Downloaded From www.AllSubs.org
סרטו של ברט ראטנר
ג'קי צ'אן - כריס טאקר
2 שעת שיא
.שמישהו יקרא למשטרה
! נערי החוף מדליקים . אני מת על נערי החוף-
?היי, בנות, מה המצב
.חכו שנייה
?לאן זה .בואו נלך לאכול סושי
!היי, חמודה
!זה היה הדיסק שלי
שלא תעז לנגוע אף פעם .בדיסק של סיני
?ראית איך הן התחפפו .הן צחקו עלינו. -אתה הברחת אותן
בסך הכול הזמנתי אותן .לשתות משהו
הזמנת אותן להתפשט ולהקריב עז קטנה.
?איך אומרים עז בסינית
אתה חייב לי את הלהיטים .הגדולים של נערי החוף
.תפסיק לבאס אותי, לי
,אני נמצא פה כבר 3 ימים .ואנחנו רק עובדים על התיקים שלך
,באתי להונג-קונג .רק בגלל שהבטחת שנכייף יחד
,אני בחופשה .ואני רוצה קצת מו-שו
?מו-שו? אתה רעב
...לא מו-שו כזה. מו-שו אחר .אני רוצה חתיכות
תפסיק לשחק אותה מטומטם .וקח אותי לאיזו שו
.פיצוץ בשגרירות ארה ב
.שני מתרגמים אמריקניים נהרגו
?יש כיוון חקירה
.אנחנו חושדים בריקי טאן
כנופיית ה טריאדות שלו .הייתה במועדון
אם לא תרצה לטפל .בתיק הזה, אבין
.לא, זה בסדר
?מה זה היה
לקחת עוד תיק ?באמצע החופשה שלי
ודאי שלא. הבוס שלי .מזמין אותנו למועדון
.יש מסיבה גדולה הערב .אל תעבוד עליי, לי-
תחטוף ממני זפטה כזאת .שתעיף אותך עד שושלת מינג
ברצינות. אחטיף לך סטירה .שתחזיר אותך לבנגקוק
.מסיבה גדולה? -גדולה
.אז בוא נלך למסיבה
שיגעון. היי, בובה. -לא אוהבים פה .תיירים, אז תשתדל להתמזג
להתמזג? אני יותר גבוה .בחצי מטר מכולם פה
?חכה פה. -לאן אתה הולך .לשירותים-
,תחזור מהר .כי אני רוצה שנתחיל לחגוג
?מה קורה
?אתה בא הנה הרבה .מקום יפה
?מה קורה פה
?רק אני מקשיב לזה
.הבן-אדם הורס קלסיקה
!אני לא יכול לסבול יותר
.אני כבר חוזר
.לי, הם אוהבים אותי .בוא, תעלה אתי על הבמה
.רד מהבמה. -השתגעת? אני כוכב .אני אלוהים בשבילם. בוא תראה
.זה בר של גנגסטרים .אנחנו כאן במשימה חשאית
.ידעתי שאתה משקר
.אני מצטער, קרטר .אתה שקרן-
.באנו לחפש כאן את ריקי טאן .עלינו לשמור על חשאיות
?חשאיות
?על מה אתה מדבר ?מי לימד אותך להוציא אנשים מבר
.הם חברי כנופיית ה טריאדות' . זו המפיה הכי מסוכנת של סין
?אתה חושב שזה מפחיד אותי
אני מלוס אנג'לס. אנחנו המצאנו .את הכנופיות. תן לי את התג
.לא. אתה על תקן אזרחי עכשיו
,בהונג-קונג .אני מייקל ג'קסון ואתה טוטו
התכוונת לטיטו. את טוטו .אכלנו אתמול לארוחת ערב
.עכשיו, תן את התג
!תקשיבו
!מיד
מה אמרתי? -ביקשת מכולם שישלפו את חרב הסמוראי שלהם
...ושיגלחו לך את התחת
?אני אמרתי דבר כזה .כן-
.בוא הנה, ותתרגם להם בשבילי
.טוב, תקשיבו
כל הטריאדות וכל הנשים הג'יפות .בצד אחד
.וכל הנשים היפות בצד הזה !מיד
!תרגם
.גברים מימין. נשים משמאל
אתם מתנהגים כאילו שאתם .לא מבינים מה שאני אומר
,מי שמכיר את ריקי טאן .שירים יד. תרגם
.אני מתנצל. החבר שלי שתוי
.אני רואה מה קורה פה .אין לי זמן למשחקים עכשיו
!הו-לי
.פנו דרך! משטרת אל.איי
!לי, חכה
.לי, אני עולה במדרגות
.זוז, זקן
.סליחה שאני מפריע לכם לאכול
!קרטר
!בוא הנה
!עזור לי
?איך הגעת לשם !מהר-
!תחזיק חזק .אל תעזוב
!זהירות, מאחוריך
?מאחוריך! -מה
?מי זה היה
.אלוהים, אני לא רוצה למות !לי, תציל אותי
.אל תדאג. הבמבוק הסיני חזק
.אתה בטוח? -אני בטוח
!עזוב
אני לא מאמין שטסתי 10,000 מייל .בשביל החרא הזה
.אני לא מאמין ששיקרת לי
?אני מצטער. -אתה מצטער
שני מקלות סיניים ,שיפדו אותי בתחת
וכל מה שיש לך להגיד לי ?זה שאתה מצטער
.היה פיצוץ .אני לא שם זין-
.בשגרירות האמריקנית .שני אמריקנים נהרגו
אתה חושב שריקי טאן פוצץ ?את השגרירות
.אני לא יודע ?אז למה אתה מחפש אותו-
.אנחנו נגלה את זה .לא, אתה תגלה-
.יש פה 2 מיליארד סינים .קח לך אחד מהם בתור שותף
?איפה אנחנו עכשיו, לעזאזל במכון מסז'. גן-עדן עלי אדמות-
.זה כבר יותר מוצא חן בעיניי
אני נכנס לקבל מסז .ואמבטיית תה חם
תעשה בדיוק כמוני. תתנהג .כמו תייר. -אני תייר, טמבל
?יותר לאט, צ'ן. מה קרה לך
. ליי הו מה , מותק
.החבר האמריקני שלי בחופשה .אני רוצה לתת לו גוד טיים
.אתה אמריקני
?הבאת כסף אמריקני
?יש לי, לי. -אתה בטוח .אני בטוח-
.תודה. -על לא דבר .בואו אתי-
?אתם מוכנים
?אתה מוכן .אני מוכן
...שככה יהיה לי טוב
.המקום הזה מגניב !אני אוהב את הונג-קונג
?קיבלת פעם מסז' מבחורה סינית .לא, אבל שמעתי שזה פיצוץ-
.בוא אתי
תבחר איזו בחורה שאתה רוצה .בשבילך ובשביל החבר שלך
.כל בחורה? -כל בחורה
.אני לא יודע איפה להתחיל
.אקח את זאת .יש לה מה להציע
.כן, היא נחמדה מאוד
כן, אבל יש לי כאבים בגב וגם .בצוואר, ואני צריך עוד מסז'יסטית
.אקח גם את זאת בוורוד
.וגם אותה. היי, בייבי
.ואחר-כך אני רוצה גם אותה .וגם את זאת שם
...היא טובה ברגליים? -כן
מה אתה עושה? -היא אמרה .שאני יכול לבחור מי שארצה
.תירגע .תעשה את זה מהר-
לא קופצים לפני כושי .בתור למזנון. תירגע
.לחבר שלך יש תיאבון גדול
.תעלה אחריה לחדר השקט
כשאעלה אתה .זה כבר לא יהיה החדר השקט
...כמה שזה טוב
היה לי אתמול . קרב גדול עם ה טריאדות
