पिछली गर्मियों में, एलियंस को सिग्नल देने के लिए मम्मी ने मुझे यह टॉर्च दी।
उन्होंने कहा, "ज़रूर दूर कहीं ज़िन्दगी मौजूद है।
अब बाहर जाओ।"
पर अब बस मैं और आप हैं, ब्रह्माण्ड के एलियंस।
तो अगर आप मेरी आवाज़ सुन सकते हैं...
तो मैं क्रिस्मस फ़्लिंट हूँ...
मनुष्य महिला।
मुझे लगता है आपको मैं पसंद आऊँगी।
मुझे लगता है आप मेरे दोस्त बनना चाहेंगे।
धत तेरे की।
सैटर्न - मर्करी - प्लूटो - ज्यूपिटर मार्स - यूरेनस - वीनस
और मुझे उन पन्नों पर दोबारा चटनी के दाग़ नहीं चाहिए।
जी, मैम।
मम्मी का मानना था कि आवाज़ की तरंगे ब्रह्माण्ड तक जाती हैं।
उन्होंने कहा अगर मैं कभी ख़ुद को अकेला समझूं तो मुझे बस उन्हें संदेश भेजूं।
-जोसेफ़! -मुझे गेंद दो।
विगली, जॉर्जिया 1977
रैमज़े फ़्लिंट, वक़ील।
-क्या चल रहा है, बॉस? -क्या चल रहा है, बॉस?
अब, रुक जाओ, गर्लफ़्रेंड।
मैं तुम्हारा वक़ील हूँ।
हाँ, तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए।
प्रॉपर्टी लाइन के बारे में नहीं, अभी।
वह एक बड़ा ट्रैक्टर है, जो फ़्रैंक। मैं सलाह दूँगा तुम सामने से हट जाओ।
यह कानूनी सलाह है।
तुम्हें भूख नहीं लगी?
नहीं, मैं कुत्ते से बात कर रहा था।
हे, मैं बस तुम्हारी जान बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
यह बॉस मैन हैं। मेरे पिता।
धत तेरे की।
यह अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं। इनकी ग़लती नहीं है कि यह इतना हार रहे हैं।
मेरी पैंट कहाँ है?
मम्मी के मरने के बाद यह सब हारते जा रहे हैं।
बॉस, बात ख़त्म होने के बाद,
क्या आपको लगता है हमारे शब्द ब्रह्माण्ड में हमेशा के लिए जाते हैं?
आशा है ऐसा नहीं होता हो।
क़सम से।
अगर मुझे मेरे पैसे नहीं मिले तो मैं किसी का सिर फोड़ दूँगी।
मिस रेलीन?
मुझे लाइव ओक जाकर, जो फ़्रैंक को सम्भालना होगा।
अपनी पैंट पहनो।
तुम्हारे ऊपर 400 का कर्ज़ा है और तुम जो फ़्रैंक की बात कर रहे हो।
-अब सुनो। -यह मिस रेलीन हैं।
यह अन्तरआकाशगंगा की योद्धा हैं।
पता है क्या? तुम बॉस हो पर तुम एक दिवालिया बॉस हो।
पर उनकी यहाँ क्रैश-लैंडिंग हो गई, एल.एल.बी. करने के बजाए
यह मेरे डैड के लिए काम करती हैं।
किसी की मदद करने में कोई बुराई नहीं है।
फिर भी, आप इनसे बुद्धिमान व्यक्ति से कभी नहीं मिलेंगे।
हम इसपर बाद में चर्चा करेंगे। मुझे अपनी पैंट ढूँढनी होगी।
तुमने मेरी पैंट कहीं रखी है?
मुझे तुम्हारी पैंट के बारे में कुछ नहीं पता।
मैं आपको अभी पैसे नहीं दे सकती हूँ पर मैं आपके लिए कुछ आवोकाडोज़ लाई हूँ।
-आवो... क्या? -आवोकाडोज़।
इसे भगवान की भाषा में मेयोनेज़ कहते हैं।
हम आपकी पेमेंट जल्द ले आएँगे।
तुम्हें मेयोनेज़ की ज़रूरत नहीं है। पैसों की ज़रूरत है।
तुम्हें पता है तुम्हारे बैंक के खाते में कितने पैसे हैं?
-जानता हूँ। ज़्यादा नहीं हैं। -आप इनकी बात मत सुनिए। सब लोग...
मैं डेक पर जा रही हूँ।
मैं तुम्हारा सिर न फोड़ने की कोशिश कर रही हूँ।
बॉस।
-रुको। -पर मुझे संपर्क करना है।
मैं जानता हूँ तुम यह पहने हुए बाहर नही जाओगी। इसे उतारो।
बालों को देखो। लोगों को लगेगा तुम्हें भेड़ियों ने पाला है।
ओह, हाँ, मैं बेहतरीन रक्षक हूँ
-कैसे हो, बॉस? -कैसे हो, ड्वेन?
कैसी हैं, मिस रेलीन?
अगर 200 डॉलर की मामूली चोरी नहीं है, तो मुझे नहीं सुनना।
वह बाद में। असल में मुझे तुम्हारी सेवाएँ चाहिए।
चलते हैं। काम करने का वक़्त है।
जो फ़्रैंक फिर से गिरफ़्तार हो गया। मुझे उसकी ज़मानत देनी है।
-हे, यह रही मेरी पैंट। ठीक है। -लोग कुछ समझते ही नहीं।
बालों को मत छुओ। तुम उन्हें ख़राब कर दोगी।
तुम अच्छी बच्ची बनकर मेरे लिए बियर लाओगी?
अब, मुझे पता है तुमने मिस्टर ड्वेन को भी दी।
-कितनी प्यारी है न? -अपनी माँ की तरह।
मैं नहीं कर सकती।
हे, क्या है...?
-तुमने ऐसा क्यों कहा? -बस, बस, बस।
ऐसे, बॉस।
एकदम मस्त है। बियर्स का राजा। चियर्स करो।
बियर्स का राजा।
पता है क्या। तुम्हें जबतक एलियंस न मिलें तबतक हार नहीं मानना। चियर्स।
शायद वह नीचे आकर बच्चों का ख़्याल रख सकते हैं।
सर, हाँ, सर।
चलो, फ़्लफ़ी। आप सब मज़े करना।
ड्वेन, चलो।
मिस रेलीन, क्या आप टॉर्च की रौशनी बढ़ाने में मेरी मदद कर सकती हैं?
-तुम फिर डेक पर जा रही हो? -पता नहीं।
-क्या तुम्हारे पास सहेलियाँ नहीं हैं? -मेरे पास आप हैं।
मैं दोस्त नहीं हूँ। मैं बड़ी हूँ।
फिर शायद नहीं।
उस नन्हे दोस्त का क्या?
उसके पिता उससे फ़ुटबॉल-प्रैक्टिस करवा रहे हैं।
ईश्वर उस लड़के की मदद करे।
स्कूल में कोई नहीं है?
वहाँ बच्चे कहते हैं मैं सोते हुए पेशाब कर देती हूँ जबकि मैं नहीं करती।
नहीं, नहीं, नहीं।
-यह क्या है? -यह कर्लर है।
-इसका क्या काम है? -इससे पलकें लम्बी लगती हैं।
अजीब है।
मिस रेलीन, क्या आपको लगता है मैं आधी एलियन हो सकती हूँ?
मुझे तुम्हारी फ़िक्र है, क्रिस्मस।
क्या आप बाद में दि आउटर लिमिट्स देखना चाहेंगी?
माफ़ करना बच्ची, पर आज रात मैं व्यस्त हूँ।
मम्मी के मरने के बाद लोगों ने सब तरह की बात की।
वो जन्नत में हैं। वह मेरे साथ हैं पर अदृश्य हैं।
बॉस मैन ने कहा वह सितारे, कॉमेट और मिटियोर में बदल गईं।
और मुझे लगता है यह सच है।
मुझे लगता है वह सितारा, कॉमेट और मिटियोर हैं।
मैं इस बिक्री के बिल को डिफ़ेंस के पहले सुबूत की तरह पेश करती हूँ।
-मैं भी ऐसा ही करती। -...यह किसी तुच्छ चीज़ के पात्र थे।
हममें से कुछ लोग अब-भी संस्थान के साथ हैं।
केस ख़ारिज।
भागो, भागो, भागो। हे, पैर उठाओ। अपने पैर उठाओ।
हाँ, ठीक है। अब टेढ़ा-मेढ़ा, टेढ़ा-मेढ़ा, साँप की तरह।
अगर तुम साँप होगे तो वह तुम्हें नहीं पकड़ पाएँगे।
ठीक है, बहुत अच्छे। ठीक है। अब आगे जाओ। आगे जाओ। जाओ, जाओ।
मैं जोसेफ़ को बताना चाहती हूँ कि हम जैसे लोगों के लिए चीज़ें बेहतर हो जाती हैं,
जिन लोगों की मम्मी नहीं होती,
लड़के-लड़कियों और बिस्तर गीला करने का ग़लत इल्ज़ाम भुगतने वाले के लिए।
पर शायद तुम्हें झूठ बोलना पड़े।
चलो वापस आ जाओ। वापस आ जाओ।
-ज़ोर लगाओ, ज़ोर लगाओ। गेंद मुझे दो। -क्या हो गया?
-तुम्हें रफ़्तार बढ़ानी होगी। तुम्हें... -मुझे रफ़्तार बढ़ाने की ज़रूरत नहीं है।
-तुम रफ़्तार बढ़ाओगे। -जोसेफ़, मैं तुम्हें देख रही हूँ।
तुम्हें तेज़ भागना सीखना होगा।
देखा? ठीक है। तो आगे जाओ।
तैयार हो। जाओ।
हे, वापस मुड़ो।
हाथ उठाओ। पीछे आओ। चलो।
मैं अपने बाल झाड़ रही हूँ
और सोच रही हूँ क्या पहनूँ
मैं तुम्हारे लिए दुआ माँगू
तुम हमेशा-हमेशा के लिए रहोगे मेरे दिल में और मैं तुमसे प्यार करूँ...
