Все события и персонажи этой истории являются вымышленными. Место действия - Канада.
Но все это могло произойти на самом деле. Где угодно.
Стой! Стой! Я уронила кошелек.
Там все мои деньги.
35 центов.
Ну где же он? Где?
Это были деньги на конфеты?
У меня больше никогда не будет так много денег.
Да ладно тебе!
Что значит "ладно"?
Я знаю, где можно взять конфеты
совершенно бесплатно.
Пойдем.
Никогда не бери конфеты у незнакомых
Ах, я ужасно хочу увидеть ваш дом.
Сильвия сказала, что он обалденный.
Она сказала "современный".
Да мне без разницы, кто там что говорит. Я уверена, что он ужасно милый.
Спасибо. Пойдем дорогая, уже поздно. А нам завтра работать.
Я так рада была провести вечер с вами и с мистером Картером.
Никогда не знаешь, каким будет новый директор.
Он может оказаться высокомерным, или просто отвратительным, или и то и другое.
Но вы совсем не такие.
Спасибо. Вы очень любезны.
Да, мы все так обеспокоились,
когда узнали, что вы иностранцы.
Вряд ли британца можно назвать иностранцем, дорогая.
Ну вы понимаете, что я имею в виду.
Я надеюсь, что мистер Картер понимает.
Мы с Салли встретились в Англии. Я там работал преподавателем.
На самом деле, я почти местный, я родом из Торонто.
И местные девушки были недостаточно хороши для вас?
У меня не было возможности это узнать.
Я уехал из Торонто, когда мне было десять.
Вы привыкнете к Сильвии,
но для этого потребуется некоторое время.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи. Спокойной ночи, Сильвия.
Некоторые из ее самых лучших друзей - иностранцы.
Правда?
Думаю, вы хотите это сохранить на память. Спасибо.
Как жаль, что председатель школьного комитета не смог приехать.
Но сейчас у него политика на первом месте,
и он выступает с речью в Сент-Джоне.
Но он был так любезен, что прислал эту телеграмму.
Наш мистер Олдерберри всегда все делает как надо.
Мистер Олдерберри младший, я имею в виду.
А старший Олдерберри еще жив?
Да-да, Кларенс Олдерберри в полном здравии.
Ну ладно. Кажется, они хотели бы закрыть лавочку.
Пойдем, милая.
Я оставил кое-что в кабинете. Я быстро.
Я пойду с тобой, Питер.
Спасибо вам еще раз за то, что мы смогли почувствовать себя как дома.
О, дорогая, теперь это ваш дом.
Спасибо. Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
В чем дело?
Я просто наблюдаю за тобой.
Тебе ведь не нужны были эти книги?
Я просто хотел остаться с тобой наедине.
Ну конечно!
Ты просто хотел еще раз взглянуть на свой кабинет,
чтобы удостовериться, что он никуда не исчез.
Ты потешаешься надо мной?
Ты ведь всегда этого хотел?
А ты?
Тебе здесь нравится?
Ах, Пит, мне здесь очень нравится.
И я люблю тебя.
Простите, мистер Картер, я просто все закрываю.
Вы еще долго здесь будете?
Нет-нет, мы уже уходим. Да... Гарри, это миссис Картер.
Я так и подумал. По крайней мере, я надеялся, что это так.
Так романтично. Приятно познакомиться.
Вам не стоит торопиться, я буду на посту всю ночь.
Спасибо, Гарри, но у нас же есть дом.
Спокойной ночи, Гарри. Встретимся утром. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
А, детки!
Мама, ты все еще не спишь.
Ну как? Аборигены были дружелюбны?
Очень дружелюбны. Они замечательные.
Я уверена, что они достойнейшие люди, "соль земли".
Только мне не нравится, когда пересолено.
Мама, хотите выпить?
А вот это как раз то, чего я на самом деле ждала.
Джина уже спит?
Конечно, благодаря мне.
И какая сегодня была сказка ужасов?
История о ведьме с тремя головами и одним глазом.
И зачем ты рассказываешь ей такие кошмарные истории?
Ей нравится. Тебе ведь тоже нравилось?
Я удивляюсь, как она может заснуть после этих твоих сказочек.
Видимо, не может.
О нет!
Мама.
Почему ты не в кровати?
Я не могу заснуть.
Возвращайся в постель.
Здравствуй, бабушка.
Кажется, мы недавно виделись?
Давай, иди спать. Завтра в школу.
Я знаю, но мне приснился страшный сон.
Подожди-ка. Ты же сказала, что не можешь заснуть.
Как тебе мог присниться плохой сон, если ты не можешь заснуть, а?
Я думаю, что у меня столбняк.
Столбняк...
Это просто смешно. У тебя не может быть столбняк.
Тебе делали прививку.
И почему именно столбняк, скажи на милость?
Я наступила на гвоздь.
Ну покажи.
Видишь? Вот.
Я ничего не вижу.
Ничего, даже царапины.
Это не царапина. Это вмятина.
А теперь ты пойдешь в кровать, пока я тебя не отшлепал.
Где ты наступила на гвоздь?
В доме Олдерберри.
Олдерберри? Когда ты там была?
Сегодня днем, с Люсиль Демарест.
Вы заходили в дом?
Да, нас позвали туда.
Я надеюсь, они почли за честь.
Вы видели мистера и миссис Олдерберри?
Нет, их не было.
Но если их не было, то как же вы попали в дом?
Вы ведь не вошли туда просто так?
Нет, мы позвонили в колокольчик.
И кто вас впустил?
Мистер Олдерберри. Я имею в виду, старый мистер Олдерберри.
Минутку, это уже интересно.
Кто такой этот старый мистер Олдерберри?
Должно быть, отец.
Я завтра позвоню и извинюсь.
И долго вы там были?
Полчаса примерно.
Бедный старик! У него, наверное, чуть не случился нервный срыв.
Нет, ему понравилось.
Ну конечно. Вы это здорово придумали.
А как же ты наступила там на гвоздь? Ты же была в обуви.
Мы, эээ... Мы сняли обувь.
Что? Вы сняли обувь?
И всю одежду.
Дорогая, что ты такое говоришь?
Сняли всю одежду?
Да.
Почему вы сделали это, Джина?
Нас мистер Олдерберри попросил.
Ты разлила.
Да...
Я помогу тебе вытереть.
Дорогая, я не совсем поняла.
Мистер Олдерберри попросил тебя и Люсиль раздеться?
Да. И мы разделись.
Нам не нужно было?
Не нужно было, Джина.
Почему? Он же попросил.
Давайте не сейчас.
Дорогая, я думаю, тебе лучше пойти в кровать.
Я провожу тебя.
Можно я побуду здесь еще немножко?
Нет. Нельзя.
Пойдем.
Спокойной ночи, бабушка.
Спокойной ночи, детка.
Надеюсь, ты не испортила стол.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, Джина.
А что насчет столбняка?
Мы разберемся с этим наверху.
Тебе не о чем больше беспокоиться.
Боже...
Да...
Вы думаете, все так и было?
Да. Думаю, да.
Он действительно заставил их раздеться?
Видимо, да.
Если он прикасался к ней,
клянусь, что убью эту мразь!
Ну? Как теперь?
Хорошо.
Ну все. Утром
все будет в порядке.
Расскажи мне историю.
Расскажу. Но сначала у меня есть к тебе небольшой разговор.
А потом я тебе почитаю.
Какой разговор?
