FPS
www.calorifix.net Whispering Corridors 4 : Whispers (v.02)
Traduction : Doudad Correction : Môt, Lavie
Une production CINE 2000
Cinema Service Co., Ltd présente
En association avec Chungmuro Fund
- Hé, tu m'as fait peur. - Tu peux parler.
J'étais en train de t'enregistrer.
Tu n'as pas chanté ?
Pourquoi je ferais ça quand j'enregistre ?
C'est vraiment bizarre.
Tu t'es entendue, je parie.
Tu crois ?
Enfin bon.
Pourquoi t'arrêtes pas de m'enregistrer ?
Pour faire de toi une chanteuse !
C'était pour le cours de musique ?
Ouais. Mais la partie aiguë n'est pas facile.
C'est incroyable, à quel point ta voix est différente quand tu chantes.
C'est trop pour moi. On y va, maintenant.
Vas-y, toi. Je vais encore m'exercer.
Ça fait 1h28 que je t'attends.
J'ai lâché les autres pour venir avec toi.
Et je devrais aller seule ?
Désolée, mais je ne peux pas m'exercer à la maison.
Quoi ? La musique est plus importante que moi ?
C'est ta chanson préférée.
J'ai pas envie de la rater.
Bon alors. Faisons comme d'habitude.
Le plus long gagne, OK ?
OK.
Coup de bol !
Bon, je vais y aller.
Chante jusqu'à en perdre la voix, je m'en moque !
Bonne nuit, Sun-min. Désolée.
Sun-min ?
T'es encore là ?
Qui est là ?
Qui est-elle ?
Pourquoi elle...
VOICE (Yeogo Goedam 4)
Bonjour.
Le premier jour
Quoi de neuf ?
Ça doit coûter cher.
Combien de mégas ?
Tu rigoles, c'est pas en mégas. Mais en gigas.
Ça stocke plus de 100 chansons ?
Non, plus de mille !
- Mi-hee ? - Finis tes devoirs.
Tu ne me vois pas ?
Tu m'entends pas ?
Hé ! À partir de là.
Pourquoi tu me vois pas ?
Hé, c'est nul.
C'est rempli de parasites.
Si tu racontes des conneries, je te tue !
Je suis en plein cauchemar.
Il faut que je me réveille.
Une fois réveillé, tout ira bien.
Sun-min !
Quoi ?
- Vous n'avez rien entendu ? - Non. Rien.
C'est étrange. Je suis sûre d'avoir entendu un cri.
Mais non.
- Bonjour ! - Salut !
Tu as vu Young-eon ce matin ?
Je ne pense pas, non.
Professeur ! C'est moi, Young-eon.
Vous m'entendez ?
Professeur ? Je vous en prie, dites quelque chose.
Professeur ? Professeur ?
Très bien, entendu.
Bien sûr. Merci.
Tu veux quoi, Sun-min ?
Young-eon est absente aujourd'hui. Et elle ne répond pas au téléphone.
Je viens de parler à son père.
C'est l'anniversaire de la mort de sa mère.
Elle est sûrement allée sur sa tombe.
Pourquoi elle ne m'a rien dit ?
Ils ne vivent pas ensemble ?
Si.
Mais il part souvent en voyage d'affaires.
- Alors... - Hé, Kim !
Viens voir une seconde.
- Bonjour - Salut, Sun-min.
Tu es en rendez-vous avec ton professeur ?
Comment ça va ?
Sun-min...
Bon sang...
- Je m'en vais. - Très bien.
Assise à la table de mixage,
c'est notre ingénieur du son.
Tu ne peux pas jurer à l'antenne, pas vrai ?
Je vais te couper au montage !
À qui est cette jolie voix ?
C'est Kang Sun-min, la présentatrice !
Sun-min, comment vas-tu ?
Ma meilleure amie est absente et elle m'a rien dit.
Donc, je suis de mauvaise humeur.
Bonjour !
Tout va bien ?
"Si je ne lis pas tous les jours, des épines poussent sur ma langue."
Salut, nous sommes le 28 novembre, vous écoutez l'édito du midi sur SWB.
Qu'est-ce que la lecture a à voir avec les épines ?
Je me suis toujours posé la question. Voici la réponse.
Les épines sont une allusion aux gros mots.
Mes oreilles deviennent bizarres si je n'écoute pas de musique.