-हेल-नो आ गई! -यहाँ से निकलते हैं।
टैक्स का दिन है। मैं आपकी टैक्स क्लेक्टर हूँ।
सब मुझे अपना टैक्स दो।
हेल-नो प्राइस से दूर रहना बेहतर है।
हे, बेट्सी-बिस्तर गीली।
-यह सच नहीं है। -फ़र्क नहीं पड़ता। चलो, बस भागो।
वह टी-रेक्स की तरह ख़ूँख़ार है और उससे दोगुनी भूखी।
हेल-नो प्राइस, मैंने सुना है उसने अपने माता-पिता को खा लिया।
नीचे उतरो!
मैंने कहा, नीचे उतरो।
-धत। -तुम्हें पैसे देने होंगे।
तुम्हारे पास टैक्स के पैसे नहीं हैं?
तो स्मैश पीटेगी।
-हम नीचे नहीं आएँगे। -नहीं।
हमारे पास टॉफ़ी नहीं है।
-हमारे पास कुछ नहीं है। -हम इन्हें बाद में देख लेंगे।
मानवजाति के लिए
हमें बदक़िस्मत लोगों पर अफ़सोस है जो कमज़ोर और गंदे हैं
जिन्हें अच्छी क़िस्मत पीछे छोड़ गई
बहादुर बनो, सच्चे बनो तुम जो भी करो
ख़तरनाक प्रिंसिपल मैसी से सावधान रहना।
यह मिस रेलीन के बग़ल के घर में बड़ी हुईं,
पर इन्हें लगता है यह सब लोगों से बेहतर हैं।
गुड आफ़्टरनून, बर्डी।
गुड आफ़्टरनून, मिस मैसी।
आज हमारे पास तुम लोगों के लिए कुछ ख़ास है।
कौन जैमबोरी के लिए उत्साहित है?
कौन जीतने के लिए उत्साहित है?
इस साल भी हम हमेशा की तरह उस ट्रॉफ़ी को घर लाएँगे।
नहीं तो तुम लोग मैरिएटा में रहोगे।
मैं मज़ाक कर रही हूँ, मज़ाक कर रही हूँ।
तो इस साल कुछ ख़ास हो रहा है।
विज्ञान का हिस्सा बनने का
हम सबके पास एक मौक़ा है।
हाए, हाए, सब लोग।
यह हैं डॉ. प्रस...
-प्रसाद। -प्रसाद, सीधे नासा से।
हैलो, हैलो।
जिनको अंतरिक्ष में रुचि है अपना हाथ उठाओ।
यह लड़कियाँ हैं।
कोई बात नहीं।
पता है, जिसको अंतरिक्ष के बारे में सोचना अच्छा लगता है वह हमारा राष्ट्रपति है।
ओह, यार।
उन्होंने हममें से कुछ लोगों को पृथ्वी से बाहर मिशन पर भेजा है।
हम ज़िन्दगी का रिकॉर्ड रख रहे हैं।
रिकॉर्ड?
हाँ, गोल्डन रिकॉर्ड, पृथ्वी की महान चीज़ों का।
हम सबका रिकॉर्ड जिन्हें अंतरिक्ष भेजा जाएगा।
पर मैं अंतरिक्ष में नहीं जाना चाहती।
चुप करो, प्यारी।
हम दुनियाभर के लोगों को उनकी मातृ भाषा में
अभिवादन देते हुए रिकॉर्ड कर रहे हैं।
अगर बाहर ज़िन्दगी हुई,
तो हो सकता है कोई उन्हें सुनेगा।
पर एलियंस जैसा कुछ नहीं होता।
पाइपर, प्लीज़।
बीच में मत बोलो।
हमारे राष्ट्रपति जॉर्जिया के विनम्र आदमी हैं।
तो, क्यों ना विगली जैसी जगह से...
...कोई नन्हीं बच्ची।
विगली जैसी जगह से अमरता की रखवाली क्यों नहीं हो सकती?
-काफ़ी बड़ा काम है। -मुझे अपना समय देने का शुक्रिया।
जैमबोरी में हमारा एक ग्रुप होगा।
हम विजेताओं के रिकॉर्ड करने का इंतज़ार करेंगे।
ठीक है, चलो, अपनी जैमबोरी की पोशाक पहन लो।
चलो।
हमेशा की तरह गोल्ड लाते हैं, ठीक है?
क्रिस्मस!
तुम्हें हमेशा आगे क्यों होना होता है, पाइपर?
मेरे पास तुमसे ज़्यादा बैज हैं,
तो तुम अपना मुँह क्यों नहीं बंद कर लेती?
हे, हाए, पाइपर।
क्या तुम्हें कुछ बदबू आ रही है?
क्या किसी ने पेशाब किया है?
मैं एक बर्डी स्काउट बनना चाहती हूँ।
मैं जैमबोरी जाना चाहती हूँ।
-पेड़ पर भाग जाओ। बिस्तर गीला करने वाली। -मैं बिस्तर गीला नहीं करती हूँ।
अच्छा।
यह युनिफ़ॉर्म गंदा कर देगी।
तुम युनिफ़ॉर्म गंदा कर दोगी।
-मैं अभी यही कहा। -मैं तुम्हारे लिए अच्छी साबित हो सकती हूँ।
मुझे अंतरिक्ष के बारे में पता है। मैं जीतने में तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
जैमबोरी एक टैलेंट शो है।
उसमें सबसे ख़ास लोग होंगे।
क्या तुम हो? या तुम कचरा हो?
तुम लोग मुझसे बुरा बर्ताव क्यों करते हो?
मुझे नहीं पता।
बस लगता है ऐसा करना सही है।
मैं सबसे ऊपर हूँ और तुम सबसे नीचे हो।
हमें ऐसे ही बनाया गया है।
चलो, चलो, चलो। लॉकर खोलो।
क्या इसका मतलब मैं शामिल हो गई?
इतना बुरा?
पृथ्वी से अभिवादन।
मैं क्रिस्टल मैसी हूँ।
और...
बहुत बढ़िया।
संपर्क बनाने का हमारा मौक़ा
और मैं उम्मीद करती हूँ आप मज़े से रहे।
वाक़ई, एलियंस।
हैलो?
कोई है?
ओह, देखो, क्रिस्मस है।
बेचारी।
प्यारी, मैं तुम्हें कुछ बताती हूँ।
जब हमें लॉकर में डाला जाता है,
वो इसलिए क्योंकि किसी न किसी वजह से हम उसमें ख़ुद जाते हैं।
समझीं?
-नहीं। -ओह, क्रिस्मस फ़्लिंट।
हम तुम्हारे बारे में नहीं जानते, है न?
तुम प्यारी हो पर हमें बस नहीं पता।
क्रिस्मस।
-हे। -हे भगवान, मुझे तुम्हारे बाल अच्छे लगे।
-यह कितने अलग हैं, पेचीदा। -हाँ, हाँ।
तुम पेचीदा हो।
मैं चाहता हूँ हमारे बैंड का नाम जेमिनी हो।
-हम चमकती हुई प्लास्टिक की पोशाक पहनेंगे। -चमकती हुई प्लास्टिक?
तुम्हारे बालों को क्या हुआ?
शायद गिर गई।
तुम काफ़ी ख़ूँख़ार लग रही हो, बॉस। इससे ज़्यादा अहम कुछ नहीं है।
यह इसने ख़ुद नहीं किया। किसने किया है?
किसी ने नहीं।
-बस इसे कहिए यह अच्छी लग रही है। -आप सबको क्या दिक़्क़त है?
यह लोगों से अपने बाल क्यों बिगड़वा रही है?
यह किसी से कुछ नहीं करवा रही।
-सफ़ाई दो, बॉस। -ओवररूल्ड।
ख़ैर...
वह जज होगा।
तुम उससे कहना मैं आ रहा हूँ, ठीक है?
चलो, फ़्लफ़ी।
क्या तुम देख सकती हो वह खाना खा ले?
मेरे पास बच्चों के लिए वक़्त नहीं है।
-और मैं उसकी मम्मी नहीं हूँ। -चलो। बहुत अच्छे, फ़्लफ़ी।
रैमज़े फ़्लिंट, वक़ील।
-देखा? -नहीं।
इस साल मिटियोर शॉवर होगा।
ऐसा हर 60 साल में होता है।
इसका मतलब मैं संपर्क कर सकती हूँ।
ऊपर कोई नहीं है।
अगर हुआ भी तो तुम्हारी बेकार टॉर्च उनतक नहीं पहुँच सकती।
तुमने एरीथा फ़्रैंक्लिन को देखा है?
-नहीं। -तो?
-मैं गोल्डन रिकॉर्ड का हिस्सा बनूँगी। -क्या?
मैं गोल्डन रिकॉर्ड का हिस्सा बनूँगी!
बर्डी स्काउट हैंडबुक
जोसेफ़, हम बर्डी बनेंगे।
क्या? मैं लड़की नहीं हूँ।
किताब में कहीं नहीं लिखा है कि लड़की होना ज़रूरी है। मैंने देखा है।
हमें जैमबोरी के लिए एक डांस चाहिए ताकि हम जीत सकें।
तुम अपनी सीमा से ज़्यादा ले चुके हो। तुम्हें बस एक किताब और मिलेगी।
टेलस्टार
हे, अगर मैं डांस तैयर कर लूँ तो हम जीत जाएँगे।
हम जीत जाएँगे।
चलो, निकलो यहाँ से।
हमें कम से कम चार स्काउट चाहिए ताकि हम ट्रूप बना सकें
और रिकॉर्ड में मैं अपनी आवाज़ दे सकूँ।
विशेष ख़ूबियों की बर्डीओं को ढूँढने के लिए हमारे पास दो हफ़्ते हैं।
-मैं तुम्हें पकड़ लूँगी। -भागो!
-पकड़ो उन्हें। -चलो।
-हाँ। -भागो, भागो, भागो।
हम उन टैलेंटिड लड़कियों की तलाश में है जो किसी तरह से काम आएँगी।
पर मुझे वह मंज़ूर हैं जो मुझे हाँ कहेंगी।
क्या तुम्हें बचा लिया गया है?
यह ऐन-क्लेयर है। यह ईसामसीह से बहुत प्यार करती है।
इसके पास बस एक आँख है।
-क्या तुम्हें बचा लिया गया है? -ऐन-क्लेयर?
माफ़ करना।
क्या तुम पृथ्वी के सबसे ग़रीब और बेवक़ूफ़ों की मदद करना चाहोगी?
हम एलियंस के लिए एक संदेश छोड़ेंगे।
मुझे पूछने दो।
प्यारे ईसामसीह,
क्या आपको लगता है यह अच्छा विचार है?
