
Wie oft?
3-mal.
Das bin ich. Halte deine Laterne hoch.
(Aufschrei)
Seht, dort!
Du dummer Junge.
Das ist nur ein Spiegel.
(Schreit)
(Adso) Meister!
- Rette die Bücher! - Ich versuche, Euch zu retten!
(William) Eine Falltür und ein Spiegel. Wir müssen nahe dran sein.
(Pferde wiehern)
(William) Falls ich die Anweisungen des Übersetzers korrekt entziffert habe.
Du hast doch nicht gedacht,
dass ich das Pergament dem Abt gebe, ohne eine Abschrift zu machen?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" heißt was?
"Mit der Hand über dem Idol,
drücke auf den 1. und 7. der "Vier".
Sehr gut.
Was für ein Idol?
Das müssen wir herausfinden.
(Adso) Und das 1. und 7. von was?
Wenn ich auf alles eine Antwort hätte, würde ich in Paris Theologie lehren.
(Mann ruft)
(William) Schon wieder!
(Klappern)
(William) Hörst du das?
(Schnalzt mit der Zunge)
- Das sind meine Zähne. - Was?
(Adso) Meine Zähne.
Hab keine Angst.
Ich habe keine Angst, mir ist kalt.
Oh. Nun, gehen wir zurück.
(Adso) Aber nicht meinetwegen.
Nein, nein. Ich muss gestehen, im Augenblick fällt mir nichts ein.
Wie war das noch?
Wie findet man aus einem Labyrinth heraus?
Jede Gabelung wird mit einem Pfeil markiert. Nein, nein.
Meister?
Junge, ich muss nachdenken.
- Wenn man den Pfeilen folgt... - Meister!
Gut gemacht, Junge!
Deine klassische Bildung ist uns sehr von Nutzen.
(Unverständliche Rufe)
(Klirren)
(Miauen)
(Mädchen murmelt)
(Spricht Kauderwelsch)
Danke.
Luzifer, mir zu Diensten!
(Mädchen summt)
(Schreit in Italienisch)
(Salvatore spricht Kauderwelsch)
(Lautes Stöhnen)
(Glocke ertönt)
(Schreien)
(Mann) Herr Bernardo, seht, was wir gefunden haben!
(Bernardo) Durchsucht die Kreatur.
(Mädchen schreit)
Ehrwürdiger Abt, lhr habt mich gebeten, das Wirken des Bösen
in Eurer Abtei zu untersuchen.
Und hier ist der Beweis.
Wie oft sah ich schon die Requisiten der schwarzen Magie!
Der schwarze Hahn, die schwarze Katze!
Aber sie tat es nur aus Hunger!
(Bernardo) William von Baskerville erinnert sich sicher an den Prozess,
in dem eine Frau gestand, Verkehr mit einem Dämon gehabt zu haben,
in Form einer schwarzen Katze.
lhr müsst sicher nicht Erfahrungen meiner Vergangenheit bemühen,
um Eure Schlussfolgerungen zu ziehen, ehrwürdiger Bernardo.
In der Tat. Nicht, wenn solch eindeutige Beweise vorliegen.
Eine Hexe! Ein verführter Mönch! Satanische Rituale!
Morgen
werden wir versuchen herauszufinden, ob diese Ereignisse
mit dem Geheimnis zusammenhängen, das Euch solche Sorgen bereitet.
Sperrt sie ein! Auf dass wir heute Nacht ruhig schlafen können.
(Donnern)
(Mädchen stöhnt)
(Adso) lhr habt nichts gesagt!
(William) Ich habe nichts gesagt,
weil es nichts zu sagen gab.
(Adso) lhr sagt immer die Wahrheit,
wenn es um Bücher oder Ideen geht.
(William) Sie ist verbranntes Fleisch.
Bernardo Gui hat sein Urteil gefällt. Sie ist eine Hexe.
Aber das ist nicht wahr und lhr wisst das!
