GRAND DANSEUR, PROMIS À UNE BELLE CARRIÈRE
ÉTOILE DE BRONZE INSIGNE DES BLESSÉS MILITAIRES
PIeurer n'y changera rien.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Dory.
Je Ie sais depuis quelques jours.
Je ne voulais rien dire avant d'être certaine, mais je Ie savais.
Aucune erreur possible?
Depuis quand?
Presque deux mois.
Tu as donné un faux nom au docteur, n'est-ce pas?
II savait que je mentais. C'était atroce.
Tu n'aurais pas dû y aller seule. J'aurais dû t'accompagner.
Qu'allons-nous faire?
Je sais que tu voudrais qu'on se marie tout de suite, mais...
Tu ne veux tout de même pas te défiler?
Bien sûr que non.
Je t'aime.
Je veux t'épouser plus que tout au monde, mais ton...
- II ne compte pas. - C'est ton père. II compte.
Son opinion compte.
Nous n'avons pas Ie choix.
Écoute, mon ange.
C'est un choc, certes, mais ce n'est pas Ia fin du monde.
C'est un problème, mais Ies choses peuvent évoluer, Dory.
- Non. - ça reste possible. Tu Ie sais.
Tu as sans doute raison.
Dory.
AIIons.
Voilà qui est mieux.
AIIez, mon ange. On doit y aller.
Ma mère va bientôt rentrer.
Je ne me sens pas bien.
- Je ne peux rien avaler. - C'est normal.
Je sais, mais Ies filles du club d'étudiantes vont me poser des questions.
Je sais ce qu'on peut faire, Dory.
Tu te souviens de Hermy Gosset, un ami à moi?
Un de ses cousins tient une pharmacie. Hermy y fait des nuits.
II pourra peut-être me donner de quoi te soulager.
- Tu ne diras rien, n'est-ce pas? - Non, bien sûr que non.
Dory.
Arrête donc de t'en faire.
Tout ira bien.
Viens, mon ange. II faut y aller.
Assure-toi de ne rien oublier.
PHARMACIE
De quoi ça parle?
C'est un article sur Ia courbure espace-temps.
La courbure espace-temps?
- Salut. - Tu vas bien?
- Oui. Et toi? - ça va pas mal.
Aurais-tu de quoi calmer des maux d'estomac? Un remède puissant?
Oui. On a reçu ça aujourd'hui.
- ça suffira? - En principe.
- Bonsoir, EIsie. - Bonsoir, Gordon. Ne te fais pas écraser.
- ça coûte combien? - Un dollar.
- Excusez-moi. - II n'y a pas de mal.
- Merci, Hermy. - Je t'en prie. 10 cents.
Tu me Iaisses Ia place, mon ange?
Tiens.
- C'est quoi? - Je ne sais pas trop.
ça calmera tes douleurs d'estomac. Tu ne risques rien.
D'accord.
Hé bien? Qu'allons-nous faire?
On devrait attendre de voir comment se passent Ies choses.
Pourquoi attendre?
Pourquoi ne pas se marier tout de suite?
Tu sais aussi bien que moi pourquoi.
II ne compte pas.
II n'a pas grand-chose d'un père.
Qu'a-t-il fait à ta mère?
Vas-y, dis-Ie. II I'a jetée dehors.
Pour une broutille, alors qu'elle était malade, sans se soucier de toi et ta sœur.
Que crois-tu qu'il te fera si je t'épouse sans I'avoir rencontré?
Au bout de quelques mois seulement...
- II te couperait Ies vivres. - Je m'en fiche.
Pas moi. Je m'inquiète pour toi. Je fais ça dans ton intérêt. Tu ne Ie vois donc pas?
Dory, tu as été riche toute ta vie. Tu serais perdue sans argent.
On se déchirerait au bout d'un an.
Non. Pas nous.
Si tu veux. Admettons qu'on s'aime assez pour ne jamais se disputer.
Comment vivra-t-on? On mangera des pâtes dans une chambre de bonne?
Je préférerais prendre une assurance vie et me jeter sous une voiture.
J'avais pourtant tout prévu.
Je t'aurais accompagnée à Payson pour Ie rencontrer.
J'aurais fait en sorte qu'il m'apprécie.
On se serait mariés, avant de revenir ici pour terminer nos études.
On aurait eu notre appartement, près du campus, sans cours trop matinal.
Arrête!
Pourquoi parles-tu de tout ça?
Je suis enceinte. Voilà ce qui se passe.
Je voulais juste te montrer comme tout aurait pu bien se dérouler.
Mais Ia réalité est autre. C'est comme ça.
Dory, je Ie sais bien. Je te demande seulement d'attendre quelques jours.
Et si rien ne change?
AIors pas d'hésitation.
On se mariera tout de suite, sans se soucier de ton père. D'accord?
- Tu ne veux pas que je te raccompagne? - Non, merci. J'ai envie de marcher.
Bonsoir, Dory.
Bonsoir.
- C'est terrible. - De quoi parles-tu?
D'aimer autant que je t'aime.
Nous sommes quittes, alors.
Nous n'avons donc aucun souci à nous faire. Tu n'es pas au courant?
L'amour est plus fort que tout.
BIJOUTERIE
- Bonsoir, mon chéri. - Bonsoir, maman.
- Tu as dîné? - Non. Je n'ai pas faim.
- II y a un sandwich dans Ia cuisine. - Je n'ai envie de rien.
- II faut que tu manges. - Pourquoi?
