¿Qué quieres?
- ¿Por qué está cerrada? - Me arreglo para la escuela.
Abre la puerta, Andrew.
- Hazme caso. - No, estás borracho.
¿Qué cosa? ¿Qué dijiste?
Dije que abrieras la puerta.
¿Andrew?
Papá, son las 7:30 a. m. y estás borracho.
No me dirás si estoy borracho o no, imbécil.
¿No lo estás?
¿Qué haces ahí?
Filmo esto.
¿Qué?
Compré una cámara. Filmaré todo a partir de hoy.
¡Y será suyo ahora mismo por solo 46. 50! ¡Sí!
¿Mamá? Mamá.
Hola.
Saluda a mi cámara nueva.
¿Quién es el público?
Los millones que nos miran desde sus casas.
¿Luzco horrible?
No, no, mamá. Luces estupenda.
- Qué linda cámara. - Gracias, mamá.
Dime...
¿debería preguntar sobre la cámara o...?
No lo sé. Ahora filmo las cosas.
Filmo todo.
- ¿Filmas todo? - Sí.
Bien.
Caray.
Dios, que se calle.
¿Leíste algo de Arthur Schopenhauer?
No. ¿Qué es Arthur Schopenhauer?
Es un filósofo. Estoy leyendo una de sus obras.
- ¿Es tarea? - No, no.
Los humanos deben reconocer que son seres de pura voluntad, ¿entiendes?
Bien.
De modo que todos los deseos emocionales y físicos jamás pueden satisfacerse.
Entonces, me estás diciendo que renuncie a la vida.
Sí.
Bien.
- Por favor, amigo. - Ay, Dios.
- Hasta luego. - Bien, amigo. Paz.
Es hora de aprender.
Quítense.
¿No vas a entrar?
Voy a quedarme afuera un rato.
Llegarás tarde a tu primera clase.
Sí. Vendré por ti después de la séptima.
Esta es mi escuela.
Supongo.
Bien.
VOTEN POR STEVE MONTGOMERY
Oye, tú. Oye, chico.
Vota por Steve para presidente.
- Vota por Steve. - Sí, ya entendí.
Aquí almuerzo.
Aquí, en las gradas.
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho. Y uno...
Porque no quiero que nadie se acerque... Así es.
Hasta la izquierda. Eso es, Jack. Eso es. Bien.
Hoy van a jugar como una unidad.
- ¡De nuevo! - ¡V-I-C-T-O-R-I-A!
No quiero ver tonterías en el juego. ¿De acuerdo?
¡...T-O-R-l-A!
Bien hecho. Muy bien.
Hola.
¿Podrías dejar de grabarnos, por favor? Es muy desagradable.
No. No estaba...
Este es el pasillo donde está mi armario.
ESFUÉRZATE POR LOGRAR ALGO
- ¿Qué es esto? - ¿Qué hay, Detmer?
Deberías salir en la tele.
- Te graban. - Lindo ante la cámara.
- Sonríe, luces bien. - ¿Vas a llorar?
Sean, anda, devuélvemela.
¿Quieres tu cámara? ¿Una porquería como de 2004?
Toma. Aquí está. Entera.
- Muchachos. - Casi.
- Imbéciles. - Vamos.
Bien, ¿estás listo? Ya nos vamos.
Hay una fiesta esta noche.
Bien.
En Haven Hills.
Creí que Haven Hills estaba cerrado.
Está abandonado, sí. ¿No quieres ir?
No.
- ¿Cuál fue tu última fiesta? - No voy a fiestas.
- Eres del último año. - No voy a fiestas.
- Ve. - Lo pensaré, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Pero cuando estemos ahí, ¿puedo darte un consejo profesional?
¿Qué?
Quizá debas dejar tu cámara en casa.
- ¿Por qué? - Porque es un poco raro.
Cumple un propósito.
Solo trato de ser un buen primo, ¿de acuerdo?
Te digo como amigo...
que no deberías llevar la cámara a una fiesta.
Bien.
Esta es mi calle.
Y esos son los imbéciles oficiales de mi calle.
- ¿Qué diablos es eso? - Fantástico.
¡Oye! ¿Qué haces? ¡Andrew!
- No estaba... - ¡No me filmes, Detmer!
Vete a tu casa, perra.
Aquí almuerzo.
Aquí, en las gradas.
¿Qué quieres?
Cuando te digo que abras la puerta, la abres. ¿Entendiste?
Acaba tu maldita tarea.
- Matt, ¿sí es aquí? - Amigo, aquí es. Cálmate, ¿sí?
Aquí está.
Ay, sí.
Caray. Mira. Una fiesta.
Caray. Mira. Un bobo con cámara.
- ¿Qué? - No me sigas toda la noche.
¿Qué quieres decir? Creí que querías que te acompañara.
Sí. Pero ve y haz algo por tu lado para variar.
- Bebe una cerveza, habla con la gente. - No bebo.
¡Oye!
Disculpa. ¡Oye! ¿Para qué filmas?
No...
¿Qué? No te oigo.
Filmo por filmar.
Genial. Yo filmo para mi ciberbitácora.
Deberías visitarla. Es...
- Hola, Casey. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. Bien.
Qué mala fiesta, ¿verdad?
¿Por qué mala?
Jung dijo que las fiestas son...
como la gente busca validación generalizada.
Yo no digo a gritos que soy genial, ¿sabes?
Caray.
Sí que le diste un giro de psicología analítica a esta fiesta de establo.
Es maravilloso.
Maravilloso.
Tú eres maravillosa.
Matt. ¿Qué dijo Jung de las varitas luminosas?
¿Filmas a mi novia?
¿Sí o no?
No, no filmo nada. Solamente filmo la fiesta.
Debería romperte la nariz. ¿Lo sabes?
- No, no estaba... - No me contestes. Perra.
Bien.
¿Andrew?
Andrew.
El de la cámara.
- ¿Podemos usarla? - ¿Qué?
Encontramos algo loquísimo y tenemos que grabarlo.
No es...
¿Qué pasa, amigo? ¿Estás bien?
Sí. Soy Andrew.
Bien. Soy Steve. Steve Montgomery.
- Sí, lo sé. - ¿En serio?
Matt y yo estábamos pasando el rato...
y encontramos una cosita... algo genial.
¿Estás con Matt?
