- 味道好吗？ ‐ Taste good?
嗯？ 请随意 Huh? Help yourself.
谢谢 Thanks
要我给您点些薯条吗？ Would you like me to order you some chips?
不 我在节食 No. I'm kind of on a diet.
雷 Ray.
我喜欢你 I like you
我认为你有一颗善良的心 I think you've got a good heart
什么心？ What heart?
有一颗心 There's a heart.
- 有吗？ ‐ Is there?
但是 But...
你是个罪犯 ..you are a criminal
你也是 So are you
TouchÃ©.
嗯 也许吧 那么 你投谁的票？ Mm, maybe. ‐ So, who'd you vote for?
我不再投票了 I don't vote anymore.
他们会对你罚款 They fine you, though
是的 但也有办法解决 Yeah, but there's ways around that.
怎样 How?
嗯 他们给你寄了那张表格 Well, they send you that form
它说 “ 看来你没有投票 ” and it says, "It appears you have failed to vote."
这意味着 他们实际上不知道 Which means that they don't actually know
不管你是否投票 whether or not you've voted.
他们无法证明 你是否投票 Like, they can't prove whether or not you've voted.
是的 他们在名单上划掉了你的名字 Yeah, they cross your name off a list.
是的 但是他们可能会划错名字 Yeah, but they could have crossed the wrong name off.
他们可能会弄错 Like, they could have made a mistake with it.
所以他们无法证明 你是否投票 So they can't actually prove whether or not you've voted.
然后 And...
大多数人就承认了 ..most people just admit it,
但我会说 “ 哦 不 我投了票 ” but I say, "Oh, no, I did. I voted."
- 就不会被罚款了 ‐ And they don't fine you. ‐ They can't.
那 你为什么不投票呢？ So, why don't you vote?
因为 有什么意义呢？ 'Cause, like, what's the point, you know?
不管怎样 我们都完蛋了 Either way, we're fucked.
无论你选哪个政党 Like, whatever party you vote for
他们都会把你干翻 they're gonna fuck you over.
这就好像 不管你怎么做 So, it's like all you're actually doing,
您真正拥有的唯一选择是 like, the only choice you really have is
你想和谁上床？ who do you wanna get fucked by?
你是想被这些家伙操屁股 Do you wanna get fucked in the arse by these guys over here
还是想被那些人在屁股上操 or do you wanna get fucked in the arse
但投票不是更容易吗 But wouldn't it be easier just to vote
而不是经历这些瞎扯蛋？ than go through all that bullshit, though?
我只是不喜欢别人告诉我 该做什么 I just don't like being told what to do.
佐！ Zo!
我们撞车了 We've had a crash
有多严重？ How bad's the damage?
不知道 佐伊昏迷了 Don't know. Zoe's unconscious
你最好回来这里 So you'd better get back here.
哦 操 Oh, fuck
好 我这就过去 Yep, OK, I'm on my way
啊 操 Ah fuck.
- 你还好吗？ - 是的 伙计 ‐ You OK? ‐ Yeah mate
- 是的 很好 - 你需要搭便车吗？ ‐ Yeah, yeah. Yeah, fine. ‐ Do you need a lift?
不 我 呃. . . Uh... No. I've got, uh...
我让拖车过来了 所已 ... I've got the tow truck coming, so... Yeah.
- 是吗？好的 - 是的 ‐ Yeah? OK. ‐ Yeah
- 谢谢你们停下来 伙计 - 你确定不需要搭车吗？ ‐ But thanks for stopping, guys ‐ You sure you don't need a lift?
是的 伙计 谢谢你 Yeah, mate, all good Thank you.
你想喝水吗？ Do you want some water?
不 我车里有水 伙计 No, I got water in the car, mate,
谢谢你 so I'm good, but, yeah, appreciate it.
再次感谢 Thanks again
好吧 我们最好 Yeah, well, we'd better get
把这个可怜的家伙搬离马路 this poor bugger off the road.
- 伙计 我能做到 - 来吧 ‐ Yeah, mate, I can do that. ‐ Yeah. Come on.
你抬尾部 You get that end.
天啊 Jeez
雷吉 Reg!
拿上急救箱 Grab the first ‐ aid kit.
我们刚刚发生了车祸 We just had a car crash, OK?
哦 我的天啊 Oh, my God
你会没事的 OK? You're gonna be alright.
你叫救护车了吗？ Have you called an ambulance?
是的 亲爱的 我们叫了救护车 Yeah, love, we called an ambulance.