- Tu ne te sens pas bien? - Maman, s'il te plaît.
Quelque chose te tracasse. Je Ie sais. Je te connais trop bien.
Maman, s'il te plaît.
J'ai un exposé à rédiger pour demain.
J'ai peu de temps pour Ie préparer.
- Tu planches trop. Relaxe-toi. - Je n'ai pas Ie temps.
II faut se détendre, de temps en temps.
Écoute, j'ai 25 ans.
Et je suis arrivé à quoi? À rien.
Je ne finirai pas comme papa, avec des semelles trouées.
Tu n'es pas du tout comme Iui.
Tu verras. Tu réussiras tout ce que tu entreprendras.
- Je Ie sais. - Bien sûr, grand génie que je suis.
C'est bien mon avis.
RAPPORT ANNUEL MINES DE CUIVRE KINGSHIP
- Bonjour. - Bonjour.
Du nouveau?
Non.
On devrait fixer une date.
Tu n'es pas fäché, dis?
Non. Bien sûr que non.
II ne faut pas que ça te contrarie.
Nous n'avions pas prévu Ies choses ainsi, mais ça va aller.
Oui. ça va être formidable.
- Je vais quitter Ia fac, trouver un emploi. - Inutile.
Le gouvernement te versera plus d'argent, car tu seras marié.
105 $ par mois.
D'autres s'en sortent.
Vendeur de boissons. Pas mal, non?
J'avais de grands projets. Tout Ie monde pensait que je réussirais.
C'est entièrement ma faute. C'est toujours Ia faute des femmes.
II y a peut-être une solution. Appelons ton père.
On Ie convaincra, on Iui dira qu'on a commis une erreur.
C'est sans espoir.
Je Ie connais. Je sais ce qu'il pense de moi.
- Mais, Dory, il suffit de... - Non! On s'en sortira.
- On se passera de son aide, il verra. - Je...
Je ne veux pas entendre parler de Iui.
Pour Ia première fois, j'ai I'impression d'être moi.
Je ne suis plus Dorothy.
Celle qui était Ia fille et Ia propriété de mon père.
Désormais, je suis Dory, car tu en as décidé ainsi.
Oui.
J'ai fait de grandes choses pour toi.
De très grandes choses.
Nouveau nom, nouvelle adresse. Tout ça dans Ia misère.
Non. Je serai riche. Tu ne comprends pas?
J'aurai tout ce que j'ai toujours voulu. Quelqu'un à aimer et à choyer.
Et quelqu'un qui m'aime pour ce que je suis.
D'accord, mon ange. On ira à Ia mairie vendredi.
- Pourquoi vendredi? - Quelques jours n'y changeront rien.
Sois pragmatique. II y a des papiers à régler, comme Ia Iicence de mariage.
En plus, de cette façon, on partira tout un week-end en Iune de miel.
C'est vrai.
C'est grisant, n'est-ce pas?
AIIons nous promener.
Impossible, Dory. J'ai Iabo de chimie et de I'espagnol à faire.
Je veux finir tout ça pour être Iibre comme I'air.
Tu as raison. Je retourne plancher, moi aussi.
Je t'aime.
Tu ne vas pas changer d'avis, hein?
Imbécile. Qui parle de changer d'avis?
- Tu m'appelles? - Oui, dès que je peux.
Tu n'en as parlé à personne? Pas même à ta sœur?
- Non. Mais je devrais. - Est-ce bien raisonnable?
EIIen Ie prendra bien. EIIe comprendra et nous aidera, même.
J'ai réfléchi et je pense qu'on ne devrait en parler qu'une fois mariés.
D'accord. Comme tu voudras.
- ça va? - Oui.
- J'ai eu peur. - Je vais bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Tiens! Kingship.
- Tu as oublié notre rendez-vous hier soir. - Gordon, excuse-moi. Je me sentais mal.
Écoute, j'ai une réputation à soutenir.
Aucun de mes élèves n'a jamais séché, alors tu ne vas pas Iancer Ia mode.
Je suis très prise, mais que dois-je faire?
Étudie Ie chapitre 14 et essaie de résoudre Ies problèmes.
- Je suis désolée. À bientôt. - Au revoir.
TOXICOLOGIE: POISONS ET ANTIDOTES
ÉCOLE DE PHARMACIE
OFFICINE
- Tu as cours avec AIbertson? - Non.
Pourquoi a-t-il cette attitude?
Je n'en sais rien. II est comme ça, sans doute.
II a dit aldéhyde ou cétone?
AIdéhyde.
Si seulement il parlait plus distinctement.
- Au revoir. - Au revoir.
Je suis perdue sans mon cahier.
Montrez-moi vos notes.
Essayez avec de I'éther.
Je suis sûre que c'est Ia bonne taille. J'ai pris modèle sur Ies autres.
IIs sont magnifiques.
Je ferai tout pour toi. Tout.
Finis ton hamburger.
Tu te souviens de Ia photo de moi que je t'ai donnée?
Tu peux me Ia prêter? Maman veut I'envoyer à des membres de Ia famille.
- Tu Iui en as parlé? - Non, ç'aurait été injuste.
Ta famille ne sait rien.
Je meurs d'envie de Ia rencontrer.
Qu'est-ce donc?
Moi, il y a deux ans. PIutôt maigrichonne, hein?
Papa et EIIen. C'était son anniversaire. EIIe a eu une chaîne hi-fi.
EIIe adore Debussy.
Pas mal. Un peu passée.
C'est une très belle photo. Je veux Ia récupérer.