Toute la matinée, j'ai fait qu'entendre des choses.
C'est le moment de s'écouter un morceau.
J'arrive pas à m'habituer à ma voix dans les enceintes.
On a tous l'impression d'avoir des voix différentes dans les haut-parleurs,
mais ce sont bien les mêmes.
Pour moi, ma voix est différente de celle que les autres entendent...
C'est flippant.
C'est vrai. La première fois que j'ai entendu la mienne,
c'était bizarre. - Ta voix est étrange de nature.
Allons-y.
Sun-min ? Kang Sun-min ?
Quoi ?
Rien.
Kang Sun-min ?
Sun-min ! Tu m'entends ?
C'est quoi ? C'est une blague ?
C'est moi, Young-eon. Je suis à côté de toi.
Sun-min ?
C'est quoi, ce son ?
- Est-ce que ça va ? - Fais attention !
- Elle va bien ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Il se peut que tu entendes ces choses en raison d'un stress.
Essaie de dormir.
Young-eon s'absente une journée, et tu entends des trucs ?
- Sortez, qu'elle se repose. - D'accord.
- Ne pleurez pas. - Au revoir.
Désolée, Sun-min.
Je n'y peux rien.
Tu es la seule qui puisse m'entendre.
N'aie pas peur.
C'est arrivé hier soir après que tu sois partie.
J'aurais dû partir avec toi.
C'est peut-être une punition.
Sun-min... C'est moi, Young-eon.
Si seulement je t'avais envoyé un message après l'émission.
Tu aurais attendu que je finisse de répéter mon chant.
Sun-min... Sun-min...
C'est ta chanson préférée.
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
Si je les ouvre et que tu n'es pas là ?
Je ne peux pas.
Je crois que tu es bien Young-eon.
Mais j'ai du mal à croire que tu sois morte.
Je suis en train de te parler.
À part que tu es invisible, rien n'a changé.
Je n'ai aucune idée de ce qui m'est arrivée.
- Elle parle toute seule. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Young-eon ?
Je ne sais pas comment je dois prendre ça.
- Je sais que tu es plus... - Sun-min !
Je ne peux pas sortir du bâtiment.
Ici, on est tranquille pour parler.
Il n'y a personne à part nous.
Tu es à côté de moi, n'est-ce pas ?
Oui, je suis là.
C'était qui ?
Tu as vu son visage ?
Non.
Je me souviens m'être évanouie devant l'ascenseur.
C'est à peu près tout.
C'est vrai !
Hier soir, j'ai vu quelqu'un sortir de la salle de musique.
La prof !
C'était sûrement elle.
Tu la soupçonnes ?
Ça m'étonnerait.
Elle était gentille avec moi.
Exactement !
Bien trop gentille.
Non. Elle n'aurait jamais...
Je dois être maudit.
Où est cette satanée fuite ?
L'extérieur du bâtiment est rénové, mais l'intérieur est pourri.
Professeur, Young-eon est absente aujourd'hui.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Écoutez.
Choisissez une des notes entendues et reproduisez-la.
Arrêtez.
Que venons-nous d'entendre ?
Du bruit.
Toi.
Toi...
Refaites la même note.
Très bien, commencez.
Arrêtez.
Si les notes ne sont pas en harmonie, ça se transforme en cacophonie.
Mais si elles le sont, cela devient un magnifique accord.
L'important n'est pas de savoir chanter, mais de bien écouter la note.
Vous devez être capable de savoir
quelle note va avec telle note.
Autrement, ce n'est que du bruit.
Comme pour les relations humaines.
Vous voyez où je veux en venir ?
Dorénavant, nous ferons ainsi.
Dormant pendant les cours
Ronflant comme un fou
Balançant le bâton dans la main
Frappant les élèves pour s'amuser
Aucune aide pour les élèves
Trop fainéant pour enseigner Sale fainéant
J'ai pensé à un endroit où il y a toujours du bruit.
Et c'est ici.
La chaufferie.
C'est le cœur du lycée.
Tu entends les battements ?
C'est sinistre.
La prof de musique est vraiment cool.
Sois pas trop intime avec elle.
Tu es jalouse ?
Elle est lesbienne. C'est mon petit doigt qui me l'a dit.
- Vraiment ? - Je ne sais pas si c'est vrai.