- Deberías grabarla. - No, realmente...
Amigo, anda, ven a grabarla. Será genial.
- No lo sé. - Créeme.
Muy bien.
Hay un montón de chicas aquí, lo sabes, ¿no?
- ¿Y estás solo junto a un árbol? - Soy muy quisquilloso.
- Escucha. No creo que... - ¿Tiene luz la cámara?
Sí. Aquí está.
¿Qué hacían aquí?
Un montón de gente vino porque nos obsesiona esa cosa.
¿Qué cosa?
Ya verás.
¡Claro! ¡Andrew Detmer!
Te recuerdo de mi salón del primer año.
Siempre traías la sudadera gris con capucha.
¡Garetty!
¿Te acuerdas de eso?
Sí, soy bueno con los rostros, por eso entraré en la política.
Que es irónico, porque soy ridículamente...
- ¡Aquí! - Eso es.
- Garetty, ¿qué hay? Te veo. - ¿Me ves?
Sí, ¿adónde fueron todos?
¡Se marcharon! ¡Anden! ¡Vamos!
- ¿Ves eso? - ¿Qué es eso?
- ¿Esa es la cámara? - ¡Sí, lo traje!
- ¿Saben cómo volver? - ¿Aún hace el ruido?
- Sí. ¿Le contaste a Andrew? - Hace ese ruido.
Ven a oír esto. Oye esto.
No. Debes entrar.
- Acércate, casi entra en el hoyo. - No me empujes.
No te vamos a empujar. Solamente queremos grabarlo.
Escucha. ¿Lo oyes?
¿Es...?
- Creo que lo grabamos. - Eso es escalofriante.
¿Se grabó el ruido?
No lo sé. Probablemente. Es muy fuerte.
¡Hola!
- Vamos a entrar. - Voy a volver.
- Vamos, muchachos. Matt, en serio... - Tengo que saber qué es.
Espera. ¡Steve!
Diablos, es un ninja.
Matt. ¿Qué haces?
¿Es en serio?
- ¿Me alumbras aquí? - No seas idiota.
¡Ay! ¡Ay!
¡Matt, tienes que llevarme a casa!
¿Hola?
Huele horrible. ¡Muchachos!
¿Hola?
Andrew es un collón.
¿Sigue más adentro o qué?
Sí. Sigue mucho más adentro.
Trae la luz.
Miren las paredes. Sigue recto hacia abajo.
Hemos avanzado entre 15 y 20 metros.
No hables de eso, ¿de acuerdo?
¿Conoces "La alegoría de la caverna", de Platón?
No lo sé. Vamos a acabar con esto.
¡Rayos!
Maldita sea.
¿Qué diablos es eso?
No bromeo. No puedo respirar. Vamos.
Miren esto.
¿Qué?
¿Pueden creerlo?
¿Qué estoy viendo?
¡Rayos!
¡Estoy muy asustado!
¿Podemos irnos, por favor?
¿Se ve así en la cámara?
No lo sé. La afecta. En realidad no quiero filmar...
Amigo, te compraré una nueva.
Toca uno.
- ¡Mira esto! - ¿Qué?
¡Mira esto!
Amigo, ¿qué...?
Amigo, no puede ser.
Cambia de color. Debe reaccionar al calor.
- No puedo oírte con ese... - Qué maravilla.
Amigo, tu nariz.
¡Steve!
Matt, amigo, deja el teléfono.
- Apágalo. - Bien.
- Steve, tú también. - Bien.
Debemos documentar esto.
- ¿Están listos? - Estoy listo.
- Aquí vamos. Bien, Steve... - ¿Qué?
¿Puedes moverte a la izquierda?
- ¿Aquí? - Sí. Ahí está bien.
Y luego, Matt...
¿puedes ponerte frente a Steve?
- ¿Aquí? - Sí, perfecto.
Bien. Esta es la prueba de la pelota.
- ¿Listo? - Sí.
¿Qué te pasa, Steve?
¡Quítate! ¿Qué haces? Una bola suave.
Lo intenté, amigo. Lo intenté.
- Vamos a hacerlo. - Bien. Bien.
Espera. Dijimos una bola suave, ¿no?
Sí, será una bola suave.
Ya te descubrí. No me pegarás esta vez.
- ¿Listo? - Sí.
- Ya te descubrí. - No sé de qué hablas.
Vamos.
¡La multitud enloquece!
- Enloquece. - Pégale. Pégale.
- Lo haré. - Pégale.
¡No puede ser! ¡Rayos!
Espera. Fantástico.
- ¡Lo logró! - ¡Lo logré!
¡Qué locura!
¡Ay, Dios mío!
Mírenla.
¡Demonios!
Ay, Dios mío. Estás sangrando.
Rayos. Para. Ve por un pañuelo.
¡Lo lograste! ¡Sí!
- Pon la música. - Ah, sí.
Sí.
Debes fingir que los aplastas entre las manos.
Eso hago.
Mira. Eso hago.
No puedo hacerlo, amigo. Me rindo.
Hazlo tú. Eres mejor que yo en esto.
¿En serio? ¿Lo soy? ¿En serio?
Hazlo y ya.
Qué loco.
Amigo, te odio. Eso es...
- Estoy impresionado, amigo. - Maravilloso. Fue maravilloso, amigo.
Ay, no.
- Por favor, qué mal está eso. - ¿Qué?
- Qué mal está eso. - Son mis Legos.
Hace tres semanas que te juntas con esos dos sujetos.
- "Tres semanas". - No soy tonta.
Creo que me ocultas algo. Más te vale que me llames.
Te quiero.
Romperá mi ventana con un ladrillo. Estoy asustado.
Viene la elección y no tengo tiempo para esto.
¿Por qué nos pides consejos sobre las chicas?
Porque somos sus amantes.
Entonces, ¿crees que es radiación o algo así?
- ¿Radiación de qué? - Es el gobierno.
¿De qué hablas?
No quiero tener nada que ver con las cuevas.
Andrew, calma.
Qué raro. Luce completamente diferente durante el día.
No me importa. No voy a volver a entrar en el hoyo.
Imbécil.
Parece que se hundió o algo así.
- Olvídate de tu cámara vieja. - Rayos.
Qué raro. Aún siento que está ahí abajo.
No puedo creer que hayamos salido de ahí.