Я хочу знать все про то, что было днем.
Какой он, мистер Олдерберри?
Обыкновенный. Только очень старый.
Что вы там делали?
Ну... зачем вы вообще туда пошли?
Люсиль сказала, что он даст нам конфет.
И он дал?
Да, после всего.
После чего?
После того как мы станцевали.
Хочу пить. Можно воды?
Да.
Да, конечно.
Где все это происходило?
В его комнате.
На верхнем этаже.
У него там отдельная лестница, и отдельный вход, и все остальное.
Я бы хотела там жить.
Хотела бы там жить?
Ну здесь, конечно, лучше. Чище.
А мистер Олдерберри был один?
Да. Больше никого не было.
Люсиль меня представила. Она сказала, что я ее подруга.
И потом все это случилось?
Он спросил, не хочет ли она тоже поиграть.
Джина сказала, что хочет.
Он сказал, что игра заключается в том, что Люсиль и она разденутся.
Джина не хотела раздеваться,
но Люсиль сказала, что мистер Олдерберри даст им много конфет...
и разделась первая,
а потом Джина.
Он попросил их потанцевать.
О нет...
А сам просто сидел в нескольких шагах.
Джина сказала, что он улыбался,
и постоянно водил руками туда-сюда по ручкам кресла.
Он издавал такие звуки, как будто он поет,
но он не пел.
О, Салли...
Через несколько минут он закрыл глаза,
Джина подумала, что он заснул.
Она начала одеваться,
но он открыл глаза и спросил, что она делает.
Она сказала, что замерзла, да и игра, наверное, закончена.
Он рассмеялся и сказал, что закончена.
И сказал ей подойти и взять конфеты.
Именно тогда она наступила на гвоздь.
Это все?
Да.
Ты думаешь, Джина что-нибудь понимает?
Нет. Ничего.
Она все еще думает, что это была игра.
Она сказала, что конфеты были не очень вкусные.
Салли,
это точно?
Джина совсем ничего не понимает?
Точно. Совсем ничего.
Пит! Нам не нужно, чтобы об этом узнал весь город.
В таких городках слухи распространяются мгновенно.
Кому ты звонишь?
Его сыну.
Ну конечно, они все в Сент-Джоне.
Ладно, придется подождать до утра.
Подождать?
А что мы еще можем сделать?
Позвонить в полицию.
Не думаю, что это разумно.
Я не собираюсь делать что-то разумное,
я только хочу сделать то, что нужно сделать.
Но нужно ли это, Салли?
Идти в полицию сейчас?
Они его арестуют. Они заберут его отсюда.
Я очень сомневаюсь.
Что это значит? Разве попытка изнасилования - это не преступление?
Попытка изнасилования? Салли, он даже не дотронулся до ребенка.
Я тебя не понимаю.
Кажется, вы оба не воспринимаете это всерьез.
Извращенец заманивает двух маленьких девочек в свой дом...
Он не заманивал,
они сами пришли.
Да какая разница?
Большая. Это означает...
Он завел их в свой дом и заставил их делать то,
что может иметь самые ужасные последствия.
Я так не думаю, Салли. Я действительно так не думаю.
Я не пытаюсь приуменьшить то, что случилось. Я думаю, что это ужасно.
Но ты не должна терять чувство меры.
В конце концов, Джина же не пострадала.
Вы так уверенно это говорите, Марти.
Да, инстинктивно.
Понимаете ли, я знаю, какими жестокими бывают дети.
Благополучные, нормальные дети.
И я знаю, как много на самом деле нужно, чтобы довести их до стресса.
Послушай,
когда мне было столько же, сколько сейчас Джине, в нашей деревне был один человек.
Перси Сэндфорд, ему было лет сорок.
Такой большой школьник-переросток.
Отставание в умственном развитии, судя по всему.
Так вот, когда мы, маленькие девочки, шли в школу,
он обычно стоял у окна и...
что называется "показывал себя".
Что с ним случилось?
Ничего.
Его родные были весьма уважаемыми и респектабельными людьми.
Они просто держали его дома,
и все делали вид, что ничего не замечают.
Как видите, бедный Перси не нанес моей психике никакого ущерба.
Салли, ты куда?
Салли, я спросил, куда ты собралась?
Я иду в полицию.
Салли, послушай меня. Ты не можешь выдвинуть серьезное обвинение
против кого-то, не понимая что ты делаешь.
Я понимаю, что я делаю. Нет, не понимаешь.
Твое обвинение может быть признано ложным.
Уж не думаешь ли ты, что твоя дочь все врет?
Нет, Джина не обманывает, но если мы обвиним Олдерберри
в домогательствах или попытке изнасилования, то он будет все отрицать.
И мы будем отвечать в суде за ложные обвинения.
Прости.
Салли, отдай мне ключи от машины. Салли! Пит!
Успокойтесь! Оба!
Ведете себя как дети.
Прежде всего, Салли, не могла бы ты сказать мне, только без криков, пожалуйста,
почему ты думаешь, что обязательно надо поднимать на ноги полицию
прямо сейчас, посреди ночи?
Потому что о преступлении нужно сообщать
как можно быстрее.
Но это не обычное преступление, как квартирная кража или грабеж.
Оно задевает многих людей,
людей, которых ты знаешь, с которыми тебе жить.
Целые семьи, а может и весь город.
Оно касается и отношений
Пита с коллегами и школьным комитетом.
И к тому же, не забывайте, что вы здесь чужие.
Для вас работа Пита важнее, чем безопасность Джины.
При чем тут важнее - не важнее?
Я просто хочу, чтобы ты посмотрела на ситуацию объективно.
Объективно?
Вы хотите, чтобы я была объективна,
когда какой-то человек пытается нанести вред моей дочери?
Да, хочу. Ради нее и ради нас.
Извините. Полиция должна знать.
Но почему, Салли, почему?
Потому что это угроза не только для Джины.
А для каждого ребенка в этом городе.
Мы несем ответственность за это, ответственность перед обществом.
Да к черту общество!
Меня волнуют только Джина, ты и Пит,
а твои поступки могут испортить нам жизнь.
Уходи! Уходи!
Все хорошо, дорогая. Уходи!
Успокойся, нечего бояться. Уходи!
Мама и папа здесь, с тобой.
Дорогая, что случилось?
Он здесь, тот старик, он в шкафу.
Какие глупости, детка. Это всего лишь сон.
Здесь никого нет, кроме нас.
Он здесь. Я видела, как он входил.
Он все еще здесь.
Ну тогда мы проверим.
Видишь? Никого.
Мама правильно говорит, это только плохой сон.
Нет, он был. Я видела его белые руки.
Он хотел схватить меня.
Не дайте ему меня схватить. Все хорошо, дорогая.
Не дайте ему! Все хорошо. Успокойся.
Тебя никто не заберет.
Пит!
Ты идешь в полицию?
Не желаешь ли, Мак, почитать кое-что интересное?
Глянь, какое заявление написал этот парень, Картер.
Ну не сейчас. Шеф ждет это.
Ты сможешь почитать копию.
Ладно. Ладно.
Я думаю, вам стоит взглянуть на это,
и ознакомиться с тем, что сообщил ваш муж.
Я знаю, что сказал мой муж.
Конечно, конечно, вы знаете,
но возможно есть кое-что,
с чем вы не согласны, или может вы захотите что-то изменить.
Это просто изложение фактов.
Я бы так не сказал.