Elle me fait pitié.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire que son cancer du larynx
avait gâché sa carrière de soprano.
Maintenant elle arrive à parler,
mais elle ne peut plus chanter.
Si elle force trop, elle pourrait perdre sa voix.
C'est affreux.
C'est ma préférée.
J'arrive pas à croire que tu as toujours ça.
C'était ton cadeau.
En écoutant de la musique avec, je peux sentir ta présence.
Young-eon, n'exagère pas.
Professeur ?
Savez-vous où est Young-eon ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je pensais que vous pourriez le savoir.
Young-eon ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il paraît qu'on a entendu une voix ici.
Alors, je suis venue voir.
Tu l'as entendue ? Cette voix ?
C'est l'heure des chiens et des loups.
Des chiens et des loups ?
Une fois le soleil couché,
il est difficile de différencier de loin, un chien d'un loup.
Voilà ce que ça signifie.
Il est temps de cacher la vérité.
Ou bien, de faire le contraire.
Maman.
Dès que je serai diplômée, je passerai mon permis de conduire.
Je pourrais t'emmener à Chuncheon,
là où nous sommes allées il y a longtemps.
Tu comprends ce que ça veut dire ? Que tu dois aller mieux.
Vous savez quoi ? Vous avez la même odeur que ma mère.
Hé, la voilà qui recommence.
J'ai peur.
Je dirai à ma mère que je reste dormir chez toi.
C'était pour qui ?
Pour notre super lycée, évidemment.
Elle est dérangée, c'est sûr.
Ouais, c'est assez grave.
- Regardez. - Quoi ?
Vous la connaissez ?
- Cho-ah ? - Oui.
- Comment elle est ? - Elle est bizarre.
Elle a perdu une année scolaire.
C'est sa tête qui n'allait pas, pas son corps.
- Sa tête ? - Elle était à l'asile.
Non.
Sun-min !
Young-eon, tu as crié ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu'il est arrivé quelque chose à la prof de musique.
Sun-min, j'ai peur. Sortons d'ici.
Qu'est-ce que ça fait là ?
La prof de musique. Quelque chose cloche.
Sun-min ?
Que s'est-il passé ?
Inspecteur ?
Le deuxième jour
Terrible nouvelle !
Pourquoi cette agitation ?
Tu ne devineras jamais ce que j'ai entendu.
La prof de musique s'est suicidée hier soir.
C'est vrai, ça ? Si tu mens, t'es morte.
Tu n'es pas très convaincante pour une chrétienne.
Je l'avais pressenti.
Hier, le son de ce violoncelle
nous disait : "Adieu, les élèves."
Je me demande pourquoi elle a fait ça.
Elle était peut-être enceinte ?
C'est un tabou.
Sois réaliste. T'es vraiment idiote.
Elle était gouine.
Elle n'est toujours pas là ?
Vous savez quoi ?
Il paraît que la prof de musique et Young-eon étaient amantes.
Ça doit être vrai.
Vous délirez.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Young-eon est morte ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Moi aussi, j'ai entendu la voix.
J'ai commencé à entendre des voix quand j'étais gamine.
Et plus tard j'ai découvert
que c'était celles des morts.
Si tu pensais qu'elle était morte, pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que c'est pas mon problème.
Je crois qu'elle a joué ça pour elle-même.
Oui, moi aussi.
Mais pourquoi ?
Pourquoi a-t-elle écouté ça avant de se suicider ?
J'adore cette chanson.
Chanson ?
Quelle chanson ?
J'entends rien d'autre que du violoncelle.
Il y a quelqu'un d'autre !
Parlons.
Il faut qu'on parle !
Vas-y.
Est-ce que tu l'as entendu avant que Young-eon disparaisse ?
La voix ?
Je crois que oui.
- C'était la voix de qui ? - Je sais pas.
Le fait que t'arrives à l'entendre... Ça ne t'intrigue pas ?
Un fantôme peut communiquer grâce à une forte affection.
Il peut ainsi parler aux vivants.
Comme toi et Young-eon.
Mais...
si on l'oublie, le fantôme perd sa voix.
Si tu l'oublies,
elle deviendra invisible et sera ignorée.
Le glaçon est-il une forme de vie ?
Non, du tout.
Il n'exécute aucune activité de maintien de la vie.