Ahí tienen su respuesta.
¿Cuál? Aún no sabemos qué pasó.
Seguimos vivos.
- Definitivamente yo... - ¡Oigan!
No pueden estar aquí, chicos. Deben irse.
¿Qué?
El suelo es inestable. Acordonaremos la zona.
Bien. Ya nos vamos.
Voten por Steve.
La cámara nueva te acomoda. Qué bien.
Es genial, ¿verdad?
Es más pequeña. ¿Usa película?
No, graba directo en la cámara.
Quiero grabar todas las cosas que podemos hacer.
Sí, pero lo haces todo el tiempo.
¿No te parece un poco raro?
¿No crees que pone una barrera entre todo lo demás y tú?
No lo sé.
Quizá quiero una barrera.
¿Qué me dices de tu papá?
¿Qué es de su vida? ¿Qué hace?
Mi papá es bombero.
Genial. Debió haber sido maravilloso...
Lo fue, supongo.
¿Qué pasó?
No lo sé. Pero no ha muerto.
Se lesionó en el trabajo y ahora...
cobra una pensión por discapacidad, ya sabes.
Así que en realidad no hace nada.
Sale durante el día, pero no sé adónde va.
Bebe mucho.
Sé eso.
Sí.
Karen Detmer. D-E-T-M-E-R.
Sí. Gracias.
Tiene dolor.
Necesita algo más fuerte.
Tiene más dificultad para respirar.
Señor, está sufriendo.
Por favor, ayúdeme.
Estoy discapacitado. No puedo pagar 700 dólares.
¡Por favor, no me ponga en espera!
No puede respirar. Ya no sé qué hacer.
¿Está encendida?
Sí. Lo lograste.
- Quiero recordarte así. - Ay, mamá.
Eres más fuerte que esto.
¿Puedes hacerme el favor de decirlo?
¿Por favor?
Soy más fuerte que esto.
Qué bien.
Mira. Ve esto.
- Terrible. - Oye, Matt.
¿Sí?
¿Te caigo bien?
Sí, claro.
Digo, ya sabes, no...
- No siempre me caíste bien. - ¿Qué quieres decir?
No lo sé.
No siempre ha sido muy fácil hablar contigo.
No digo que ese sea el caso ahora. Es que...
Eres un imbécil.
A eso me refiero, amigo. Eres hostil, ¿ves?
- Mejor. - Oye, Matt.
¿Sí?
¿A veces piensas...
en hacer algo más con él?
¿Con esto?
En realidad, no.
¿Por qué? ¿Qué más hay?
"Telequinesis".
Sí. Dinos.
"La capacidad de mover, levantar, hacer vibrar"...
Esa es mi favorita.
"...girar, doblar, romper o impactar objetos...
mediante la influencia de poderes mentales u otros medios no físicos".
Suena conocido.
- Sí suena conocido. - Muy conocido.
¿Quieren ver la influencia?
Andrew.
- Hoy trae bragas negras. - Eso es la influencia.
...en mi habitación. Soy mucho más fuerte.
Anoche levanté mi cama del piso. Sin que me sangrara la nariz.
Yo también levanté pesas.
Mi teoría es que esto es como un músculo.
Es elástico. Si se estira mucho y muy rápido, se desgarrará.
Por eso creo que nos volvemos más fuertes...
debido a que ejercitamos, nos volvemos musculosos.
Musculosos.
¿Qué te parece este ejercicio?
¡Demonios!
Qué maravilloso.
Qué elegante.
Atractivo.
Creo que es hora de que salgamos del jardín.
Para. Aquí. Esto es perfecto.
- ¿En serio? - Aquí.
Matt.
Vamos a hacérselo a ella.
¡Oye! ¡Hola!
Oye, ¿qué...?
Andrew.
¡Ayuda! ¡Que alguien lo sujete!
¡Alto!
- Yo me encargo de la parte de arriba. - Entendido.
- Las piernas. - Espera.
¡Estoy volando!
Lo mira fijamente.
¿Qué miras, niña? ¡Ve a la escuela!
¿Ves al que masca chicle?
Se lo voy a sacar de la boca.
Lo estoy filmando.
Espera. ¿Por qué corremos? No necesitamos correr.
- Cinco. - No quiero hacerlo.
- Cuatro. - No quiero hacerlo.
- Haces una escena. - No seas llorón.
Hazlo. Pon la mano en la mesa.
¿Estás listo? Hazlo.
- Cuenta regresiva. - Contaré. Lo prome...
¡Te dio!
- Te lo dije. - Ahora tienes que pagarlo.
Te lo dije. ¿Ves?
Demonios.
Finge que hay una barrera sobre tu mano. Y luego...
cuando algo vaya a golpearte, si estás listo...
no te harán daño debido a la barrera.
- Qué loco. - Eso es lo mío. Necesito eso.
- Debes probarlo. Dame la mano. - No, así estoy bien.
- Qué asco. - ¿Los del equipo comparten los protectores?
No, no compartimos los protectores.
¿Ves ese auto?
- El rojo. - Sí.
Bueno. Lo del chicle estuvo bien.
Lo intentaste. Pero fallaste.
Mira esto.
- ¿Qué haces? - Mira.
Anda, anda.
¿Qué?
¡No puede ser!
¡Demonios!
¡Amigo! ¡Diablos!
¿Qué?
- ¡A eso me refiero! - ¿Te vieron?
¡Steve Montgomery para presidente!
Estoy menstruando de la cara.
- Ay, amigo. - Pausa.
Muchachos, aquí viene.
Aquí viene.
No la vean. No la vean.
Steve, no la veas.
No encuentra... Cree que se lo robaron.
No tiene idea.
Sí, esta vez fue el negro.
"Pude haber jurado que lo estacioné aquí. ¿Y mi auto?"'.
Ignórenos.
Es que somos... mormones.
¿Qué significa eso?
Garetty tiene un ataque de risa.
- Perdón. - Fue maravilloso. Lo sé.
Ten cuidado con la mercancía.
¿Cómo es que nadie vio eso? Fue en público.
No puedo dejar de pensar en la cara que puso.
Fue maravillosa. Me dio ideas de cosas que podemos hacer.
- Pásanos. - Es un palurdo imbécil.
Steve, toma la cámara. Toma la cámara.
- Asegúrate de abrir la toma. - Entendido. Te veo.