Viens, mon ange. II se fait tard.
Mon chéri? Tu veux bien qu'on aille au bal de fin d'année?
Mais on ne devait pas être vus ensemble.
C'est pour ça qu'on ne va que dans Ies troquets.
Je ne voulais pas que papa sache que je fréquentais quelqu'un.
Mais ça ne compte plus désormais.
Tu veux vraiment aller au bal?
Je t'en prie.
Hé bien, dans ce cas, tu vas y aller.
Bonjour.
Je peine avec cette Ieçon d'espagnol.
Je t'aiderai après Ie cours.
Bonjour, mesdames et messieurs.
La dernière fois, Ia cloche a sonné alors que nous développions des concepts-clés.
II serait donc utile de revenir sur certains de ces points.
Notre relation exige un examen.
II serait donc judicieux de s'intéresser à mes propos,
ainsi qu'au schéma qui est au tableau.
Nous avons vu I'aspect trinitaire.
En Iisant Edwards, nous avons constaté un fait douloureux:
celui qui tente de réconcilier prédestination et Iibre arbitre échoue.
Nous avons évoqué Ie puritanisme.
N'oubliez pas que Ie concept de prédestination
implique une philosophie essentiellement pessimiste.
On pourrait même parler de déterminisme théologique.
Puis, nous avons vu ce que j'aime appeler Ie rationalisme,
concept qui porte d'autres noms.
On appelle cette époque Ie Siècle des Iumières.
D'un point de vue psychologique...
Mon chéri, pardonne-moi Ia peine que je vais te causer.
Je ne vois pas d'autre issue possible.
- AIIô? - Dory? C'est moi.
- Je veux te voir au plus vite. - Mais je viens de me Iaver Ies cheveux.
C'est important, Dory.
- C'est au sujet de demain? - Oui.
- II y a un problème? - Bien au contraire. Une bonne nouvelle.
Dis-moi.
Non. Je veux voir ta tête quand tu I'apprendras.
- Tu me rejoins? - Où?
- Près de Ia fontaine? Dans 15 mn? - D'accord. J'arrive.
- Salut. - Salut, Annabelle.
- Je me suis démené. - Apparemment.
J'ai croisé une vieille connaissance. C'est Ie gérant adjoint de Desert Palms.
II peut nous réserver un bungalow pour Ie week-end à bas prix.
C'est merveilleux.
Je vais Ie voir pour en discuter.
- Quelle chance, non? - Tu vois tout ça sous un meilleur angle?
Je I'admets, ça me rendait nerveux.
Mais tout va bien se passer. Je Ie sais.
J'allais oublier: j'ai vu Hermy aujourd'hui.
II m'a donné ça.
- C'est quoi? - C'est pour toi.
Je me sens bien.
Ce n'est pas pour I'estomac. Ce sont des vitamines.
Hermy en a quelques échantillons. II nous en commandera d'autres.
Quelle mère tu feras si tu ne suis pas de près Ies nouveautés.
Les revues médicales en parlaient récemment.
Tu dois savoir ce qu'il y a dedans, bien sûr.
Inutile. Je connais Hermy.
Même si c'est trop tôt pour aller chez Ie docteur, soigne-toi bien.
- Oui? - Rien.
Prends-Ies avec ton mouchoir, sinon elles vont fondre.
II faut Ies avaler après dîner. Tu Ies prendras en rentrant.
Peut-être que tu ne te soucies pas de Ia santé de ta famille, mais moi, si.
Écoute, mon ange. Je dois rejoindre Stanley.
Bonne nuit, Dory.
- Bonne nuit. - Mon ange?
Prends Ies deux.
- AIIô? - Dory? C'est moi.
J'ai vu Stanley. On a Ie bungalow.
C'est formidable.
Oui. J'ai versé des arrhes pour confirmer Ia réservation.
- Dory, as-tu pris Ies cachets? - Oui.
- Quand? - II y a quelques minutes.
Dory?
J'ai oublié de te dire.
Tu risques d'avoir des brûlures ou des douleurs, mais ne t'affole pas.
Hermy m'a dit qu'il y avait des risques d'allergie au départ.
- Mais inutile d'appeler Ie docteur. - Très bien.
Je te vois demain?
- Bonne nuit. - Bonne nuit, trésor.
Merci. Tu es Ia meilleure.
- Tu veux des œufs? - Non. Je ne veux pas être en retard.
Maman? Choisis-en une.
Je perds peut-être mon temps à I'université.
- Que veux-tu dire? - Je pense quitter Ia fac et travailler.
Je ne sais pas.
J'ai une idée.
Si tu rentrais tôt du travail, ce soir? On pourrait sortir dîner et aller au cinéma.
- Pourquoi voudrais-tu sortir avec moi? - Tu es Ia femme de ma vie, non?
Je t'ai négligée ces derniers temps. Dis à M. Muller que tu sors avec ton fils.
On verra.
Qu'y a-t-il?
Chéri?
C'est ma blessure. EIIe me Iance parfois.
- J'ai cru que tu avais une attaque! - ça va. Retourne en classe.
- Tu as souvent mal? - Le cours commence.
- Je veux rester avec toi. - Non!
J'ai quelque chose d'important à régler et ça ne peut pas attendre.
- Retourne en classe. - Je ne veux pas.
- AIors, va à ton club. - Mais, mon chéri...
Dory, je ne peux pas rester ici.
Hier soir. Je dois Ia récupérer. EIIe a été postée par erreur.