Il ne mange pas, il n'excrète pas comme nous le faisons,
même s'il se développe et meurt.
Donc, en aucun cas c'est une forme de vie.
J'ai besoin que quelqu'un chante pour moi.
Qui me recommandez-vous ?
Très bien alors, je vais en choisir une.
Professeur ? Je vous recommande Park Young-eon.
- Vas-y. - Non.
- Non, elle plaisante. - Allez.
Young-eon. Viens chanter pour nous.
Allez, Young-eon !
Elle est restée près de nous.
Pendant longtemps.
Je crois même qu'elle a chanté la chanson du CD.
Mais pourquoi elle t'aurait fait ça ?
Si ça se trouve, je lui ai fait du mal ?
Ça m'étonnerait.
Tu es trop gentille pour ça.
Et si elle était jalouse de ta voix ?
Tu m'as dit qu'elle te regardait chanter.
J'ai une jolie voix quand je chante ?
Bien sûr. Encore plus que ça.
J'ai enregistré ta chanson,
je pourrais la passer pendant l'émission...
comme cadeau pour toi.
Je suis désolée.
Tu crois que ma mère est devenue comme moi ?
J'ai sa photo à la maison.
Elle a l'air si heureuse dessus.
Elle est magnifique sur cette photo.
Vraiment ?
J'aimerais bien voir cette photo.
Tu ne l'as pas vue quand tu es venue ?
Mais...
Je ne suis jamais allée chez toi.
C'est vrai ?
Même pas une fois ?
Tu m'as jamais invitée.
Tu n'as pas entendu ça ?
Non.
J'ai rien entendu.
Moi si.
Ça vient du couloir. Un genre de murmure.
Ça s'éloigne.
Young-eon ?
Young-eon !
Young-eon ?
J'entends quelque chose.
Comme une voix humaine.
Mais je n'en suis pas sûre.
J'entends rien du tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi !
Ça s'approche.
Qu'est-ce qui s'approche ?
Quelqu'un s'approche !
Arrête ! Tu me fais peur !
Je suis désolée, Sun-min.
C'est ma faute.
Tu ne vas pas m'abandonner, n'est-ce pas ?
Sans toi...
je disparaîtrais.
Le troisième jour
Tu as l'air fatiguée.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? C'est pas ton problème.
Ça va devenir le mien.
Si Young-eon est morte, alors où est son corps ?
Je ne crois pas qu'elle soit morte.
Et puis ?
Je n'en suis pas certaine. Mais elle n'est pas morte.
Bien.
Quel est son dernier souvenir avant d'être devenu ce qu'elle est ?
De s'être évanouie devant l'ascenseur.
Et quand elle a repris connaissance, il n'y avait rien.
Mieux vaut ne pas croire
tout ce qu'elle raconte.
Un fantôme se rappelle seulement de ce qu'il veut.
Selon toi, la prof et Young-eon étaient amantes.
Ça s'est ébruité, alors elles se sont suicidées.
- C'est ça ? - Exactement.
Tout le monde le sait. C'est presque un fait.
Hye-sun !
T'as vu Young-eon se suicider ?
J'ai l'air d'une caméra de surveillance ?
Alors, ferme ta gueule.
Salope !
Sun-min ?
Kang Sun-min ?
Ça ne va pas ?
Non, c'est rien.
Qu'est-ce que Cho-ah t'a dit ?
Pas grand-chose.
Je ne l'aime pas.
Ne sois pas trop intime avec elle.
Si je veux devenir amie avec quelqu'un...
il me faut ta permission ?
Sun-min !
Tu parles toute seule maintenant ?
Sun-min ?
- Bonjour. - Qui aurait pu imaginer
qu'elle était lesbienne ?
Pas étonnant qu'elle me rejetait.
J'aurais dû le savoir.
C'est pas la première fois que quelqu'un se suicide ici ?
Une élève nommée Hyo-jung s'est suicidée, elle aussi.
Ah ouais ?
- Comment elle a fait ? - C'est...
Je vais te montrer.
L'endroit où elle est morte... c'est ici même.
- Quoi ? - Dans cet ascenseur.
La vache !
Il veut voir ma mère. Je suis dans la merde.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Reculez.
Vous n'allez pas le croire. Young-eon est morte !
- Quoi ? - Elle est morte !