Bien, amigo.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué le pasa?
¿Qué haces?
¡Abracadabra!
- ¡Rayos! - ¿Qué demonios hiciste?
- ¡Detén el auto! - ¿Estás loco?
Para adelante. Tenemos que bajar.
Muchachos, lo siento.
¿Qué hiciste? ¿Por qué hiciste eso?
No fue mi intención.
¿Qué diablos te pasa? ¡Mira esto!
- ¿Quieres calmarte? - Debe estar ahí dentro.
Lo siento.
¡Andrew, detente!
¡Puedo ayudar! Puedo sacarlo.
¡Deja de hacer cosas!
¡Steve!
¡Ten cuidado!
¡Rayos!
Ay, Dios mío, Andrew. No puede ser.
Ay, Dios. Ay, Dios.
¡Maldita sea!
¡Rayos!
¡Rayos, rayos!
¡Lo tiene! Lo tiene.
Ayúdame.
Lo tomaré de la espalda.
Súbelo.
Quédate con él. Voy a ir por ayuda.
¿Llamas a la policía?
- Calla. No los oigo. - ¿Quieres colgar?
Es pasando el puente White Crescent.
Está bien.
¡Calla! No puedo oírlos...
¡Oigan! ¡Acá!
- Se salió del camino y atravesó la barrera. - ¿Está encendida?
- ¿Es un juego? - No entiendo por qué se enojan tanto.
¿No entiendes por qué nos enojamos?
Hoy enviaste a alguien al hospital.
¿Entiendes eso?
Mírame. ¡Enviaste a un hombre al hospital!
¿Qué te parece eso? ¡Lastimaste a alguien!
Necesitamos reglas, ¿sí?
Regla uno: No usarlo en seres vivos.
Regla dos: No usarlo si estás enojado. Y punto.
Regla tres: No creo que debamos usarlo en público ni contarlo.
No puedes poner reglas.
- Pondré reglas... - Tú dijiste que nada importa.
Pondré reglas. Si seguimos adelante y cobramos fuerza, necesitamos reglas.
Necesitamos reglas, ¿verdad?
Matt tiene razón.
¡Andrew! ¡Contesta el maldito teléfono!
Matt, ¿qué dijo?
¿Sigues enojado conmigo?
- No, no estoy enojado. - Pareces enojado.
No estoy enojado.
Creo que necesitamos tener más cuidado ahora. No podemos...
Tenemos que pensar un poco más.
No podemos hacer cosas y ya. Hay que pensar primero.
- Entiendo. - Bien.
¿Por qué Steve está en el quinto infierno?
¿Dónde estamos?
¿Steve?
- Su auto está ahí. - Steve, ¿dónde estás?
"Miren hacia arriba".
- Hola, muchachos. - ¿Qué?
¿Qué hay?
Esperen, muchachos. Mírenme. Oigan.
¡Estás volando!
- ¡No puede ser! - Oigan.
¿Qué haces?
Es más fácil de lo que parece. Lo juro.
- Es más fácil de lo que parece. - Ay, Dios mío, amigo.
Contente. No trates de saltar.
- Ya entendí. - Darás una voltereta.
Anda, Matt.
¡Rayos!
Caray. Estás comiendo tierra.
- Ponte detrás. Me estorbas. - ¿Cómo que te estorbo?
Piensa en el jet Harrier. Piensa en el jet Harrier.
Caray.
- ¡ Maldición! - ¿Estás bien?
- Te observo. - Deja que me concentre.
- ¡Concéntrate! - ¡Bueno! Un momento.
¿Es tu cara de concentración?
Ay, Dios mío, amigo.
¡Qué estupidez!
- ¡Me elevé! - ¡No puede ser!
- ¡Diablos! - ¡Quédate así!
Ay, Dios mío, amigo. Lo estoy haciendo.
Diablos, amigo.
Eso es, amigo. Lo estás haciendo.
Bien.
No te eches gases o nunca te encontraremos.
Steve, detenme. Detenme.
Ay, Dios mío.
- Estás volando. - Qué bonita pareja.
Voy a subir. Llevaré la cámara, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Cómo bajamos?
¡Sí!
¡Está helando aquí arriba!
No te oigo.
¡Activar el hiperpropulsor!
¿Dónde diablos estamos?
- ¡Alcánzame! ¡Anda! - ¿Qué?
¡Qué locura!
- ¡Amigo! - ¡Bien, Andrew!
- ¡Te toqué, ahora tú me persigues! - Cuidado.
¡Mete los frenos!
¡Oye, Matt!
¡Por fin eres bueno en algo!
¡Es muy fácil!
¡Sí!
¡Lo atrapé!
¡Es la hora de Tebow, nene!
¡Sí!
¡Qué buenas manos, Steve!
¡Anotación!
¡Lánzaselo a papá!
Ay, amigo. Qué bien lo atrapaste.
¡Sí!
¡Steve! ¡Ve lejos!
¡Oye, Matt! ¿Oyes eso?
¿Qué es eso?
Diablos. Estuve a punto de morir. Demonios.
Estuve a punto de morir.
¡Andrew, me salvaste la vida!
Ay, Dios mío. ¡Me salvaste la vida!
¡Ay, Dios mío!
Bien.
Demonios. ¿Es la cámara?
¿Me salvaste a mí y a la cámara?
Por favor, dime que grabaste eso.
Rayos.
¿Qué diablos...?
- ¡Estamos vivos! - ¿Qué diablos pasó?
¿No viste lo que pasó?
¡Andrew! ¡Eres un genio!
Tenemos que ver esto. Caray.
Bien. Demonios.
Esperen. Ay, Dios.
Estamos en tierra. Sí.
Escribimos la historia.
Digo, desde la época de las cavernas.
Los egipcios, los hermanos Wright.
Ven, Matt. Ven acá.
Dilo: "Puedo volar".
Puedo volar.
¡Puedo volar! ¡Dilo con el pecho!
- ¡Puedo volar! - Dilo, Matt.
- ¡Grítalo! - ¡Puedo volar!
¡Puedo volar! ¡Puedo volar!
Traté de salvarte. Pero Andrew fue más rápido.
¿Cómo va eso?
Por poco morimos.
RECONOCIMIENTO A STEVEN MONTGOMERY
¿Cómo es que ella no lo nota?