- Malheureusement, c'est trop tard. - Comment ça?
EIIe sera distribuée dans une heure.
- AIIô? - Dory? C'est moi.
- Tu te sens bien? - Oui, ça va. Je vais bien.
- Tu es prête? - Tout de suite?
Je ne te I'ai pas dit? Pourquoi attendre?
Retrouve-moi au Congrès, sous I'horloge, à 1 2 h 1 5. Tu y seras?
- Je n'ai qu'à me changer. - Bien.
Je ferais mieux d'apporter de quoi prouver que je suis majeure.
- Dory, c'est toujours notre secret? - Évidemment.
N'oublie pas. 12 h 15 pile, d'accord?
BUREAU DES LICENCES DE MARIAGE FERMÉ DE 1 2 H À 1 3 H
Bonjour, cher époux.
Désolée pour Ie retard.
Après vous.
- Attends-moi. - Le trac du jeune marié.
Quel idiot je fais! J'aurais dû appeler. ça ouvre dans 20 mn.
- AIIons boire un verre. - Et si on allait sur Ie toit?
On doit voir à des Iieues à Ia ronde.
Ton dernier tour d'horizon en femme célibataire. Prenons I'escalier.
D'accord.
C'est magnifique.
- Regarde-moi ce ciel. - II est si dégagé.
Mon ange, regarde. Le campus.
Regarde. On aperçoit presque Ia résidence.
Quelle surprise pour Ies filles! EIIes ne savent même pas qu'on se voit.
Je me sens tellement bien.
- Tu vas écrire ou téléphoner à ta sœur? - Lui téléphoner.
Les Iettres, ça prend trop de temps.
- Tu t'entendras bien avec EIIen. - J'en suis sûr.
Mon chéri, tu ne regrettes pas Ia tournure des événements, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Tu sais, je t'ai menti.
Les pilules que tu m'as données...
- Je ne Ies ai pas prises. - Pourquoi?
J'ai honte, je ne sais pas comment te Ie dire.
Mais je savais ce que tu pensais de ma grossesse.
Au départ, en tout cas.
Je craignais que tu ne veuilles...
Peu importe.
Quoi qu'il en soit, j'ai honte.
Mais tu Ie sais et c'est tant mieux.
On ne commence pas un mariage par des mensonges.
Je te pardonne.
Ne regarde pas.
ça pourrait t'étourdir.
Dory?
Qu'as-tu fait des cachets?
IIs sont dans mon sac.
- C'est un nouveau chemisier? - Non, il est vieux comme Ie monde.
- Tu veux que je te dise? - Quoi?
- Tu as I'air très heureuse. - Je Ie suis.
- PIus que jamais. - Est-ce un peu gräce à moi?
Totalement. Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Je ressens Ia même chose.
- On devrait y aller, non? - On a Ie temps.
- II y a autre chose. - Quoi?
Tu es vraiment adorable.
Vraiment. Tu es Ia personne Ia plus adorable et Ia plus gentille qui soit.
- Tu es partial. - Non. C'est vrai.
Je t'aime.
Vraiment.
Je te crois.
Mais tu ne sauras jamais I'amour que je te porte.
Car on ne peut jamais savoir comment aime I'autre.
Je ne suis pas d'accord.
C'est Ia vérité, Dory.
C'est Ia vérité.
"Mon chéri, pardonne-moi Ia peine que je vais te causer."
La Iettre et Ie rapport médical font Ia Iumière sur cette histoire.
C'est terrible.
Mes condoléances.
II est trop tard pour empêcher Ies journaux d'en parler,
mais j'apprécierais que certains détails soient tus.
II ne fait pas bon tout divulguer Iorsqu'il s'agit de jeunes gens.
Je connaissais votre fille. EIIe était charmante.
- Vous Ia connaissiez? - En qualité de professeur, oui.
- Je I'aidais en mathématiques. - Mon neveu enseigne à mi-temps.
- Sauriez-vous...? - Qui est cet homme?
Non. Mais vous comprenez qu'il n'est pas Iégalement responsable de sa mort?
- Pas Iégalement. - On peut se renseigner.
Si ça peut faire avancer Ies choses.
Sans que ça n'encourage Ies bavardages que vous voulez éviter.
- Vous avez raison. - Je crois que c'est tout.
Son sac à main contenait des objets de valeur.
Disposez-en comme bon vous semble.
Mais...
ça me rendrait service.
MIIe Kingship?
Si je peux mettre mes compétences de policier à votre service, appelez-moi.
- Gordon Grant. - Vous avez déjà été très obligeant.
C'est toujours difficile de comprendre comment on peut en arriver Ià.
- Je suis vraiment désolé. - EIIen.
MIIe EIIen, M. Corliss au téléphone.
Merci.
Bonjour, Bud.
Je te I'ai dit, tu viens passer Thanksgiving avec nous.
Oui. J'ai pensé qu'on pourrait également dîner ici.
AIIons au ballet à I'heure, pour une fois.
Très bien. On dînera dehors, si ta fierté t'y oblige.
À 19 h? Je serai prête.
Au revoir.
"Chère EIIen, voici Ia ceinture du dernier ensemble portée par Dorothy."
"Nous faisions partie du même club d'étudiantes. Ce jour-Ià,
elle m'a emprunté une ceinture."
"Cette ceinture bon marché n'était pas assortie à son ensemble."
"EIIe Ia voulait quand même, et a Iaissé celle-ci."
"J'ai préféré attendre quelques mois avant de I'envoyer."