(William) Ich weiß.
Ich weiß aber auch, dass jeder, der das Urteil des Inquisitors anzweifelt,
sich der Ketzerei schuldig macht.
(Adso) lhr scheint viel darüber zu wissen.
(William) Oh ja.
Wollt lhr es mir nicht erzählen?
Als einem Freund?
Es gibt nicht viel zu erzählen.
Ich war auch einmal ein Inquisitor,
zu anderen Zeiten. Als die Inquisition den rechten Weg zeigen wollte,
und nicht nur bestrafen.
Einmal musste ich einen Prozess leiten, gegen einen Mann,
dessen Verbrechen darin bestand, ein griechisches Buch zu übersetzen,
das im Widerspruch zur Heiligen Schrift stand.
Bernardo Gui wollte ihn als Ketzer verurteilen.
Ich sprach den Mann frei.
Dann beschuldigte Bernardo Gui mich der Ketzerei, da ich ihn verteidigte.
Ich wandte mich an den Papst.
Ich wurde eingesperrt,
gefoltert,
und irgendwann widerrief ich.
Was geschah dann?
Der Mann kam auf den Scheiterhaufen.
Und ich lebe noch.
(Salvatore wimmert und schreit)
(Bernardo) Bruder Salvatore,
die Folter bereitet mir ebenso große Qualen wie dir.
Aber du kannst sie beenden, noch bevor wir beginnen.
Öffne dein Herz, erforsche die Tiefen deiner Seele.
Suche.
Ich suche!
Ich suche. Ich suche!
(Bernardo) Dann sage mir,
wer unter deinen Brüdern
ist der Ketzer, verantwortlich für diese Morde?
(Spricht Kauderwelsch)
Ich weiß nichts.
(Adso) Lag ich in der Nacht wach und litt um das Mädchen, oder um mich?
Ich wusste es nicht.
Mit der Dämmerung kamen die päpstlichen Gesandten,
unsere Gegner im bevorstehenden Disput.
Aber es bedeutete mir plötzlich nur wenig.
(Mann schreit in Italienisch)
(Durcheinanderreden)
(Glocke ertönt)
(Michele) Eure Eminenz, verehrte Brüder,
endlich treffen wir uns zu diesem lang ersehnten Disput.
Wir kommen alle von weit her, um den Streit zu beenden,
welcher der Einheit unserer Heiligen Mutter Kirche schwer schadete.
Die Gläubigen in der ganzen Christenwelt
wenden ihre Augen auf diese ehrwürdigen Mauern
und erwarten ungeduldig die Antwort auf die quälende Frage:
Waren sie,
oder waren sie nicht sein Eigen,
die Kleider, die Christus am Leibe trug?
Geliebte Brüder des Franziskanerordens.
Unser Heiliger Vater, der Papst, hat mich und seine treuen Diener
ermächtigt, in seinem Namen zu sprechen.
Die Frage ist jedoch nicht, ob Jesus arm war,
sondern, ob die Kirche es sein sollte.
lhr Franziskaner wollt, dass der Klerus dem Besitztum entsagt,
dass die Abteien
ihre Schätze verteilen,
ihre fruchtbaren Äcker den Leibeigenen übergeben.
Ich habe das Buch gefunden.
Ich fand es im Dispensarium.
Ein griechisches Buch war hinter einem meiner Krüge versteckt.
Rühr es nicht an.
Geh zurück und schließ dich ein.
Ich komme, so schnell ich kann.
(Bertrand) lhr versucht, die Kirche der Mittel zu berauben,
die wir im Krieg gegen die Ungläubigen und Heiden brauchen.
lhr vergesst, dass sogar das größte Monument für unseren Herrn
nur ein blasses Abbild seiner Größe und Herrlichkeit ist,
das jede Kirche in den Schatten stellt.
(Quietschen)
(Einatmen)
(Severinus schreit)
(Mönch spricht in Latein)
Schnell, Bruder!