Vamos, hablemos en serio.
Claro que ha notado la mejoría.
Pero hay que ser, ya saben, sutiles.
Genial.
Amigo. Y yo no he tenido sexo desde el verano.
Yo no he tenido sexo nunca.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Eso es totalmente inaceptable. - Pues...
¿Cómo están tan tranquilos? ¿Cómo están tan tranquilos?
Nitrógeno líquido.
Oigan, ¿muchachos?
¿Muchachos? ¿Están despiertos?
Sí.
Oigan.
Hoy fue...
Creo que fue el mejor día de mi vida.
Digo...
Lo pienso y no se me ocurre ningún día...
que me haya gustado más que hoy, ¿entienden?
Realmente...
Creo que lo fue.
Sí.
Es unánime.
Sí.
Bien. Bueno.
Digan lo que quieran, pero pienso ir a Maui el fin de semana.
- ¿En serio? - Podríamos ir.
Yo estaba pensando lo mismo, pero siempre quise ir al Tíbet.
- ¿Por qué al Tíbet? - ¿Al Tíbet?
Sí. No lo sé.
Me parece muy hermoso, con todos los...
¿Quieres callarte?
Los monumentos y las montañas, ¿saben?
No lo sé.
Y los monjes han alcanzado un nivel de iluminación tal...
que pueden flotar y cosas así...
de modo que encajaríamos muy bien.
Podríamos tomarles el pelo también.
Sí, pero, en serio, creo que deberíamos ir.
Sería genial.
Pacífico.
Me parece una muy buena idea. Me gustaría ir.
Quiero ir. ¿Quieres ir, Steve?
No lo sé, amigo.
No hay biquinis en el Tíbet. No sé si quiero ir.
Hola. Perdón, es que...
Hola.
¿Te molesta que te filme?
Un poco. No me gusta estar ante la cámara.
Podría servirte como terapia de exposición.
Sí. Solo vine a darte algo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué?
Estaba viendo tu...
Tu ciberbitácora.
Hay una sequía en la República Centroafricana.
Vi eso y me pareció genial...
y es barato también, así que ¿por qué no?
- Claro. - Sí.
Se nota que te importa lo que pasa en el mundo y a la humanidad.
Que te preocupan esas cosas.
¿Sabes? Puedes enviarlo por correo.
No soy tu mamá.
- Bien. Digo, es que... - ¿Qué es esto?
¿Tu nueva personalidad?
Eras demasiado listo para divertirte en octavo grado.
- ¿Ahora qué? - No.
Casey, Casey.
Escucha. Escucha. ¿Puedo hablarte un segundo?
¿Puedo decirte algo?
Simplemente...
Simplemente quiero que sepas que ya no soy el de antes.
Soy genial. Simplemente...
¿Eres genial?
Ser genial en el bachillerato era un concurso retrasado...
y como lo sabía, creí que podía...
Por eso eras mejor que los demás.
- Creí que podía separarme de eso. - Te entiendo.
- Entiendo. - ¿Entiendes?
Sé que parece raro. Solo quería que lo supieras.
- Que supiera que eres genial. - Sí que metí la pata.
- No tanto como crees. - ¿En serio?
Adiós. Tengo que dejarte. Adiós.
Por favor.
¡Amigo!
¿Cuánto hace que empezaste a hacer eso?
- ¿Lo de la cámara? - Sí, lo de la cámara.
No lo sé. Supongo que hace un rato.
Yo no puedo hacer cosas que requieran delicadeza.
Traté de mecanografiar mi nombre y rompí el teclado en dos.
Es muy fácil. Solo debes pensar que la sujetas.
Es diferente porque tú siempre has tenido amigos...
y la gente quiere hablarte y juntarse contigo.
Yo nunca tuve nada de eso. Digo, antes de esto...
casi no salía con Matt, y eso que es mi primo.
Éramos íntimos de niños, pero...
No lo sé. Todo cambió en el bachillerato.
Quería pedirte algo.
Ya vienen las vacaciones de invierno.
Haz el número de aficionados conmigo.
Imposible.
¿Por qué no? Te vendrá bien que te vean.
- Conocer gente, conocer chicas. - A mí no me...
- ¿Qué? - Soy muy tímido.
No tengo ningún talento.
¿Cómo que no tienes talento?
Tienes talento.
Ay, amigo, imposible.
Luces muy guapo.
Gracias, sí. Steve...
me prestó su ropa para que luzca genial.
Me da gusto que pases tanto tiempo con tus amigos.
Sí.
Sí, a mí también.
Oye.
¿Qué?
¿Cómo te vas a la escuela?
- No sé a qué te refieres. - No me mientas, idiota.
Matt no viene.
No viene en su auto.
Tú te vas solo.
¿Quién diablos te lleva a la escuela?
Matt.
Bien. ¿Sabes? Mientes.
Algo tramas y no puedes ocultarlo.
¿Crees que puedes escabullirte?
¿Andar a hurtadillas en mi casa sonriendo?
Sé lo que andas haciendo.
¿Cómo se usa esta estupidez?
Ahora sí ya está.
¡ESPECTÁCULO DE AFICIONADOS!
¡Bu!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Filmo para el espectáculo de aficionados.
Matt Garetty filma para el espectáculo de aficionados.
- Sí, eso hago. - Caray.
¿Qué es esto? ¿Tienes espíritu escolar de pronto?
- ¿A ti te gusta estar ante la cámara? - No me molesta.
- Aquí vamos. - Damas y caballeros, viene al escenario...
¿No responderás filosóficamente?
Steve Montgomery..
Te conviene grabar esto.
Bachillerato C. V., ¿están listos para un espectáculo?
Que los de los dos primeros años aplaudan. Más fuerte.
¿Y los de los dos últimos años? Vamos. ¡Aplaudan!
¡Que aplaudan los del último año de la promoción de 2012!
Ahora quiero que le den un aplauso...
al joven y muy talentoso Sr. Andrew Detmer.
Es tu entrada.
¿Qué están haciendo?
¡Vamos!
¿Le hacen una broma a tu primo?
Qué malos.
Solo observa.
¿En serio?
- ¡Buena suerte! - ¿Qué hace?
¡Muéstranos tu talento!
Qué bien, Matt.
¡Se cayeron 52! ¡Levántalas!
¡No puede ser!