Что вы имеете в виду?
Он рассказал то, что ваша маленькая дочь рассказала вам.
Это бездоказательно.
Доказательства будут,
в суде, если потребуется, мистер Хэммонд.
Капитан Хэммонд, мэм.
Я опытный полицейский, миссис Картер,
и я знаю, что говорю.
Не понимаю, капитан Хэммонд.
Не было нападения. Ничего не пропало.
Вот что я хочу вам сказать, миссис Картер.
Надеюсь, вы не поймете меня неправильно.
Вы и ваш муж - чужие в этом городе.
Никто вас не знает.
И что? Что это меняет?
Очень многое. В таком городе, как этот.
Я не утверждаю, что это правильно, но это так.
Мне кажется, вы забыли, что мой муж назначен
директором вашей школы.
Это должно подразумевать получение определенного статуса в обществе.
Определенного. Статус семейства Олдерберри значительно выше.
Не сомневаюсь, но...
Школьные директоры приходят и уходят,
а Олдерберри остаются.
Вы хотите, чтобы мы забрали заявление?
Мы просто пойдем домой и забудем о том, что случилось с нашим ребенком?
Раз уж вы сами заговорили об этом, а что, собственно, случилось с вашим ребенком?
Насколько я понял, ничего особенного.
Капитан Хэммонд, у вас есть дети?
Да, мэм, пятеро. Три мальчика и две девочки.
Поэтому я знаю, что не стоит слепо верить всему, что
говорят дети,
когда они делают что-то такое, чего им делать нельзя.
Например? Заходить в чужие дома и выпрашивать конфеты.
Как вы смеете?
Возможно, мне не следовало так говорить, но меня беспокоит мысль о том,
какие огромные неприятности может принести
небольшое преувеличение.
Я не отрицаю, что старик, возможно,
немного позабавился с этими детьми.
Позабавился?
Раздеть детей и заставить их танцевать перед собой - это, по-вашему, "позабавился"?
Но никто же не пострадал? Он ничего не сделал.
Да, он ничего не сделал, он просто покусился на их невинность.
Я не имею в виду физическую невинность, я говорю о душевной невинности.
Он добился своего только потому,
что они еще совсем маленькие, и не понимают, что все это означает.
Другими словами, никакого реального ущерба.
Я так не говорила.
Так это будет выглядеть, если вы будете настаивать,
и это дело будет рассматриваться на открытом судебном заседании.
Так, да?
Послушайте, миссис Картер.
Вы должны быть более реалистичны.
Семейство Олдерберри - фактически основатели Джеймстауна.
Если бы Кларенс,
тот старик, не построил здесь лесопилку,
то здесь бы не было ничего, кроме деревьев.
А если бы не Ричард, который так много сделал для нас,
то здесь была бы только большая деревня при лесопилке,
а не один из самых процветающих и перспективных городов
в этой части Сент-Лоренса.
Я верю, что это правда, капитан Хэммонд,
но это не имеет большого значения для мистера Картера и для меня.
Мы не относимся к деловым кругам вашего города.
Да, мэм, вы и ваш муж - никто в этом городе.
И никогда никем не будете, если решите настаивать на своем обвинении.
У меня нет выбора.
Я делаю это не только для Джины, но и для каждого ребенка
в вашем процветающем и перспективном городе.
Хорошо, смейтесь над нами.
Мы всего лишь несчастные, глупые колонисты.
Но по крайней мере мы знаем, как следить за порядком в городе и за нашими детьми.
Мы знаем достаточно для того, чтобы держать их подальше от таких вот домов.
Каких домов?
Ваших домов. Домов, где живут чужаки, где наших детей презирают,
где им просто нечего делать.
Это все, что вы хотели от меня, капитан Хэммонд?
Проверить заявление мужа?
Я хотел, чтобы вы убедили его не подписывать заявление.
Я полагаю, что это возможно,
у него есть время подумать.
Нет, капитан Хэммонд.
Это невозможно.
Благодарю вас за информацию.
Какую информацию?
Об этом городе.
До свидания.
Миссис Картер!
Здравствуйте, мистер Филлипс.
Я слышал о том, что случилось вчера.
Вот как?
Простите, но это даже не маленький город,
это просто большая деревня.
Понимаю.
С вашей девочкой все в порядке?
Да, спасибо.
Это должно быть так ужасно для вас и мистера Картера,
вы ведь только что приехали.
Мистер Филлипс,
а раньше здесь случалось подобное?
Я про мистера Олдерберри.
Ну, было не настолько серьезно, как сейчас.
Что вы имеете в виду?
Ну, в любом случае, ничего компрометирующего.
Понимаете, миссис Картер,
Кларенс Олдерберри здесь очень известный человек,
и все знают, как он любит детей.
Он любит их так сильно, что иногда не может не обниматься с ними.
Но он никогда не делал ничего подобного так открыто.
И никто ничего не предпринимал?
Никто не обращался в полицию.
Его семья отправляла его на время в Колдхилл.
Это санаторий для пациентов с расстройствами нервной системы, в нескольких километрах от города.
Психбольница?
Ну никто не называет ее так.
Прошу меня извинить.
Удачи.
Мой муж не занят?
Нет, входите.
Спасибо.
Здравствуй, дорогая. Здравствуй.
Ты встречалась с Хэммондом? Да.
Пит, я еще кое-что узнала.
Это не первый случай, когда старик Олдерберри делает подобное.
Он известен своими порочными пристрастиями.
Его даже отправляли в психиатрическую лечебницу.
Вот как?
Это все меняет.
Значит, мы не одни.
За нами весь город.
Хотелось бы надеяться. Так и есть!
Я звонил Ричарду Олдерберри. Что он сказал?
Он сказал, что все разговоры он будет вести только через адвоката.
Простите, миссис Картер. Комитет по спорту собрался, мистер Картер.
Мне сказать... Увидимся дома.
Салли, не волнуйся, все будет хорошо.
Именно это я хотела сказать тебе.
Я могла бы сказать им, чтобы перенесли заседание на завтра.
Зачем? Думаете, завтра что-то изменится?
Я не пытаюсь оправдывать этого старика и все такое.
Я надеюсь. Нет, я просто не могу понять,
что ребенок там делал.
Да ладно тебе! В половине случаев, когда, девочки попадают
в такие неприятности, они сами виноваты.
Ей же всего 9 или 10 лет.
Она уже достаточно большая, чтобы знать некоторые вещи. Если бы меня спросили...
Вас никто не спрашивал, не так ли?
Ох, простите.
Так заткнитесь.
А это еще кто такая?
Это бабушка той девочки.
О нет. Почему ты нас не предупредила?
Сильвия, это отвратительно.
Почему?
Я только сказала то, что думает большинство.
Ты счастливчик, у тебя есть собственный бассейн.
Конечно, пойдем.
Я попрошу у мамы две газировки, перед тем как мы пойдем плавать.
Я бы хотела, чтобы у нас был бассейн.
Привет, мам, мы с Джиной поплаваем, можно две газировки?
Думаю, тебе сегодня лучше не плавать.
Почему? Холодно.
Не холодно! Не спорь.
И я уверена, что мама Джины хотела бы,
чтобы она шла прямо домой.
Нет, все в порядке. Мама знает, что я пошла поплавать.
Я думаю, что тебе нужно идти домой.
Но почему?
Тише, Сэмми.
Ну ладно. Пока, Сэмми.