Salvatore hat seine und deine ketzerische Vergangenheit gestanden.
Euch bleibt nur wenig Zeit, um dem Scheiterhaufen zu entkommen.
(Remigio) Danke, Bruder.
(Klappern)
(Wache 1) Wo geht lhr hin?
(Remigio) Lasst mich, ich bin Kellermeister.
(Wache 2) Mitkommen!
lhr nennt das Land des Papstes "Gottes Palast auf Erden"?
Wie könnt lhr es wagen!
Diese Morde sind ein Zeichen, dass Versöhnung...
(Durcheinanderreden)
In den Evangelien ist zu lesen, dass Jesus einen Geldbeutel besaß!
Das ist eine Lüge!
Der Herr verlangte von den Jüngern zu verschiedenen Gelegenheiten:
- "Tragt weder Gold..." - Ehrwürdige Brüder!
(Tür quietscht)
Brüder, ich darf Euch bitten!
Soeben hat sich etwas sehr Bedeutsames ereignet.
Lass mich los! Ich habe ihn nicht getötet!
Ich war im Kornspeicher und überprüfte die Vorräte!
Ich habe niemanden getötet! Ich schwöre es!
(Bernardo) Dann erkläre uns, warum du flüchten wolltest.
(Remigio) Ich war...
(Bernardo) Ich wollte dich schon mal wegen anderer Vergehen verhaften lassen.
Jetzt sehe ich, wie Recht ich hatte.
Hätte nicht jemand die Untersuchung in eine falsche Richtung getrieben,
wären einige Kinder Gottes vielleicht noch unter uns.
(Murmelt)
"Benutze gewöhnliche Personen.
Ziehe Vergnügen aus ihren Schwächen."
Bitte, ich muss nachdenken!
(Adso) Ich auch!
Dann benutze deinen Kopf, nicht dein Herz.
Dann kommen wir vielleicht weiter.
Sind Bücher Euch wichtiger als Menschen?
Habe ich das je behauptet?
Es scheint, als ob Euch alle Menschen gleichgültig wären.
Könnt lhr nicht etwas Mitleid zeigen?
Vielleicht ist das meine Art, Mitleid zu zeigen.
Aber Mitleid rettet sie nicht vor dem Scheiterhaufen.
Alle Anwesenden sind durch ihr Gehorsamsgelübde dazu verpflichtet,
unter Androhung der Exkommunikation,
dem Inquisitor in seinem Kampf gegen die Ketzerei zu unterstützen.
Ich benötige Beisitzer in diesem Tribunal,
die mit mir die Urteilslast tragen.
Ich rufe 2 Richter auf, die mir mit ihrem Rat zur Seite stehen sollen.
Der ehrwürdige Abt
und
Bruder William von Baskerville.
(Stöhnen)
Salvatore.
Salvatore!
Wirst du dein Geständnis von gestern Abend wiederholen?
Dass du und dein Komplize, Remigio de Varagine,
ketzerische Dolcinianer wart?
(Spricht Italienisch)
Danke.
- Vergebt mir. - Genug!
Remigio de Varagine, leugnest du, was dein Komplize gestand?
Nein.
Ich leugne es nicht.
Ich bin stolz darauf!
12 Jahre lang habe ich mir
den Wanst voll gestopft,
fleischlichen Lüsten gefrönt
und die hungrigen Bauern ausgepresst.
Aber lhr habt mir jetzt die Kraft gegeben,
mich daran zu erinnern, an was ich einst von ganzem Herzen geglaubt habe,
und dafür danke ich Euch.
Du erinnerst dich, den Besitz der Kirche geplündert zu haben?
(Remigio) Ja! Und ich gab es den Menschen zurück,
denen lhr es gestohlen habt!
Und hast du nicht auch Bischöfe und Priester getötet?
Ja!
Und ich würde euch alle töten, wenn ich die Gelegenheit hätte!
