本字幕由 ShinY 深影字幕組原創翻譯制作
深影字幕組論壇地址http://shinybbs.com
翻譯: 野獸派小憂桑 silver 阿休休 打狗棒 校對&後期: 阿休休
更多精彩 請登錄深影論壇 shinybbs.com
深影字幕組微博 weibo.com/syfansub
妖女迷行 第三季第一集
我知道 我知道 像我這麼漂亮的女孩 I know, I know. What's a nice girl like me
出現在這樣的地方 哼? doing in a place like this, huh?
啊! Ugh!
打臉? 玩真的? The face?? Really?
你們這群窩囊廢別妄想進去 Only way you losers are getting in is if you grow a pair
除非你們脫胎換骨 改名換姓了再說 Of double D's and change your name to "Do Me".
小公雞 Eeny...
點到誰 ...meeny...
我就 ...miny...
選誰 ...Bo's.
繼續墮落吧 至於其他的人... Go on with your bad selves. As for the rest of you...
今天的酒 我請了! drinks are on me!
- 戴森 - 放棄吧 淫妖! - Dyson... - Give it up, Succubus!
讓我喘口氣先 狼人 You've leave me breathless, Wolf.
我記得 你以前挺鍾意這種窒息感 As I recall, you used to like that.
我以前鍾意的蠢東西比比皆是 I used to like a lot of silly things.
過去三個星期 你各種違反異種法規? Is there any Fae law you haven't broken, in the last three weeks?
那叫樂趣 你很久 It's called "fun". Something you haven't
- 沒享受的東西 - 波 你在幹什麼?? - been in a long, long time. - Bo, what did you do now??
乖乖束手就擒吧! Your crime spree ends now!
你怎麼說 特裏克 哈? 我該申請庇護麼? What do you say, Trick, huh? Should I beg for Sanctuary?
我不會了 這次不會了 I'm not going to fall for that again. Not this time.
啊! Ugh!
我曾以為我是你最愛之人 And here I thought I was your favourite.
你已不再是從前的你了 I don't know who you are anymore.
我是波 賤人們 我會回來的 I'm Bo, bitches. And I'll be back.
當你不知你是誰時 生活會很艱辛 Life is hard when you don't know who you are.
當你知道真相後 生活會更艱難 It's harder when you don't know what you are.
我的愛伴隨死神的降臨 My love carries a death sentence.
我迷失了多年 在藏匿中找尋 I was lost for years, searching while hiding...
那個不為人知的屬於我的世界 ...only to find that I belong to a world hidden from humans.
但我已厭倦躲藏 I won't hide anymore.
我要過自己想要的生活 I will live the life I choose.
據報一周前卡地亞一對耳環被盜了 One pair of earrings, reported stolen from Cartier about a week ago.
一個鑲金的女式手表 也可能一同被盜 A gold woman's watch. Also probably lifted.
還有 呃... And, um..
那是私人物品 That one's all mine.
因此我們開具了波·丹尼斯個人財物清單 Thus lists the personal possessions of Bo Dennis.
家族 未知 物種 淫妖 Lineage, unknown. Genus, Succubi.
是不結盟的淫妖 你不想要個簽名嗎? The unaligned Succubus. Don't you want an autograph?
親愛的 在這兒沒人在乎這些屁事 Sweetheart, no one in here gives a shit.
那麼 樓上那群看熱鬧的是怎麼回事? Then what's with the peanut gallery?
她們都癖好圍觀新姑娘的淨身儀式 They all like to watch the new gals go through... decontamination.
嘿 孩子! 你眼睛真美 Hey, kid! You've got pretty eyes.
謝謝 Thank you.
你是波吧 我是賽爾維 You must be Bo. I'm Sylvie.
我一緊張就打嗝 And I hiccup when I'm nervous.
和我在一起不必緊張 You don't have to be nervous around me.
因為你是無辜的? Because you're innocent?
不 是我做的 我搶了銀行 No. I did it. I robbed that bank.
還做了些未被立案的歹事 I did stuff I haven't been caught for yet too.
你為什麼被關進來? What are you in for?
我家人很餓 我偷了些面包 My family was starving. I stole some bread.
所以你是冉·阿讓的翻版? So you're Jean Valjean?
我是賽爾維? 我們剛認識? I'm Sylvie? We just met?
抱歉 Sorry.
我不習慣呆在小空間裏 你在這裏很久了嗎? I don't do well with small spaces. You been here long?
我還是孩子的時候 我一調皮 我媽就會開玩笑的威脅我 When I was a kid and I was acting up, my mother used to tease me
再不乖就把我送到赫卡柏監獄 and she used to threaten me saying she'd send me to Hecuba Prison.
現在我被關在這兒 她連我的信都不屑一顧 Now I'm here, and she won't even open my letters.
我不太了解我母親 Well, I barely know my mom.
雖然有一次她睡了我的男朋友 Though this one time she did sleep with my boyfriend,
然後想殺我 then try to kill me.
你沒有任何親人在等你出去嗎? Don't you have any kin waiting for you on the outside?
我有一群勝過家人的朋友 I've got friends that are more than family.
至少以前有過...在關進來之前 At least I did ... before this.
所以 那些女納粹是怎麼回事? So what's the deal with the Femi-nazis?
- 那些守衛? - 是啊 - The guards? - Yeah.
是這樣的... Well...
- 他們是亞馬遜族 - 像神奇女俠那類? - They're Amazons. - What like Wonder Woman?
少了超級英雄氣概 多了反男性意志 Less super-heroic, more anti-male.
亞馬遜族不和男人有任何交集... The Amazons refuse to fraternize with men...
- 或是聽他們指揮 - 連新任阿什也不理會? - or take orders from them. - Not even the new Ash?
他們最反對 Especially not him.
然而每五年 Though once every five years...