आमीन।
हाँ।
बर्डी के मैनुवल के मुताबिक़ जीत के लिए हमें सभ्य और शरीफ़ लड़कियों की ज़रूरत है।
पर मुझे लगता है हमें हेल-नो प्राइस की ज़रूरत है।
बबल गम। मेरी मनपसंद।
हेल-नो प्राइस, मैंने तुम्हारे लिए आवोकाडो सैंडविच बनाया है।
आख़िर यह क्या है?
-यह भगवान की भाषा में मेयोनेज़ है। -इस बेकार चीज़ को मुझसे दूर रखो।
सावधान, बिस्तर गीला करने वाली। हम तुम्हारे लिए आ रहे हैं।
-मुझे तुम्हारी मदद करने दो। -मुझसे दूर हटो। मैं ठीक हूँ।
तुमने बहुत अच्छा किया।
मैं अच्छा होने की वजह से नहीं कर रही। लड़ने के लिए,
तुम्हे चारे की तरह इस्तेमाल कर रही हूँ।
अब दफ़ा हो जाओ।
मैंने एक बर्डी स्काउटिंग ट्रूप शुरु किया है।
तुम तेज़ हो और सबसे बुद्धिमान हो।
-तुम हमें अनमोल बनाने में मदद करोगी। -मुझे अनमोल होने की ज़रूरत नहीं है।
क्या तुम भविष्य में एलियंस के लिए संदेश नहीं छोड़ना चाहती हो?
-या कम से कम बैज हासिल करना नहीं चाहती हो? -हरग़िज़ नहीं।
पर एक रिकॉर्ड है जिसे वह अंतरिक्ष में भेजेंगे।
स्मैश ब्रह्माण्ड की तरह है।
आराम से, स्मैश, जाओ खेलो।
गैस और रहस्य से भरी हुई।
हेल-नो...
...तुम...
तुम एक इंसानी ज्वालामुखी की तरह हो।
मैं तुम्हें चलते-फिरते, फटने को तैयार देखती हूँ।
मैं हमेशा सोचती हूँ। "यह लड़की किस बारे में सोचती है?"
तो तुम किस बारे में सोचती हो?
सब चीज़ों को तहस-नहस करने के बारे में।
हम कैसे कब्रिस्तान की ओर बढ़ रहे हैं, तो क्या फ़र्क पड़ता है?
सब चीज़ों को तहस-नहस करना ताकि मुझे कोई ख़ूबसूरत चीज़ न देखनी पड़े।
क्योंकि उसमें मेरे लिए कुछ नहीं है।
तो...
साथ खड़े होकर "हम हमेशा यहाँ रहेंगे" कहने के बारे में क्या ख़्याल है,
इसके बजाए कि वो जीतें?
इस पूरे ऑपरेशन को धूल में मिला देते हैं।
हाँ।
अभी नहीं, स्मैश।
-स्मैश भी साथ आएगी। -ठीक है।
-स्मैश जितनी मर्ज़ी कुक्की ले सकती है। -ठीक है।
-तुम जानती हो मैं तुम्हारी दोस्त नहीं हूँ। -हाँ, मैं जानती हूँ।
अच्छा है।
बर्डी मैनुवल के मुताबिक़ हर ट्रूप को ट्रूप माँ की ज़रूरत है
जो हमें सभ्य महिला होना सिखाएगी।
इसका जो भी मतलब है।
मेरा क्लाइंट, सवालिया रात के वक़्त मौजूद नहीं हो सकता,
क्योंकि हमारे पास बिग-बाज़ार की पर्चियाँ हैं
जो साबित करती हैं कि वह रात में शॉपिंग कर रहा था।
वह 20 मिनट से लाइटर फ़्लुइड की शॉपिंग कर रहा था।
यह पर्ची पर लिखा है।
धत तेरे की।
क़सम से, तुम मर्द और आगजनी।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि किसी भी
मुसीबत में तुम्हें चीज़ों को आग लगानी चाहिए?
हमारा यही तरीक़ा है।
ज़िन्दगी तुम्हारी ओर मुसीबत के साथ आती है, तुम्हारा उसे आग लगाने का मन करता है।
-सही कहा न, बॉस? -मिस रेलीन? मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत है।
ज़िन्दगी में तुम्हारा स्वागत है, प्यारी।
क्या आप हमें जिताएँगी?
हरग़िज़, नहीं।
इनाम में आपको गोल्डन रिकॉर्ड पर एलियंस के लिए संदेश छोड़ने को मिलेगा।
मोज़ार्ट और यह।
-क्या? -अब, रुको, रुको।
मैं पृथ्वी पर सभी बच्चों की प्रतिनिधि बनूँगी।
यानी मतलब, एलियंस के लिए हमारा म्यूज़िक?
हमारा कुछ म्यूज़िक।
-जॉनी कैश? -नहीं।
-वेलन? -नहीं।
-ग्रैम पार्सन्स? रोलिंग स्टोंस? -नहीं, बीथहोवन जैसा और यह।
फिर मुझे अंतरिक्ष में कोई दिलचस्पी नहीं है। मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है।
हाँ, पर मुझे परवाह है।
वहाँ दूसरी ज़िन्दगी है और वह मुझे जानेंगे।
-नहीं। -ऑफ़िस के वक़्त होगा।
-तुम्हारी पेमेंट पहले ही बाक़ी है। -मैं दे दूँगा, दे दूँगा।
इसमें मेरी ग़लती नहीं है कि सब दोषी हैं।
मेरी ग़लती नहीं है कि तुम लोगों से पैसे नहीं ले सकते।
-जोसेफ़ ने हमारी कोरिओग्राफ़ी शुरु कर दी है। -नहीं, नहीं, सर।
मेरी नन्ही लड़कियों से नहीं पटती।
मैं आगजनी करने वालों, क़ातिलों और सरकारी वक़ीलों के साथ ठीक हूँ।
नन्ही लड़कियों से मुझे डर लगता है।
ऊपर से, अब उन्हें पीट नहीं सकते हैं। उन्होंने कानून बदल दिए।
ठीक है।
"हमें जीत की ओर ले जाइए।" मुझे यह अच्छा लगा।
अन्य लड़कियों के साथ रहना तुम्हारे लिए अच्छा होता, बॉस।
भगवान जानता है मैं तुम्हे पड़ोस में रहने वाले देहातियों की तरह पाल रहा हूँ।
अगर मैंने कुछ नहीं किया तो तुम तम्बाकू खाने लगोगी।
मिस रेलीन, दो दिन ऑफ़िस आना।
-नहीं, हरग़िज़, नहीं। -मैं बॉस मैन हूँ।
तुम बर्डीज़ की लीडर हो।
मैं और फ़्लफ़ी, हम पेमेंट हासिल करने की कोशिश करते हैं।
यह लो।
चलो, फ़्लफ़ी।
मैं कुछ भी अधूरे दिल से नहीं करती हूँ।
मैं कुछ भी अधूरे के साथ नहीं करना चाहती हूँ।
तुम बस ख़ुद को दिल टूटने के लिए तैयार कर रही हो।
नहीं, मैं अपनी ज़िन्दगी बदलने के लिए ख़ुद को तैयार कर रही हूँ।
वह बियर का कैन खोलना भूल गया।
बर्डी स्काउट
रेलीन मोज़ली?
हाए, क्रिस्टल।
हे।
काफ़ी वक़्त हो गया।
जब...
-पावो पॉसम फ़ेस्ट को। -पावो पॉसम फ़ेस्ट को।
ख़ैर, हे।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
और क्या तुम...? क्या तुम माँ बनी?
मैं ट्रूप माँ हूँ।
हाँ।
सच में? क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
मैं मज़ाक नहीं करती। तुम जानती हो।
यह बर्डीज़ नहीं बन सकती हैं।
-क्यों नहीं? -क्योंकि यह बच्चे...
क्योंकि बर्डीज़ का सख़्त विशेषता का कोड है।
मेरी बच्चियाँ विशेष हैं।
तुम्हें लगता है तुम इन बच्चों से इन नियमों का पालन करवा पाओगी?
क्या मोटा कुत्ता ट्ट्टी करता है? मैं सम्भाल लूँगी।
इस तरह की भाषा की कोई ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, फिर।
तुम्हें एक नम्बर देना पड़ेगा। ट्रूप...
ओह, यार। वैसे...
जॉर्जिया राज्य में बस एक ही नम्बर बचा है, ज़ीरो।
कितना अच्छा है न? बिल्कुल सटीक।
हाँ, प्यारी।
ज़ीरो इनफ़िनिटी का नम्बर है।
-क्या यह सही है? -हाँ।
फिर ट्रूप ज़ीरो, बर्डी स्काउटिंग में स्वागत है।
मुझे नहीं पता अगर तुम्हें लगा हो यह आसान होगा।
एक अस्तित्व की औरत होना कभी आसान नहीं होता है।
यह कोई ख़ूबसूरती की प्रतियोगिता नहीं, जिसमें लड़कों के लिए अच्छा दिखना होता है।
यह कोई 4-एच नहीं है, जिसमें बछड़े को जन्म दिलवाकर काम ख़त्म हो जाता है।
अपने बच्चों का ख़्याल रखने से पहले,
अपने पतियों का ख़्याल रखने से पहले, अपने बूढ़े मां-बाप से पहले,
और जिसको भी तुम्हारी ज़रूरत है उन सबसे पहले तुम अपने ट्रूप का ख़्याल रखोगे।
तुम यह पक्का करोगे कि तुम सब विजेता हो।
हर सदस्य को एक बैज हासिल करने की ज़रूरत है।
जैमबोरी के योग्य होने के लिए कम से कम इतना करना पड़ेगा।
तुम उन्हें ईमानदारी से हासिल करोगे, कोई चीटिंग नहीं।
और अगर तुम उन्हें हासिल कर पाओ फिर तुम मैरिएटा जा सकते हो।
तो स्वागत है, ट्रूप ज़ीरो।
बाद में मिलते हैं।
अगर तुम ज़िन्दा बच पाओ।
-मज़ाक कर रही हूँ, मज़ाक कर रही हूँ। -मैं नहीं कर रही।
चलो, तुम सब।
चलो, दिल पर मत लेना। वो तुम्हारे ख़िलाफ़ है।
मुझे कहानी पता है।
बस करो।
ठीक है। ठीक है।
तुम सब यह करना चाहते हो... हे। हे।
तुम सब अब मेरी बर्डीज़ हो।
यह बर्डी नहीं हो सकता। बर्डी नहीं हो सकता क्योंकि यह आधा लड़का है।
यह फ़ुटबॉल प्लेयर नहीं हो सकता क्योंकि यह आधा लड़की है।
ऐसा मत कहो, मैम। हम एक-दूसरे के साथ प्यार से बर्ताव करेंगे।
स्मैश, नाक से अपनी उंगली निकालो। अपने मुँह से स्ट्रॉ निकालो।
हेल-नो, अपने मुँह से भी स्ट्रॉ निकालो। अपना पैर नीचे रखो।
जोसेफ़, बर्डी स्काउट्स में तुम्हारा स्वागत है।
स्मैश, मुझे कानून की कोई परवाह नहीं है। रेलीन तुम्हें पीट देगी।
जोसेफ़ अब तुममें से एक है। समझे?