Heilige Maria, Mutter Gottes, erhöre mein Gebet.
Ich weiß, dass ich aufs Schwerste gesündigt habe,
aber ich flehe dich an,
lass nicht sie für meine Sünden leiden.
Geheiligte Mutter,
vor vielen Jahren tatest du ein Wunder und hast meinen Meister gerettet.
Kannst du jetzt nicht das Gleiche für dieses Mädchen tun?
Mein Meister sagt, dass das Volk immer für alles bezahlt.
Aber bitte, Heilige Mutter, lass es dieses Mal nicht zu!
(Bernardo) Schuldig ist diese Hexe,
die einen Mönch verführte
und ihr teuflisches Ritual an diesem heiligen Ort praktizierte.
Schuldig ist Salvatore,
der seine ketzerische Vergangenheit gestand
und den man in flagrante delicto mit einer Hexe ertappte!
Schuldig ist Remigio de Varagine.
Er weigert sich nicht nur, seine Ketzereien zu bereuen,
er wurde auch noch auf der Flucht nach dem Mord an Severinus gefasst.
Das ist eine Lüge!
Ich habe ihn nicht getötet, noch sonst jemanden in dieser Abtei!
(Bernardo) Ich ersuche daher
um die Bestätigung meines Urteils, ehrwürdiger Abt.
Mein Herz ist voller Trauer,
aber ich sehe nichts, das mich zweifeln ließe,
an dem gerechten Urteil der Heiligen Inquisition.
Und lhr, William von Baskerville?
Ja.
Er ist schuldig.
Schuldig in seiner Jugend
die Botschaft des Evangeliums falsch gedeutet zu haben.
Schuldig, die Liebe zur Armut
mit der Zerstörung von Reichtum und Besitz verwechselt zu haben.
Aber er ist unschuldig an den Verbrechen,
die Eure Abtei mit Blut besudelt haben.
Denn Bruder Remigio ist des Griechischen nicht mächtig!
Und dieses Rätsel
hängt mit dem Diebstahl eines Buches zusammen, geschrieben in Griechisch
und versteckt an einem geheimen Ort!
(Bernardo) Da das Urteil der Inquisition angezweifelt wurde,
sind wir gezwungen, dem Gefangenen das Mordgeständnis zu entreißen.
Bringt ihn in den Kerker und zeigt ihm die Instrumente.
Ich gestehe alles, was lhr wollt,
aber foltert mich nicht.
Ich überlebe das nicht wie Salvatore.
Also gut.
Warum hast du sie getötet?
Warum?
Ich weiß nicht warum.
- Weil du vom Teufel besessen warst? - Ja.
Genau. Ich war vom Teufel besessen!
Ich bin vom Teufel besessen!
Adrammelech, Luzifer, ich rufe Euch, Gebieter der Hölle!
Alastor!
Azazel!
Der Schäfer hat seine Pflicht erfüllt.
Das sündige Lamm muss den reinigenden Flammen übergeben werden.
(William) Dann verbrennt Bruder Remigio,
doch damit werdet lhr den Verbrechen kein Ende machen!
Andere Mönche werden den Tod finden,
und auch sie werden geschwärzte Finger haben
und geschwärzte Zungen!
Eure Eminenz, ich flehe Euch an.
Wir Franziskaner sind über Bruder Williams Ausbrüche entsetzt.
(Bertrand) Eure Theorien dienen nur dazu,
Ketzer zu schützen und zu Mord anzustiften.
- Der Disput ist beendet. (Michele) Nein!
(Bernardo) Es scheint, als sei Bruder William von Baskerville aufs Neue
den Irrtümern verfallen, von denen er schon einmal geläutert wurde.
Wiederum versuchte er, einen Ketzer zu schützen,
vor der gerechten Bestrafung durch die Inquisition.
Er geht deshalb mit mir nach Avignon, zur Bestätigung meines Urteils
durch Seine Heiligkeit, den Papst.