她們會尋找男性來繁衍後代 they search out males to breed with.
九個月後 他們慶祝 Nine months later, they celebrate the birth
- 女嬰的誕生 - 那生男嬰怎麼辦? - of their female babies. - What about the boys?
他們把男嬰扔到樹林 聽天由命 They abandon them in the woods. To live or die as they may.
所以總結起來就是: 她們迷人 有母性 還帶電擊槍 So in summary: They're charming, maternal, and they carry tasers.
丹尼斯！是時候工作了 Dennis! Time for work detail.
可以滾了 喬賓娜! Get lost, Jobina!
我帶了個新護士給你 I brought your new nurse.
- 讓她躺下再說 - 你要給她做檢查嗎? - Put her on the table. - You want to examine her??
我要知道她的身體狀況 I need her history.
真是個天大的悲劇 醫生 Well, it's a helluva sad story, Doc.
我愛過 我墮落過 那些愛慕者都因訊而逃 I've loved, I've lost, my dog done run away...
躺下 馬上 On the table. Now.
你不用去擦下警棍什麼的嗎? Don't you have a baton that needs polishing or something?
- 真是大壞蛋啊你! - 你才壞 你簡直壞透頂 - That was so bad-ass! - You're bad. You've been a bad, bad girl.
這該是史上最棒的角色扮演了 This is the best role play ever.
哇! 什麼味道? Wow! What is that smell?
哦 為了通過異種檢查 Oh, I coated myself in the secretions of Skunk Ape.
我塗了臭鼬猿的分泌物做掩飾 味道挺刺鼻的... To pass as Fae. I know, it's pungent...
這招不錯 It's brilliant.
我承認 為了混進來我可以是使出了渾身解數 I gotta admit, it's one of my better plans.
比這群在伯莎領導之下嗜虐又反男的瘋女人眼皮下 What... better than going undercover in a corrupt Fae prison
的異種監獄當臥底還厲害 run by a sadistic group of dude-hating Berthas?
亞馬遜族是勇士異種中傲嬌的一族 The Amazons are a proud race of warrior Fae.
你對女性的關懷心到哪去了? Where's your sense of sisterhood?
我在被赤身檢查後這感覺就已消失殆盡了 I think it was taken when I was strip-searched.
嗯... 聽著... Hmm... Look...
看看這些禮物 是犯人們做的 Look at those gifts, crafted by the prisoners.
伊夫特醫生喜歡玫瑰 Dr. Evert loved roses.
做得真好 Pretty crafty.
我想愛她的人不止你一個 I guess you weren't the only girl that loved her.
不只是這樣 她是我的良師益友 It wasn't like that. She was my mentor...
而且她都600歲了 and six-hundred years old.
如果不是她 我在光明異族工作的第一年 I wouldn't have made it through my first year working
是熬不下去的 for the Light Fae if it wasn't for her.
她從不放棄任何一個犯人 She never would've abandoned her prisoners.
- 他們是她的患者 - 我們會找到她的 勞倫 - They were her patients. - We'll find her, Lauren.
貼身帶好這東西 但要藏好 Keep this on you at all times, but keep it hidden.
這只用於突發狀況 It's only in case of emergencies.
一塊大石頭 我們的感情進展這麼快? A giant rock, this early in our relationship?
你是說你想要個承諾? Are you saying you want a commitment?
你剛說我倆是戀愛關系? Are you saying this is a relationship?
好呀 典獄長 Hello, Warden.
我來看看我們的新犯人 I wanted to see our newest charge.
嗯... Hmmm...
淫妖倒是稀有物種...還是個不結盟的淫妖... A Succubus is rare indeed ... and the unaligned Succubus...
對變態典獄長還真心沒好感 Doesn't take kindly to pervy authority figures.
在赫卡柏監獄關押的犯人可能會野蠻如獸 Fae prisoners at Hecuba can be as savage as animals.
醫生不是犯人 The Doctor is not a prisoner.
我的守衛們知道 要維持秩序 手段就要強硬 My guards know that it takes a strong hand to maintain order.
所以他們就是死... That's why they'd rather die...
也不會想背叛我 than betray their loyalty ... to me.
我要重新分配這個犯人 I'm re-assigning this prisoner.
呃 她受過醫療培訓 我需要她在這兒幫忙 典獄長 Uh, she has medical training. I need her here, Warden...
可我想要她 And I want her.
來打掃我的辦公室 To clean my office.
我喜歡用特別的方式 I've got a very special way I like it done, too.
配合特別的制服 And a special uniform.
回頭見 臭臭 See you later, Stinky.
噢... 希望一切順利 Oh... this better work.
這根本就行不通!! This will never work!!
肯吉... 你不能進去 Kenzi... you can't go in there...
別攔我 特裏克! 你們誰都攔不了我! You can't stop me, Trick! Your troll can't stop me!
我要召集議會 阿什也不能反對!! I'm calling a meeting, no questions Ash-ked!!
你必須把這件事辦妥了 你現在是阿什了! You need to fix this. You're The Ash now!
好的 小姑奶奶 That's right, Little Mama...
我是阿什了 I am.
雖然不喜歡 但還是聽了你那個狗血方案 I didn't like it, but I went along with your kookalabonza scheme.
假裝波承認了所有的罪 Pretended Bo had committed all those crimes.
可這下全亂套了 Gone rogue.
我還教了她怎麼當個毫無破綻的小偷 I taught her how to be a mighty convincing thief, too.
你的蠢蛋計劃害我的閨蜜 Your stupid ass plan means my best friend's tits deep
深陷敵陣 卻沒人能保護她 除了... in enemy territory with nobody to protect her except...
- 勞倫 - 路易斯醫生足智多謀 - Lauren. - Dr. Lewis is smart and resourceful.
噢 是嗎 危急關頭 她能幹點啥? Oh, yeah? When shit gets real, what is she gonna do?