-और हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे। -हाँ।
नहीं, हम हार जाएँगे।
यहाँ सब लूज़र्स और बेकार लोग हैं जो किसी को नहीं चाहिए।
नहीं। हम जीतेंगे।
यह लो। बचा हुआ सामान, बचे हुए लोगों के लिए।
मैं मज़ाक कर रही हूँ। तुम सब जानते हो यह मज़ाक है।
सच में।
इस बैज के जार से तुम्हें जो भी मिले उसके लिए गुड लक।
मेरी लड़कियों ने लगभग सारे जीत लिए हैं। यक़ीन हो रहा है?
मुझे यक़ीन है इसके अंदर तुम्हारे लिए कुछ ज़रूर होगा।
मैं तुम्हारी आभारी हूँ।
और देखते हैं इसमें क्या है।
यह क्या है? सत्यानाश, यह कितने बदसूरत हैं।
यह लो।
-आख़िर यह क्या है? -इसे जंगल में ज़िन्दा रहना कहते हैं।
क्या हमें इनके लायक़ कुछ मिल सकता है?
मेरा मतलब, ड्रेसेज, इससे काम नहीं बनेगा।
इसे सही अलफ़ाज़ों में ड्रेसाज कहा जाता है।
इसे जो भी कहते हों, काम नहीं बनेगा। सेरैमिक्स, टेबल सेटिंग, नहीं।
मुझे याद दिलाना, भिखारियों के बारे में क्या कहते हैं?
मज़ाक कर रही हूँ। मज़ाक कर रही हूँ।
तुम लोग यहाँ की सफ़ाई करो।
बीफ़ स्ट्यू?
ठीक है।
जैमबोरी जाने के लिए तुममें से हर एक को बस एक बैज जीतना है।
तो यह उतना मुश्किल नहीं होगा।
क्या तुममे से किसी ने अपनी ज़िन्दगी में कुछ भी जीता है?
ठीक है, ट्रूप ज़ीरो, बस... पता है क्या? जितना हो सकता है करते हैं।
मोटे हो तो, सैश पहनो।
लड़कियों के कपड़े पहनने हैं, तो सैश पहनो।
पैंट में पेशाब करते हो, तो सैश पहनो। बस इसपर पेशाब मत लगाना।
-मैं ऐसे ही पेशाब नहीं करती। -हाँ, यह बस कहने की बात है। यह लो।
चलो अब, हेल-नो। चलो।
अगर तुम नहीं जीते तो भी तुम्हें
उन्हें दिखाना होगा कि तुम गम्भीर हो। तुम गम्भीर हो?
-हाँ, मैम। -ठीक है।
इसे हासिल करते हैं, मेरी बच्चियों।
कुक्की बेचने का बैज।
हमें ख़ून-पानी एक करना होगा।
चलो, चलो, चलो।
निकलो। चलो।
चलो।
-चलो करते हैं। -चलो।
मैं असल में एक बर्डी स्काउट हूँ।
-मेरी कुक्कीज़ ख़रीदो, रे-रे। -मुझे माँ से पूछना होगा।
दो डॉलर की हैं। दो डिब्बे।
मेरी कुक्क़ीज़ के लिए मुझे चार डॉलर दो ताकि मैं एक सभ्य औरत बन सकूँ।
अभी दो, रे-रे।
दो।
यह वापस करो।
अब यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
ठीक है। कुछ कुक्कीज़ ले लो।
चलो।
हाए। क्या आप कुछ स्वादिष्ट बर्डी कुक्कीज़ लेना पसंद करेंगी?
तुम गर्ल स्काउट नहीं हो।
हम बर्डी स्काउट्स हैं। हम ख़ुद को मज़बूत कर के समुदाय को बेहतर बनाने के लिए
-काम करते हैं। -नहीं। नहीं।
हम...
ठीक है।
धत।
प्लीज़? अजनबियों के सामने बात करते वक़्त मैं बहुत डर जाती हूँ।
ऐसे तुम किस तरह की इंजीलवादी हुई।
बहुत बुरी।
ठीक है। बस मेरा हाथ पकड़ो।
मुझे उल्टी आ रही है, मिस रेलीन।
पैसे मिलने से पहले मत उल्टी करना, प्यारी।
-हैलो। -हैलो।
क्या आप कृपया मुझे कुछ...?
पैसे देंगे?
ख़ुशी से। मैं भी बर्डी हुआ करती थी।
क्या यह ठीक हो जाएगी?
हाँ। यह घाँस के लिए अच्छा है।
चलो।
ठीक है, चलो।
हर नन्ही लड़की शादी और अपने बच्चों
के सपने देखती है।
बच्चों के ख़्याल का बैज तुम्हें माँ होने का एहसास महसूस कराएगा।
-सही से रहो। बंद करो। -बंद करो।
भरोसा दिखाते हुए गिरना। फिर से।
यह तुम्हें भरोसा क्यों सिखा रहे हैं?
इसे असल दुनिया में कर के देखना।
अभी उठो। उठो।
चलते हैं। चलो।
स्वर्ग में रहने वाले भगवान, कृपया मेरी रक्षा करना।
ठीक है, मैं सम्भाल लूँगी। सम्भाल लूँगी। भरोसा।
-हे, गड़बड़ मत करना। -अच्छा।
ठीक है। मैं कर लूँगा।
करना ही पड़ेगा। मुझे इसकी ज़रूरत है।
-तुम्हें मुझे पकड़ना था। -नहीं, नहीं, नहीं।
-रुक जाओ!
हम ऐसे जैमबोरी कभी नहीं पहुँच पाएँगे।
मुझे इन्हें नहीं लेना चाहिए था।
यह सब बिगाड़ रहे हैं।
यह मुझसे भी बड़े लूज़र्स हैं।
वैसे...
तुम सही कह रही हो।
तुम्हारे लिए घर पर रहकर आउटर लिमिट्स देखना बेहतर होगा
और मेरे लिए शांति से अपनी ज़िन्दगी गुज़ारना बेहतर है।
क्या? नहीं।
मुझे वह बैजेज़ देखने दो।
जो पास है उससे काम चलाना पड़ता है। विशेष ख़ूबी।
ख़ूबसूरती का बैज जोसेफ़ के लिए बना था।
अगर वह मेरे बालों को कम बदसूरत बना सकता है तो वह दुनिया को भी कम बदसूरत बना सकता है।
यह वक़्त है कहने का, "हाँ। मैं ऐसा ही हूँ।
मुझे भगवान ने यही दिया है।
और मैं इसे ख़ूबसूरत बनाऊँगा क्योंकि यह मेरा है।"
ठीक है।
हे, बेटे, तुम इसे नौ साल और झेल लो,
तो तुम बहुत पैसे कमाओगे।
हाँ, मैम।
विशेष ख़ूबी।
ठीक है, क्रिस्मस, अगला कौन है?
मिस्टर रैमज़े, तुम्हारे पास प्रेरित करने के लिए कुछ शब्द हैं?
-शुक्रिया, मिस रेलीन। -हाँ।
जब मैं मिस्टर ड्वेन के साथ युनाइटिड स्टेट्स की सेना में था,
तो हम ऐसा ही कोर्स एक दिन में दो बार पार करते थे,
और हमारे सिर के ऊपर से मशीन गन की गोलियाँ चलती थीं।
इस मुश्किल से गुज़रने के लिए हमें दिन में बस एक कटोरा चावल मिलता था।
इस वक़्त चावल की बात नहीं है।
मिस्टर ड्वेन यह कह रहे हैं कि ज़िन्दगी में जीतना अहम नहीं होता।
मेरा मतलब कुछ के लिए होता है, जो जीतते हैं।
पर तुम जैसे बाक़ी सबके लिए...
सहनशक्ति ज़रूरी है।
लातों और अपशब्दों को तुम्हें गिराए मत रखने दो,
ताकि जब एक दिन तुम उठो, तो तुम आख़री इंसान रहो जो खड़ा है।
तो...
जाकर सहनशक्ति के बैज ले आओ, नन्ही तितलियों। जाओ।
चलो।
अपने पैर उठाओ और गति बढ़ाओ।
मेरी लड़की से आराम से बर्ताव करो, ठीक है?
तुम्हें पता है न उसका एक पैर दूसरे से छोटा है।
बेचारी कुछ भी आराम से नहीं कर सकती है, और तुम यह जानते हो।
-चलो। -चलो, तुम सब।
-चलो। चलो। -चलो, चलो, लड़कियों।
बहुत अच्छे, हेल-नो।
यह बैज हेल-नो प्राइस के लिए ही बना था।
यह बाधाओं को नाश्ते में, दोपहर में और डिनर में खाती है।
हेल-नो! हेल-नो! हेल-नो!
तुमने बहुत अच्छा किया, हेल-नो।
स्मैश, मुझे लगता है तुम चीज़ें तोड़ सकती हो,
तो वापस जोड़ भी सकती हो।
चलो।
मेरी बच्ची।
यह स्मैश आपको हैरान कर देगी।
और मैं भी। पक्का।
एक विशेष ख़ूबी तो होनी चाहिए।
इसे बिगाड़ना लगभग नामुमकिन है। तुम्हारे लिए भी क्रिस्मस।
बेक करने का बैज।
केक बनाओ, बैज ले जाओ।
क्या आप मुझे एक ऐसे ही नहीं दे सकती हैं?