.כיסחתי עשרים מהם .חבל על הזמן
.על זה בדיוק אני מדבר .עכשיו אני בחופשה
.ידעתי שלא תאכזב אותי. ידעתי
?רוצות לבוא אתי לאמריקה
?הייתן פעם באמריקה ?לי, איך הבחורה שלך
?לי, מה קרה .זה ריקי טאן-
?זה ריקי טאן .זה גמד בחלוק
אזעיק תגבורת. -הוא בסה כ .בגובה מטר ורבע. בוא נעצור אותו
?לא. -לא .הוא איש מסוכן מאוד-
.אני איש מסוכן מאוד .בוא נעצור אותו
אתה לא הולך להפריע .למסז' שלי
הישאר פה. -אתה לא צריך .תגבורת. אני אגן עליך
.תסלחו לי לרגע .רק לרגע
.אני כבר חוזר
.ריקי
ריקי טאן. חיפשתי אותך .בכל מקום. בוא נלך
.אני עסוק כרגע
.ריקי, גם אני עסוק. יאללה, קום
.אני מכיר אותך ?אתה החבר האמריקני של לי, נכון
.לא. אני שומר-הראש החדש של לי
אל תסיק מסקנות מצבע החלוק .שלי. פשוט, לא היה להם צבע אחר
.אמרתי לך לקום, ולא אגיד לך שוב
.אתם, האמריקנים, נורא מצחיקים
.ואתם, האסיאתים, לא שומעים טוב
.ריקי הקטן
תרים את התחת הקטן !שלך מהכיסא
.אתה הורס לי את החופשה ?אמרתי לך לקום, נכון
.עכשיו אני חייב לשנות לך את הצורה
?שלום, ידידי. מה שלומך
.אני צריך לדבר אתך
?על מה
.על שני האמריקנים שנהרגו
.בוא לתחנת המשטרה
?לתחנת המשטרה
.אם יש לך שאלות, תשאל אותי פה
...תשמע, ננס, אתה בא אתי !אלוהים
אני רוצה לשלם לך על הנזק .שגרמתי למחשב שלך
אקנה לך חדש. ראיתי דגם .באינטרנט כולל די.וי.די
.אני מבקש את סליחתך .מפקח
.שיהיה לכם יום טוב
לי, למה לא אמרת לי שיש לו דבוקה .כזאת? -אמרתי לך. -לא אמרת
מה אמרת? -עשיתי ככה. -מה זה !צריך להביע? דבר אליי באנגלית
,זה אומר שאני הולך מכאן .ואתה משם
.אני מכאן, ואתה משם? -כן
!מצטער, לי. -קרטר !כולכם נראים אותו דבר. היזהר-
...עכשיו ברור למה אתה מתוסכל
.אל תדאגי. זה בסדר
.עדיף שתברחי מכאן
!תקפיץ אותי
!לא-לא-לא
!זהירות
תחנת המשטרה יו-מה-טיי
לא. קיבלת הוראה ממשרד הביטחון הציבורי
.לסייע לאף.בי.איי .ולשירותים החשאיים בחקירה שלנו
.עליך לספק לנו כל מה שנצטרך
.יש בידיך מידע ששייך לנו
.זו עדיין הונג-קונג
שני אמריקנים נהרגו בטריטוריה .של ארה ב. תן לי שני עותקים
.זו החקירה שלנו
.המפקח הראשי לי יפקח על אנשיך
.לא, הוא יהיה תחת פיקוחי ?אנחנו מבינים זה את זה
?מה זה צריך להיות ...זהו
.המפקח הראשי לי
.אף-פעם לא השפילו אותי ככה
,לרוץ בהונג-קונג בתחת חשוף .הודות לך
.הודות לי? -כן, הודות לך
,היית זקוק לתגבורת .אז נתתי לך תגבורת
,כמעט כיסחתי להם את הצורה .עד שבאת וקלקלת הכול
.די. נשבר לי מהבולשיט שלך .לי נשבר ממך-
לא אני מסתובב במועדוני קריוקי של גנגסטרים
'ואני לא הולך למכוני מסז .לחפש את ראשי המפיה
.זה הג'וב שלי
.אתה ממש מעורר רחמים ?מתי תתחיל ליהנות מהחיים
,מתי תצא עם מישהי לדייט ?או משהו
.יש לי הרבה דייטים ?מתי היה הדייט האחרון שלך-
?מתי עשית מספר בפעם האחרונה
?נו, תגיד, לי. בשנת העכברוש .לעולם לא תבין אותי-
.אתה צודק .לא הבנתי אותך גם לפני רגע
.'הדרכון שלי נשאר במכון המסז'
תכיר את הסוכן המיוחד סטרלינג .מהשירות החשאי האמריקני
?שירות חשאי? למה .שב, בבקשה-
אסור שמה שאגיד לך .ייצא מהחדר הזה
האנשים שנהרגו אתמול .לא היו מתרגמים אמריקניים
הם היו סוכני מכס של ארה ב ,שבאו לכאן תחת כיסוי
בניסיון לעלות על רשת מבריחים .של המפיה הסינית
.מה הם מבריחים? -איננו יודעים .בכל אופן, זו הסיבה שהם נהרגו
?איך נוכל לעזור לך .אל תתערבו בחקירה שלנו-
.תודה
.אוכל להסגיר לך את ריקי טאן .לא. אנחנו יודעים הכול על טאן-
לכן אנחנו משאירים אותו חופשי .בתור פיתיון
ארגון הפשע הזה הרבה יותר חזק .מריקי טאן וה טריאדות שלו
.היי, בובה
.תודה, לי
!קרטר! קרטר
? מכון המסז' גן-עדן עלי אדמות'
? גן עדן עלי אדמות'
!חליפות זולות, חליפות זולות
!כמה זולות? -חליפות זולות-
?זולות רצח
.סליחה
,אולי את יודעת איפה מכון מסז ? גן-עדן עלי אדמות
.לא, אני לא רוצה עוף
?מה אעשה בעוף
.אני לא אוהב עוף חי
.אני אוהב עוף מת בטיגון עמוק ?שמעת על רשת פופאיי'ס
.אל תהרגי את העוף
אני מזהיר אותך. אני שוטר. תניחי .את הסכין, ותני לעוף להתעופף מיד
?אתה בסדר, לי
.הוא רק רצה קצת מו-שו
.סע אחרי המכונית הזאת
.סע אחרי הלימוזינה הזאת. זה מרדף .לאן שהוא נוסע, אתה נוסע
.אתה לא זז .זה בדיוק ההפך ממרדף
.תחטוף סטירה אם לא תיסע !תכף תחטוף סטירה
.טוב
?קח. את זה אתה מבין
עכשיו אתה מדבר בשפה שלי סע כבר-
ריקי טאן עושה הערב .מסיבה בספינה שלו
?סיפרת לסטרלינג
שיגלה בעצמו. אני רוצה .שמשטרת הונג-קונג תטפל בזה
.חכה פה. אני כבר חוזר .אתה מבין? -כן, אני מבין
.ואל תאכל לי את התרנגולת
?מה המצב, בובה .אני ג'יימס קרטר מבולדווין הילס
.איזבלה מולינה מסן-חואן ?סן-חואן-
אני מכיר את סן-חואן. טסתי לשם .הרבה פעמים במטוס הפרטי שלי
,את בטח מכירה את החבר שלי
פדרו מוראלס מגונזאלס .מראטו מולאסו מונדוסטוס
.לא נראה לי. לא ?את בטוחה-
אני מצטער. חשבתי שאת .מסתובבת בחוגים הנכונים
.בכל זאת, תרגישי כמו בבית .אם תרצי משהו, שמפניה, קוויאר..