Elle aurait pu faire ça chez elle. Pourquoi au lycée ?
Mais grâce à elle, on n'aura pas de devoirs
Arrête de me pousser.
Putain !
Tu vas crever, salope !
Sun-min !
Comme tu as dis, ses souvenirs sont faux.
Je n'ai jamais été chez elle.
Elle dit qu'elle s'est évanouie devant l'ascenseur.
Mais...
quelque chose cloche. Je me sens vraiment bizarre avec elle.
Allons chez elle.
Aujourd'hui.
Quoi ?
Rien.
Sun-min ?
Sun-min, c'est toi ?
Ce n'est pas toi qu'elle aime.
C'est exactement la même voix qu'elle a perdue.
Alors, je t'en prie.
Ne t'approche pas d'elle.
Elle est tout pour moi.
Que veux-tu que ça me fasse ?
Quand es-tu devenue amie avec Young-eon ?
Le lendemain du suicide de sa mère.
Sa mère est tombée malade lorsqu'elle était en 3e année.
Depuis, elle s'occupait de sa mère.
Celle-ci a dû se sentir désolée pour sa fille.
Elle a sauté par la fenêtre de l'hôpital.
Quand j'ai appris cette histoire, je me suis intéressé à elle
et nous sommes devenues amies.
Une compassion qui a tourné en amitié ?
Pas exactement.
J'admirais le courage
dont elle faisait preuve face aux difficultés.
Maintenant, je ne saurais être plus embarrassée.
Je croyais la connaître.
Mais sans doute je ne la connaissais pas vraiment.
Honnêtement, je suis effrayée.
Voir son corps...
Entendre sa voix, alors que personne d'autre ne le peut...
Ça me fait peur.
Ce qui la retient...
C'est toi.
Il est temps de la laisser partir.
Pour qu'elle puisse reposer en paix.
Le quatrième jour
Le but de la vie, c'est la recherche du bonheur.
Ce qui signifie qu'il faut travailler dur.
Ainsi, on obtient satisfaction.
Sun-min ?
Par conséquent, le bonheur viendra en ayant un bon travail.
Sun-min ?
Quelles sont les conditions requises pour avoir un bon travail ?
La santé, être crédible,
et la sociabilité...
Sun-min ?
Parle-moi.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Sun-min ?
Tu m'as demandé de prendre ça.
Merci.
Tu veux bien passer le premier morceau ?
C'est quoi ?
Passe-le, c'est tout.
Salut, nous sommes le 28 novembre, vous écoutez l'édito du midi sur SWB.
Hier...
Ma meilleure amie est partie dans l'autre monde.
Même si elle nous a quittés,
tous ces précieux instants où nous avons ri...
et pleuré ensemble...
à tous jamais
resteront gravés dans mon cœur comme un livre de poésie.
Bien que nous soyons séparés,
j'espère qu'elle est heureuse là où elle est.
Je vais vous passer une chanson, que mon amie a chantée.
Sun-min ! C'est moi.
Tu m'entends ?
Sun-min, je t'en prie. Réponds-moi.
J'ai la même voix qu'elle quand je chante.
Je t'en prie.
Cherche pour moi.
Je ne peux pas disparaître sans savoir pourquoi je suis morte.
Pourquoi te faut-il le dossier de Hyo-jung ?
Pour vérifier quelque chose.
Je sais que c'est là.
Oh, le voici.
C'est Hyo-jung.
Elle a la même voix que Young-eon.
Comme pour Young-eon, elle a chanté pour le professeur de musique.
Hyo-jung...
l'aimait énormément.
Plus que tout.
Lorsque la rumeur s'est répandue dans tout le lycée,
les filles de sa classe lui ont fait passer un sale moment.
Puis un jour,
elle a été retrouvée morte dans l'ascenseur.
C'est tout ce que je sais à son sujet.
Grâce au professeur, elle pouvait communiquer après sa mort.
Comme moi en ce moment.
Lorsque la prof s'est intéressée à moi,
elle a commencé à perdre sa voix et elle m'a tuée.
Ensuite la prof s'est tuée par culpabilité.
Pourquoi es-tu inquiète ?
C'est ma voix ?
Alors ? Dis quelque chose.
J'en ai marre, c'est tout.
De quoi ?
De tout.
Savoir qu'elle t'a tuée, ne changera rien.