क्या तुम एक चीटर हो?
नहीं, मैम।
ओह, मैं वैनिला भूल गई।
आख़िर तुम लोग क्या कर रहे हो?
बेक करना का बैज।
तुम ऐसे खेल क्यों रहे हो?
हाँ। तुम लोग लड़की बनने के मामले में बेकार हो।
-तुम लोग लड़की बनने के मामले में बेकार हो। -हाँ।
-यह हमेशा ऐसा क्यों करती है? -कोई बात नहीं।
तुम।
तुम्हारे पास एक आँख तक नहीं है।
और तुम।
तुम एक असली लड़की भी नहीं हो।
तुम सबका मुझे कुछ समझ ही नहीं आता है।
तुम लोग इतने अजीब होते हुए बिस्तर से कैसे उठ पाते हो?
मुँह बंद करो।
तुमने क्या कहा, लड़की वाले लड़के?
मैंने कहा, मुँह बंद करो।
और मेरा नाम जोसेफ़ है।
मुझे आम इंसान की तरह जोसेफ़ कहो।
तुम आम इंसान नहीं हो।
-इसके बारे में ऐसे बात मत करो। -प्यार से, हेल-नो।
हम बस अपने बैज का काम कर रहे हैं। यह ठेस नहीं पहुँचाना चाहता था।
यह हमारा है। यह हमारा साथी बर्डी स्काउट है।
यह अजीब है।
नहीं तुम हो।
बस इसे जो कहना है कहने दो। इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हाँलाकि मुझे इस बैज की ज़रूरत है।
इससे फ़र्क पड़ता है।
हम जीतेंगे। हम उस रिकॉर्ड पर जाएँगे।
तुम बस धूल में धूल का तिनका हो।
हम हमेशा क़ायम रहेंगे, और तुम वक़्त के साथ बह जाओगे।
ओह, हरग़िज़, नहीं।
इन्हें सबक सिखाते हैं!
आटा!
रुक जाओ!
सही से बर्ताव करो तुम सब! सही से बर्ताव!
हे, भगवान...
पाइपर, रुक जाओ!
रुक जाओ। तुम अच्छी हो। तुम अच्छी हो।
मेरी नन्ही महिलाएँ कहाँ हैं?
यहाँ पर।
मैंने इतनी शैतानी, इतनी गंदगी,
कभी नहीं देखी।
इतना कचरा! इतना कचरा कर दिया।
और तुम सब, तुम सबकी परवरिश इससे बेहतर हुई है।
ट्रूप ज़ीरो।
तुम बहुत क़रीब थे।
तुमने अपने लेवल के सभी बैज आसानी से हासिल कर लिए।
हमने बिल्कुल किए हैं।
-यह माफ़ी चाहते हैं। -मैं माफ़ी नहीं चाहता।
लड़ाई शुरु करना, बुरा बर्ताव करना...
तुम सब सस्पेंड हो।
-क्या? -ओह, चलो भी।
क्या मैं बेक करने के बैज के लिए कैंटीन का उपयोग नहीं कर सकती?
नहीं, मैम। नहीं।
मैं अब ढोंग भी नहीं कर सकती कि तुम सब प्यारे हो।
अफ़सोस है। अफ़सोस, अफ़सोस, अफ़सोस।
और मेरा ट्रूप, तुम सबको गम्भीर चेतावनी देती हूँ।
चलो। निकलते हैं।
पाइपर, चलो, निकलो।
और तुम सब यह साफ़ करो।
-परिवार की विशेष चीज़। -आ रही है।
मुझे लगता है तुम सबको, पता नहीं,
बाइबल स्कूल या एफ़.एफ़.ए. या टीवी देखने से ख़ुशी होगी।
टीवी देखने का क्या हुआ?
मैं हार नहीं मान सकती।
मेरा मतलब, कोई एक तो ऐसा बैज होगा जो मैं हासिल कर सकती हूँ।
अगर तुम सब जैमबोरी पहुँच भी गए,
जो तुम नहीं पहुँचोगे, पर फिर भी नहीं जीत पाओगे।
मेरा मतलब, माफ़ करना पर...
काश मुझे यह कोई बता देता।
जैमबोरी नहीं?
पर मैंने एक डांस तैयार किया है।
तुम जो सुनना चाहते हो मैं वह बताना चाहूँगी,
पर इस समस्या का कोई हल नहीं है।
मैं यहाँ से निकल सकता था। मशहूर हो सकता था।
मैं हमेशा के लिए एक रिकॉर्ड छोड़ना चाहती थी।
यह हम अब-भी कर सकते हैं।
स्मैश। बस करो।
तुम क्या कर रही हो? स्मैश, वापस आओ।
-शांत हो जाओ। -स्मैश!
-स्मैश, वापस आओ! -चलो, चलो।
-यह हम नहीं हैं। -स्मैश, वापस आओ।
यह हमारा कोई नर्म दूसरे दर्जे का रूप है
क्योंकि हमारे पास कोई नहीं है जो हमें दिखाए कि बेहतर कैसे बने।
दिखाओ।
हमारे लिए यह बनो। प्लीज़।
मेरे लिए ऐसा कोई नहीं था।
-हाँ, पर अब चीज़ें अलग हो सकती हैं। -कभी कुछ अलग नहीं होगा।
अभी तुम जैसी हो, तुम्हारी ज़िन्दगी वैसी ही रहेगी।
तुम यह जितना जल्दी सीख लो, उतना बेहतर है।
यह सच नहीं हो सकता।
क्योंकि फिर मैं मर जाऊँगी।
-तुम भी हमारी तरह उसके पीछे भाग रही थी। -इसका मतलब यह नहीं तुम उसपर चिल्ला सकते हो
इस ख़िड़की को लेकर मेरी मदद करो।
बैठ जाओ।
ठीक है?
एक बैज। एक और बैज। यह मुझे दो।
जंगल में ज़िन्दा रहना।
ईसामसीह की तरह।
इनको क्या हुआ है?
अपने सस्पेंशन के मज़े लेना।
नीचे रहो, बिस्तर गीला करने वाली।
हम उनके कहने से नहीं गिरे रहते हैं, क्रिस्मस।
नहीं, मैम।
-क्या स्मैश को खाने का ब्रेक मिलेगा? -भूख तुम्हारे लिए अच्छी है।
आप हमें भूखा मार रही हैं। आप हमें ख़तरे में डाल रही हैं।
तुम सब रोज़ ख़तरे में रहते हो।
हम दक्षिणी जंगल में नहीं जा रहे, है न?
अब वक़्त है तुम सीख लो पूरी जान लगाकर कैसे काम करते हैं।
स्मैश, रुको।
-स्मैश। -मैंने सुना है वहाँ कोई मरा था।
धीरे चलो।
बाहर रहिए घुसपैठ निषेध
मुझे एक अजीब-सा पत्ता मिला है। क्या इसे छूने पर खुजली होगी?
किसी चीज़ को मत छूना।
यह क्या था? मुझे डर लग रहा है।
क्या मुझे मौत जल्दी आएगी?
-तुम सब ख़ुद को सम्भालो। -हे, भगवान।
जाओ, जाओ।
और यह काफ़ी मस्त है क्योंकि आवाज़ की तरंगों के कारण
एलियंस हमें सुनेंगे,
वह ब्रह्माण्ड में जाएगी जितनी दूर जा सकती है जबतक किसी से टकराए नहीं।
यह ऐसे काम नहीं करता।
-हाँ, करता है। मेरी मम्मी ने कहा था... -ठीक है, अब, तुम सब।
हम यहाँ सोएँगे?
मैं क्रिस्मस के साथ नहीं सोऊँगी। यह मुझपर पेशाब कर देगी।
-मैं बिस्तर गीला नहीं करती। -हाँ।
बुरा बर्ताव करना बंद करो।
स्मैश।
ठीक है, तितलियों।
अब वक़्त है हम सीधे तौर पर वह बैज हासिल करें।
आप हमें छोड़कर जा रही हैं?
पर हम मर जाएँगे।
-ओह, हरग़िज़ नहीं। मैं यह नहीं कर सकती। -हरग़िज़ हाँ, हेल-नो।
जब तुम सुबह उठोगे, तो तुम्हें पता चल जाएगा कि तुमने जंगल में रात बिताई है।
और किसी ने तुम्हारी मदद नहीं की।
अगर हम नहीं करें तो?
ठीक है, उन्हें ग़लत साबित करो।
-मुझे गर्व करवाओ। -पर अगर हम उठे नहीं तो?
मिस रेलीन, अगर हम यहाँ से नहीं निकल पाए तो?
मैं मौत की पहाड़ी की परछाईं से गुज़र रही हूँ,
मैं किसी दुष्टता से नहीं डरती, क्योंकि आप मेरे साथ हैं...
ईश्वर मेरा गड़रिया है...
डब्लूज़ीपीज़ी रॉक।
आगे है, डेविड बोई का "रेबेल रेबेल।"
मेरे प्यारे ईश्वर।
क्या जब हम ऐसे साथ होते हैं तो आप हमें बेहतर देख सकते हैं?
क्या हमारा सिग्नल मज़बूत है?
मुझे लगता है, है।
-स्मैश। -स्मैश।
अगर जंगली जानवर हुए,
तो मैं अंगूर के बीज उनकी आँखो में थूककर उन्हें अंधा कर दूँगी।
और फिर वह भागकर डर जाएँगे। डरने वाले वह होंगे।
पर मुझे डर नहीं लग रहा। मुझे डर नहीं लग रहा।
हेल-नो।
तुम सुरक्षा के घेरे से बाहर हो।
-मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है। -हाँ, तुम्हें है।
-नहीं। -हाँ।
नहीं।
मिटियोर शॉवर होने वाला है। बस यहाँ जाकर देखो।
मेरी ज़िम्मेदारी है कि तुम्हें जंगल में नहीं खाया जाए।
अब, आकर हम सबकी तरह सो।
नहीं सो सकती।
क्यों नहीं?
क्योंकि।
मेरा मतलब, यह सच नहीं है कि बिस्तर गीला करती हूँ पर...
अगर मैं करती,
शायद जब मैं जज़्बाती या घबराई हुई होती,
तो शायद मैं पेशाब कर देती।
अगर करती, मुझे नहीं पता क्यों।
मैं बिस्तर गीला करती थी।
वाक़ई?