.היכטה שלי לרשותך
.זאת היכטה שלך? -נכון .אני הבעלים. הקפטן. אל קפיטן
.אל קפיטן? -כן
.תשמעי, לא אשחק אתך משחקים .אני רוצה אותך עכשיו
אני רואה אותי ואותך למטה .בשירותים בתוך 5 דקות
.זה נורא מפתה .היכטה הזאת כל-כך יפה
?איך היא נקראת? -איך היא נקראת .היכטה שלך-
מינו ג'ונסון ?מינו ג'ונסון-
:מוזר. כתוב עליה מאחור . הדרקון האדום
? הדרקון האדום ? את בטוחה .אני בטוחה-
כי זו היכטה של החבר שלי. -היכטה .של החבר שלך? -וזו המסיבה שלו
.נראה שטעיתי ביכטה .כל היכטות נראות היום אותו דבר
ידעתי שמשהו לא בסדר .כשהמפתח שלי לא עבד..
?מי החבר שלך .מישהו שטעה ביכטה-
.חכה שנייה. אני מכיר אותך ?אתה סטיבן ריין, נכון
.אתה הבעלים של חצי לוס אנג'לס ?מה אתה עושה בהונג-קונג
באתי לסוף-שבוע, לטיול. -בטח ?יש לך גם מטוס פרטי. זה כיף, נכון
.נלך? -כן
.תיהנה מהמסיבה, מר קרטר
.אני מתכוון, העלמה איזבלה .להתראות, סטיבי
?ריקי טאן. איפה הוא .לא יודע-
.הוא הרג היום בלש ?איפה הוא
?מי נהרג
?מי מת, לי ?אתה. -הבלש יו-
?לא יו. אתה. -מי
אתה מבין את המילים ?שיוצאות מהפה שלי
אף אחד לא מבין את המילים .שיוצאות מהפה שלך
.ריקי טאן מחכה לך
?מה קורה פה, לי
זוכר שסיפרתי לך ?שאבי היה שוטר
.ריקי טאן היה השותף שלו !?מה-
.הו-לי, את מאכזבת אותי
?שכחת מאין באת
.אל תשכחי בשירות מי את עובדת
?את חושבת שתוכלי להיות מובילה
.לי, חיכיתי לך .בקש מהשותף שלך שיחכה בפנים
לעזאזל, לא. אני לא הולך .לשום מקום. -זה בסדר
.אני לא משאיר אותך לבד, לי .-אני אהיה בסדר
.אתה בטוח? -כן
.אני למעלה
.אני יודע מה כולם אומרים
.אני לא פוצצתי את שגרירות ארה ב
.אני לא כל-כך טיפש
אבל אני מאמין .שכמה מאנשיי עשו זאת
.אויביי מנסים להפליל אותי
מלחמת כנופיות פנימית .מתחוללת כעת בין ה טריאדות
.אני חושש שאני הולך להפסיד הפעם
,אילו אביך היה עדיין בחיים .הייתי פונה אליו בבקשת עצה
.בבקשה, לא
.לי, אני זקוק לעזרתך באמת .אינני יכול לתת אמון במישהו אחר
תגיד לי למה הם הרגו .את סוכני המכס
אתן לך את המידע .שאתה זקוק לו, אבל..