給人安樂死? "Science" people to death?
危機關頭 勞倫不會袖手旁觀的 When it comes to crisis,Lauren is no slouch.
危機?危機已在監獄裏發生了! Crisis?There's already a crisis at the prison!
這話真安慰人心U+5450 特裏克 Well played, Trick.
黑爾 你現在是新阿什了 Hale...you are The Ash now.
- 你得想辦法把波救出來 - 是代理阿什 - You have to pull Bo out of there.- The Acting Ash.
亞馬遜族不會聽我的 The Amazons won't listen to me.
- 就因為你是個男的? - 我更喜歡"自主式領導" - Because of your stupid penis?- I prefer "untested leadership".
我不想以領導者的身份去 I don't want to go up the chain of command,
命令一個女長老介入幹涉 get one of the female Elders to intervene.
這個揭露赫卡柏監獄腐敗的絕好機會 Exposing corruption at Hecuba is the perfect opportunity
可以讓黑爾立威固位 for Hale to make a name for himself.
是啊 我現在就可以給你倆冠一堆雅號 Yeah, I can think of some choice names for you both right now.
等一下 Wait a minute...
這所監獄實際建立在"尋歡作樂"之徑上? This clink's actually built on top of "get laid" lines...?
是魔力小徑...那條強有力的地熱電流 Ley lines ...Potent geothermal currents that strip
抑制囚犯們異種的能力 the prisoners of their Fae powers.
所以波在那裏是孤立無援狀態 So Bo's completely helpless in there.
不會的 No.
勞倫偷給了她一塊羊背石 Lauren slipped her a Sarsen Stone.
與巨石陣的材質相同 Made out of the same material as Stonehenge.
能抵禦魔力小徑的影響 It counters the effects.
亞馬遜族的守衛們都人手一塊帶身邊 The Amazon guards all carry them.
黑爾...這是內部機密 Hale... that's classified intel.
你是代理阿什 你不能輕信他人 因為不知何人會聽從指揮 You're The Acting Ash.You don't know who could be listening.
是告訴我你的舊宴會廳是堅不可摧的 You told me your old banquet room was impenetrable.
我是說這個可以利用 I said it was available.
是你一直倡導"親人類"的和諧社會 You're the one who wanted more "access" to the people.
這個地方也就阿爾·卡彭能夠闖入了 This place ain't accessible to anyone but Al Capone.
可連他都覺得地下酒吧的空氣中彌漫著 And even he'd think the Speakeasy vibe was a bit...
- 迂腐的味道 - 這混合松子酒 - ...stale.- This gin joint
是鎮上最受歡迎的好玩意 was the swinging-est hootenanny in town.
是啊...來個更俏皮的版本 Yeah ...one more quip like that
特裏克可以為你提供一雙水泥普拉達 and Trick'll outfit you in a pair of cement Pradas.
嗨 我和那些潮妞們也曾瘋狂過好吧 Hey, me and the flappers used to get geezed on wobbly pops.
節哀順變 My... condolescences.
嗨 過來 Hey. Come here...
聽著 黑爾他 look Hale
- 迦樓羅 芭芭雅加 巫妖 - 史上最糟糕的派對? - The Garuda, Baba Yaga, the Lich...- Worst dinner party ever?
開玩笑 我是說 波自己可以處理好的 Funny.I'm just saying, Bo can handle herself.
無論這個監獄怎麼虐她 她都可以解決的 Whatever this prison dishes at her, she can take it.
只是...我想她 I just... I miss her.
我也是 Me too.
我認真的哦 No kidding.
很好... Very nice...
但是我希望你擦洗的稍微... But I want you to scrub a little...
...再慢點 ...slower.
我想我的兼職工作是受辱 And I thought working retail was humiliating.
看著淫妖工作 What a treat...
簡直就是享受 to see a Succubus in action.
去我的辦公室 In my office.
這是最新的樣品 實驗對象已經開始接受治療了嗎? This is the latest sample.Is the subject ready for treatment?
她很快會的 She will be, soon enough.
還有其它事? Anything else?
這事你計劃做多久? How long you plan to keep doing this?
只要我喜歡 As long as I damn well please.
抱歉 我忘本了 I'm sorry. I forgot my place.
你要再敢質疑這種問題 Question me again and your place
就將你貶...在底下關禁閉 will be down below ...in solitary confinement.
你知道我所做的一切 You know that everything I do,
- 是為了保持亞馬遜族人的強大 - 是的 典獄長 - I do to keep the Amazon strong.- Yes Warden.
哦 真貼心 獄中之愛 Well, that's sweet. Love behind bars.
一周前 一個金發女郎用棍子襲擊了她的愛人 A week ago, the blonde beat her lover with a bar.
她又是幹嘛的?我看見她在醫務室裏工作 What's her deal?I saw her working in the infirmary.
那就是你想知道的那個人 喬賓娜人脈廣闊 That's somebody you want to know.Jobina's got great connections.
只要你出合適的價錢便可換取一切消息 She can get you just about anything for the right price.
哦 不...不 美芙. Oh no... not Maeve.
她走了這麼久 我以為她已經安於生計了 She was gone so long,I thought she'd left for good.
估計她又做了可怕的事被送回來了 She must've done something awful to get sent back.
這經常發生嗎 Does that happen often?
悲劇不會在我身上重演的 It's gonna be different for me though.
還有三天我能走了 再也不回來 In three days, I'm out, for good.
- 我不在乎流言 - 她們都說什麼了 - I don't care what they say.- What do they say?
想離開赫卡柏監獄就只能死 Only way anyone really leaves Hecuba is in a body bag.
啊！ Ugh!
聽起來可愛的賽爾維日子過得太安逸了 對吧? Sounds like sweet Sylvie thinks she's too good for this place, huh?