¡Eso, Andrew!
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Van a caminar en eso? - ¿Qué crees?
Sí puede. Sí puede.
Con calma.
Sí, tú puedes.
¡Diablos!
¡Sí! ¡Pan comido!
¡Un aplauso!
Ay, Dios mío. Andrew es maravilloso.
¡Un aplauso! ¡Vamos!
En serio, ¿cómo hacen eso?
No lo sé.
Es magia.
Eso fue maravilloso.
Ay, Dios mío.
La cabeza te va a explotar, se te subieron mucho los humos.
Es el principio de tu perdición.
Orgullo desmedido. Eso es.
- ¿Qué es "desmedido"? - Ja, ja, ja.
No, ¿qué significa "desmedido"?
¿En serio?
- ¿Qué significa "en serio"? - ¿Qué?
- Entra. - No me empujes. Ya voy.
Te esperan tus admiradores. El hombre del momento.
- Miren esta casa. - Qué loco.
- Este lugar es grandísimo. - Lo sé.
Es enorme.
¡Matt! ¡Andrew!
¡Ay, Dios mío!
- Todos alucinan. - Todos te están esperando.
Abran paso al vip.
¡Abran paso a Andrew Copperfield!
Quítense. Quítense.
Matt, vengan por acá. Drew, aquí.
¡Andrew Detmer llegó!
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
¿Sí? ¿Estás seguro? ¿Estás seguro?
- Hola. - Andrew.
- La magia es muy sensual. - Caray. Gracias.
¿No te acuerdas de mí?
- Mónica, ¿verdad? Mónica. - ¡Sí!
Voy a dejar la cámara. Voy a dejar la cámara.
¿Qué...?
Perdón.
¿Has jugado a eso de allá?
Nunca he jugado a eso de allá.
- ¿No? - Nunca.
Apuesto a que eres bueno para eso.
¿Hay que meter la pelota en los vasos?
Sí.
En realidad, en este momento sí podría ser bueno para eso.
- ¿Sí? - Quizá.
Vamos a averiguarlo. ¡Anda!
Anda.
Bien, ya voy. Ya voy.
Ahí estás.
Maravilloso.
A eso me refiero.
¿Y dónde está Andrew?
Andrew está arriba con la chica del pelo rosa.
¿Subieron juntos?
Es mi amigo. Claro que subieron juntos. ¿De qué hablas?
Hola, Andrew. Espero que estés viendo esto.
Felicitaciones, señor.
Solo quería que supieras, amigo...
Antes de todo esto, me tenías muy preocupado, ¿sabes?
Pero, amigo, ahora las cosas van a mejorar mucho para ti.
Eso es lo que creo, de verdad.
Y quiero que sepas que te quiero.
Te quiero, amigo. Somos tú y yo.
Detmer y Garetty, el clan familiar de por vida.
- Perdón. Perdón. - Discúlpate y vete.
Caray.
¿Cuándo me convertí en el que se queda afuera...
- Hola, Matt. - Filmándose?
Ah, hola. Hola, Casey.
¿Qué estás filmando?
Es algo sencillo.
No es el ojo de la tormenta ni nada similar.
Quería decirte...
que eso me ha puesto a pensar.
Lo he estado pensando...
En serio. En lo referente a mi vida.
He estado pensando en lo que puedo hacer si me aplico.
En verdad podría cambiar el mundo.
- Digo, ha sido... - Estás borracho.
¿Qué?
Oye. ¿Casey?
Básicamente te he estado acosando desde el segundo año.
Lamento haber dicho "acosando", no debí...
¿Quieres ir a otro lado?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Sí, definitivamente.
Pero primero tengo que ir a dejar la cámara.
Están a punto de ser testigos de la historia.
Me siento como un papá orgulloso porque detrás de esas puertas...
Andrew Detmer se convierte en hombre.
Es un niñito. Está asustado.
Es como una mariposa...
que se prepara a salir de un capullo o alguna sandez así.
¡Bicho raro asqueroso!
¿Qué pasó?
- ¿Eso es...? - Quítate ya.
- Caray. - Mónica, ¿qué pasó?
¡Drew! Descuida, amigo. No te preocupes.
Nos pasa a los mejores. Bebiste de más...
¿Qué diablos pasa, amigo?
- ¿Por qué te ríes? - Manchaste mi saco.
Deja de reírte.
¿De qué hablas? Está bien, amigo.
No, no está bien, Steve. Ya.
- ¿Ya qué? Está bien. - ¿Quieres irte?
¡Vete! ¿Qué te pasa? ¿Te parece chistoso?
- No, no me estoy riendo... - ¡Vete!
¡Papá!
¡Por favor! Necesito mi medicina.
Mamá tiene dolor. ¡Necesita sus pastillas! ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
¡Papá!
¿Escondes una cámara de $500 mientras tu mamá muere ahí?
¡Qué egoísta eres!
Vi lo que tienes en la cámara.
¿Qué viste?
Vi que te portas como un perdedor.
¿Crees que ellos son tus amigos?
No lo son. Eres una vergüenza.
Andas por la ciudad gastándote mi dinero.
¡Mírame cuando te hablo!
No gasté tu dinero, Richard.
Porque no tengo ni un centavo.
Hasta el último... ¡Mírame!
Hasta el último centavo lo gasto en tu escuela y su medicina.
¡Voy a una escuela pública! ¡La escuela pública no cuesta, idiota!
¿Cómo me dijiste?
¿Me dijiste idiota, imbécil?
¿Me dijiste idiota?
¡Eres un imbécil!
¡De pie! ¡Dije que te pusieras de pie!
¡De pie!
- Podría aplastarte, ¿sabes? - ¡Basta!
¡Aplastarte!
Sonríe, Matt.
Ay, Dios mío, Matt.
¿Podemos dejar la cámara por la paz, por favor?
¿Qué pasó?
Empezó sin motivo.
¿Estás bien?
Me duele mucho la cabeza.
Debe ser Steve que llama a tu celular de nuevo.
Luego lo llamo.
Creo que es hora de...
¡Oye! ¡Oye, imbécil! ¿Qué haces aquí arriba?
Déjame en paz, Steve.
No puedes estar aquí, amigo. Es peligroso.
No quiero hablar con nadie.
¿Qué haces aquí arriba?
¡Déjame en paz!