אתה חייב להוציא אותי .מהונג-קונג מיד
?היי, מה את עושה, גברת .על הארץ. אני ממשטרת אל.איי
?נתת לי בעיטה
.את בטח לא שפויה
רוצה מכות? תכף תחטפי ממני .בעיטה בתחת בנוסח אל.איי
.אתה בסדר? -כן
.החלקתי ונפלתי
?מה? -יורד לי דם
.לילה רב-אירועים, מפקח
.ריקי טאן היה הפיתיון היחיד שלנו .עכשיו הוא איננו
...אתה התנקמת
על חשבון חקירה .של ממשלת ארה ב
?התנקמתי ?על מה אתה מדבר
אני לא יודע אם ה טריאדות .שילמו לך כדי להיפטר מטאן
או אם זה היה רצח ,ממניע טהור של נקמה
.או אם אתה עצמך מעורב בהברחה
.אבל אני מוריד אותך מהתיק הזה ?לא רוצה לראות אותך יותר. ברור
?מה הולך פה .אתה בצרות גם ככה. אז תשתוק-
.אל תתערב .אתה חוזר מיד ללוס אנג'לס
.אין לי שום בעיה עם זה .ממילא לא נהניתי מאז שאני כאן
.מצטער, לי
לוו את הבלש קרטר .לנמל התעופה. -לא
.אני אקח אותו !תורידו ת'ידיים שלכם ממני-
.אתה לא מבין .אני מבין טוב מאוד-
,הופלתי מגג בניין, חטפתי מכות .ברחתי בתחת עירום ברחוב
.ואתה שולל ממני מידע .אני מסתלק מכאן
.ריקי טאן מכר את אבא שלי
?מה
לפני 5 שנים אבי עבד על תיק .הברחות בינלאומי בקנה מידה גדול
,ואז גילה ששותפו, טאן . עבד בשירות ה טריאדות
,אבל לפני שהצליח להוכיח את זה .הוא נהרג
,כל הראיות נעלמו. טאן התפטר .והתיק מעולם לא נפתר
עכשיו הבנתי: הכול קשור .בתיק האחרון של אביך
?אז אתה עולה אתי על המטוס ?מה-
אתה יודע שגם אבי מת .בעת מילוי תפקידו
,אם זה היה ביכולתי .גם אני הייתי נוקם את מותו
.הייתי עושה הכול
?אז אתה בא
?למה ללוס אנג'לס
הרשה לי להציג בפניך .את תיאוריית קרטר לחקירה פלילית
.לך בעקבות האיש הלבן העשיר
?ללכת בעקבות האיש הלבן העשיר .בדיוק. עכשיו תלמד משהו-
מאחורי כל פשע גדול .ניצב איש לבן עשיר שמחכה לחלקו
במקרה שלנו, אנחנו יודעים .מיהו האיש הלבן העשיר
.סטיבן ריין ?מי-
.איל המלונאות .ראיתי אותו בספינה של ריקי טאן
,כשהתחילו היריות .הוא נשאר קר-רוח
אנשים לבנים לא נשארים קרי-רוח .כשיש יריות
הם מתרוצצים, מתחבאים .מאחורי שולחנות, או צורחים ככה
...אתה צורח ככה כל הזמן
,אנחנו, השחורים, במצבי לחץ .שומרים על קור רוח
.אולי, אבל לא כמו האסיאתים .אנחנו לעולם לא נכנסים לפניקה
,כן, בטח. ברגע שגודזילה יגיע .כולכם תשקשקו
.ראיתי את הסרט . כולכם צועקים: גאיקה, גאיקה
.צועקים בכל מקום. ראיתי סינים ...מר קרטר. סלח לי-
?תודה. זה האוכל הכשר .כן, אדוני, זה האוכל הכשר. -שלום-
מגדלי ריין, לוס אנג'לס
.הנה הוא, סטיבן ריין
חי בגדול .באחת מסוויטות הפנטהאוז שלו
.נחש את מי אני רואה עכשיו
זו האישה שהייתה .בספינה של ריקי טאן
.תפסנו אותם
.אמרתי לך שהכול יסתדר .כל מה שנותר לנו לעשות זה לחכות
?הם עוד מדברים
.הוא עוזב .הוא יחזור-
.איך אתה יודע? -אני יודע ?אתה רואה איזו חתיכה היא
.הוא בטוח יחזור
?מה היא עושה
מה היא עושה? תגיד. -היא סתם .עומדת. היא לא עושה כלום
.אל תירדם .עוד מעט משהו חייב להתרחש
.אני משתדל להישאר ער .זה נורא משעמם
.יותר לאט, מותק ?מה-
.לא אמרתי כלום .אמרת משהו-
לא אמרתי כלום. -שמעתי אותך .אומר משהו. -לא, שום דבר
?מה קורה ?על מה אתה מדבר
.היא רק מתפשטת
.תן לי את זה
.זה לא מוסרי
!אלוהים, רחמים ?מה-
.היא הורידה את החצאית .אני לא יכול לשמוע את זה-
.תחתונים שחורים, חזייה שחורה
,ויקטוריה סיקרט , קטלוג האביב .עמ' 27. לבחורה יש קלסה
.תן לי לראות יותר מקרוב
.תביט. יש לה קעקוע קטן ...חמוד. נראה כמו
. סנופי . אני מת על סנופי-
. רגע, גם אני מת על סנופי .תן לראות
.חכה
.היא הולכת אל הדלת
.היא פותחת את הדלת
.משאירים אצלה חבילה .חכה רגע
זו אותה בחורה שהשאירה .את החבילה במשרד שלך
!זו פצצה
!זהירות
.נראה לי שזו הדלת הזאת .גברת, יש לך שם פצצה
!תפתחי את הדלת !תפרוץ את הדלת
!לא, לא, לא .ואללה, את פצצה-
.בוא אתי, לי ?לאן-
.אל תפיל את זה. מכאן ?לאן נלך עם זה-
!לגג .אל תמעד. בזהירות-
!זרוק את זה, לי ?לאן-
!לי, זרוק את הפצצה מהגג. זרוק !זרוק את הפצצה מהגג
.לא, יש למטה אנשים !לי, זרוק אותה. -קרטר! -לי-
!זרוק אותה! -לא ...אנחנו הולכים למות-
!קומו על הרגליים .די, מספיק. -תניחי את זה
אין פצצה. אין כלום. תסתלקו .לפני שאזרוק את שניכם לכלא
.על הפרעה לשוטר במילוי תפקידו ?תזרקי אותנו לכלא-
.את מטורפת .אני עומד לעצור אותך
.אני סוכנת חשאית של ארה ב
?איך נוכל להיות בטוחים .הראי לי את התג שלך. -בבקשה
.תראי לי שוב .לא ראיתי טוב
.נוכל לעזור לך .אני בלש מהונג-קונג
.אני יודעת מי אתה, המפקח לי
.עדיף שלא יראו אותנו .בואו נרד לסוויטה שלי
?למה אמרת שזו פצצה .לא, אתה אמרת-
לא, אתה. -אתה אמרת, בחדר !במלון. -אני אמרתי שהיא הפצצה
?היא הפצצה
אני עובדת על התיק הזה ,כבר כמה חודשים
,כך שאם אני קצת עצבנית .אני מתנצלת
.את חייבת לספר לנו מה קורה
ה טריאדות וריין חושדים .שאני סוכנת מכס מושחתת
.זה שוחד? -לא. זו דוגמה ?שמעתם על שטר ה סופרביל
.זה מיתוס. משהו כמו זיוף .מותק, זה הרבה יותר מזיוף-
14 מתוך 15 בנקים בעולם .לא יכולים להבחין בהבדל
סוג הנייר וההדפסה זהים .לשטרות המקוריים
איך הם משתמשים ?במדפיס הכסף של ארה ב
בשנת 959 1 ארה ב הייתה .מאוד ידידותית עם השאח של איראן
.למה? כי רצינו את הנפט שלו .הממשלה שלנו נתנה לו מתנה
.מדפסת מקורית של אוצר ארה ב .זו המכונה היחידה שיצאה מהארץ
,לפני 5 שנים .טאן קנה אותה בשוק השחור
?לפני 5 שנים .בדיוק לפני שפרש מהמשטרה
.בראשית השנה קיבל ריקי טאן גלופות
של שטרות של 100 דולר מתוצרת .שווייץ והתחיל להדפיס שטרות
אז הו-לי הרגה אותו .בשביל הגלופות
והם הדפיסו ושלחו .100מיליון דולרים
.יש רק דרך אחת לזהות זיוף
הם משתמשים בדיו אופטית .מהודו שבוערת באדום
.הדיו האמיתית בוערת בשחור
מה הם יעשו במאה מיליון דולרים ?בשטרות מזויפים
קרטר, אתה שואל את השאלה .הלא-נכונה
:השאלה האמיתית היא ?איפה הגלופות
,כי אם נמצא את הגלופות ?נוכל לעצור את המבצע כולו. נכון
כן, את צודקת. -אולי יש דרך .שבה תוכלו לעזור לנו
קרטר, אתה מכיר .כל חריץ בעיר הזאת
.כן, כל ציץ... כל חריץ בעיר
נהדר. לי, אתה מכיר את הו-לי ?ואת כנופיות ה טריאדות , נכון
.כן. -נהדר
אז תוכלו לעזור לי למצוא ?איפה הו-לי מחזיקה את הגלופות
.אין שום בעיה. -תודה !ברוכים הבאים, רבותיי
מרגע זה אתם עובדים רשמית עבור .השירותים החשאיים של ארה ב
.סוכן חשאי ג'יימס קרטר
.נשמע טוב ?זה מצלצל יפה, לא
בעוד 6 חודשים, אהיה בוושינגטון .הבירה ואגן על הנשיא
שנינו יודעים שלא תסכים .לחטוף כדור במקום מישהו אחר
...כן, אבל הם לא יודעים את זה
.אבקש מאיזבלה שתסדר לי משהו .ראיתי איך היא הסתכלה עליי..