你不覺得你這種人渣 You don't think you're scum?
就屬於這兒麼?你會回來的 That you belong here?You'll be back.
到那時 我會讓你永生難忘 Until then, I'll give you something to remember us by.
為什麼你不挑個實力相當的嗎? Why don't you pick on someone your own size?
很好 那麼... Well, well, well...
你想要嘗嘗挨揍的滋味麼 淫妖? You want a taste, Succubus?
你不是喜歡硬來麼 I thought you'd never ask.
啊啊! Ahhhh!
很奇怪 對吧?哈? That was weird, right? Huh?
帶去典獄長的辦公室 立刻! Warden's office.Now!
典獄長的辦公室?真的嗎? The Warden's office? Really?
女士們 這看上去並不像典獄官的辦公室 說真的... This doesn't look like the Warden's office, ladies. Seriously...
看吧 沒有一個囚犯能如此強大 See now, no prisoner's ever been strong enough
能在瑟索面前占優勢 to get the jump on Thraso.
遇到我是她到八輩子血黴 I guess they broke the mold when they made me.
哦... Oh...
好吧 我還是親自檢查比較好 Well, maybe I will take a look for myself.
哼? Hm?
羊背石 A Sarsen stone.
那麼現在 你可不能指望她了 Well now, you couldn't have come by this on your own.
哼 典獄長 我在院子裏看到了些閃亮的石頭 Golly, Warden, I saw something shiny in the yard
於是我便拿來做私藏了 and I had to have it for my rock collection...
唷! Ugh!
所以在這監獄之中... So someone on the inside...
有人在背地裏幫你 is helping you out.
要是讓我找到她 By the time I find her...
哦 一頓鞭子可是少不了她的份 oh, she's going to be begging for a simple whipping.
榮幸之至 I'm flattered.
但是沒有淫妖之力...也就...濕吻而已 But without that Succubus heat...it's just... wet.
就像你 Like you.
看來我欠你一個吸精之吻 I guess I owe you a real one then.
現在讓我看看你的吻技如何保護自己 哈? Let's see how your kisses protect you now, huh?
別打臉!我要那張臉完好無缺! Not her face! I want her pretty!
波!天U+5450 她們對你做了什麼? Bo! Oh my god,what did they do to you?
我只是來找你的... I was just coming to find you...
啊...哦天U+5450...噢 別... Ah... Oh God...Oh, no...
我沒事 我沒事 我可以恢複... I'm okay, I'm okay.I'll heal...
像人類一樣 但是我會好的 Like a human, but I will heal.
- 羊背石呢...? - 被她搶走了 - The Sarsen stone...?- It's gone.
她們欺負我的獄友 我不能袖手旁觀 I couldn't just sit by and watch them beat the hell out of my cellmate.
是啊 袖手旁觀不是你的風格 是吧? No, that's just not your style, is it?
不 不是 我保護我關心的人 No, it's not.I protect the people that I care about.
所以我要讓黑爾把你拉離這個泥潭 Which is why I'm getting Hale to pull you out of here.
典獄長察覺到你在幫我 It's only a matter of time before
只是時間問題 the Warden figures out you're helping me.
那伊夫特博士呢?誰來幫助她? What about Dr. Evert?Who's going to help her?
我發現這些資料...藏在她辦公室的秘密隔間裏 I found these... hidden in a secret compartment in her desk.
伊夫特博士給囚犯們.. Dr. Evert's been injecting prisoners ...
大部分都是稀有異種 注射強效的維生素混合劑 often rare species of Fae with a powerful vitamin cocktail.
好吧 也許她只是想給他們提提神... Well, maybe she was just juicing them up...
試著給她們些希望來反抗亞馬遜族? trying to give them some hope against the Amazons?
這個注射期限只有一周 The injections were only given for a week,
然後囚犯就會被釋放 then the prisoners were released.
有一半的人無跡可尋 Half of them I can't track down
- 還有一半...- 還有一半重新獲罪 - and the other half...- The other half re-offended.
然後就被送回來了 波他們就徹底奔潰了 And when they do come back,Bo, they're completely broken.
那個叫美芙女孩?今早再次入獄的那個女孩 This Maeve girl?Re-admitted this morning.
她啞了 She can't speak.
顯然在注射劑 It stands to reason that there was something
含有激起囚犯暴力的藥物 in the injections that made the prisoners violent,
或者更容易產生些越軌的行為 使她們返回赫卡柏監獄 or more prone to deviant behaviour,ensuring their return to Hecuba.
我不敢想象伊夫特博士與這有任何關聯 I just can't imagine Dr. Evert went along with any of this.
我們不知道她有何苦衷 勞倫 感覺不能辨別黑白 We don't know her reasoning, Lauren.Feelings aren't always black or white.
我是分辨不了 I know mine aren't.
是啊 僅此一次 我真希望你能分辨 Yeah, well, just once,I wish you could be sure.
真有趣 嗯... Interesting. Um...
這臭鼬猿的分泌物貌似讓我的荷爾蒙分泌過多了 The Skunk Ape excretions seem to be jacking up my hormones.
- 我該回去了...- 好吧... - I should get back to my cell...- Okay...
聽著...勞倫... Look...Lauren...
我懂 I get it.
你應得更多 You deserve more.
我要找出究竟在她身上發生了什麼 I have to find out what happened to her.
- 我必須待在這裏 - 那我們得加快動作了 - I have to stay here at Hecuba.- Well, then we need to move faster.
我已經替你向阿什申請了醫療救助 I've already submitted your request to The Ash for "medical supplies".
- 我們由戴森負責了 - 戴森很出色 - We're in Dyson's hands now. - Dyson's good.
你能更勝一籌 You could do better.
你真心每天和這群人類混一起啊 You actually work with these humans every day,
有沒有想過吃一個解解饞? and you never even thought about eating one of them?