正在路上 好吗？ 别担心 It's on the way, OK? Just don't worry about it.
天哪 Jesus.
- 发生了什么事？ - 好的 低头 ‐ What happened? ‐ RAY: OK, pop down.
- …回到车里 - 嘿 伙计 ‐ et back in the car. ‐ Hey, mate.
再见 伙计 G'day, mate.
- 大家都好吗？ - 不 不太好 ‐ Is everyone alright? ‐ No, not really.
不 No
没事的 亲爱的 It's alright, darling. It's alright.
把佐伊放进我的车里 Put Zoe in my car.
好了 亲爱的 我们得走了 Alright, love, we gotta go. Come on.
走吧 Let's go
一切都会好起来的 It's all gonna be right
来吧 进去 Come on. In there. Yep.
小心你的头 好吗？ Watch your head there, OK?
把腿伸进去 Legs in. Feet across.
- 没事的 好吗？ ‐ It's alright. It's OK, OK?
我们会送你去医院 好吗？ We're gonna... We're gonna get you to the hospital, alright?
我很快就会见到你的 亲爱的 I'll see you soon, darling
- 很快见 好吗？ - 我们离开这里 ‐ I'll see you soon, OK? ‐ Let's get outta here.
除非我们把这烂摊子收拾好 否则哪也去不了 We're not going anywhere until we clean this fucking mess up.
你去弄她 You get her
妈的！ Fuck!
好的 我得把这东西从路上弄走 Right, I gotta get this thing off the road.
不 去他妈的 我们走吧！ No, fuck that. Let's just go!
我们不能把尸体留在这里 你他妈的 We can't leave it here with bodies in it, you fuckwit.
你叫我什么？ What did you call me?
把它留在这里 我们会被警察盯上的 If we leave it here, we're gonna have the cops all over us.
我得把它弄走 I've gotta get it upstream, right,
我得把尸体处理掉 I've gotta get rid of the bodies,
你把伊佐送去医院 and you've gotta get Zoeto the hospital.
我不能带伊佐去他妈的医院 I can't take Zoe to a fucking hospital.
你可以的 把她扔急诊门口 你就走 You can, right? You dump her at Emergency and then you fuck off.
我这里结束后 会去接头点见你 When I'm done here, I'll meet you at the RV point.
- 走 - 妈的！ ‐ Go! ‐ Fuck!
需要帮忙吗 伙计？ Need any help, mate?
不 我很好 谢谢 伙计 No, I'm good, thanks, mate. Cheers.
- 就那个 伙计 - 嗯 12美元的 谢谢 ‐ Just that one, mate. ‐ Uh, 12 bucks, thanks.
- 给你 - 20 ‐ Here you go ‐ 20
- 你今天过得怎么样？ - 很好 你呢？ ‐ How's your day been? ‐ Yeah, good. You?
嗯 我不能抱怨 Yeah, I can't complain
- 谢谢 伙计 - 谢了 ‐ Yeah. Thanks, mate. ‐ Cheers.
没错 但那要到六月了 是吗？ Yeah, that's right, but that's not till June, is it?
对 right
这就是为什么我们把他们送到私立学校 不是吗？ Well, that's why we send them to private school, isn't it?
不 我知道 我知道 No, I know. I know.
我可以 .. 是的 I can... Yep
我得挂了 我们回悉尼见 Listen, I gotta go. I'll see you back in Sydney, yeah?
佐怎么样？ How's Zo?
佐没有坚持住 Zo didn't make it.
为什么？ Why not?
我不知道 I don't know
我不是医生 I'm not a doctor
你带她去医院了吗？ Did you take her to the hospital?
我为什么要这么做？在那之前 她就已经死了 Well, why would I? She was dead before I got anywhere near one.
那么 你对她做了什么？ So, what did you do with her?
这有关系吗？ Does it matter?
嘿 听着 伙计 Hey, look, mate
我很抱歉事情的结果是这样 I'm sorry things turned out the way they did, you know.
会是个糟糕的情况 It was a shitty situation.
是的 Yeah
因为你惊慌失措 'Cause you panicked.
我救了我们 I saved our arses.
我本来可以处理的 ‐ I could have handled it
哦 我不这么认为 伙计 Oh, I don't think so, pal.
我不这么认为 I don't think so
你有车给我吗？ You got a car for me?
开奔驰吧 Take the Merc.
你有钥匙吗？ You got keys?
在里面 They're in it.