היא בכלל לא העיפה מבט .לכיוון שלך
.אתה סתם מקנא, לי .בגלל שהיא בחרה בי
.כי אני גבוה, כהה ויפה תואר .ואתה מכוער של העולם השלישי
.אני לא מכוער של העולם השלישי .נשים נמשכות אליי
.הן חושבות שאני חמוד . כמו סנופי
.לי, סנופי הרבה יותר גבוה ממך
סטרלינג. -לי וקרטר הורחקו רשמית .מהדרך של השירותים החשאיים
.נכון
.זה המקום של המודיע שלי .יש להם פה גם צלעות נהדרות
.אני אוהב אוכל כשר
.רגע אחד
אני יודע שאני לא חושב שאני רואה .מה שאני חושב
.אני יודע שלא כולכם מהמרים
.זו מסעדה סינית ?מה אתה עושה, ג'יימס-
אתה תלך לשבת בכלא .עם כל החברים שלך
!כולכם, לארוז ולהתחפף
?בוא נדבר בחוץ. -בחוץ .כן-
?בוא. אתה רוצה לדבר ?רוצה לדבר
?מאיפה לקחת את הבגד הזה ?אתה נראה שיגעון. מה המצב, קני
?ג'יימס קרטר. -מה המצב
.שמעתי שחטפת מכות בהונג-קונג .מה? -בדיוק-
אתה משוגע. מי סיפר לך? -יש לי .מקורות. -הם מספרים לך שקרים
,אעצור אותך .אם לא תיתן לי מידע
מה אתה בא הנה ?לעשות לי צרות, ג'יימס
?עושה לי בושות לפני אשתי והילדים
.אתה עושה בושות לעצמך
שחור בעל מסעדה סינית .ברחוב קרנשאו של הכושים
,אתה מתפרץ הנה .לא מראה שום תג
.לא שלפת אפילו צו חיפוש
?אתה יודע מה אעשה בשבילך .אקרע לך את הצורה
.ואחר-כך אקרע לך את הצורה קני-
.היינו רוצים לראות את זה !קדימה, קני. -קדימה! -תירה בי
.אירה בך, ואגיד שנפלת במטבח .תירגע, בחור
.תירגע, קני
הנמר המתפתל
?איפה למדת את זה
.מאסטר צ'ינג לימד אותי
?מאסטר צ'ינג מבייג'ינג
.לא. פרדי צ'ינג מקרנשאו
.הם אחים
?7-11 למה אתה מסתובב עם
.כי גם הפה שלו לא נסגר 24 שעות
.שמעתי. אל תדבר עליי
?באתם הנה בגלל כסף מזויף ?איך אתה יודע-
?שטרות של 100 דולרים, נכון .כן-
?כמה שטרות כאלה עברו כאן
אחד הקבועים שלי היה פה .לפני כמה ימים
.הפסיד פה בגדול 50,000 דולר
החבר'ה שלי ואני רצינו ,לשנות לו את הצורה
אבל למחרת הוא בא .והביא את כל הכסף
שטרות חדשים של 100 דולרים .במספרים סידוריים רצופים
,תיארתי לעצמי שהם מזויפים .כי לאיש אין עבודה קבועה
,לכן בדקתי אותם .והם נראו בסדר
?השטרות האלה עוד אצלך
אפילו כסף-הכיס שקיבלתי לארוחת .צהריים בכיתה ג'. -תביא לראות
?מה אתה עושה
.זה מזויף. הוא עבד עליך ?מי נתן לך את זה
.איש ששמו זינג . הוא עובד ב ריין פלאזה
,יהיה לו מזל .אם תמצאו אותו לפניי
ריין
.סליחה
.משטרת אל.איי .אנחנו מחפשים איש ששמו זינג
!אתה !בוא הנה-
!בן-זונה קטן! חזור הנה
!חזור הנה מיד
.המפקח הראשי הגדול, לי
.יזכרו אותי בתור המחסלת שלך
.אני לא יודע מה אני עושה פה בכלל .אני אפילו לא סיני
.טוב, אני מצטער
.יש מישהו שרוצה לדבר אתם קודם
.זה לא היה נחוץ
.העפת לי סתימה מהשן .זה יעלה לך ביוקר
,אף פעם לא הכיתי אישה .אבל התחת שלך דורש מכות
.כן, גם אני יכול להראות לך .טוב, בסדר. אני בא
אבל אני מציע לך .לשמור על אחורייך
?מה קרה
.איזבלה נתנה לך נוק-אאוט .היא עבדה עליך. -לא. -כן
?היא הצילה את החיים שלנו. -מה .הו-לי יכלה להרוג אותנו-
.השתגעת? תראה אותנו .אנחנו חשובים כמתים
.תפסיק ליילל ?מה תעשה, אם לא אפסיק-
תחטוף ממני .סטירת לחי מצלצלת, לי
ואני אחטיף לך סטירה .שתעיף אותך בחזרה לאפריקה
.אני רוצה לראות אותך עושה את זה
לי, אתה לא יודע .עם מי אתה מתעסק
.אנשך לך את האף !תנשך אותי? קדימה-
.אני לא בוטחת בה
.זו שגיאה להחזיק אותה כאן
.קיבלנו פקודה לעזוב אותה במנוחה
הייתי מתה לקרוע לה את השפתיים
ולקבור אותה במדבר .עם שני השוטרים
?רוצה תפוח
,במקומך, הייתי מסלקת את הסכין .כלבה. לפני שתהיה לך תאונה
.אין סיכוי
תגיד לי רק איך ה טריאדות .יהרגו אותנו
.הם יענו אותנו במשך 3 ימים .אני יכול לעמוד בזה-
אחר-כך יחתכו לנו .את ה אגרולס שלנו
?יחתכו לנו את ה אגרולס שלנו .לעזאזל, לא. בוא נסתלק מכאן
.תתעודד, בן-אדם. אל תיכנע
.אני לא רוצה למות .-שתוק-
.תן לי את הרגל השמאלית שלך ?בשביל מה-
.הרגל השמאלית. ככה
.תחזיק חזק
.זהו. תנשך את זה
.תנשך את זה כמו קוף קטן
.תשתמש בשיני הנמר שלך
!אחי, תמשוך .כמעט הצלחת. יופי
?מה אני רואה
.לי, שחרר אותי. מהר
.כל הפסלים האלה מלאים כסף
.הלו, בנג'מין
?מה אתה עושה .אני לוקח את זה בתור ראיה-
?אתה מרגיש את זה .כן, אנחנו מאטים-
?מה קרה .אני אגיד לך מה קרה-
.בוא נעלה למעלה
...קרטר
.מה קרה? -עזבת אותי .לא עזבתי. חיכיתי לך למעלה-
.אני לא נכנס לשם .בוא כבר-
.יש שם עכברושים. -אין עכברושים .תביט על העכברוש הזה-
?לאס-וגאס