連這麼有油水的也不考慮?哈 Not even this fat one?!Ah...!
你要是暴露了我的臥底身份 我就剁了你的蛋蛋 You break my cover, then I will rip your balls off
把它們送去屠夫那兒 是誰大家都知道 and sell them to a certain butcher we know.
哦 我以為我們能一起吃個午飯 Oh, and I thought we could do lunch.
- 我不餓 - 拜托 你又不是沒去過波的破房子 - I'm not hungry. - Come on, you've been to the clubhouse!
肯吉購物只買冷凍食品外加鞋子 Kenzi's idea of groceries is freezies and Midol.
所以你走吧 So leave.
怎麼 摩裏根不想要回你這個斷手的玩具了? Or what The Morrigan doesn't want her broken little toy back?
黑爾成了阿什 今兒你還有搭檔麼? You got a partner now that Hale's The Ash?
- 我更喜歡單打獨斗 - 啊 聽著 搭檔也許 - I work better alone. - Ah, see, a partner might've
可以幫你解決那些因作為光明異族不能涉足 helped you work out the not-so-secret dealio
而未解的難題 'bout your Light Fae's detention center for broken birds.
你對赫卡柏監獄了解多少? What do you know about Hecuba?
哦 你指的是 那對最高戒備看管下 Oh, you mean, the maximum security sisters
本該被釋放的姐妹們? that supposedly get released?
對 沒有任何事實記錄她們重返社會 Yeah, there's no actual record of them re-entering society.
- 她們服刑之後就... - 波都進獄好幾天了 - They do their time and then... poo. - Bo's been in there for days
你就不會早點告訴我 and you didn't think to tell me this earlier?
這種閑話吃飯的時候扯最適當了 Sounds more like lunch talk to me.
嗨 我來做你新搭檔吧 如何? Hey! I could be your new partner! Huh?
有大警棍還有手銬 哦呀 With the big stick and the handcuffs, oo ya...
嗨 有你電話 戴森 關於監獄醫生的 Hey! Phone call, Dyson. Something about a prison Doctor?
那是你上司? 幫我跟他美言幾句 兄弟 That your boss? Put in a good word for me, mate.
我自己有制服哦 I got my own uniform.
真不敢相信你居然為我出頭 I can't believe you took a beating for me.
我走之後記得低調行事 懂嗎? Lay low when I'm gone. Ok?
- 於是要說再見了 - 不管別人怎麼說 波 - So this is goodbye. - Whatever people say about you, Bo...
我知道事實上 你不是壞人 I know deep down, you're not all bad.
別讓我在這裏再看到你 我們永別吧 Don't you let me see your face again okay? Not in here.
野生術士不會讓我重蹈覆轍 Wild warlocks couldn't make me re-offend.
以童子軍的名義發誓 Scout's honor.
- 喲 就是這個 - 是的 拿到了 - Yo! Is that it? - Yup. Here it is.
- 花了好長時間 - 他最好的醫師在獄中 - Took him long enough. - Well, his best chemist is behind bars.
真想和你一起去 Wish I was going with you.
規矩你懂 達人禁入 You know the drill. No wangs allowed.
天使之面 詩人之音 Face of an angel, voice of a poet.
嗨 Hey...
感覺如何 How are you feeling?
好多了 謝謝 仔細想想 應該比諾恩女神好 Better. Thanks. And better than the Norn, I'd imagine.
你一直都沒說你對她做了什麼 You never did tell me what you did to her.
我做了該做的 讓你能重返情場 I did what I had to do to get you back in the game.
你和波說了嗎 你把愛找回來了 You gonna tell Bo you got your love back?
我還在想怎麼告訴她 I'm still trying to figure that out.
那你得趕緊的 因為其他人 You better hurry up,because someone else
可能會先下手為強哦 might snap up your girl.
傳說中的 欲求不滿的熱辣女郎 Say, an extra hot human with legs to spare?
好好想想 Think about it.
- 名字 - 肯吉·芙·克萊爾. - Name? - Kenzi Von Clare.
我是波的小甜心 我是來找樂子的 I'm Bo's honeybee and I'm here for some sugar.
但你是人類 But you're human.
相信我 人生苦短要及時行樂 Trust me: The shorter the lifespan, the deeper the quicksand.
丹尼斯 你家寵物來了 Dennis! Your pet is here.
- 帶了你的紅色假發 - 還帶了"怪物卡車"的皮帶 - You wore your redneck wig. - And my Monster Truck thong.
智取還是搶奪 你感覺如何? Go method or go home. How you feeling?
有人懷疑勞倫扮醫生那蹩腳把戲麼? Is anyone buying Lauren's lame cover as a Doctor?
勞倫本來就是醫生 肯吉 Lauren is a Doctor, Kenzi.
好吧 啥時候回家 波波? Sure. When you coming home, Bo- bo?
三明治還得我自己去硬皮 I have to cut the crusts off my own sandwiches
伐克斯還鄙視我那海綿寶寶意念 and Vex thinks my SpongeBob impression is "weak".
- 於是伐克斯還是那麼邪惡 - 相當邪惡 - So Vex is still evil then. - Very.
我想你了 肯吉 I have missed you, Kenzi,
直到離開你才發現是如此想你 I don't think I realized how much until right now.
這沒有在一起才幾天 你還好嗎 It's only been a few days.You okay?
手上那皮疹去看醫生了沒? You get that rash checked out yet?
看了 沒有波利斯泊治不好的疹子 Yeah, nothing a bit slather of Polysporin won't fix.
說起 洶湧的情欲 Now speaking of, uh......oozing bodily fluids...
禁止接觸! No touching!
我一定留著 永不洗唇 I'll never wash these lips!
這次 我堅信我可以 I'll be faithful ... this time.
我愛你 Je t'adore!
我也愛你 肯吉 Love you too, Kenz.