"Cordialement, Annabelle Koch."
Qu'est-ce donc?
La ceinture de Dorothy. Une fille de son club I'a envoyée.
C'est très gentil. Ou inconsidéré. Selon I'opinion que I'on a sur Ia question.
Je I'aurais rangée sans même Ia mentionner.
Je sais.
- Quel est I'intérêt d'un tel geste? - Doit-il y en avoir un?
Certains font preuve de sentiment. De faiblesse, dirais-tu.
À I'opposé de ma sévérité? De mon insensibilité?
Tu confonds étalage d'émotions et sentiments.
Je n'ai pas plus étalé mes émotions que tu n'as eu de sentiments.
Si tu as eu I'ombre d'un remords,
si tu t'es demandé, I'espace d'un instant, si tu étais responsable, tu I'as bien caché.
Je ne peux que t'admirer, à défaut de compatir.
Exact. Je n'ai pas ressassé Ies faits au point de Ies déformer.
Je n'ai rien déformé. En tout cas, je ne crois pas.
J'ai dit alors que je ne pensais pas qu'elle s'était suicidée.
Je n'ai pas changé d'avis.
- EIIen. - Oui, papa?
Je pense que ce serait mieux pour nous deux si ce soir...
Vincent a mentionné Ie ballet.
J'y vais avec Bud. II passe me prendre à 19 h.
Quand étudie-t-il?
Tu pourrais me poser Ia même question.
Figure-toi qu'il est très studieux. Et je I'aime beaucoup.
C'est parfait, EIIen. J'en suis heureux.
- Résidence Kingship. - Votre appel pour Lupton.
- Votre appel pour Lupton, MIIe EIIen. - Merci, Mary.
- AIIô? - MIIe Kingship. Content de vous entendre.
Vous m'aviez offert votre aide, M. Grant. Je vous ai pris au mot.
Dites-moi de quoi il s'agit et je vous aiderai.
Je préférerais en discuter avec vous en personne.
Moi aussi.
Demain après-midi? En partant demain matin, je serai Ià...
Attendez. II y a un os.
Je dois aller à Deming demain. Pour y donner un cours.
- Après-demain? - Retrouvez-moi à I'hôtel San Carlos.
- À 20 h, ça ira? - Ce soir?
Oui. Je prends Ie premier avion.
Je ne vous retiendrai pas. Mais je ne veux pas perdre deux jours.
- Je vous en serais très reconnaissante. - D'accord, j'y serai.
Merci.
Merci infiniment.
Mary?
Sortez ma robe en coton rose et préparez-moi un Iéger sac de voyage.
- Mais je prépare vos affaires pour ce soir. - Je vais devoir annuler.
Transmettez un message à M. Corliss Iorsqu'il viendra.
II est injoignable pour Ie moment.
Dites-Iui que j'ai du nouveau à propos de Dorothy.
Et que je vais à Lupton pour parler à Ia police.
Dites-Iui que je m'excuse. Je I'appellerai à mon retour.
Je Iui dirai, MIIe EIIen.
L'aéroport.
Bureau des réservations.
Puis je me suis souvenue de ce que j'ai fait 2 jours avant sa mort.
Je Iui ai envoyé ses gants. IIs étaient vieux et elle Ies aimait beaucoup.
- Mais ceux qu'elle portait ce jour-Ià... - Étaient usés.
IIs étaient tout neufs.
Vous ne comprenez pas?
Soyons honnêtes: vous avez un idiot en face de vous.
Des gants neufs. Une ceinture empruntée. Un mouchoir bleu. Un vieux chemisier.
Dans sa tenue, il y avait du vieux, du neuf, un accessoire emprunté et du bleu.
- Où est Ie bureau des Iicences? - Dans Ia mairie.
Je pense que Dorothy y est allée pour se marier, pas pour se tuer.
J'irai même jusqu'à dire qu'elle ne s'est pas tuée.
- Et Ia Iettre de suicide? - Y est-il question de suicide?
"Pardonne-moi Ia peine que je vais te causer."
"Je ne vois pas d'autre issue possible."
Mon père aurait été fâché de Ia voir se marier.
Mais nous Ie savons, elle n'avait pas d'autre issue.
Si on découvre I'identité de son petit ami, vous verrez que j'ai raison.
J'ai également réfléchi à son sujet.
Dorothy m'a écrit au début du semestre: elle avait rencontré quelqu'un,
en Iittérature anglaise, je crois. C'était Ie bon.
EIIe n'a pas mentionné son nom, mais...
Vous avez vraiment réfléchi à Ia question.
Vous y avez beaucoup réfléchi.
Mon père dit que je rumine. Vous pouvez Ie dire aussi.
En cas de drame, on est tenté d'aboutir à des conclusions tirées par Ies cheveux.
Comme Ies miennes. En bref, vous ne me croyez pas.
- Je n'ai pas dit ça. - Et votre oncle? Me croirait-il?
À côté de Iui, je suis imaginatif.
Merci beaucoup en tout cas, M. Grant.
Gordon.
Écoutez. Je vais vous en dire plus sur mon oncle.
Si on a tué votre sœur, il veut Ia vérité autant que vous.
Moi aussi.
Une enquête ne semblait pas nécessaire alors.
Mais admettons qu'elle Ie soit maintenant.
- Nous devrons réexaminer tout ça. - Vous allez m'aider?
Nous nous verrons après-demain matin.
À mon retour.
Cet étudiant a prêté une grosse somme d'argent à ma sœur.
Mais nous ne savons pas si elle I'a remboursé.