,וגאס? מה, לעזאזל ?אנחנו עושים בווגאס
. תביט, הדרקון האדום
.זה שם הספינה של ריקי טאן
ככה אתה מלבין מאה מיליון .דולרים במזומנים
.בוא. -בוא
.מצטער
?אחד-אחד. מה קרה לך
.חכה שנייה
.אנחנו לא יכולים להיכנס ככה ?למה-
.אנחנו צריכים להיראות פרנג'י ?מה זה פרנג'י-
.אנחנו חייבים להתגנדר ?איך להתגנדר-
.בוא אתי, אחי האסיאתי .אני אראה לך, בוא
.לשם אנחנו הולכים .כשניכנס, תישאר מאחוריי
אתה מסריח קצת. נראה לי .שדרכת על חרא של עכברוש
.חכה רגע. אני תכף חוזר אליך
?היי. אני יכול לעזור לכם .אני צריך חליפה שחורה, 42 ארוך-
,ושום דבר לא נוגע בגוף שלי .פרט למשי
תביא לשותף שלי .משהו ממחלקת הילדים
גם השותף שלך רוצה להיות ?עטוף במשי
,יש אנשים שחושבים שזה קיטשי .אבל אני אוהב שבני זוג לבושים זהה
.אנחנו לא זוג, אנחנו שוטרים ,אנחנו עובדים על תיק מסוכן
.ואנחנו זקוקים לבגדים .הרבה גברים רודפים אחרינו-
בצדק... אין לכם ממה לחשוש. אני . אהפוך אתכם ל יפהפיות הנשף
.תודה. -בהחלט. בוא נתחיל אתך
,יש לך פרצוף בצבע מוקה-צ'ינו .עור נפלא וכתפיים גדולות ורחבות
.נשים עליך עור של חיה מתה .עור קרוקודיל. חולצה בצבע קרם..
?מה מידת המותניים ...בוא ניכנס לתא. אני רוצה ל
.תיזהר ממני, מותק .הוא חמום-מוח-
.דובשנית שלי... -מוצא חן בעיניי .לך תביא את הבגדים-
.אביא לכם בגדים למדוד .מהר-
.אלוהים, אני מת עליו .אני כבר חוזר
.ראית? -בא לו עליך
.אני לא הולך אתך יותר לקניות
הפתיחה הגדולה של הדרקון האדום
קזינו
.תתנהג כאילו שאתה עשיר ...גבירותיי ורבותיי-
סטיבן ריין הבעלים והמייסד .של קזינו הדרקון האדום
.תודה
.ערב טוב
,לפני אלף שנה ...תושבי כפר קטן ועשיר בסין
שכרו דרקון צעיר .שישמור על אוצרותיהם במערה
תושבי הכפר החלו להגניב לו .תוספות אוכל בתקווה לחזק אותו
,הדרקון גדל לממדים כאלה ...עד שנתקע
והאוצר נשאר לכוד מאחוריו .לנצח נצחים
,גבירותיי ורבותיי .אני מצאתי את האוצר האבוד
,הוא כאן !בתוך הקזינו הכי גדול בעולם
, ברוכים הבאים ל הדרקון האדום .מקום שכל אחד יכול לנצח בו
המקום הזה הוא ה מכבסה .הכי גדולה בעולם. -אתה צודק
?סיגריות ?רוצה משקה-
.שים את הזרועות שלך סביבי .מה? -חבק אותי-
.יש מצלמות בכל מקום
.מה קורה ?נראה לי שאני נכנסת לצרה-
.אני ממש זקוקה לעזרתך
,בפעם שעברה שהיית זקוקה לעזרתי .התעוררתי בתוך משאית
אני עובדת תחת כיסוי במשימה .חשאית. לא הייתה לי בררה
.אתה חייב להאמין לי
.תביט מעבר לכתפי הימנית .זה חדר ספירת השטרות
.אנחנו חושבים שהגלופות שם .אני זקוקה לך שתוציא אותן משם
,למה לא את? -כי אם אני טועה ?הכיסוי שלי מתמוטט. הבנת
?איך אדע שאני יכול לבטוח בך ...תטה אותי לאחור-
.אני מבקשת ברצינות עכשיו
?תעזור לשירות החשאי
?מה אתה עושה
.רוקד ...רוקד? אני מסכן פה את חיי-
?ואתה הולך לרקוד עם איזו פרחה
?יש לה חברה .זו איזבלה-
היא אומרת שהגלופות נמצאות .בחדר ספירת השטרות
אני לא מאמין שאתה מתעסק .עם איזבלה
השתגעת? היא עוד פעם .עובדת עליך. -לא
.אני הולך לברר .לא, חכה-
.אנשי ביטחון שורצים בכל מקום .אתה זקוק להסחה
,תסתכל עליי כל הזמן .ותדע מתי לפעול
.טוב
.יופי של קוביות .השולחן הזה חם
.גם אני רוצה קצת מהכסף הזה .תכניס אותי למשחק
אדוני יודע שהערב צריך לשלם 50,000 דולרים כדי לשחק
,אז תן לי 100,000 בז'יטונים .וגם דיאט-פפסי וכנפיים חריפות
.100,000 דולרים. -בואו נשחק .אני ארוויח את הכסף הזה
מה זה? -ז'יטונים .בערך של 500 דולרים, אדוני
?נתת לי רק 500 בגלל שאני שחור
...לא, אדוני. רק שיערתי ש
שיערת שכושי לא יכול להרשות .לעצמו להמר ביותר מ-500 דולרים
.לא חשבתי ככה בכלל, אדוני .אתה גזען? -לא, אדוני-
אז למה כל אחד סביב השולחן הזה ?קיבל ז'יטונים של 1,000 דולרים
.אני לא יודע. אני מצטער ?איך זה קרה-
?זה פשוט קרה. -זה פשוט קרה .אני מתנצל. -זה טירוף-
אתה חושב שבני עמי סבלו ,263 שנים של עבדות
כדי שתשלח אותנו בחזרה לשדות ?הכותנה עם ז'יטונים של 500 דולר
אני נראה לך כמו העבד .מ שורשים ? -לא
?אז מה זה צריך להיות, לעזאזל .אין לי מושג-
תירגע. -אתה צריך .ללכת לשם לספור משהו
.תן לי את הז'יטונים שלי .ואני רוצה בסכום של 1,000 דולרים
.מהר. ואני רוצה יחס הגון ?זו בקשה כל-כך גדולה
.9 יש לי בעיה בשולחן
?למה אף אמן שחור לא מופיע פה ?אנחנו לא מספיק טובים
.ליונל ריצ'י מופיע הערב
הוא כבר לא נחשב שחור .מאז שפרש מה קומודורס
?מה עם הצמד פיצ'ס והרב ?גלדיס נייט והפיפס? אייק וטינה