नहीं।
पर अगर मैं करती तो मैं शर्मिंदा होती।
तुम क्यों बिस्तर गीला करती हो?
-रोक नहीं पाती? -मैं नहीं करती।
ठीक है।
पर अगर मैं करती...
तो मेरी माँ की मौत के ठीक बाद और फिर मैं रोक नहीं पाई।
और इसलिए तुम जा सकती हो।
मैं जाऊँगी तो तुम्हारी जंगल में अकेले मौत होगी अपने पेशाब में लतपत।
तुम कोई भी मीटियोर शॉवर नहीं देख पाओगी
अपनी ज़िन्दगी में क्योंकि तुम मर चुकी होगी।
मैं तुम्हें जगाने के लिए कुछ डरावनी कहानियाँ सुनाती हूँ।
-प्लीज़ नहीं। -देर हो गई।
एक रात, बरसती बारिश में, एक लड़की ने रेडियो पर सुना:
"दरवाज़े बंद कर लो। एक सिरफिरा है।"
उसका सिर्फ़...
हाथ बचा था...
दरवाज़ा खरोंचते हुए।
और जब वह बाहर आई, तो उसके बाद कभी नहीं बोली।
और उसके बाल सफ़ेद थे।
-बिल्कुल सफ़ेद? -हाँ।
क्रिस्मस।
-तुम्हें क्या चाहिए? -उठो। अभी उठो। अभी। देखो।
क्या तुम्हें लगता है यह विशाल कीड़े से भेजे गए शांति दूत रहे होंगे।
-मुझे किसी ने काटा। -कोई विशाल कीड़ा नहीं है।
-हाँ, है। -नहीं, नहीं है।
-तुम्हें इसपर कैसे यक़ीन है? -देखो मुझे क्या मिला।
मैं अंगूर के बीज लाई थी।
-ठीक है। -मुझे तीन चाहिए।
अब सारे मत लो। मुझे भी थोड़े दो।
अगर अब कोई तुम्हारे लिए आया
तो मैं उन्हें पीटकर वापस दलदल में फेंक दूँगी।
बस ऐसे बालों के साथ उनसे मुक़ाबला करने आना।
मेरी तितलियों। तुम सबने कर दिखाया।
चलो, उठो।
तुमने कर दिखाया, क्रिस्मस।
यह लो।
-तुम जैमबोरी जाओगी। -हाँ, मैम।
हमें मिल गए, मिस मैसी। हम जैमबोरी जाएँगे।
जीवित ईसामसीह का भला हो।
और हम जीतेंगी भी।
हम डांस करेंगे।
मैंने और क्रिस्मस ने एक अदभुत डांस बनाया है।
तुम लोगों को वाक़ई गर्व होना चाहिए।
सच में। मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।
हम जाएँगे। हम जा रहे हैं।
हम जा रहे हैं।
ओह, प्यारी, तुम नहीं जा रहे।
हम जा रहे हैं।
इनके पास एक वैध ट्रूप लीडर नहीं है।
बहुत अफ़सोस की बात है, पर मुझे कल रात कुछ मिला
जब मैं बर्डी स्काउट कोड का अधिनियम 12, सेक्शन आठ पर थी...
यह रहा। "ट्रूप की माँ पहले कभी गिरफ़्तार नहीं होनी चाहिए।"
-और मिस रेलीन, क्या आप कभी नहीं हुई? -सज़ा नहीं मिली।
एक घटना जिसमें एक सज्जन के टायर फाड़ दिए थे,
उसके ट्रेलर में अवैध तरीक़े से घुसकर
उसके हिरन के सिरों पर पिंक स्प्रे कर दिया था।
-तुम यह नहीं साबित कर सकती कि वह मैं थी। -वह तुम थीं।
-नहीं। -हाँ।
वह सज्जन अगर तुम्हें याद होगा और मुझे लगता है तुम्हें याद है,
उस बेवक़ूफ़ का नाम पीले दाँत वाला डेविस था
जो काफ़ी बेवक़ूफ़ लड़कियों से मिलता था।
पीले दाँत वाला डेविस उस दिन घर पर नहीं था और उसके ट्रेलर में अवैध घुसपैठ इसलिए हुई
क्योंकि वह किसी और बेवक़ूफ़ लड़की के साथ था
बजाए मेरे घर के जैसा उसने वादा किया था,
मुझे लेकर बूटीज़ चिकन ले जाने का।
और फिर मैंने सोचना शुरु किया कि मेरे साथ क्या दिक़्क़त थी
कि मैंने उसे मुझसे कचरे की तरह बर्ताव करने दिया।
और मैंने काफ़ी वक़्त ख़ुद में दिक़्क़त ढूँढने में लगा दिया
कि आख़िर मैं कानून की पढ़ाई करने कॉलेज क्यों नहीं गई और मैंने अपनी ज़िन्दगी क्यों गँवाई।
पर हाल में, मैं सोच रही हूँ, "पता है क्या, रेलीन?
किसे फ़र्क पड़ता है लोग क्या चाहते हैं? तुम क्या चाहती हो?
तो अब से मेरी ज़िन्दगी, मेरी ज़िम्मेदारी है।
किसी पीले दाँत वाले बेवक़ूफ़ की नहीं जिसने अपनी दीवारों पर मरे हुए हिरन लगाए थे।
मेरी ज़िम्मेदारी है।
मुझे तुमपर दया आती है, मिस मैसी,
क्योंकि तुम सारी ज़िन्दगी बेवक़ूफ़ों को प्रभावित करने में लगा दोगी,
और तुम कभी उनके लिए काफ़ी नहीं होगी।
तुम्हें क्या हुआ, क्रिस्टल?
तुम एक बुरा उदाहरण हो।
यह मेरा उदाहरण है।
मैं कानून की पढ़ाई करने जा रही हूँ, तुम बेकार साँप जैसी महिला हो।
मुझे ऐसे होना अच्छा नहीं लगता है।
मुझे बुरी मिस मैसी बनना अच्छा नहीं लगता।
जब चाहतें कम होती हैं तो ज़िन्दगी आसान हो जाती है।
-हे। -ख़ुद को हे करो।
आपका क्या मतलब, कानून की पढ़ाई?
मेरा मतलब, मैं इससे बाहर हूँ।
मैं कानून की पढ़ाई के बारे में देख सकती हूँ। एक नौकरी देख सकती हूँ।
आप मुझे छोड़कर जा रही हैं।
अगर मैं तुम्हारे साथ कभी थी ही नहीं तो छोड़कर जाना कैसा।
आपको यहाँ मेरे साथ रहना था।
तुम मुझे अपने लिए रहने के बारे में कैसे पूछ सकती हो
जब मैं कभी ख़ुद के लिए नहीं थी?
तो, क्या सब ख़त्म हो गया?
हम अब ट्रूप की नई माँ ढूँढेंगे।
हम सिर्फ़ मुजरिमों को जानते हैं। यहाँ और कोई नहीं है।
तुमने मुझे इसे पाने के लिए मजबूर क्यों किया?
मुझे कभी कुछ नहीं चाहिए था और मैं ठीक थी।
हेल-नो!
तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया? मैं इससे पहले ख़ुश थी।
मैं किसी से बात करने या हमेशा के लिए रहने का सोचने से पहले ख़ुश थी।
तुमने मुझे असंतुष्ट क्यों किया?
नीचे रहो।
तुम मुझे नीचे रहने के लिए नहीं बोल सकती!
ईसामसीह रोए।
-हेल-नो! -मुझसे दूर हटो।
-मुझे छोड़कर मत जाओ। -तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देती?
नहीं!
हम हमेशा के लिए रहेंगे!
तुम बेवक़ूफ़ हो।
नहीं।
-हाँ। -नहीं।
मेरा इससे पहले किसी ने पीछा नहीं किया।
यह रहा तुम्हारा बेकार सैश।
तुमने कहा तुमने उधार में ली थी,
पर तुमने यह नहीं कहा कि उन्हें पता था तुमने उधार ली थी।
क्या उन्हें पता था तुमने उधार ली है?
अब, रुक जाओ। रुक जाओ।
इन नन्ही तितलियों को माँ की ज़रूरत है।
मिस रेलीन, मैं वह माँ नहीं हूँ।
तुम अब हो।
बॉस, तुम हो?
तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ।
तुम्हें बॉस मैन चाहिए, तो बॉस मैन आएगा।
-बिग रिक। चलो। -जोसेफ़।
-यार, चलो। -मिस मैसी एक-दो चीज़ सीख लेंगी।
नैन्सी, मैरी। चलो।
तुम सब यह देखना चाहोगे।
चलते हैं।
गति बढ़ाओ, बॉस।
-हेल-नो। -हे, दोस्तों।
चलो, चलते हैं।
क्या आप यह कार्य करेंगी, मैम?
प्रिंसिपल मैसी, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ, मैम?
-मेरे पास वक़्त नहीं है, रैमज़े फ़्लिंट। -सुनो, शैतान औरत।
मैंने तुम्हारी नियम की किताब पढ़ी है।
नियम की किताबों के मामले में बॉस मैन को कोई नहीं हराता।
किताब में कहीं नहीं लिखा है कि ट्रूप की माँ को महिला होना चाहिए।
इसलिए, मुझे विगली के बर्डी स्काउट ट्रूप ज़ीरो
की माँ बनने में गर्व है।
चीज़ें करने का एक तरीक़ा होता है, मिस्टर फ़्लिंट।
किस तरह की दुनिया होगी अगर हर घरेलू, अजीब लड़की सोचने लगे
कि वो जाकर जो चाहे कर सकती है?
ख़ुद को मज़ाक का पात्र बनवाना, अपमानित और ख़राब होना?
इनकी आपसे ज़्यादा मदद मैं कर रही हूँ।
आपको लगता है यह मेरे लिए आसान था?
यह हमारी लड़कियाँ हैं। सभी।
विगली के पूरे शहर की।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता इनकी कितनी आँखे हैं या कौन बिस्तर गीला करता है
या कुछ का लड़की होने पर शक है।
यह हमारी बर्डीज़ हैं और मैं इनके ट्रूप की माँ हूँ।
-कैसा रहा? -कह दीजिए इन्हें, रैमज़े।
आप प्रवेश की 500 डॉलर फ़ीस कहाँ से देंगे?