我快做完了 I'm almost done here.
待在那兒別動 特麼什麼事耽擱了還沒來? Stay put. What's the freaking hold-up?
還沒開封 Never opened...
賽爾維? Sylvie?
我以為你已經回家了 I thought you went home.
我在家呀 波 I am home, Bo.
我有親人了 And I made a family.
你懷孕了 You're pregnant!
- 怎麼懷上的? - 我一醒來 然後就 - How? - I just woke up... and vala?
我有了自己的家還有自己的孩子 I have my own apartment and a bun in the oven.
賽爾維夢想成真了 Everything's coming up Sylvie.
不 不 No, no......
我們不能待在這裏 這裏不安全 We can't stay here.It is not safe.
我得乖乖的 我不想被送回監獄 I have to be good. I don't want to get sent back to jail.
我知道 我知道 I know, I know...
他們會把孩子搶走的 波 他們在等候時機 They're going to take it, Bo. They're waiting for him.
他們一直在監視我 They're always watching.
詭異的監獄幼托還有觀測台 Creepy prison nursery with observation deck.
就像當初我為了知曉異種的秘密.. Just when I think I've seen all things Fae...
答應我 不能讓他們搶走我的孩子 Promise me you won't let them steal my baby.
我不會允許這種事情發生的 I will not let that happen.
- 但是你必須和我走 - 要是被他們抓到了怎麼辦? - But you have to come with me. - What if they see us leaving?
一個挺著大肚子的女人和一個身穿紅色緊身衣的淫妖 A giant pregnant lady and a Succubus in a red jumpsuit?
不會引人注意的 快 I doubt they'll even notice, come on...
我們走 Let's go...
喔! Oooo!
怎麼了 What??
我要生了 He's coming.
孩子 孩子 孩子 這時候要生了 He's, he......he as in, the baby? As in now??
好吧 好吧 堅持住 Okay! Okay, just hold that thought.
讓孩子稍等片刻 好吧 And hold that baby! Okay?
我知道誰能幫我們 我們走 I know someone who can help... Let's go.
好了 Okay...
來 這就對了 深呼吸 Come on... that's it, just breath...
波 這是怎麼了 Bo?What's that?
一直陣痛 It ain't gruel.
- 這怎麼可能 - 是異種 - It's impossible. - It's Fae!
給我賽爾維的檔案 快點 Get me Sylvie's file. Quickly.
啊 Ugh!
好了 好了 That's it, that's it...Okay...
我該做些什麼 啊? What do I do? Huh?
去拿些毛巾?去燒壺熱水? Gather some towels? Put the kettle on?
- 燒熱水幹嘛 - 趕緊去關門 - Put on the kettle?- Lock the door.
除非你想讓獄友圍觀 Unless you want an audience of Amazons.
- 趕緊離開這裏 喬賓娜 - 然後讓你代勞麼? - It's your last chance to leave, Jobina. - And let you scrub in?
你以為窺器是沙拉夾這麼順手擒來麼 You thought the speculum was salad tongs.
好吧 沒事的 親愛的 孩子馬上出來了 Okay...It's alright, honey. Baby's coming fast.
不錯 看樣子孩子會是個勇者 That's good. Means it's a fighter.
- 波在哪裏? - 我在這兒 - Where's Bo?? - I'm right here!
你是個旺波鳥 我以為這異種已經滅絕了 You're a Wanblee?I thought those were extinct.
- 瀕臨滅絕 - 這是在玩我吧 - Almost. - You have got to be kidding me.
等下 旺波鳥是什麼 Wait... What's a Wanblee?
極其稀有的北美異種 Extremely rare North American Fae
擁有超進化嗅覺 with highly-developed folfactory senses.
那你脫褲子幹嘛 What does this have to do with your pants?!
要是旺波鳥幼種聞到臭鼬猿的味道 If the newborn Wanblee smells Skunk Ape,
他會自爆 it will blow up like a party balloon.
形容的真夠生動形象的 That's graphic.
我要消毒 把這些味道去除掉 I have to detox, get rid of these secretions...
什麼 別 別 你會暴露自己的人類身份 What... No, no...You'll expose yourself as human!
你會守護我的 你一直都在身邊守護著我 Then you'll protect me. You always do.
事關嬰兒的安危 我得保護他 And I have to protect that baby.
不要 Nooooo!
省省那些卿卿我我 Save the lovin' 'til later.
就因為那些情啊愛啊才搞出這爛攤子 That's how folks end up in this mess in the first place.
我去把門鎖上 I'll lock the door...
管事的 對吧? 你有權扣押我的小雜種 Authoritative, right? You have the right to remain... my bitch.
不是說過別暴露我的臥底身份麼 Remember what I said about breaking my cover?
黑爾召集了議會 Hale's called a meeting.
他需要犯罪的犯罪證據 He wants to know how our convicts are... victing.
好吧 等我拿一下我的 All right, let me just grab my...
- 這是個人? - 肯吉不是的 - Is this a person??- Kenzi, it's not...
這個叫伊夫特的小妞死得很悲壯嘛 被大卸八塊了 This "Evert" chick did not go quietly. all in one piece.
伊夫特醫生是前任監獄醫生? The Dr. Evert, the former prison Doctor??
- 哦 事態不妙啊 - 肯吉 不要恐慌 - Oh, this is bad... - Kenzi, there's no reason to panic.
除非 你是伊夫特醫生葬禮的負責人 Unless of course, you're arranging Dr. Evert's funeral.
我說 屍首不全得分著葬啊 I mean, she'll have to be buried in several boxes.
我不能眼看著這種事發生在波的身上 I'm not waiting for whatever did this to do it to Bo.
同意 Agreed.
嗨 別這樣喲 太關注人家 人家會不自在的 Hey! Not that I'm not flattered by the attention...