Пока, Джина. До свидания, миссис Нэш.
До свидания.
Может, в другой раз.
Эй, девочка! Да?
Ты не подскажешь, где живет миссис Картер?
Да. Вот ее дом. Я там живу.
А ты мисс Джина Картер? Да, сэр.
Впустишь меня в дом?
Конечно.
Я приехал к твоему папе.
Здравствуй, бабушка! Папа дома? Да.
Этот джентльмен хочет с ним поговорить.
Я Ричард Олдерберри.
Проходите, прошу вас.
Благодарю.
Это Хэммонд?
Нет. Это мистер Олдерберри. Мистер Ричард Олдерберри.
Можно войти? Конечно.
Я отведу Джину наверх.
Какая прелестная девочка.
Мы встретились прямо у дверей.
Прошу вас простить меня.
За что?
За то, что заявился вот так, без предупреждения,
и за то, как я разговаривал сегодня утром по телефону.
Я был немного раздражен тем,
что вы пошли в полицию, не поговорив со мной.
Позвольте взять ваши вещи.
Благодарю.
Вот.
Присядьте. Благодарю.
И я хочу попросить прощения за это недоразумение.
Недоразумение?
Ну да. Вся эта чушь по поводу того, что дети ходят в мой дом,
и мой отец дразнит их, или что-то в этом роде.
Мистер Олдерберри. Я думаю, что вы не совсем понимаете, что случилось.
Предлагать детям конфеты за то, чтобы они раздевались,
это вы называете "дразнить"?
Знаете, дети иногда придумывают всякое.
Но не такое.
Мистер Олдерберри, думаю, вы должны знать,
что я и моя жена абсолютно уверены в том, что Джина говорит правду,
что ваш отец действительно вел себя так, как она говорит.
Мистер Картер,
несколько поколений моей семьи жили в этом городе,
и за все это время никто и никогда не мог сказать
ни одного плохого слова о нас.
Никто. Никогда.
Мистер Олдерберри, мы не хотим возмездия.
Все, что нам нужно, это гарантия
того, что вашему отцу больше не позволят
представлять угрозу для детей этого города.
Что вы подразумеваете под словом "гарантия"?
Разве моего слова недостаточно?
Я говорю, что он не опасен.
Если бы за ним каким-либо образом присматривали.
Возможно... медбрат.
Моему отцу не нужна сиделка. Он не болен.
Он болен, в том-то и дело.
Я немного сведущ в подобных вещах. Как учитель, я должен знать такое.
Допускаю, что нам неизвестен хороший способ,
как поступать с такими людьми, как ваш отец.
Вас никто не просит как-то поступать с моим отцом, мистер Картер.
Может с вашим отцом что-то случилось, когда он был ребенком,
какое-то психологическое воздействие...
С моим отцом не было ничего такого.
Почему, как вы думаете, он уже в 16 лет владел лесопилкой?
Он был дисциплинированным. Очень дисциплинированным.
Это не важно.
Главное - что делать с человеком, который
по каким-то причинам стал психически ненормален.
Мы бы могли организовать его обследование,
попробовать найти причины.
Но это невозможно.
Ваш отец слишком стар.
Остается только одно -
держать его там, где он будет безвреден для других.
Вы хотите изолировать моего отца?
Я никому не позволю изолировать моего отца, мистер Картер.
Послушайте, этого можно избежать,
если вы согласитесь отправить его в такое место, как Колдхилл.
Я знаю, что он уже жил там некоторое время.
Кто вам это сказал?
Не важно. Нет важно! Я хочу знать, кто сказал вам это.
Вопрос в том, почему его выписали?
Его не выписывали.
Он жил там добровольно.
Он не захотел там оставаться, поэтому я забрал его.
Позвольте уточнить.
Вы имеете в виду, что его не отпускали? И ему нужно было там оставаться?
В любом случае, они не имеют права его там удерживать,
никакого права, если нет решения суда.
Теперь есть все основания, чтобы держать его там по решению суда.
Мой муж прав, мистер Олдерберри.
Вы должны это понять.
Вы... Вы паршивые неудачники!
Вас сюда не звали! Вы приперлись сюда в поисках работы.
Мы нашли вам работу,
и первое, что вы сделали... вы стали источником неприятностей.
Вы стали говорить о том, что людей надо арестовывать, что их нужно изолировать.
Смешно это слышать от вас, Картер.
От вас, с вашей как бы научной степенью без гроша за душой.
И чему вас учили в этих ваших колледжах?
Вы не знаете, что директору школы
требуется расположение общества?
Это не имеет никакого значения.
Это имеет большое значение.
Вы тут временно.
Мы в любой момент можем избавиться от вас.
"Мы", мистер Олдерберри?
Ну хорошо, "я", миссис Картер.
Вы скоро поймете, что только мое слово здесь имеет значение.
Мистер Олдерберри, прежде чем вы уйдете,
не могли бы вы признать, что ваш отец... Я ничего не признаю.
И я ухожу.
Мистер Олдерберри!
Вы даже не признаете, что ваш отец ненормален?
Не признаю, черт подери!
Это было бы признанием того, что в вашей истории есть хоть капля правды.
Но я скажу вам, Картер, что я сделаю.
Если вы не заберете свое заявление,
то я соберу школьный комитет,
и вы останетесь без работы через 48 часов.
Вам лучше дождаться решения суда, мистер Олдерберри,
оно может все изменить.
Не будет никакого суда. До этого никогда не дойдет.
Что ты делаешь здесь, Хэммонд?
Я принес документ мистеру Картеру.
Какой документ? Обвинение против вашего отца.
Он еще не подписан.
Это все, что нужно? Только моя подпись?
И что потом?
Потом я пойду к вам и арестую вашего отца.
Послушай, Хэммонд, неужели ты думаешь, что я позволю тебе это сделать?
У меня нет выхода, Дик.
Есть установленная процедура.
Конечно, можно будет освободить его под залог.
Прошу вас, капитан Хэммонд.
Ну хорошо же, Картер. Хорошо.
Вы выдвинули свое обвинение, но позвольте мне предупредить вас об одном.
Не приводите свою девочку
в суд для дачи показаний против моего отца.
Просто не делайте этого. Пошел вон отсюда.
Потому что если вы это сделаете, то не ждите, что мои адвокаты пощадят ее.
Вы от меня получите по полной, а для нее это будет опыт,
который она не скоро забудет.
Они разорвут ее, и они сделают это так, как я скажу.
Вы миссис Картер? Да.
Ваш муж просил передать, что он немного задерживается.
К сожалению, доктор Монфорт не может встретиться с ним прямо сейчас.
Это ничего.
Вы уверены, что не хотели бы подождать в здании?
Нет, спасибо.
Ну хорошо, он скоро придет. Ужасная погода.
Ничем не могу помочь. Вот если бы был жив доктор Хьюбер...
Он занимался этим случаем.
А кто-нибудь еще может нам предоставить такую информацию?
Боюсь, что нет.
Но вы же храните записи о лечении пациентов?
Их истории болезни?
Конечно. Но они строго конфиденциальны.
Мы можем получить их по решению суда.
Можете.
Послушайте, доктор, все, что я хочу знать, это
покинул ли Кларенс Олдерберри этот санаторий
с согласия или без согласия его лечащих врачей?
Я понимаю вас, мистер Картер.
Но и вы нас поймите.
Колдхилл - это не государственное учреждение.
Мы живем исключительно за счет частных пожертвований.