धत तेरे की।
-पाँच...? -जज के वक़्त के
पैसे लगते हैं। आपके पास 500 डॉलर हैं, रैमज़े फ़्लिंट?
आपके पास नहीं हैं।
क्योंकि रामज़े फ़्लिंट हारता रहता है।
पता है अगर मेरे बस में होता तो मैं तुम्हें पूरा सौर-मण्डल दे देता।
हाँ, मुझे पता है।
मिस्टर रैमज़े?
पता है मुझे आपको काफ़ी वक़्त से 50 डॉलर देने थे।
शुक्रिया।
और यह बड़े सैम की कानूनी फ़ीस।
और टूटे फ़र्नीचर के।
और बडी का खुले आम शौच करने के।
और रॉबी की ग़ैरहाज़िरी के।
माफ़ करना मुझे यह तुम्हें देने में इतना वक़्त लग गया, रैमज़े।
कोई बात नहीं।
-तुम्हें पता है किस लिए। -हाँ।
-यह लो, रैमज़े। -शुक्रिया।
-यह रहे मेरे। -बढ़िया।
रैमज़े, मेरे पास 17 हैं।
आपको यह नहीं समझ आता मिस मैसी...
मैं बॉस मैन हूँ।
और हम बर्डी जैमबोरी जा रहे हैं।
और हम सबको पछाड़ देंगे।
-हाँ! -आपका दिन शुभ हो, मैम।
हाँ, रैमज़े।
-चलो, चलते हैं। -ठीक है, चलो।
अगर सब ठीक होगा तो क्या आप मुझे कोई संकेत दे सकते हैं?
कोई भी?
...चुगली बाद में करना।
देखो, पता नहीं क्यों पर तुम सब जीतोगे।
नहीं, मैं यह महसूस कर सकता हूँ।
उसे गैस कहते हैं। तुम ऐसे खाते हो जैसे ट्रेन छूट रही हो।
अगर मैं सबके सामने हार गई तो?
तो क्या?
बॉस, यहाँ आओ।
बिल्कुल सर।
यहाँ बैठो।
बॉस, तुम जानती हो मैं रोज़ सबके सामने हारता हूँ।
यह बिल्कुल हारता है।
जब जज मुझे कहता है केस ख़त्म...
तो मैं अपने प्रतिद्वंदी के पास जाकर उनसे हाथ मिलाता हूँ।
मुझे अपना हाथ दो।
क्योंकि यह दर्शाता है कि उन्होंने भले ही मुझे हरा दिया हो
पर मैं बहुत मज़बूत हूँ,
और एक दिन, शायद कल, मैं उन्हें पछाड़ दूँगा।
हाँ?
पर आप फिर भी हार गए।
हाँ, बॉस पर यह विधि है।
क्या?
-छोड़ो। तुम अभी इसके लिए काफ़ी छोटी हो। -क्रिस्मस!
क्रिस्मस!
ज़्यादा देर मत लगाना। कल बड़ा दिन है।
तुम सब जीतोगे। मैं महसूस कर सकता हूँ। मैं जानता हूँ।
तुम्हें पता है न तुम फिर से टल्ली हो गए हो?
-टल्ली? -हाँ, यह पूरा टल्ली है।
तुम टल्ली हो और मुझे तुमसे बेहतर कर्मचारी कभी नहीं मिला।
सिर्फ़ मैंने तुमसे कुछ नहीं चुराया है तो...
हाँ, मैं नहीं चाहता तुम मेरी बेटी का दिल तोड़ दो।
वह टूट जाएगा अगर वह उन बेकार लड़कियों को कहने देती है कि वो कौन है।
हाँ, पर मेरा यह मतलब नहीं था।
तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम...
तुम रुक सकती हो, है न?
नहीं।
इमोरी में एक जगह ख़ाली है। अगले मौसम में मैं शुरु करूँगी।
हाँ।
ठीक है। मुझे पता है।
मुझे पता है।
कोई नहीं, हम ठीक रहेंगे।
हम बिल्कुल ठीक रहेंगे।
आसमान छुएँगे।
चलो, ऊपर जाओ।
-जल्दी। -चलो, चढ़ो, चढ़ो।
वक़्त बर्बाद मत करो। हमें निकलना है।
यह लो, बच्चे।
यह लो, बाबू।
-कैसे हो, ड्वेन? -तुम कैसे हो, बॉस?
तुम्हें यह बाइक कहाँ से मिली, ड्वेन? तुम पेरोल पर हो।
मैं वापस कर दूँगा। देखो, मैं यहाँ सुरक्षा के लिए हूँ।
मैं बस कुछ अच्छा करना चाहता हूँ, मिस रेलीन।
प्यारे भगवान, हमारी रक्षा करो।
और भगवान मैं आपसे इन बच्चों की बिना किसी डर की लम्बी ज़िन्दगी माँगता हूँ
और यह कि आप अपना प्यार मुझतक लाएँ।
मुँह बंद करो। तुम नहीं जानते तुम क्या बोल रहे हो।
मैरिएटा में मिलते हैं।
हे, वह मेरी मोटरसाइकल है। उसने यह चुरा ली।
जैमबोरी
ठीक है।
हम पहुँच गए।
जंग के लिए तैयार हो जाओ।
मैं चाहती हों तुम सबको पता हो कि तुम सब मेरी तितलियाँ हो।
और काश मेरे पास तुम होते जब मैं छोटी, बेवक़ूफ़ और प्यारी थी।
चलो। हम जीतेंगे।
हम जीतेंगे।
चलो।
हे।
ख़ुद को हे करो।
अगर मैं...
अगर मैं रिकॉर्ड पर गई, तो मैं अहम इंसान बन जाऊँगी...
और आप यहाँ मेरे साथ रहेंगी।
हे, भगवान।
-मैं फिर से अकेली हो जाऊँगी। -तुम अकेली नहीं हो।
-हाँ, मैं हूँ। -नहीं।
-और तुम्हें उस रिकॉर्ड की ज़रूरत नहीं है। -हाँ, मुझे है।
नहीं, तुम्हें नहीं है।
कौन ज़्यादा बुद्धिमान है, मैं या तुम?
-आप। -ठीक है, अब।
जब तुम कुछ बोलती हो तो उससे आवाज़ की तरंग पैदा होती है,
और फिर वह हवा में गूँजती है और वह आगे जाती रहती है।
इसका मतलब अगर कोई जीवन की तलाश में पृथ्वी को सुन रहा होगा तो वह तुम्हें सुन लेगा।
क्या तुम्हें यक़ीन है यह सच है?
धत। नहीं।
शायद नहीं।
तुम बस आशा कर सकती हो कि कोई आने की बेवक़ूफ़ी करे।
-तुम मेरी मदद चाहती हो? -मैं सम्भाल लूँगी।
-मुझे मदद करने में कोई दिक़्क़त नहीं। -मैं सम्भाल लूँगी।
अब, पर तुम... तुम नहीं चाहोगी यह मुड़ें।
-बड़े एडी, तुम सम्भाल लोगे? -सम्भाल लूँगा। मदद करने में ख़ुशी होगी।
उस रॉकेट को पकड़ लेना, ठीक है? वो नीचे आ रहा है। नीचे आ रहा है।
-चलो, चलते हैं। -वह नीचे आ रहा है।
आज हम सबको पछाड़ देंगे।
धीरे। धीरे, अब। धीरे।
तुम सम्भाल लोगे? उसे नीचे ले आओ।
मैं सम्भाल लूँगा। सम्भाल लूँगा। सम्भाल लूँगा।
नहीं सम्भाल पाऊँगा। नहीं सम्भाल पाऊँगा।
छूना मत।
बस करो।
हम एलबर्टा का ट्रूप 50 हैं।
बिस्तर गीला करने वाली।
माँ, क्या मैं पोनी देख सकती हूँ?
ठीक है। ट्रूप ज़ीरो, विगली।
बहुत ख़ूब। और आप हैं...?
रैमज़े फ़्लिंट, ट्रूप की माँ।
क्या बात है?
क्या आप सब अपनी फ़ीस लाए हैं?
-बिल्कुल लाए हैं। -हाँ, यह जैमबोरी का हिस्सा है।
यह लीजिए।
शुक्रिया। मैं चाहूँगी तुम इसे गिनो, प्लीज़।
हम देखना चाहेंगे कि तुम नन्ही लड़कियाँ किस चीज़ की बनी हो।
क्या हुआ, परी?
हम ऑर्गन्स और टिशूज़ के बने हैं।
यहाँ कोई शौचालय है?
हमारे यहाँ शौचालय है। पूरी जगह में आठ हैं।
वह लड़कियों के लिए बने हैं इसलिए आपको ख़ुद को घुसाना पड़ेगा।
मैं जंगल में जा सकता हूँ।
जंगल में मत जाना।
-मैं फिर से कहती हूँ, जंगल में मत जाना। -ठीक है, ठीक है।
तुम लोगों के पास रिहर्सल करने के लिए वक़्त है,
और फिर हम तुमसे टेंट में चार बजे मिलेंगे।
-चलते हैं। -आपसे चार बजे के आस-पास मिलते हैं।
उड़ो बर्डीज़, उस टेंट की ओर, क्योंकि जैमबोरी में मज़ा और टैलेंट दोनों है।
पर ज़्यादा मज़ा मत करना, क्योंकि तुम्हें जज किया जा रहा है।
चलो मज़े करते हैं।
चार बजे टेंट में।
वो हमें जज कर रहे हैं, समझी? सही से बर्ताव करना।
जैमबोरी में स्वागत है बर्डीज़।
हाँ।
अब...
आप सबने यहाँ आने के लिए बहुत मेहनत की है और वह मेहनत अभी ख़त्म नहीं हुई।
क्योंकि यह वह जगह है जहाँ हमें अच्छे से अच्छे लोग दिखते हैं।
और किसे पता?
शायद हमारे अंदर अंतराष्ट्रीय प्रतिभा भी मौजूद हो।
पहली बार।
पृथ्वी पर नन्ही महिलाएँ ख़ूबसूरती पैदा करती हैं
वह जहाँ भी क़दम रखें।
तो चलो, अब हमें अपना हुनर दिखाओ।
हम मूट्रीट के ट्रूप 28 से शुरुआत करेंगे।
चलो शुरू करते हैं।
नॉक, नॉक, कौन है?