¿Cómo me encontraste?
No lo sé. Me sangraba la nariz.
Oí tu voz o algo...
¿Qué te pasó en la cara?
Nada, amigo. Solo déjame en paz.
Eso no es "nada".
Tu papá. Tu papá te dio una paliza.
Ya no puede hacerte eso.
Deja de fingir que te importa.
Amigo. ¿Por qué me hablas así? Soy tu mejor amigo.
¡No tengo amigos!
No eras mi amigo antes de esto.
¡Me junto a diario contigo y con Matt!
Vamos a volar alrededor del mundo juntos.
¿Lo recuerdas? ¿Crees que...?
¡Deja de hablarme!
¿Por qué no me dejas en paz?
Steve, en serio, aléjate de mí.
¡Por favor!
Gracia suprema.
Qué dulce es el sonido.
Que salvó a un infeliz como yo.
Una vez...
...a quienes protege en la fe el poder de Dios.
Aunque no lo ven ahora...
Los llena una dicha indescriptible y gloriosa...
al alcanzar la meta de su fe:
La salvación de su alma.
¿Qué haces? ¿Grabas tumbas?
- No entiendo. - ¿Qué te importa?
No me devuelves las llamadas. ¿Por qué?
- He estado ocupado. - No.
- ¿Por qué no me las devuelves? - No tengo ganas de hablar.
- Apaga la cámara. - No.
Andrew, apaga la cámara.
¿Cómo le cayó un rayo en una tormenta en la que no cayeron rayos?
¿Cómo?
Y encontraron a Steve en un campo.
¿Por qué estaría Steve ahí durante una tormenta eléctrica?
- No lo sé. - ¿Qué?
¡No sé qué pasó, Matt!
No te creo. Quiero que apagues la cámara y hables conmigo.
- ¿Por qué? - Quiero que conversemos.
No me des órdenes. No puedes darme órdenes.
Nunca me des...
- Dame... ¡Apágala! - ¡Quítate!
¿Estás bromeando? ¿Esto es una broma para ti?
¿Qué hiciste, Andrew?
¿Qué hiciste?
¿Con quién quieres que hable de esto?
¿Con quién hablo? ¿Con quién hablo de esto?
¿Por qué no me dices lo que pasó?
Por favor, créeme, Steve.
AMIGO
Por favor, es que...
No sé qué hice.
Perdí el control...
y lo siento mucho.
Esta cosa se vuelve parte de mí y no...
Te extraño, Steve.
Todos estamos muy bien, ¿verdad?
Muchachos, no duden.
¿Supiste quién trabajó?
Hizo así.
¡Ay, Andrew!
¡Sécate!
Claro.
¡Oye, Wayne!
Bien, ¿ven este de aquí?
Este lo saqué entero...
porque me imaginé una cuerda atada a la raíz, ¿entienden?
Pero estos dos...
Estos no los saqué enteros.
¿Ven cómo están rotos?
Creo que fue porque los tomé del centro y no de la raíz.
Mal hecho.
He estado leyendo mucho en línea...
sobre la evolución, la selección natural y cómo...
Existe algo llamado depredador ápex.
Y básicamente es el animal más fuerte del ecosistema.
Y como seres humanos...
somos los depredadores ápex...
pero solo porque los animales no pueden comernos...
ya que tenemos armas y esas cosas.
El león no se siente culpable cuando mata a una gacela.
No nos sentimos culpables cuando aplastamos una mosca.
Y creo que eso significa algo.
Creo que eso en verdad significa algo.
Este lo saqué entero porque me imaginé una cuerda.
Andrew, ¿qué pasó en la escuela?
- Iré por la medicina de mi mamá. - ¿Violarás las reglas?
¡Somos demasiado fuertes! Si lo hicieras, sabes qué tendría que hacer.
- ¿Qué tendrías que hacer? - Ponte a pensar.
- Tus actos tienen consecuencias. - No podrías hacerme nada.
- Déjate de sandeces. - Soy más fuerte que tú.
- No dejaré que lo hagas de nuevo. - ¡No voy a violar tus reglas tontas!
¡Así que lárgate y no te metas en mi vida!
No puedo respirar.
Gracias.
Karen Detmer.
Un momento.
La entrega tardará un día.
El deducible es de $750.83.
- No tengo tanto dinero. - Como le dije a tu papá:
puedes pagarlo y llegará en 24 horas.
- No puedo ayudarte de otro modo. - Imbécil.
Oigan.
¡Oigan!
- Denme todo su dinero. - ¿Qué? ¿Quién eres?
No importa quién soy. Denme todo su dinero o ya verán.
¿O ya veremos? Rayos.
Rayos. ¿Es Andrew?
Parece que Andrew está ahí dentro.
Y traes la mochila rota de Andrew.
¿Traes un arma?
Yo también tengo un arma, perra.
¡Amigo!
¿Qué?
MERCADO
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Oye!
ESTACIÓN DE ENFERMERAS
La cámara necesita estar encendida para nuestra investigación.
Cielo santo.
¿Me dejan a solas con mi hijo?
Si recupera el conocimiento, avísele al agente de afuera.
Sí.
Tu madre está muerta.
Murió anoche mientras yo estaba buscándote.
Llegué a casa...
y ella estaba ahí, en su cama.
Ojalá hubiera podido estar a su lado.
Siempre estuve a su lado mientras tú salías a jugar.
Y esta vez...
Esta vez me necesitaba...
y me alejaste de su lado.
Quiero que me pidas perdón.
Sé que puedes oírme...
así que quiero que te incorpores en este momento y me pidas perdón.
¡Imbécil egoísta!
¡Es tu culpa! ¡Eres...!
¿Me oyes?
¡Tu madre está muerta y es tu culpa!
¡Feliz cumpleaños!
Chócala. Chócala.
Ve por un regalo. Ve por uno. Sí.
- Sí, el grande. - Ay, Dios mío. Matt.
Te sangra la nariz de nuevo.
¿Estás bien?
- Rayos. - Amor, estás sangrando mucho.
- Tu nariz. Ay, Dios mío. - ¿Oíste eso?
- ¿Cómo es que no lo oyes? - ¿Qué oyes?
Algo le pasa a Andrew.
Perdonen la demora, pero en este momento...
todos los helicópteros del condado se dirigen a Seattle.