Полагаю, на деньги семьи Олдерберри?
И их тоже.
Тогда мы зря теряем время.
Простите, что заставил вас ждать.
До свидания, доктор Монфорт.
Мистер Картер,
можно дать вам один совет?
Прошу вас.
Не утруждайте себя получением постановления суда
о раскрытии медицинских записей Кларенса Олдерберри.
Почему?
В них ничего нет.
Что ты узнал?
Я узнал, кто владелец санатория.
Это козырь, который Олдерберри не сможет ничем покрыть.
Миссис Демарест?
О...
Вы, должно быть, Картеры?
Да.
Спасибо.
Том должен прийти с минуты на минуту.
Он знает о вашем приходе.
Я надеюсь, мы не доставили вам неудобства.
Нет-нет. Я... я еще не приготовила ужин.
Только взялась за овощи.
Спасибо.
Прошу, присаживайтесь.
Благодарю.
А можно увидеть Люсиль?
Ее сейчас нет.
Она уехала к своей тете в Галифакс.
Надолго?
Недели на две... Это зависит от обстоятельств.
От каких обстоятельств?
От того, как долго Марджори, моя сестра, сможет держать ее у себя.
Может вы хотите кофе? Через минуту будет готов.
Нет, спасибо.
Миссис Демарест, вы ведь знаете, зачем мы пришли.
Зачем... Да... Думаю, да.
Мне кажется, нам важно держаться вместе
с самого начала.
Да.
Хотя... Конечно, это как Том решит.
Но он должен понимать,
что так будет лучше и для вас, и для нас.
Надеюсь.
Они... Они просто должны изолировать этого старика.
Они должны! Не волнуйтесь, миссис Демарест.
Я уверен, что мы добьемся этого.
Кажется, Том пришел.
Картеры пришли.
Давно? Нет.
Мне пришлось вернуться с полпути.
Машина сломалась. Второй раз за неделю.
Миссис Картер.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Ты предложила гостям кофе?
Они отказались.
А я не откажусь.
Хорошо, тогда я оставлю вас.
Не присядете?
Благодарю.
Чем я могу вас помочь, Картер?
Сейчас пока ничем, но на следующей неделе я поеду в Сент-Джон, чтобы
встретиться с прокурором, по делу Олдерберри,
и я подумал, что все можно сделать быстрее и проще,
если вы поедете со мной.
Зачем?
Чтобы изложить историю с вашей точки зрения.
То есть с точки зрения Люсиль.
Я понимаю, вы хотите держать ее подальше, насколько это возможно.
Я хочу держать ее подальше. Точка.
Именно поэтому я отправил ее к тете.
Но невозможно же совсем избавить ее от этого.
Вместе с Джиной, она будет главным свидетелем обвинения.
Не будет. Потому что она не свидетель.
Я вас не понимаю.
Послушайте, Картер, как и любой в этом городе,
я вам сочувствую.
Но я не собираюсь в это вмешиваться.
Но вы уже замешаны. Салли рассказала...
Я не знаю, что там рассказала ваша девочка,
но Люсиль тогда не было в доме Олдерберри.
Мистер Демарест!
Послушайте, она качалась с Джиной на качелях до половины шестого,
а потом пришла домой ужинать.
Джина не захотела уходить, и осталась там.
Но это неправда.
Она сама так сказала.
А фабрика, на которой вы работаете, принадлежит Олдерберри?
При чем здесь это?
Просто интересуюсь.
Мне также интересно, подтвердит ли Люсиль эту историю в зале суда.
Ее не будет в зале суда.
Я не желаю, чтобы мой ребенок проходил через суд.
У вас не будет выбора, если прокурор вызовет вас в суд.
Посмотрим.
Понятно.
Пойдем, Салли. Нам лучше пойти домой.
Я тоже так думаю.
До свидания, Демарест.
Я думаю, что вы делаете большую ошибку.
Никакой ошибки я не делаю.
Могу я поговорить с мистером Ричардом Олдерберри?
Это Том Демарест. Но почему, Том? Почему?
Заткнись. Но почему?
Эй, я думаю, что это они.
Просто расскажи им то, что рассказала маме.
Хорошо? Да.
Готова?
Сдачи не нужно.
Я сяду здесь.
Да, конечно. Спасибо.
Прошу вас.
Вот ваши места.
Доброе утро, миссис Картер. Доброе утро.
Доброе утро, Джина.
Не волнуйся, папа. Все будет хорошо.
Я переговорил с судьей.
Вашему отцу не потребуется стоять во время допроса.
Хорошо. Спасибо.
Встать! Суд идет.
Начинается заседание Верховного Суда Джеймстауна.
Председательствует судья Джастис Чарльз.
Боже, храни Королеву.
Подсудимый, встаньте.
Учитывая особые обстоятельства,
мы можем не соблюдать эту формальность.
Мистер Олдерберри, можете не вставать.
Кларенс Фредерик Олдерберри, от имени Ее Величества Королевы,
и в соответствии с уголовным кодексом Канады,
вы обвиняетесь в домогательствах к ребенку, присутствующей здесь
Джине Картер, девяти лет, проживающей в Джеймстауне,
с целью принуждения к акту или актам грубой непристойности.
Обвинение, выдвинутое
против Кларенса Олдерберри, является серьезным и отвратительным.
Особенно отвратительным,
принимая во внимание возраст этой девочки, Джины Картер.
Но перед тем, как я предоставлю вам подробную информацию о преступлении,
и предъявлю доказательства, я хотел бы высказать несколько замечаний.
Бессмысленно отрицать тот факт, что некоторые из вас знают,
или думают, что знают, что-то об этом деле.
У нас маленький город, и обе стороны рассматриваемого дела
здесь хорошо известны.
И возможно, некоторые присяжные
уже имеют определенное мнение,
которое может повлиять на решение
в пользу или против подсудимого.
Если у кого-то из вас уже есть определенное мнение,
я прошу выбросить его из головы.
Вы все принесли присягу, и должны будете
вынести свое решение в отношении этого человека в соответствии с законом,
без страха или приязни, дружелюбия или враждебности,
спокойно, хладнокровно, только на основании показаний свидетелей.
Вы должны это сделать.
Преступление, которое мы будем рассматривать, отвратительно.
И оно, по своей природе, является тайным.
Мне несказанно повезло, поскольку я могу представить суду
реального свидетеля, юную Люсиль Демарест,
которая сможет подтвердить
показания потерпевшей.
И я уверяю вас, что когда вы выслушаете свидетельские показания
двух девочек,
то у вас не останется никаких сомнений в том, что подсудимый
виновен.
Ваша честь, могу я вызвать первого свидетеля?
Ваша честь!
Мистер Слэйд?
Я думаю, что мой ученый коллега
должен ознакомиться с документом,
который мне только что передали.
Могу я спросить моего ученого коллегу, почему этот документ был передан ему, а не мне?
Он касается моего свидетеля.
Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос.
Мне его просто передали, когда я входил в здание суда. Возможно, по ошибке.
Могу я взглянуть на документ?
Прошу вас, Ваша честь.
Это справка от врача, в которой говорится, что
Люсиль Демарест не может сегодня явиться для дачи показаний,
и врач дает медицинское обоснование своей рекомендации,
вообще не вызывать ее в суд.
Хм.
Доктор Мэйсон в зале?
Нет, Ваша честь.