(William) Ich habe Recht.
(Adso) Wenn ich nur mit dem Buch beweisen könnte, dass Bernardo Gui irrt.
Aber der Antichrist hatte wieder einmal gesiegt
und nichts schien ihn aufhalten zu können.
(Michele) Komm.
(Männer rufen)
(Jorge) Wenn heute Abend die Scheiterhaufen entzündet werden,
mögen diese Flammen die Herzen eines jeden reinigen.
Kehren wir zur wahren Aufgabe dieser Abtei zurück:
Der Bewahrung des Wissens.
"Bewahrung," sage ich, und nicht die "Suche danach".
Denn es gibt keinen Fortschritt in der Geschichte des Wissens,
nur eine ständige, wunderbare Wiederholung.
Preisen wir den Allmächtigen,
dass der blutrünstige und pferdefüßige Antichrist
von diesem heiligen Ort vertrieben wurde
und in unserem Kloster wieder Frieden eingekehrt ist.
(Stöhnt)
(Durcheinanderreden)
(Röcheln)
Es hat die Macht von 1.000 Skorpionen! Er hat es gesagt.
Wer hat das gesagt? Seine Zunge ist schwarz!
Seine Finger ebenfalls!
- Genau wie Bruder William ankündigte. (William) Adso!
(Novize) Es ist Bruder Malachias. - Malachias?
- Ja, Vater. - Großer Gott.
Nicht Malachias!
Wird das niemals enden?
Malachias.
(Mönch) William von Baskerville hatte Recht.
- Er hat gesagt... - Ich weiß.
Genau wie ich es wüsste, wenn ich der Mörder wäre.
Sucht William von Baskerville.
(Adso) Wir können den Spiegel nicht öffnen.
(William) Vielleicht, indem wir den 1. und 7. Buchstaben
des Wortes "Vier" drücken.
(Adso) "Vier" hat nur vier Buchstaben! - Die lateinische Vier.
Quatuor. Erinnerst du dich an die Inschrift über dem Spiegel?
(Adso) Über dem Idol drücken!
(William) Nicht das lateinische "idolum", sondern das griechische "eidolon".
Im Sinne von Bild oder Spiegelbild. Unser Spiegelbild.
(Adso) Hier entlang, Meister. - Nein, hier entlang.
(Glockenschläge ertönen)
(Mönche singen in Latein)
Hier, Q und R.
(William) Gebe Gott, dass wir uns nicht irren.
Komm.
Guten Abend, ehrwürdiger Jorge.
Ich habe Euch schon seit einigen Tagen erwartet, William.
lhr müsst geflogen sein, um die Kammer vor uns zu erreichen.
lhr habt seit Eurer Ankunft in dieser Abtei viele Dinge entdeckt,
aber die Abkürzung durch das Labyrinth ist nicht darunter.
Doch was wollt lhr?
Ich will das griechische Buch sehen, das angeblich nie geschrieben wurde.
Ein Buch, dass sich ausschließlich mit der Komödie befasst,
die lhr ebenso hasst wie das Lachen.
Dabei handelt es sich wahrscheinlich um das einzige Exemplar
des zweiten Buches der Poetik von Aristoteles.
Was für ein hervorragender Bibliothekar wärt lhr gewesen.
Hier ist Eure wohlverdiente Belohnung.
Lest es.
Studiert jede Seite.
lhr habt gewonnen.
(Wache) Näher!
(Betgesang)
(William) "Wir untersuchen,
wie die Komödie das Entzücken am Lächerlichen steigert,
indem sie gewöhnliche Personen benutzt, Vergnügen aus ihren Schwächen zieht."
Weiter, William. Lest es!
Meister, wir müssen uns beeilen.
Wenn das Licht nicht ausreicht,
gebt es dem Jungen. Er kann es gewiss lesen.
Ich mute meinem Schüler nicht zu, Eure vergifteten Seiten umzublättern.