EVACUACIÓN DE LA ZONA METROPOLITANA
Repito, tenemos muy poca información...
pero parece que una bomba explotó en el Hospital Ballard.
- Casey, ven. - No. ¿Estás viendo esto?
Necesito tu auto. ¿Y tus llaves?
Quédate aquí. Vuelvo enseguida. Debo ir allá.
Por favor, espera. Matt, por favor.
Escucha, Andrew está en problemas.
¿Qué dices? Estoy segura de que Andrew está bien.
Andrew me necesita. Debo ir a la ciudad.
Rayos. Debo...
¿Es un control?
Nadie viene hacia acá. Dime qué pasa.
Necesito pensar. Debo encontrar otro camino al centro.
- ¡Rayos! - Regresa y sal en Madison.
Vamos. Vamos.
- Quédate aquí, Casey. - Espera.
Matt, espérame.
Todas las unidades vayan al Hospital Ballard.
Disculpe.
Matt. ¿Qué hacemos aquí?
¡Ay, Dios mío!
¡Déjame! ¡Por favor! ¡Basta!
¡Tú me hiciste esto!
¡Ay, Dios mío!
¡Demonios!
¡Demonios! ¡Matt!
Casey, tenemos que irnos ya.
Sube al auto. Vámonos.
- Andrew está fuera de control. - ¿De qué hablas?
Lo siento mucho. Quería decírtelo.
¡Para el auto! Va a estrellarse.
¡Demonios!
- Lo siento. - ¡Estacione el auto ya!
¡Ay, Dios mío!
¡Sujétate de mí!
¡No soy yo, es Andrew!
¡Sujétate!
¡No puedo detenerlo!
¡No puedo controlar el auto! No puedo controlarlo.
¡Demonios!
Ay, Dios, sujétate.
¡Sujétate de mí!
¡No puedo abrir la puerta!
- ¡Ay, Dios mío! - ¡Andrew, detente!
¡Auxilio!
¡Sujétate!
Quédate aquí. Tienes que quedarte aquí.
Matt, por favor, no te vayas.
Un auto se incendia bajo la Aguja. Debe haber muertos.
Necesitamos vehículos de emergencia ya.
No sé cómo describirlo.
Estamos ante la Aguja y como pueden ver...
- No van a creer esto. - ¿Están viendo esto?
¡Aléjense de la ventana!
¿ Qué diablos hacen ahí arriba?
¡Agáchense!
Diecisiete, cuidado.
Tiene que evitarse.
Andrew, mírame.
Esto tiene que parar. Esto está muy, pero muy mal.
¿Por qué lo atrapaste?
Escucha. Concéntrate.
¡Lo dejé caer! ¿Por qué lo atrapaste?
Esto no es un juego. ¿Entiendes? Lastimas gente.
¡Eres débil, Matt! ¡Todos son débiles!
- Andrew, escúchame. - Soy más fuerte que esto.
Necesito que me escuches. Concéntrate un segundo.
¡No me des órdenes!
Trato de explicarlo. Son dos individuos.
No pueden detenernos. No es demasiado tarde.
Es demasiado tarde. Yo estoy frito. Se acabó.
Me trataste de lo peor. Me dejaste solo.
No estás solo aquí arriba. Estoy aquí contigo.
Siempre debí estar contigo. Pero estoy aquí ahora.
Y podemos detener esto ahora mismo, tú y yo.
Podemos irnos volando. Podemos marcharnos.
Podemos ser una familia.
Andrew, mírate. Tú no eres así.
¿Qué?
Soy un depredador ápex.
¡Cielos! ¡Llamen a la policía!
- ¡Paul, aléjate de la ventana! - ¡Bueno!
- ¡No te pares ante la ventana! - ¿Ves eso?
¡Agáchate, amor! ¡Agáchate!
Hay un sujeto lesionado y otro que puede caminar.
Andrew, mírame.
Todo saldrá bien. Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Voy a conseguirte ayuda.
Todas las unidades, Código 4 a Denny Way.
¡Váyanse! ¡Es peligroso!
- ¿Estás grabando esto? - ¡No te muevas!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡Un momento! ¡Esperen!
¡Necesito ayuda!
Parece que lo tienen encañonado...
¡Ay, Dios mío!
- ¡Arriba las manos! - ¡No disparen! ¡Está herido!
- ¡Al suelo! - ¡Esperen!
- ¡Obedece! - ¡Ahora, al suelo!
- ¡No te pongas de pie! - ¡Al suelo!
- ¡No disparen! - ¡Vamos a dispararles!
¡No voy a hacer nada!
¡Los vidrios!
¡Dispárale!
¡Déjenme en paz!
Rayos.
Caray.
Tenemos una posible explosión.
- ¡A sus lugares! - ¡Están en la mira!
¡Estamos cubiertos! ¡Quédense ahí!
¡No! ¡Alto!
¡Los tenemos rodeados!
¡No!
¡Las manos donde podamos verlas!
¡Quédense en el suelo!
- ¡Quédense en el suelo! - ¡Repito, no se muevan!
¡Unidades adicionales en la retaguardia!
¡Quédense en el suelo!
¡No se muevan!
¡Basta! ¡No los lastimes!
¡Andrew, basta!
¡Por favor, basta!
¡No me obligues a hacer esto!
¡Basta!
Nos informan que hay bajas.
Por lo menos dos estructuras fueron destruidas.
¡Creo que los dos están heridos!
Dos heridos. Voy hacia el este.
Estoy como a dos cuadras.
Acérquense.
¿Adónde fue? ¿Adónde fue?
Hola, Andrew.
Solo quería decir...
que lo siento...
y espero...
que sepas que hice lo que tenía que hacer.
No eres malo.
Lo sé.
Es lo único que importa.
Y quiero que sepas...
que seré mejor a partir de ahora.
Voy a ayudar a la gente.
Averiguaré qué nos pasó allá abajo.
No me importa cuánto me tarde.
Voy a conseguir respuestas.
Voy a hacerlo por ti y por Steve.
Y simplemente...
Te quiero, amigo.
No tuve oportunidad de decírtelo, pero te quiero.
¿Y sabes qué?
Lograste venir.
¿No es hermoso?
Adiós, Andrew.
PODER SIN LÍMITES
Traducción: Deborah Santos-Wexler
Spanish - Latin