Но я знаю, что доктор Мэйсон,
который является консультантом госпиталя Джеймстауна,
готов явиться в суд и дать ответы на вопросы,
если это будет угодно вам, Ваша честь, и моему ученому коллеге.
Хм.
Я думаю, это вам решать, мистер Дагган.
Благодарю, Ваша честь.
Доктор Мэйсон - известный
и всеми уважаемый врач.
Если он поставил свою подпись на заключении о том,
что здоровье девочки серьезно пострадает,
если ее заставят явиться в суд,
то мне не остается ничего другого, кроме как принять его рекомендации.
Мистер Дагган, вы имеете право попросить о приостановлении разбирательства
до тех пор, пока Люсиль Демарест не будет готова явиться в суд.
Не вижу оснований предполагать, что юная леди
когда-либо будет признана готовой к даче показаний в суде.
И конечно, я должен буду ее рассматривать
как потенциального свидетеля в пользу противной стороны.
В таком случае, что вы предлагаете?
Я хотел бы продолжить, Ваша честь.
В делах такого рода, как я уже говорил,
часто приходится полагаться на показания единственного свидетеля.
И хотя, безусловно, моя задача осложняется,
я полагаю, что мы можем продолжать.
Я хотел бы вызвать свидетеля Джину Картер.
Ваша честь, может ли мой свидетель давать показания сидя?
Но если она сядет, то мы не сможем ее видеть.
Я думаю, мы справимся с этой проблемой, Ваша честь.
Ну как тебе?
Хорошо.
Должен ли этот юный свидетель давать присягу, Ваша честь?
Джина, ты знаешь, что такое присяга?
Это что-то вроде плохого слова? (прим. пер.: другое значение слова oath - "ругательство")
Есть и такое значение.
Но я имею в виду другое.
Обещание делать что-то.
Как клясться в чем-нибудь?
Да. Ты когда-нибудь давала клятву? Клялась в чем-нибудь?
О да, сэр. Я скаут.
Отлично, тогда ты знаешь, как плохо
поклясться сделать что-то, а потом нарушить клятву?
Да, сэр.
Хорошо. Мы хотим, чтобы ты
поклялась говорить только правду.
И все?
Да, но это очень важно.
Ты сделаешь это, Джина?
Да, сэр.
Очевидно, этот ребенок понимает.
Я думаю, она может присягнуть.
Пожалуйста, возьми Библию в левую руку.
Подними правую руку и повторяй за мной.
"Клянусь Господом Всемогущим... "
"... что свидетельские показания, которые я буду давать... "
"... будут правдой, и ничем кроме правды... "
"...и ничем кроме правды. "
А теперь расскажи нам, что случилось потом?
Ничего. Это все.
Как ты выбралась из этого дома?
Он позволил нам уйти.
Он сказал что-нибудь?
Он пригласил меня приходить еще, если мне захочется конфет.
Спасибо, Джина. Я думаю, что это все, о чем я хотел тебя спросить.
Я могу идти?
Боюсь, что нет. Я думаю, мой ученый коллега, мистер Слэйд,
захочет задать тебе несколько вопросов.
А много вопросов он будет задавать?
Возможно, много, но тебе нечего бояться.
Тебе просто нужно отвечать ему, как ты отвечала мне.
Не нужно ли нам прекратить милую беседу, Ваша честь,
между обвинителем и его свидетелем?
Я не вижу в ней никакого вреда, мистер Слэйд.
Я думаю, наш друг просто пытается
настроить ребенка определенным образом,
перед перекрестным допросом.
Я не возражаю, Ваша честь, но я возражаю против его завуалированной попытки
убедиться в том, что ребенок помнит заготовленный текст.
Я оскорблен подобным подозрением, Ваша честь.
Это понятно.
Мистер Слэйд, прошу вас воздерживаться от подобных спорных замечаний.
Да, Ваша честь.
Итак, Джина,
есть только два момента в твоей истории, которые мне не совсем понятны.
Прошу тебя прояснить их.
Я попробую.
Во-первых, ты сказала, что когда мистер Олдерберри прощался с вами,
он сказал, чтобы вы приходили еще. Да.
Вот твои слова:
"Он пригласил меня приходить еще, если мне захочется конфет".
И что?
А твою подругу он тоже пригласил?
Нет, не пригласил.
Ты уверена? Да.
А почему, как ты думаешь, он пригласил тебя и не пригласил ее?
Может, ему мой танец понравился больше.
А может, просто потому, что другой девочки там не было?
Но она была.
Я подозреваю, что ты пошла в этот дом одна,
и уходила тоже одна.
Нет, там была Люсиль.
Все время?
Да, кроме... Кроме что?
Кроме того времени, когда она ходила попить воды.
Это было до того, как вы разделись, или после?
До... мне кажется.
Тебе кажется?
Я пытаюсь вспомнить.
Нет, это было после, после танцев.
Она захотела пить.
Но тебе было холодно. Мне?
Ты так говорила в своих показаниях.
Ты сказала, что спросила мистера Олдерберри,
можно ли уже одеться, потому что тебе холодно.
Да, я думаю, было.
Ты думаешь?
Джина, что из всего того, что ты нам рассказала, правда, а не выдумки?
Ваша честь, я протестую.
Мой ученый коллега пытается запутать свидетеля.
Протест отклоняется. Вопрос вполне законный.
Благодарю, Ваша честь.
Но тебе не нужно утруждать себя ответом, Джина.
Вместо этого, я задам тебе еще один вопрос.
Куда твоя подружка ходила попить воды?
В ванную. Где она?
Внизу. Она была раздета?
Она должна была быть раздета. Она была раздета?
Да, была.
И ты хочешь, чтобы мы поверили,
что мистер Олдерберри позволил ей расхаживать по дому
без одежды, не боясь, что кто-нибудь увидит?
Ну может на ней было что-то.
А может и на тебе было что-то?
Нет! Нет!
Может ты была полностью одета все время,
и вся эта безумная история о том, что мистер Олдерберри попросил вас раздеться - просто вранье?
Нет! Это правда!
Джина,
тебе нравится мистер Олдерберри?
Нет.
Почему нет?
Он старый.
Это не причина.
Он уродливый.
Он бы нравился тебе больше, если бы был моложе и красивее?
Не знаю.
Он не был бы таким страшным.
А ты считаешь его страшным? Да.
Из-за того, что он сделал с тобой?
Нет, я об этом не думала.
Тебя не беспокоит то, что он заставил тебя танцевать голой?
Я люблю танцевать. Без одежды?
Иногда.
Часто?
Иногда после ванны.
Перед другими людьми?
Перед папой... То есть твоему папе нравится смотреть, как ты танцуешь голой?
Да.
Какое странное семейство.
Ваша честь, я категорически протестую
против подобных высказываний.
Протест принят.
Прошу без комментариев, только вопрос и ответ.
Я надеюсь, мистер Слэйд, вы не утешаетесь тем фактом, что
ваши слова можно легко убрать из записей,
но не так просто стереть из памяти присяжных.
Ваша честь, я уверяю вас...
Поскольку это не та тактика, которая рекомендуется при судебных разбирательствах.
Продолжайте.
Благодарю, Ваша честь.
Итак, Джина.
Ты сказала, что мистер Олдерберри не прикасался к вам, когда вы танцевали.
Да. Или он прикасался к тебе?
Нет.
И ни разу даже не подходил?
Нет.
Но он дал тебе много конфет?
Не очень много.