पवित्र प्रेत।
आप एलबर्टा के ट्रूप 17 के लिए तैयार हो जाएँ।
जैमबोरी के वर्तमान चैम्पियंस को परिचय की ज़रूरत नहीं है।
कृपया विगली के ट्रूप पाँच का स्वागत करें।
-उल्टी आ रही है, ऐन-क्लेयर? -मुझे अजनबियों के सामने घबराहट होती है।
देखो, अगर उल्टी आई तो बस हममें से कोई तुम्हारा हाथ पकड़ लेगा, ठीक है?
तुम जो भी करो, गाना मत खोना।
हम यह कर लेंगे, तितलियों।
तुम सब मेरी तितलियाँ हो।
ठीक है, बस करो।
तुम मुझे जुएँ दे दोगे।
कितनी प्यारी हो।
तुम्हाई अब-भी एक आँख नहीं है।
तुम्हारे पास टैलेंट नहीं है, तुम नर्क की साँप।
-चलो। -अगला है, हमारा एक नया ट्रूप।
एक ट्रूप जो एक ऐसा नम्बर है
जिसके बारे में मुझे आज ही पता चला है।
कृपया स्वागत करें विगली के ट्रूप ज़ीरो का।
ग्राउंड कंट्रोल से मेजर टॉम
यह क्या गा रहे हैं?
अपनी प्रोटीन की दवाएँ खाओ और हेलमेट लगाओ
क्या वह एक लड़का है?
-दस, नौ, आठ। -ग्राउंड कंट्रोल से मेजर टॉम
सात। छह।
-गिनती शुरु, इंजन चालू -पाँच, चार।
तीन। दो।
-इग्निशन जाँचो -एक।
-और भगवान का प्यार तुम तक हो -लिफ़्ट ऑफ़।
यह है ग्राउंड कंट्रोल से मेजर टॉम
मैं दरवाज़े से निकल रहा हूँ
और अजीबोग़रीब तरीक़े से उड़ रहा हूँ
यह अजीब है।
और सितारे आज काफ़ी अलग लग रहे हैं
हाँ, वह अजीब है।
ग्राउंड कंट्रोल से मेजर टॉम
-तुमने वाक़ई कर दिखाया -तुम बेकार हो।
-और अख़बार जानना चाहते हैं -स्टेज से उतर जाओ, पागलों।
-तुम किसकी शर्ट पहनते हो -अपना मुँह सम्भालकर लड़की।
एक-आँख वाली अजीब लड़की।
बस करो।
...कैपसूल...
हे, बिस्तर गीला करने वाली!
वह लड़की नहीं है।
म्यूज़िक बंद करो।
हार मत मानना, बॉस।
घटिया।
पागल लोग।
-छी। -हे, भगवान।
तुम वापस चालू करो।
-वापस चालू करो। -रेलीन, बस करो। हो गया।
मेरा नाम क्रिस्मस फ़्लिंट है।
मैं एक मनुष्य महिला हूँ।
कभी-कभी मैं घबराहट में पेशाब कर देती हूँ।
मुझे नहीं पता क्यों।
मैं करना नहीं चाहती।
बस आपको बताना चाहती हूँ...
मेरी आशा है...
मेरी आशा है आप अच्छी ज़िन्दगी बिताएँ।
मेरी आशा है आपका एक दोस्त हो।
मेरी आशा है आपके पास वह सबकुछ हो जो मेरे पास है।
ग्राउंड कंट्रोल से मेजर टॉम
तुम्हारा सर्किट ख़राब है कुछ गड़बड़ है
क्या तुम सुन सकते हो, मेजर टॉम?
हे, भगवान।
क्या तुम सुन सकते हो, मेजर टॉम?
-नहीं, नहीं, नहीं। -क्या तुम सुन सकते हो, मेजर टॉम?
क्या तुम सुन सकते हो, मेजर टॉम?
हाँ!
चलो!
हाँ!
ओह, मेरी तितलियों, तबाही मचा दो!
खरा सोना!
हाँ!
यह मेरी लड़की है।
ठीक है!
ओह, मेरी ख़ूबसूरत बर्डीज़,
हमें आज कुछ उदाहरण मिले हैं कि किस तरह होना चाहिए...
और किस तरह नहीं।
सब लोग, मुमकिन है हम आज के सबसे रोमांचक भाग में आ गए हैं।
डॉ. प्रसाद अवॉर्ड प्रस्तुत करेंगे।
यह रहे, डॉ. प्रसाद।
हर ट्रूप की हिम्मत ने हमारा दिल छू लिया।
फ़ैसला करना आसान नहीं था क्योंकि बड़ी तस्वीर में सबसे अच्छा का आख़िर
मतलब क्या होता है?
कौन फ़ैसला कर सकता है क्या अच्छा है, कौन क़ाबिल है?
किसे पता?
इस साल के जैमबोरी के विजेता
और जिस ट्रूप की आवाज़ अंतरिक्ष में जाएगी वह हैं...
विगली का ट्रूप पाँच।
उन्हें मुबारक हो।
हमारे मानवजाति के राज-दूत...
तुम सब ठीक हो, तितलियों?
अगर बाहर कहीं जीवन है तो उन्हें आपके बारे में पता चल जाएगा।
यह है मेरी लड़की।
शुक्रिया और मुबारक हो ट्रूप पाँच।
तुम प्यारी बर्डीज़, चमकती हुई परियाँ।
प्रेरणात्मक, प्रेरणात्मक।
-सबसे ज़्यादा प्रेरणात्मक। -मुबारक हो।
-मुझे बहुत गर्व है... -तुम ठीक हो, क्रिस्मस?
-ओह, बिल्कुल। -सबसे अच्छे।
-और आप? -और हम यहाँ उसी के लिए काम कर रहे हैं।
सबसे अच्छा होने के लिए और यहाँ सबको हराने के लिए।
और इन्होंने कर दिखाया।
अब, मिस्टर प्रसाद, क्या आप रिकॉर्ड करेंगे?
मुझे एक कश दो।
तो, कौन बयान देगा?
जब भी तुम तैयार हो।
"पृथ्वी के बच्चों की ओर से अभिवादन।"
उम्मीद है तुम कॉलेज में सबको पछाड़ दोगी।
-...और शांतिपूर्ण। -धत।
और हमें उम्मीद है यह रिकॉर्ड...
-तुम पछाड़ दोगी। -...बताता है कि हम कौन थे।
किसी की बकवास मत सुनना।
शुक्रिया, पाइपर।
एक बर्डी का कितना संपूर्ण प्रतिनिधित्व किया है।
इससे मेरा दिल पिघल गया।
नहीं, तुम ख़त्म कर सकती हो।
तुम हमेशा से करती आई हो।
...और हमारी आवाज़ें गाने में बजाना।
चलो सब बर्डी एंथम करते हैं।
हम अच्छे है, दयालु हैं हमें जो मिले उनसे हम प्यार से पेश आते हैं
हम ख़ूबसूरत और प्यार करने वाले है मानवजाति के लिए
हमें बदक़िस्मत लोगों पर अफ़सोस है जो कमज़ोर और गंदे हैं
जिन्हें अच्छी क़िस्मत ने पीछे छोड़ दिया
बहादुर रहो, सच्चे रहो तुम जो भी करो
क्या हुआ, बॉस?
मुझे तुमपर गर्व है, मेजर टॉम।
मुझे मम्मी की याद आती है।
मैं जानती हूँ मुझे आपसे यह नहीं कहना चाहिए।
पर मुझे उनकी याद आती है।
मैं...
तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो।
ऐसा कुछ नहीं है जो तुम बॉस मैन को नहीं बता सकती हो।
अगर तुम उसे पा सकतीं तो मैं कुछ भी करता।
पर अब बस तुम और मैं हैं, क्रिस्मस।
शायद ऐसा ही रहेगा।
काश मैं...
काश मैं बेहतर होता।
नहीं।
आप और मैं...
खरा सोना हैं।
हम बियर्स के राजा हैं।
बियर्स के राजा।
खरा सोना।
हम नहीं जीते पर इससे फ़र्क नहीं पड़ता,
क्योंकि ड्वेन ने ट्रूप पाँच से ट्रॉफ़ी चुरा ली।
वहाँ!
क्या बात है।
जब सारे सिग्नल मिल जाएँगे तो शायद तुम हमारे बारे में जानोगे।
आवाज़ की तरंगें सफ़र करती हैं न?
लगता है एलियंस के पास भी हमारे जैसी मामूली टेक्नोलोजी होगी? हेल-नो।
वह तुम्हें सुन लेंगे।
शुरु करो।
-मैं यहाँ हूँ। -मैं यहाँ हूँ।
-यहां हूँ मैं।
मैं यहाँ हूँ।
यहाँ हूँ मैं।
उम्मीद है तुम हमेशा सुरक्षित, गर्म, सूखे रहो
और तुम्हारे पास हमेशा खाना रहे।
बढ़िया, हेल-नो।
ईसामसीह से प्रार्थना करती हूँ कि तुम्हें सब अच्छा मिले।
दुआ करती हूँ तुम्हें ग्लैडीज़ नाइट, अरेथा फ़्रैंक्लिन और फ़्रेडी मर्करी मिले।
उम्मीद है तुम्हें माँ मिले।
उम्मीद है तुम उन्हें सुरक्षित रखो।
चलो। तुम हमेशा के लिए रहोगे।
तुम अभी से हमेशा रहोगे।
मैं यहाँ हूँ!
-मैं यहाँ हूँ! -मैं भी यहाँ हूँ।
हम यहाँ हैं!
-मैं यहाँ हूँ। -मैं यहाँ हूँ।
हम यहाँ हैं!
-हम यहाँ हैं! -हम यहाँ हैं!
हम यहाँ हैं!
हम रिकॉर्ड पर आ गए थे तो मुझे पता है तुम हमें सुनोगे।
और मैं तुमसे यह कहना चाहती हूँ।
उम्मीद है तुम्हारे पास मेरे जैसे दोस्त होंगे।
जैसे कि हेल-नो, जोसेफ़, नन्ही स्मैश और मेरी प्यारी ऐन-क्लेयर।
उम्मीद है तुम हमारी ख़ूबियाँ पहचानोगे।
मैं और मिस रेलीन...
बॉस मैन और फ़्लफ़ी।
हम यहीं रहेंगे।
पृथ्वी के बच्चों की तरफ़ से हैल्लो।