她一周前還未懷孕跡象 She definitely wasn't pregnant a week ago.
我從沒見過這麼短的妊娠期 I've never seen such an accelerated gestation period...
宮縮到了每二分鍾一次了 醫生 Contractions are 2 minutes apart, Doc!
你是人類? You're human?
我就知道臭鼬猿不可能長這麼漂亮 Knew you were too pretty to be a Skunk Ape.
聽著 我數到三你開始用力 懂嗎? Look, I need you to start pushing on three, okay?
一 二 三 One... two... three!
很好 再來 Good... again.
我能看到寶寶的頭了! 他快出來了 I can see the baby's head! The baby's crowning.
他可愛嗎? Is he cute?
嗯 他的頭看著... Um, well, I mean,his head looks very...
很對稱 這麼看的話 symmetrical. From here.
- 天哪 - 拿著毛巾 - Oh, my God! - Take this towel!
- 准備好接寶寶 - 我嗎? - Get ready to play catcher. - Wha... me?
這就是生命的奇跡 忍著點 It's the miracle of life. Suck it up.
好的 賽爾維 我要你再狠狠使勁一次 Okay, Sylvie, I need one more big push.
好麼? 我相信你 Okay? I know you can do this.
啊! Ahh!
- 他好嗎? - 哦 他 - Is he okay? - Oh, he's...
他好極了 He's perfect.
是個男娃 He's a he! Oh, wow...
哦 哇哦 Oh, wow.
是不是很神奇? Isn't this amazing?
太神奇了 是你太神了 So amazing. You, you were amazing.
我一直想給男孩取名為伊森 女孩叫夏洛特 I always liked the name Ethan for a boy. Charlotte for a girl.
你都給孩子想好名字了? 你想要孩子? You have baby names? You want babies?
必須的 你不想嗎? Absolutely. Don't you?
如何把孩子給媽媽瞅一眼唄 What'd you say we let the Mama take a look?
好啊 I'd love to...
把我的孩子給我 Now hand over my baby.
波答應過的 Bo promised...
她答應過我 孩子不會有事 She promised nothing would happen to my baby.
那就不會有事 Then nothing will.
你靠這些犯人繁殖 You've been breeding prisoners.
稀有異種的領養市場利潤可觀 Well, the adoption market for unusual Fae is quite lucrative.
賽爾維幾天前都還沒懷孕 Sylvie wasn't pregnant a couple of days ago.
所以那些容器裏裝的是這個 That's what was in those canisters.
某種神奇精液... 好惡心 Some sort of magical sperm ... ew.
- 什麼樣的異種能做到 - 夢魔 欺詐異種 - What kind of Fae can do that? - A Liderc. Trickster Fae
可以在不知不覺中讓主體懷孕 capable of impregnating a host without detection.
蒙在鼓裏的媽媽幾天後 The oblivious mother finds herself
發現自己懷孕了 delivering his baby mere days later.
然後我們抹掉母親的記憶 Then we wipe the mothers' memories,
讓他們以為自己又因犯罪而扣押 convince them they've re-offended out in the world...
但其實他們從未沒離開過 When they never even left the prison.
拿著我的兒子 Take my son.
小心點 Careful now...
路易斯醫生堅信亞馬遜族是驕傲又高貴的種族 Dr. Lewis insists that the Amazon are a proud and noble race.
他們怎會允許你養兒子? Why would they go along with this?
因為我是他們的首領! Because I'm their leader!
亞馬遜族人們沒有了責任 沒有了榮譽會是什麼? What would the Amazons be without duty, without honour?
什麼都不是! 別犯傻 醫生! Nothing! I wouldn't, Doctor!
聞到了嗎? 我剛輕觸到了她 You smell that? And I just grazed her.
再來一下 九千伏 就有烤肉吃了 One more step and 9000 volts. We'll be having a BBQ.
以阿什之名 我警告你... At the behest of The Ash, I warn you...
你是個人類 她不是光明異族 You're a human. And she's not Light Fae.
這意味著我能把她的孩子賣到任何一派 Which means I can sellher baby to either side.
如果我錯過了給淫妖播種的機會 And I'll be damned if I'm going to lose
那我就太罪過了 a chance to breed a Succubus.
不 No...!
- 我寧願死 - 你會如願的 - I would rather die. - You will.
在你生產之後 After you've spawned.
計劃中止 Abort, abort!
那愚蠢的狗屁計劃正式結束 Operation Chained Chooch is officially over.
親 你最好給我要麼簽字 要麼撕毀 要麼吐槽 Baby, you better sign or seal or spit on
該咋咋 反正把這事結束掉 whatever you need to end this thing now.
啥? Pardon?
我們得沖進去 狠狠修理那些娘們 We gotta get in there and pinch those broads!
你知道更爽的是啥麼 一鍋端掉他們 Or, you know, better yet...knock 'em off.
抱歉... 這地方讓我好煩躁 Sorry...this place has that effect on me.
戴森? Dyson?
我們找到了前監獄醫生的屍體 We found the body of the former prison Doctor...
然後伐克斯給肯吉看了照片 And then Vex showed Kenzi the photos.
你覺得很有趣 不是麼 親愛的 Yeah, you thought it was hilarious, didn't ya, darlin'?
我的確有接到監獄醫務室打來的電話 I did get a call from the prison infirmary.
以為是打錯了 我只聽到了 Figured it was a mis-dial. All I heard was...
- 什麼? - 有人在叫 - What? - Someone yelling.
- 我這就去 - 我也去 - I'm on it. - I'm coming.
- 太無聊了 - 如果我能去該有多好 - I'm bored. - Wish I could get in on the action.
你是新阿什 You're the new Ash.
不過我們會想你的 頭 You'll be missed, though... sir.
我突然有種莫名的沖動 I have this sudden urge
去做頂軟呢帽 然後跳查爾斯頓舞 to don a Fedora and dance the Charleston.