.הם יכולים להתאחד מחדש .זה טירוף
,אדוני, למה שלא תירגע ?תרוויח קצת כסף ותבלה
.אני לא מוכן להירגע .נשבר לי שמנסים להרגיע אותי
.יש לנו בעיה. תיגש לשם
...יש לי חלום
,שאנשים לבנים ושחורים
,ואפילו סינים
יוכלו להמר יחד .בלי שיקבלו ז'יטונים שונים
.בשם רוח האחווה, בואו נשחק
.המפקח לי, זהו רימון יינג-טאו
.בוא אחריי, בבקשה
או שאני לוחצת על הכפתור
ומפוצצת 32 שיניים .לתוך המוח שלך
.יש, יש, יש ?מי שם את היד שלו על התחת שלי
.תעשי את זה עוד פעם ?תן לי את הקוביות. כמה הרווחתי
200,000 ?200,000-
,7 אני מהמר על
בשביל 27 השנים שמנדלה ישב ,בכלא בלי משפט צדק
.ועל כל החרא שסבל .לכן אני לא רוצה להפסיד
.זה בשביל מנדלה
.שבע
סוף-סוף חופשי
!החוצה
תאר לעצמך עסק שבו ,אנשים נותנים לך כסף
...ואתה מחזיר להם בתמורה
.ממש לא-כלום
.החלום האמריקני בהתגשמותו
...הודות לכמה לוחות מתכת
...וסוכנת מכס אמריקנית יפהפייה
.אני חוזר לעסקים
.תסתכל על עצמך, לי
.אתה נראה מגוחך
אתה יודע שזה לא היה צריך .להיגמר ככה
.חבל מאוד
.מעשה אבות סימן לבנים
.הוא הולך לפנטהאוס
.תראה את האידיוט הזקן הזה
?מה הוא חושב שהוא עושה
כמעט בלתי אפשרי ,למצוא שותף מהימן ונאמן
?אתה לא מסכים, לי
.הכול נשאר על השולחן .שאף אחד לא ייגע בשולחן
.ארבע
.000,500 דולרים !-רד מהשולחן, אדוני
.הורי להם להיפטר מהחבר של לי
תן לי את הכסף. -קודם .אתה צריך לרדת מהשולחן
.תודה רבה. -על לא דבר
...הבעיה עם שותפים היא
.שהם מתים
.כמו שאתה תמות עכשיו
.תבלי יפה
כשאגמור אתך .תתחנן שאלחץ על הכפתור
.לא לזוז! השירות החשאי של ארה ב .אתם עצורים
.הם ילוו אותך לקופה
טוב, אני לא רוצה שלבנים עשירים .ישדדו אותי בדרך. בואו
.אני אסיר תודה לכם .תמיד עדיף להיזהר
?אני מצטער, אדוני. זה כאב !היי, אתה! עצור-
?אתה בסדר
.רד משם. תירגע. עזוב את המקל
?איפה היית, לי !הלך לי קלף משוגע
?מה קרה לך
?למה יש לך פנס בפה
.זה לא יכול להיות דבר טוב
?מה קרה לך
למה לא אמרת שיש לך פצצה .בפה? -אמרתי. -לא אמרת
אמרתי: המממ. !...מה זה המממ ? -המממ -בום-
.ריקי טאן עדיין בחיים
.אנחנו חייבים להגיע לפנטהאוז
.ריקי טאן מת ?על מה אתה מדבר
.לי, לך לטפל בריקי .אני אטפל בה
.לך. אני מטפל בה
לא ארתע הפעם .רק בגלל שאת אישה
.אעמיד פנים שאת גבר
,גבר יפהפה בעל גוף מושלם ...שהייתי מת להזמין לקולנוע
את לא מכירה את אומנות הקרב .הזאת בנוסח מצרים
?רוצה לקבל מכות מצרים !קדימה
.את בסדר? -כן, אני בסדר .את זקוקה לעזרה-
.לא ידעתי באיזה צד את
.עכשיו אתה יודע
?מה קורה לך, אישה
.יש לך בושם טוב
.תודה, בנג'מין. תודה
.היינו יכולים להיות זוג טוב .היה יכול להיות בינינו משהו מיוחד
אבל את כלבה משוגעת ...על כל התחת
.האמריקנים אוהבים להמר ?נכון, מר ריין
.אני אף פעם לא מהמר
אני מפסיק את העסקה בינינו .לפני המועד
?והגלופות שלי
הגלופות נשארות אצלי. אני .בטוח שלא תהיה לך בעיה עם זה
נהניתי מהסיפור הקטן שסיפרת .על הדרקון והאוצר
.אמי סיפרה לי אותו הרבה פעמים
אתה יודע מה מוסר ההשכל ?של הסיפור הזה
.החמדנות תביא את כולנו לכלא
אני שונא חוכמות .של עוגיות מזל
.בדיוק כמו אבא שלך
.באמת שניסיתי לעזור לו .לחלוק אתו
.לשפר את החיים שלכם
.אבל הוא היה חלש מדי
.הוא פחד משינויים .תן לי את הגלופות-
.הכול נגמר .אני לא חושב שהכול נגמר-
.יש בתי קזינו בכל רחבי הארץ
אוכל לעשות אותך .לאיש עשיר מאוד, לי
.אל תעשה אותה שגיאה כאביך ,אם תשלח יד לאקדח-
.אני אהרוג אותך
?אתה לא זוכר
.אני כבר מת
?היי, ריקי, מה המצב
.לי, אני רואה שאתה שולט במצב ...אני יורד למטה
?מה קרה לריין ?רוצה שאספר לך איך אביך מת-
.חכה שנייה. זה לא שווה את זה .הוא מנסה לעבוד עליך
.אל תלך רחוק מדי ...הוא מעולם לא התחנן על חייו-
.וגם לא ניסה לעשות עסקאות .סלק את האקדח-
כל מה שהוא ביקש ממני ...שניות לפני שלחצתי על ההדק
.שאבטיח לא להרוג אותך .הוא היה כל-כך עלוב
.לעזאזל, לא. הוא הלך רחוק מדי !תכניס לו כדור
?מה תעשה, לי !תלחץ על ההדק ו-בום-
תבלה את שארית חייך ?במחבוא כמו אביך
אל תיתן לו לדבר ככה .על אבא שלך. תירה בו, לי
.אתה לא מסוגל. -אתה מסוגל !אין פה איש מלבדנו. הרוג אותו
.בדיוק כמו שחשבתי !הוא מנסה לעבוד עליך. תירה בו-
,אם אתה לא יורה בו, לפחות !תכניס לו בעיטת קונג פו בתחת
כל אחד מנצח
.אחלה בעיטה, לי
.זו הייתה תאונה
.זה בסדר .נגיד שהוא ניסה להשיג מונית
?...מה יש לך ב.