Ça ne te ramènera pas.
Tu veux m'oublier ?
Je crois que je suis en train de perdre ma voix.
J'ai peur de ce qui va arriver.
Mais tu ne peux pas rester ici éternellement.
Au revoir.
Tu étais avec Young-eon ?
Laisse-moi tranquille, tu veux ?
Non !
Ne fais pas ça, Hyo-jung.
Laisse-la en dehors de ça. C'est moi que tu veux !
C'est pas la voix de Young-eon ?
Merde, qui est-ce qui s'amuse ?
Comment est-ce possible ? Il n'y a plus de courant.
Sun-min !
Est-ce que ça va ?
Tu dois y aller, maintenant.
Tu as tué maman !
- Ce n'est pas vrai. - T'en avais marre d'elle.
Tu étais dégoûtée de l'odeur de l'hôpital.
Sans parler des factures qui s'entassaient.
Tu te foutais du résultat de l'opération.
Tu voulais sa mort.
Non ! Non...
Tu inventes.
Je l'aimais.
Je suis restée avec elle jusqu'au bout.
Arrête de te mentir.
Tu sais tout.
Tu sais que tu as tué maman.
Et que t'as entendu la voix de Hyo-jung.
Ne t'approche pas d'elle. Elle est tout pour moi.
Si elle m'oublie...
je disparaîtrai.
Quand tu l'as entendue,
tu t'es sentie trahie par la prof.
Alors, tu l'as punie.
Continuez.
Je veux vous entendre chanter.
S'il vous plaît.
Chantez pour moi.
Professeur.
Chantez pour moi.
S'il vous plaît.
Vous savez quoi ?
Vous avez l'odeur de ma mère.
Ma mère qui est morte !
Je ne chanterai plus jamais pour vous.
Je sais...
qu'il y a une autre voix derrière la mienne.
Non...
C'est un mensonge !
Tu n'es pas moi. N'essaye pas de m'avoir.
Tu es Hyo-jung.
T'as inventé tout ça !
Elle n'existe plus.
Elle a disparu quand tu as tué le professeur.
C'est vrai ?
J'ai tué le professeur ?
T'as fait de moi ce que je suis.
C'est ta faute.
Moi et Hyo-jung on est morts à cause de toi.
Tu l'as tuée pour te venger de Hyo-jung.
Tu savais qu'elle disparaîtrait
si la prof mourait.
Quand Sun-min t'aura oubliée, tu finiras comme elle.
Le dernier jour
Je ne l'ai pas entendue de la journée.
Tu crois qu'elle est partie ?
Maman, je ne sais pas qui je suis.
Que dois-je faire ?
Je pouvais parler à Sun-min.
Mais si je perds ma voix... Que vais-je faire ?
- Tu parles de l'autre fois ? - Quand je...
- Tu veux acheter quelque chose ? - Oui.
Tu ne fais pas l'émission ?
"Frappés par la rude saison, ils étaient dans le désespoir."
Excusez-moi. Je viens prendre un bureau.
Bien sûr, c'est celui-là.
J'arrive pas à croire que tu as toujours ça..
C'était ton cadeau.
En écoutant de la musique avec, je peux sentir ta présence.
C'est ta chanson préférée.
J'ai pas envie de la rater.
Young-eon, tu es là ?
Où es-tu ?
Excuse-moi.
Je ne t'oublierai pas.
Je resterai toujours avec toi. Réponds-moi !
Young-eon...
Sun-min...
Pourquoi tu cherches Sun-min ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Tu veux quoi ?
Ma voix.
Je veux que ma voix revienne.
Pour que je puisse parler à Sun-min.
Non !
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Je sais ce que tu veux.
Tu veux vivre.
Vivre ?
Vivre...
Young-eon ? Park Young-eon ?
Sun-min ? Kang Sun-min ?
Sun-min ?
Un mois plus tard
Elle sort de clinique.
Je vois. Comment vas-tu ?
Beaucoup mieux.
L'école n'était plus la même sans ton émission.
Je me sens vraiment mal pour ces filles.
Les deux, Young-eon et Cho-ah...
Ça fait longtemps.
Sun-min.
Je t'aime.
Maman.
Dès que je serai diplômée, je passerai mon permis de conduire.
Je pourrai t'emmener à Chuncheon.