我不會輕易跳查爾斯頓舞的 And I do not dance the Charleston ...
除非 你希望我跳 unless, of course, you want me to..?
我的守衛紀律嚴明 但他們有著勇士的嗜好 My guards are disciplined, but they have a warrior's appetite.
我要你看著他們撕爛你的人類醫生 They'll devour the human Doctor while you all watch.
放了她 你們已經有我了 You leave her out of this. You've got me.
這就是伊夫特醫生的遭遇嗎? Is that what happened to Dr. Evert?
她想向阿什泄露我們的寶寶農場 She was going to tattle to The Ash about our little baby farm.
讓囚犯們眼睜睜看著她死 The prisoners had to watch her die too,
教教他們怎麼作只良禽 to teach them a lesson in discretion.
喬賓娜! Jobina!
一次反擊的機會 淫妖! You've got one shot, Succubus!
她在唬人 她根本就沒能力 She's bluffing. She's powerless...
你那須茬有點多了吧 即使你是亞馬遜族 I knew that was a lot of stubble, even for an Amazon.
你們敬愛的領袖是個男人 他是夢魔 Your beloved leader is a MAN! He's a Liderc...
一直是他自己在讓囚犯受孕 He's been impregnating the prisoners himself.
太可笑了! This is ridiculous!
你把所有的容器都丟在地下室 You disposed of all the canisters down below.
你把他們帶進來 當做亞馬遜族人的誘餌 You brought them in as decoys for the Amazons.
為了救她的人類情人 她啥都說的出來! She'll say anything to save her human lover!
不 Don't...
啊! Ahhh!
看來在赫卡柏監獄做臥底的不只是我們 Wow. We're not the only things undercover at Hecuba.
我是為了那些孩子! I was doing those babies a favour!
我媽媽也是亞馬遜族! My mother was an Amazon!
我是你們的同類! I'm one of you!
該走了 人類情人 Time to go, "human lover".
我只希望黑爾收到了我的信息 I just hope Hale got my message.
我相信部隊已經在路上了 I'm sure the cavalry's on their way.
伊夫特醫生? Dr. Evert?
她肯定知道典獄長會如何處置她 She must had to know what the Warden would do to her.
為啥她不逃? Why didn't she get out when she could?
那你呢? 她不會丟下她的病人不管 Why didn't you? She couldn't leave her patients behind.
你有同感 你是對的 You felt it. You were right.
所有的一切 About everything...
- 是時候了 - 什麼是時候? - It's time. - It's time?
我們 ...us.
真的? Really?
我想試試 我們在一起 I want to give this a real shot.Be together.
人生苦短 Life is too short.
等等! 守衛呢? Wait! The guards are...
都逃了 Gone.
都結束了 It's all over.
好吧 至少波看起來挺 開心的 Well, at least, Bo looks... chipper.
她看起來很幸福 She looks happy.
你知道麼 聲稱你不受庇護那會兒 感覺都快窒息了 You know, it's just about killed me denying you Sanctuary.
沒事 我們得按計劃行事嘛 外公 Well, that was the plan, Gramps.
哦 別這麼喊我 都把我喊老了 Oh, don't call me that. Makes me feel so old.
於是我們的美美醫生今晚在哪兒呢 So where is the fine Doc this evening?
她在家 休息呢 我等下去看看她 She is home, resting. I'm going to go check on her later.
這世道孩子都這麼談戀愛的麼 Is that what the kids are calling it these days?
哦 對了 賽爾維和她的孩子回了她娘家 Oh, hey, Sylvie and her baby made it to her Mom's
她們給孩子取名叫碧 and they're going to call him "Beau".
- 哇 - 哦！ - Awwww...- Oh!
而且她還發了照片過來 And she sent pics.
鳥 鳥人 Bird. Bird boy.
旺波鳥在第一次蛻毛後變可愛的 Wanblees... get cuter after their first molting.
這孩子即使沒長毛 Well, even with all those feathers,
他也比當典獄長的後代好多了 he'll have a better upbringing than the Warden.
亞馬遜族會讓其自生自滅 但是他還是活了下來 The Amazons tossed him aside but somehow, he survived.
他本性還是會和亞馬遜族一樣 He still wanted to be like them.
尊敬的新阿什黑爾 All Hale The new Ash!
看我剛剛說了啥 黑爾 阿什 See what I did there? Hale-Ash.
- 還真是樂此不彼 - 永不厭倦 - Never gets old. - No, never.
赫卡柏監獄近況如何? What's the latest on Hecuba?
除了暴力囚犯我赦免了其他人 把那地方關了 Well, I've pardoned all but the most violent prisoners and shut it down.
哦 好樣的 Oh! That's my man.
你知道麼 這是我第一次覺得做阿什也樂在其中 You know, it's the first time I've enjoyed being The Ash.
- 是代理阿什 - 做一個值得驕傲的阿什 - The Acting Ash. - Acting like an Ash you can be proud of.
黑爾 等我 Hale! Wait up!
好了 我也要去看我女朋友了 Well...I am off to see my girlfriend.
祝你倆幸福 Best wishes to both of you.
謝謝 Thank you.
你還好麼? 經曆了這些日子的牢獄之災 Are you really all right?You went through a lot behind bars.
- 沒異種能力 沒隱私 - 就像我的母親 - No powers, no privacy. - Like my mom.
數百年來 被黑暗所困 Hundreds of years, being used by the Dark.
- 被像典獄長一樣的手段 - 你什麼意思? - The same way that the Warden...- What do you mean?
我的父親的確是個黑暗異種 My father was most certainly Dark.
但是萬一他是個禽獸呢 But what if he was a monster?
那我成了什麼 What does that make me?
你也許多變 波 但絕非禽獸 You are a lot of things, Bo. But you're not a monster.