Nicht, ohne einen Handschuh, wie ich ihn trage.
(Jorge grunzt)
(William) Die Tür, schnell! Bevor er uns einsperrt!
Drücken!
Bleib stehen!
Sch!
(Schritte erzeugen Echo)
Ehrenwürdiger Bruder, viele Bücher behandeln die Komödie.
Warum erfüllt Euch gerade dieses mit so viel Furcht?
(Jorge) Weil es von Aristoteles ist. - Dort entlang.
Schwörst du, Salvatore, dem Teufel ab und nimmst du Jesus Christus
als deinen Herrn und Heiland an?
(Singt in Italienisch)
Schwörst du, Remigio de Varagine, dem Teufel ab
- und nimmst du Jesus Christus an? (Remigio) Wozu?
Es ist besser zu sterben, als sein Leben im Kerker zu fristen!
Der Teufel, dem ich abschwöre, seid lhr, Bernardo Gui!
(Bernardo) Schwörst du dem Teufel ab und nimmst du Jesus Christus an?
(William) Was ist so beunruhigend daran, wenn Menschen lachen?
(Jorge) Lachen tötet die Furcht.
Ohne Furcht kann es keinen Glauben geben.
Wer keine Furcht vor dem Teufel hat, der braucht keinen Gott.
(William) lhr werdet Lachen nicht auslöschen,
indem lhr dieses Buch zerstört.
(Jorge) Nein, gewiss nicht.
Einfache Menschen werden weiter ihre Unterhaltung finden.
Aber was ist, wenn die Gelehrten aufgrund dieses Buches behaupten,
es sei erlaubt, über alles zu lachen?
Könnten wir auch über Gott lachen?
Die Welt würde im Chaos versinken.
Also werde ich das, was nie hätte gesagt werden dürfen,
im Grab meines Körpers verschließen.
(Adso) Da ist er! Hinter dem Bogen!
(Singt in Italienisch)
(Murmelt in Latein)
(Feuerprasseln)
(Schreien)
(Husten)
(Schreien)
(Männer rufen)
(Schreit)
(William hustet)
(William) Adso!
- Meister! - Geh weiter! Los!
Verlasse diesen Ort! Ich will es so!
Bitte, Gott, rette ihn!
(Bernardo) Treibt sie zurück.
Verbrennt die Hexe!
lhr wagt es, die Hand gegen die Kirche zu erheben?
Kommt!
(Männer rufen)
(Knallen)
(Explosion)
Nein, lhr werdet nicht gehen!
Das ist alles Euer Werk!
Mein Meister hat den wahren Mörder gefunden!
(Bernardo) Helft mir. Schnell!
Hilfe!
Helft mir! Nein!
Nein, nein!
(Stöhnen)
(Raten fiepsen)
Meister.
Adso!
Ich habe meine Entscheidung nie bereut,
denn ich lernte von meinem Meister so viel Weises, Gutes und Wahres.
Als wir uns trennten, gab er mir seine Augengläser.
Ich sei jung, sagte er, aber eines Tages würden sie mir zugute kommen.
Und in der Tat trage ich sie, während ich dies schreibe.
Dann umarmte er mich wie ein Vater und schickte mich meiner Wege.
Ich sah ihn nie wieder und weiß nicht, was aus ihm wurde.
Aber ich bitte in jedem Gebet darum, Gott möge ihm die vielen
Eitelkeiten verzeihen, zu denen sich sein intellektueller Hochmut verstieg.
Jetzt, da ich ein alter, alter Mann bin,
muss ich gestehen, von den vielen Menschen, denen ich begegnet bin,
sehe ich ein Gesicht am deutlichsten vor mir: Das des Mädchens,
von dem ich in all den Jahren nie aufhörte, zu träumen.
Sie war die einzige Liebe meines Lebens.
Dennoch, nie wusste ich, wer sie war, noch erfuhr ich je
ihren Namen.
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by Damaja.