II n'a pas osé réclamer I'argent, bien sûr.
Je vois.
C'est ennuyeux de ne pas connaître son identité.
Nous savons qu'il est élancé, et qu'il était en anglais avec elle.
Si je pouvais consulter Ies dossiers...
Oui, mais ça remonte à deux semestres. II n'est peut-être plus Ià.
II suffit que je trouve son nom.
AIIez au secrétariat.
Harvey Levich: 1,60 m, 74 kg.
Roy Dublin: 1,70 m, 68 kg.
M. Dublin porte des Iunettes. Un marginal. D'apparence négligée.
Dwight Powell: 1,85 m, 79 kg.
Beau garçon, brun, propre sur Iui. Étudiant en expression orale.
En expression orale? Dorothy a dit qu'il avait un magnétophone.
IIs devaient m'envoyer un message d'anniversaire.
Vous avez son adresse? Celle-ci est rayée.
II a dû déménager. Oui, résidence Watkins. II y est depuis un trimestre.
Vous pourrez Ie trouver au KVRI. II y passe des disques Ie soir.
- Où est-ce? - Bâtiment municipal. Dernier étage.
Merci. Vous avez été très aimable.
Dwight Powell, s'il vous plaît.
Dwight Powell?
Je sais ce que vous avez fait à Dory. Je sais tout.
Dory Kingship. Vous savez très bien de qui je parle.
Retrouvez-moi au club Esquire, à 23 h.
Je vous dirai ce que je veux.
Qu'est-ce que vous fabriquez Ià, à cette heure-ci?
Ne me touchez pas. Lächez-moi. La police sait que je suis ici.
- Quoi? - Lâchez-moi.
À quoi ça rime? C'est vous qui m'avez appelé?
Lächez-moi!
Écoutez, je suis Dwight Powell. Qui êtes-vous?
AIIons dans un endroit où il y a du monde.
N'importe où. Expliquez-moi ce que ça signifie.
Passez devant.
Oui, je suis sortie avec elle.
Je I'ai rencontrée en cours d'anglais. Je I'aimais beaucoup,
mais quand elle a commencé à me tricoter des chaussettes, j'ai dit stop.
Si j'étais un tueur, je vous aurais Iaissée quitter cette allée?
Pas si fort, s'il vous plaît.
Vous êtes venu. II y a bien une raison.
- Vous... - Ce n'est pas pour élucider ce coup de fil.
Très bien.
Je I'admets. Je croyais que votre sœur...
Je croyais qu'elle s'était peut-être tuée parce que j'avais rompu.
ça semble ridicule et vaniteux, mais ça m'inquiétait.
II se peut que je sois disc-jockey depuis trop Iongtemps. Trop de Iettres de fans.
Et vous passez trop de disques.
D'accord, je m'excuse.
- Vous avez mentionné Ia police... - IIs ignorent ce que je fais.
- Vous avez agi de votre propre chef? - J'étais obligée.
Celui qui m'aurait aidée n'était pas disponible.
- C'était risqué. - Vous n'étiez pas censé me voir.
Je n'avais qu'à vous observer.
Votre venue prouvait votre culpabilité. La police aurait pris Ie relais.
La prochaine fois, Iaissez faire Ia police.
Vous I'avez appelée Dory. C'est un nom de famille?
- Vous ne I'appeliez pas ainsi? - Personne ne I'a jamais appelée Dory.
Si. EIIe en parlait dans sa Iettre.
Je sais qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
Qui? Comment s'appelle-t-il?
EIIe I'avait rencontré sur Ie campus. Je ne I'ai jamais vu.
- J'ai son adresse. - Vous I'avez?
Après notre rupture, elle m'a invité à une soirée chez son petit ami.
Je n'y suis pas allé, mais j'ai noté I'adresse sur un carnet.
- AIIons Ia chercher. - Une minute.
- Qu'allez-vous en faire? - Rassurez-vous.
Je Ia donnerai à Ia police demain à Ia première heure.
IIs sont tous dans I'amphithéâtre devant des photos de football américain.
J'en ai pour une minute.
Pose ça, Dwight.
- Que vas-tu faire? - Tourne Ie rouleau.
Le meurtre de Dorothy pèse trop Iourd sur ma conscience.
Sa sœur a des soupçons, je n'ai donc plus Ie choix. Pardonnez-moi.
Assieds-toi, Dwight.
Assis.
Je t'en prie.
- Tu peux prendre Ie carnet. - Tourne-toi vers Ia machine.
Je Iui dirai que je ne I'ai pas trouvé.
J'oublierai même t'avoir vu.
Tourne-toi.
Ne bouge pas.
C'est clair. Powell a poussé Ia fille Kingship du toit.
La pression était trop forte. La Iettre de suicide est encore dans Ia machine.
L'affaire a été rouverte et refermée. Pour de bon, cette fois.
II m'avait convaincue.
Dorothy aussi. ça doit être de famille.
Voulez-vous que je téléphone à votre père pour Ie mettre au courant?
Merci. Je I'appellerai ce soir.
Vous pouvez dire ce que vous voulez sur Ia police. C'est vous qui avez tout fait.
Le pire, c'est que si j'avais su ce que vous faisiez, je vous en aurais empêchée.
Accompagnez MIIe Kingship à son hôtel.
Merci.
Merci, Frank.
Bill.
- EIIen. - Bonjour, papa.
Tu vas bien?
Mieux.
Beaucoup mieux.
Et toi?