!לעזאזל, לא .תניחי את הפצצה, וכבי אותה
!אנחנו חייבים לקפוץ .אתה משוגע. אני לא קופץ-
.תשתמש בז'קט שלך .כבי את הפצצה-
...משוגע
.זה לא היה כל-כך נורא
אני לא מאמין שטסתי 10,000 מייל ...בשביל החרא הזה
...הבלש לי, לא נעים לי להודות בזה
אבל השירותים החשאיים .של ארה ב אסירי תודה לך
.תודה לך. -תודה לך
.נתראה במטוס
.גם אני רוצה להודות לך
.היה נחמד לעבוד אתך
.ראיתי
.איזה שד אתה ?היא נישקה אותך, לא
,שיחקת אותה קול .הלכת בלי להסתכל אחורנית
.כן, אני יודע לעבוד על נשים
.לאן היא נוסעת? -לניו-יורק
?זה השער שלך שם
.שלי בכיוון ההפוך
.הגיע הזמן להיפרד .נראה לי-
.תודה, קרטר
.שמור על עצמך, לי
.אני רוצה לתת לך משהו
.התג של אבא שלך .אני לא יכול לקחת אותו
.זה בסדר .אני יכול כבר להיפרד ממנו
.תודה .גם לי יש משהו בשבילך
?מה זה .10,000 דולרים-
.זה מה שהרווחתי הבוקר בקזינו .עדיין הולך לי קלף משוגע
.אני לא יכול לקחת את זה ...אל תדאג. יש לי עוד הרבה-
.לך תעשה חיים. -לא .אני לא יכול לקחת את זה
.תפסיק להתנהג כמו שוטר .תעשה חיים
.חייב להיות משהו שאתה רוצה
.תחשוב על זה
.קריאה אחרונה .טיסה מס' 44 לניו-יורק
תמיד רציתי ללכת ל מדיסון סקוויר .גארדן לראות משחק של ה ניקס
.בניו-יורק? -לנסוע במחלקה ראשונה ?מלון פלאזה-
?אולי גם קצת קצת מו-שו .אמן, אחי-
?אז מה אתה אומר
.אתה יודע מה ?לא אתנגד לחופשה נוספת..
?הוא בסדר? ג'קי בסדר
.ג'קי תמיד בסדר
?האוכל הזה כשר .כן, אדוני-
?איך זה נקרא . גפילטע -
. גפילטע פיש
.לאקס עם בייגל .מה שאני הכי אוהב
?איך קוראים לדבר הזה . גפילטע פיש -
.גפילקה פיש
?איך קוראים לדג הזה . גפילטע פיש -
פילטה פיש. רוצה לטעום ?מהפילטה פיש שלי
?אתה רוצה...? איך קוראים לזה . גפילטע פיש -
? גפילטע פיש .אני מצטער
.אני מת על זה .אני ממש לא-
.שחורים בכל העולם אוכלים את זה ?מי אוכל לאקס עם בייגל
?אפשר לקבל גילטה פיש
!גברת! ג'קי, תפרוץ את הדלת ...בסדר... כריס טאקר-
!ג'קי, תפרוץ ?ג'קי שוב-
נכון שהיינו מתים לראות ?את זה, ג'קי
.ג'קי, אנחנו מתים לראות את זה
!שמו לי, לעזאזל .לי, אנחנו מתים לראות את זה-
?היינו מתים לראות את זה, נכון
.חייב להיות משהו שאתה רוצה
תמיד רציתי ללכת ...לסקוויר מדיסון
...תמיד רציתי ללכת לסקוויר
.תמיד חלמתי על סקוויר מארדן
...תמיד רציתי ללכת ל
.עכשיו אני מתרגש
.מדיסון סקוויר גארדן
...תמיד רציתי ללכת ל
.הרבה גברים רודפים אחרינו ...בצדק-
,אתה חתיך. לולא הייתה לי חברה .הייתי מתחיל אתך
הייתי מכניס אותך לאמבטיה ...ונותן לך מכות בטוסיק
...תשמעו מה נעשה
תפסיק! אתה צוחק עליי. אקח .אותך אליי הביתה, ואעניש אותך
...אני זקוק לשניכם
.איזה שד אתה ?היא נישקה אותך, לא
?מי זה
.תגיד שלום לאבא שלך
.אני בצילומים עכשיו .צלצל אליי שוב ב-7
אני מסתכל עכשיו לג'קי צ'אן .בעיניים. צלצל יותר מאוחר
.אתה מקצועי? אנחנו בצילומים ?אתה לא מכבה את הטלפון
לא, אתה לא יכול .לדבר עם ג'קי צ'אן
.הם רוצים לדבר אתך, ג'קי
.אני מצטער .אנחנו בצילומים כעת-
.צלצל אליי יותר מאוחר
!לעזאזל
.הוא לא יוכל להופיע ... ב שעת שיא 3
2 שעת שיא
Downloaded From www.AllSubs.org