Ты хотела больше?
Ну... Ты хотела больше?
Мне они не очень понравились.
А если бы понравились, то ты бы позволила ему потрогать тебя?
Нет! Почему нет?
Не знаю. Ну же, ответь мне.
Что, как ты думаешь, он бы сделал с тобой?
Я не знаю.
Прекрати твердить "я не знаю", отвечай мне.
Это заходит слишком далеко.
Как вы смеете встревать?
Порядок!
Мистер Картер, мне решать, далеко ли заходит адвокат.
Продолжайте, мистер Слэйд.
Благодарю, Ваша честь.
Итак, я спрашиваю тебя еще раз.
Как ты думаешь, что бы он сделал с тобой?
Я не знаю. Я не знаю.
А я думаю, что знаешь,
и именно поэтому ты побежала к родителям, чтобы рассказать им эту ужасную историю.
Нет! Нет!
Мама!
Не плачь, дорогая. Все хорошо. Все хорошо.
Нет, не все хорошо.
Это вы приказали ему сделать это.
Вы пообещали, что заставите ее страдать. И вы добились своего.
Порядок! Порядок!
Мистер Картер, прошу вас сесть.
Я не позволю превращать зал суда в балаган.
Итак, мистер Слэйд.
К чему вы задавали все эти вопросы?
А вот к чему, Ваша честь.
Я считаю, что грязные и неправдоподобные обвинения,
которые предъявляет этот ребенок моему клиенту, являются результатом ее нездоровых фантазий.
И я полагаю, нам следует обратиться к психиатру, чтобы он сказал нам,
так ли она невинна, как кажется.
Джина, ты можешь встать и пойти к своей маме.
Миссис Картер, вы можете отвести Джину в комнату для свидетелей. Там вам будет спокойнее.
Объявляется перерыв на 20 минут,
после которого, я надеюсь, мы сможем вернуться к рассмотрению этого дела в более спокойной обстановке.
Объявляется перерыв на 20 минут.
Мистер Дагган, мистер Слэйд,
прошу вас зайти в мой кабинет.
Я хотел бы попросить и вас, мистер Картер.
Мистер Картер? Нет, спасибо.
Прошу присесть с нами, мистер Картер.
Я думаю, ради мистера Картера,
мне следует предварить свои замечания некоторыми соображениями,
которые могут казаться банальными и очевидными для моих коллег.
Я хотел бы обратить внимание на то, что мы здесь разбираем дело
с юридической, а не моральной точки зрения.
Каким бы несправедливым он ни казался,
но это один из главных принципов нашей правовой системы,
которая не требует от судьи и присяжных решать, является ли человек виновным,
перед богом.
Мы должны только решить, виновен ли он в преступлении.
Я понимаю это.
Не забывайте об этом.
Поскольку ребенок был приведен в зал суда для дачи свидетельских показаний,
то адвокат имеет право задавать девочке любые вопросы, какие посчитает нужными,
даже если они будут шокировать вас или вашего ребенка.
Даже если они зайдут так далеко, что потребуют медицинского освидетельствования,
И мне не останется ничего другого, кроме как удовлетворить такое требование.
И этим может не закончиться.
Ну как ты, дорогая? Лучше?
Миссис Картер, суд продолжается.
Не заставляйте их ждать юную леди.
Я должна вернуться?
Боюсь, что да, дорогая.
Не бойся, детка. Все будет хорошо.
Увидимся позже.
Все в порядке?
Тишина в зале. Суд идет.
Тишина!
Ваша честь, я рассчитываю на ваше понимание,
когда вы услышите мое заявление,
которое я делаю с чувством полной ответственности.
Я посовещался с моим ученым коллегой
и с мистером Картером, отцом допрашиваемой девочки.
И я надеюсь, вы не подумаете, что я не уважаю этот суд
или уклоняюсь от выполнения своих обязанностей,
пытаясь избежать сурового испытания, которого может
потребовать суд, и которое
может иметь серьезные психологические последствия для самого ребенка.
Я предлагаю, и прошу вас
прекратить судебное расследование и аннулировать обвинение.
Порядок в суде.
Мистер Слэйд?
Я хочу добавить, что мистер Олдерберри
требует, чтобы с него были сняты все ужасные обвинения, предъявленные по какой бы то ни было причине
этим заблуждающимся ребенком
и его заблуждающимися родителями.
Таким образом, я должен попросить, чтобы четкое решение о невиновности моего подзащитного
было вынесено присяжными и соответствующим образом зафиксировано.
Порядок в суде!
Господа присяжные,
учитывая то, что я только что услышал,
я могу только порекомендовать вам вынести решение о невиновности.
Требуется ли вам время для вынесения вердикта?
Нет, Ваша честь.
Господа присяжные, готовы ли вы вынести свой вердикт?
Да.
Виновен подсудимый или невиновен?
Невиновен.
Подсудимый, встаньте.
Кларенс Олдерберри,
вы признаны невиновным, и с вас снимаются все обвинения.
Вы можете покинуть этот суд как свободный человек.
Он еще не вернулся.
Совещание еще не закончилось?
Насколько я знаю, нет.
Долго заседают.
Я скажу мистеру Картеру, что вы заходили.
Я скажу ему сам. Если вы не против.
Не думаю, что он хотел бы видеть вас сейчас.
Возможно, но давайте подождем и узнаем.
Не думаю, что он хотел бы видеть любого из вас.
Да? Почему это? Что мы такого сделали?
Вы не сделали ничего. Вы просто стоите и наблюдаете.
Сначала суд, а теперь это.
А что мы могли бы сделать?
Подписать петицию, или выйти на демонстрацию?
О, ничего героического.
Но вы могли бы, как минимум сказать ему, что произойдет,
если он вступит в противостояние с мистером Олдерберри в этом городе.
А может мы не знали, что произойдет.
Может, мы хотели узнать.
Но вы решили не подставлять себя под удар.
Вы предоставили это ему.
Как меня тошнит от вас всех.
Что здесь происходит?
Вы обижаете моего секретаря?
Напротив. Это она меня обижает. Могу я с вами поговорить?
Конечно.
Это правда, что вы сегодня собрали комитет,
и подали прошение об увольнении?
Я просто хотел выстрелить первым.
Значит, вы на самом деле уходите?
Да.
Мне жаль.
Мне, в общем-то, тоже.
Кажется, мисс Джексон думает, что
все мы вас предали.
У мисс Джексон такие представления о преданности.
Вы хотите сказать, что у нас другие?
У вас нет оснований проявлять преданность. Вы совсем меня не знаете.
Теперь мы вас знаем.
Ну хорошо, так зачем вы хотели меня видеть?
Только за этим.
Я хотел, чтобы вы знали, что почти все мы согласны с мисс Джексон.
Можно войти?
Простите, я занят.
Мистер Филлипс извинит нас.
Это все Нил? Да.
Да, и вот еще что.
Если вы устроитесь в другую школу, где бы она ни находилась,
и если вам понадобится не слишком талантливый учитель рисования,
дайте мне знать.
Я полагаю, что мне тоже придется искать другую работу.
С чего это он решил, что вы переходите в другую школу?
Возможно, он оптимист, как и я.
Комитет принял решение отклонить ваше прошение.
Почему?
Потому что я не допустил бы этого.
Просто чтобы показать, что я не помню зла.
А я помню.
Вы подписали с нами контракт.
Можно подвести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить.
Да, но на лошадь нельзя подать в суд.