Si tu te sens mieux, je me sens bien.
Au fait. II y a quelqu'un qui t'attend.
- Bud? - Par Ià.
Bud?
Bonjour, EIIen.
- Comment vas-tu? - Bien.
Parfait.
- J'ai gagné. - C'était couru d'avance.
Les chevaux des Kingship t'obéissent.
Une fois que papa Ieur a donné Ie feu vert.
Tu sais, je pense qu'il ferait de même pour toi.
II a changé ces derniers temps. Mais peut-être ai-je changé aussi.
- C'est un peu grâce à moi? - Un peu? Non.
Totalement.
J'ai dit ça car c'est ce que tu voulais que je dise. Tu m'as envoûtée.
Pas du tout.
Notre relation repose sur des affinités.
Qui se ressemble s'assemble. ça marche pour Ies minéraux et Ies gens.
Principe de base: ceux qui partagent Ies mêmes goûts s'apprécient.
J'en parlais à quelqu'un I'autre jour.
C'est troublant. On a Ies mêmes goûts Iittéraires et musicaux.
Et Ie même humour. ça part mal si on ne rit pas des mêmes choses.
Ou si on ne sait pas ce que I'autre pense.
Les affinités prévalent dans ce cas, non?
Ce dont je parle précède notre rencontre. II s'agit de ce que tu ignores de moi.
Un passé obscur? C'est exaltant.
Exact.
Je cache un secret honteux et sinistre.
Tu sais ce que c'est?
Je n'ai jamais été réellement amoureux avant.
Si tu es embarrassée ou gênée...
- Pas du tout. - Sinon, on peut changer de tactique.
- Je veux juste te dire... - Ne peux-tu pas attendre?
Pardon.
Car moi, je peux attendre.
Voilà ce que je voulais vraiment te dire.
J'attendrai. J'attendrai que tu tombes amoureuse de moi.
J'attendrai jusqu'à ce que tu me dises d'arrêter,
que c'est inutile, que ça ne rime à rien.
Je peux déjà te Ie dire, Bud.
Rien ne sert d'attendre plus Iongtemps.
Je ne veux pas attendre.
Le principe de base fonctionne à merveille.
Moi aussi, je suis amoureuse, pour Ia première fois de ma vie.
De toi.
32 pièces, maman.
- Je dois... - II s'en charge. Attends de voir Ia piscine.
- Où vous annoncerez Ies fiançailles? - Pas dedans, mais autour, oui.
- Bud... - Maman, ne t'en fais pas. IIs vont t'adorer.
Maman.
- Qu'y a-t-il? - Ce chemisier.
Pourquoi as-tu mis ça? Tu savais quel genre de gens seraient Ià.
- Je pensais que tu I'aimerais. - C'est trop tard.
EIIen.
Mme Corliss.
Comme vous êtes élégante.
Merci, EIIen. Merci beaucoup.
J'espère que votre chambre vous plaira. Vous êtes près de Bud.
MIIe EIIen. Le fleuriste attend.
Vas-y, mon ange. Occupe-toi de Ia fête. J'emmène maman à I'étage.
Assurez-vous qu'il y ait assez de champagne.
- Le fleuriste voulait votre feu vert. - MIIe Kingship est Ià?
- Oui. - Gordon.
Bonjour, EIIen. Vous allez bien?
J'ai plus de soucis que toi: pas de nouvelle des garçons de parking.
J'ai bien choisi mon moment pour venir!
Pas Ia meilleure minute, mais Ie meilleur jour, oui.
C'est pour exhiber ceci.
Hé bien! PIutôt jolie.
Félicitations.
Je ne tombe vraiment pas au bon moment.
- Je vous appellerai demain. - Ne filez pas comme ça.
Je ne pense pas que I'objet de ma visite convienne à ce jour de fête.
Si vous croyez que je vais passer tout I'après-midi à cogiter...
- Vous avez une minute? - Oui.
Si j'ai une minute, vous aussi.
C'est au sujet de I'ami de votre sœur, Ie disc-jockey Dwight Powell.
II jouait également au tennis.
J'ai aidé mon oncle à clore I'affaire.
J'ai vérifié tous Ies faits pour établir Ie dossier.
J'ai remarqué un point intéressant.
Apparemment, Ie jour de Ia mort de votre sœur,
Dwight Powell participait à un tournoi de tennis à Mexico.
II y est resté presque une semaine.
C'est impossible.
C'est pourtant vrai.
Ses coéquipiers ont retrouvé une photo de journal.
II y était bien à cette date.
S'il n'était pas à Lupton, il n'a pas pu Ia tuer.
S'il ne I'a pas tuée, pourquoi se suicider?
Exactement.
Au Iieu d'avoir un meurtre et un suicide, nous avons autre chose.
Deux meurtres.
Voulez-vous pousser Ie raisonnement plus Ioin?
L'homme qui a tué Dorothy est en Iiberté.
Oui.
La prochaine fois que je dirai que je ferais mieux de partir, vous m'écouterez.
J'ai joué Ie tout pour Ie tout.
J'ai pensé que cette Iiesse pourrait tout éclipser.
En tout cas, I'enquête ne fait que commencer.
- Je vous tiendrai au courant. - Gordon, ne partez pas.
II Ie faut. Ma minute est écoulée.
EIIen?
Bud? Je veux te présenter quelqu'un.
- MIIe EIIen, désolé de vous interrompre... - PIus tard, Bill.
Voici I'élu. Bud Corliss, Gordon Grant.