Мистер Олдерберри,
я не знаю, кто более опасен, вы или ваш отец.
Но я знаю одно.
Ни один из вас не принесет больше вреда ни мне, ни моей семье.
Слушайте, я не желаю вам вреда. Вы форсируете события.
Но я хотел бы забыть все это.
Вы хотите забыть?
Да.
Видите ли, я обладаю определенной властью в этом городе,
и не собираюсь ее терять.
Но я не хочу, чтобы люди говорили, что я злоупотребляю своей властью.
Я хочу им показать, насколько я могу быть великодушен к своим противникам.
Таким, как я?
Мистер Картер, будьте благоразумны.
Я уверен, что вы сможете сделать неплохую карьеру
здесь, в Джеймстауне.
Вы сможете обеспечить благополучную жизнь себе и своей семье.
Благополучную жизнь здесь? Где вы и ваш отец
насаждаете коррупцию везде и во всем?
Послушайте, Картер!
После всего того, что мы узнали об этом городе, и о том, во что вы его превратили,
я могу только благодарить бога за то, что мы уезжаем,
не успев подцепить эту заразу.
Люсиль! Люсиль!
Люсиль!
Я послала Люсиль в магазин.
Она скоро вернется.
Я поеду ей навстречу. Я хочу с ней попрощаться.
Джина! Что?
Вы... Вы завтра уезжаете?
Да.
Ну... Если я больше тебя не увижу, то прощай.
До свидания, миссис Демарест.
Люсиль будет по тебе скучать.
Я тоже буду по ней скучать.
Ты... Ты самая лучшая из всех подруг, что у нее были.
Да? До свидания, миссис Демарест.
Привет, Люсиль!
Господи, ты чуть меня не задавила!
Да ладно!
Я хотела тебя напугать.
Ты меня не напугала.
Я была у тебя дома Я видела твою маму.
Она очень хорошая.
Да, хорошая. Вернешься со мной?
Я собиралась.
А можно прокатиться?
Только осторожно.
И не слишком быстро.
Хорошо.
Не едь слишком быстро!
Алло. Да.
Марти... вы хотите сказать...
Это должно поместиться вместе с книгами.
Да, да.
Понимаю.
Нет. Ладно.
Что такое? А?
А? Ничего. Это из школы.
Мне нужно отлучиться. Я ненадолго.
Ты в город? Но ты же только что оттуда.
Нужно купить наклейки. Они кончились.
Тогда поторопись.
Хорошо.
Ну давай же. Я не могу.
А где сумка с продуктами?
Наверное, я ее бросила по дороге.
Папа меня убьет.
Извини.
Может нам остановиться?
Я думаю, что он уже за нами не гонится.
Можешь оставаться, а я не останусь.
Постой, Люсиль! Подожди!
Где мы?
Это Лунное озеро.
Я была здесь на пикнике,
но тут все какое-то незнакомое.
Но как мы попадем домой?
Нам нужно перебраться на тот берег.
Но я не умею плавать.
Тогда нам придется обойти.
Но идти надо долго.
И уже темнеет.
Пойдем.
Может, мы могли бы спрятаться там.
А вдруг там привидения?
Не говори глупостей. Пойдем.
Как страшно.
Мне тут не нравится.
Что же нам делать?
Нам придется его обойти.
Смотри!
Пойдем.
Принеси весла!
Помоги мне.
Ну что...
Попросите его к телефону, пожалуйста, миссис Олдерберри.
Прошу прощения за беспокойство.
Я буду выглядеть полным идиотом,
если старик был дома все это время...
Здравствуйте. Это вы, Дик?
Это Клэгг Хэммонд. Простите, что отвлекаю вас от...
Понятно.
Он что?
Понимаю.
Да-да, я думаю, что нужно.
Да, пожалуйста, как только сможете.
Старика там нет.
Он днем ушел на лесопилку.
И с тех пор его никто не видел.
Пит?
Нет, это я.
Привет. Ты быстро.
Я не была в парикмахерской.
Почему?
Там столько народу.
Что-то случилось?
Нет-нет, все в порядке.
Ну если ты не устала,
не накроешь на стол?
Да, конечно.
Пит бросил меня. Думаю, что он просто прогуливает.
Ты не видела Джину?
Нет, а что?
Она должна бы уже прийти.
Я возьму. Нет-нет, я сама.
Алло. Да, кто это?
Миссис Демарест?
Люсиль? Нет, у нас ее нет.
Нет, ее тоже нет.
Это странно.
Хорошо, если она зайдет,
я скажу, чтобы она шла домой.
А если увидите Джину, передайте ей то же самое, хорошо?
Да, пожалуйста.
До свидания.
Как это на него похоже.
Вот же куча наклеек,
и он видел их.
Мама, что-то случилось?
Дорогая, что такое?
Джина...
Что с Джиной?
Что-то случилось?
Мама, я хочу знать.
Может и ничего, может и ничего страшного.
Что "может быть ничего"?
Нашли велосипед Джины на дороге, которая идет через лес.
Может он сломался или еще что, он там просто лежал.
Почему ты мне не сказала, когда пришла?
Как ты могла мне не сказать? Как ты могла?
Марти тебе рассказала?
Да, я знаю.
Может быть, Джина просто заблудилась в лесу.
Может его и нет там.
"Его"? Ты говоришь про Олдерберри?
Ты думаешь, что он с ней в лесу?
Картер, мы теряем время.
Джина это носила недавно?
Она сегодня ходила в нем в школу. А что?
Не касайтесь его.
Я пойду с вами.
Салли, я... я хочу, чтобы ты оставалась здесь. Вдруг Джина придет.
Но она не придет. Я знаю, что она не придет.
Пит! Пит!
Марти, позвоните доктору Стивенсу.
Хорошо.
Джина!
Джина, моя девочка!
Рассредоточьтесь. Постройтесь в линию.
Капитан Хэммонд!
По-видимому, нам нужно искать двух девочек.
Позвони Перди. Скажи, чтобы он послал кого-нибудь к Демарестам.
Предупреди больницу. Да, сэр.
И собери всех лесников, которых сможешь найти.
Пошли.
Капитан! Капитан Хэммонд!
Там есть заброшенный охотничий домик.
Должно быть, лодка оттуда.
Капитан Хэммонд, сэр!
Нет, стойте.
Позвольте сделать вам укол, миссис Картер.
Прошу, Салли.
Ты должна быть в порядке, когда Джина вернется.
Хватит притворяться. Она не придет. Я знаю, что она не придет.
Почему ты так говоришь? Я не понимаю.
Ты не понимаешь? Салли.
Прости.
Ну хорошо, доктор.
Дорогу!
Пропустите! Ну же, отойдите!
Все хорошо, Салли. С Джиной все в порядке.
Джина. Джина.
Слава богу.
Она убежала от него.
Она блуждала по лесу, на той стороне озера.
Убежала? Пит, он не...
Нет. С ней все в порядке. Правда.
Он не притронулся к ней.
Она не многое смогла рассказать.
Она даже не знает, что случилось с Люсиль.
Что случилось с Люсиль?
Он убил ее.
Мой отец...
Он убил эту маленькую девочку.
О нет, нет.
Мамочка, я так испугалась.
Все хорошо, дорогая. Больше нечего бояться.
Ты дома. Простите.
Он убил ее.
Я еду к Демарестам.
Вам лучше поехать со мной.
Субтитры: Foty