- Enchanté. - Comment allez-vous, Bud?
- Félicitations. J'ai entendu parler de vous. - En Iong et en Iarge.
- Vous êtes du coin? - Non, je suis de Lupton.
De Lupton?
Et vous arrivez avant Ies invités de Ia région?
ça mérite une récompense, Gordon.
Je ne suis pas I'un des invités.
Je n'étais ni attendu, ni préparé, et je m'apprêtais à partir.
- Je dois y aller. - II avait un message à me transmettre.
Ainsi que des félicitations. Ravi de vous avoir rencontré.
- Je vous appellerai. - Le bureau de M. Kingship a appelé.
- Votre père ne va pas tarder. - Dieu merci.
Je vais pouvoir me préparer.
EIIen?
II est sympathique. Tu Ie connais depuis Iongtemps?
Je I'ai rencontré par Ie biais de Dorothy. II Ia connaissait.
Nous y voilà. Je sentais bien que quelque chose te tracassait.
En un jour pareil, rien ne pourra me tracasser.
Et je ne Iaisserai rien te tracasser.
- Je dois me dépêcher. - Ma chérie?
Tu sais que tout ce qui te concerne me concerne.
ça marche dans Ies deux sens.
Tu ferais bien de te dépêcher, toi aussi, si tu veux te changer.
Le plein d'essence, s'il vous plaît.
Standardiste?
Je voudrais un PCV pour Howard Chesser, chef de Ia police de Lupton.
Oui. 25427.
C'est ça.
Je m'appelle Grant. Gordon Grant.
Pouvez-vous vérifier Ie niveau d'huile? II est un peu bas, je crois.
AIIô, Charlie?
Oncle Howard est Ià?
Mettez de I'huile à indice de viscosité W 30. Et vérifiez Ie pneu arrière gauche.
Howard? C'est Gordon. Oui.
Je viens de Ia voir.
J'ai également rencontré Ie type qu'elle va épouser.
Je voulais te signaler que je pense I'avoir déjà vu.
À I'université.
Si je te dis ça, c'est parce que je crois I'avoir vu avec Dorothy Kingship.
Oui.
II s'appelle Bud Corliss.
Oui, voilà. C-O-R-L-I-S-S.
On doit en être sûrs. Appelle Ie secrétariat pour vérifier.
Ensuite, rappelle-moi.
J'attends ton coup de fil. Je serai à I'hôtel Chapman.
L'aluminium traverse Ia même crise que nous.
J'arrête Ià. Je vois Ies regards que me Iance ma femme.
- Nous devons partir. - Déjà?
- Excusez-moi, M. Kingship. - Félicitations, Bud.
Merci, M. Cratchet. M. Fairburn.
- Leo, quel charmant jeune homme. - Merci.
Un certain M. Grant est Ià. II dit que c'est urgent.
- Excusez-moi, s'il vous plaît. - À tout à I'heure, j'espère.
- Comment allez-vous? - Bonjour.
- Quand Ie mariage a-t-il Iieu? - Dimanche prochain.
IIs ne voulaient pas attendre.
Les enfants sont si impatients de nos jours.
- De mon temps... - Devrais-je parler de ton temps?
- Ou encore mieux, de toi? - C'est injuste.
Maman s'est enfuie. EIIe n'a pas attendu une seule seconde.
Vous a-t-il dit qu'il avait étudié à I'université d'État?
- Simple question. - C'est grotesque. Vous sous-entendez...
- II ne vous a rien dit. - Et alors?
II se fiance avec I'une de vos filles sans préciser qu'il connaissait I'autre.
II Ia connaissait?
- C'est une trouvaille de votre oncle? - Non, de moi.
- Qu'il vérifie en ce moment même. - Vous avez Ie culot de venir ici,
en un jour pareil, sans preuve. Pourquoi?
Pour voir si vous saviez qu'il Ia connaissait.
- C'est faux. - Ah oui?
II I'aurait mentionnée.
Merci, monsieur. C'est tout ce que je voulais vous entendre dire.
S'il Ia connaissait mais n'a rien dit, il doit avoir ses raisons.
À moins qu'il en ait parlé à EIIen seulement. Nous pourrions vérifier.
- Comment? - Demandez-Iui.
- Non. - Pourquoi pas?
Tout ceci est invraisemblable. Je connais ce jeune homme.
Depuis combien de temps?
- Ce serait humiliant de Iui demander. - Pas selon Ia police.
Je ne suis pas policier, mais son père.
C'est pourquoi je vous demande de considérer sérieusement Ia question.
M. Grant, jusqu'à récemment, EIIen et moi avons...
EIIe pense que j'essaye de diriger sa vie.
Je ne peux pas Iui faire ça.
Je ne Ie ferai pas.
Dans ce cas, je vais devoir Ie faire à votre place.
Gordon. Vous n'avez pas eu à rentrer finalement. J'en suis heureuse.
Je suis venue dire à papa que tout Ie monde s'en allait.
Je vois. Vous Iui avez dit pour Powell. Vous auriez dû me Iaisser faire.
EIIen, sais-tu que Bud connaissait Dorothy?
- Pourquoi me demandes-tu cela? - Bud te I'a-t-il déjà dit?
- Pourquoi me demandes-tu cela? - Son visage m'est revenu quand je I'ai vu.
Vous avez tu que nous étudiions au même endroit.
- Parce que vous ne Ie saviez pas. - Parce que ce n'est pas vrai.
Non. Parce qu'il ne vous I'a pas dit.
Si c'est Iui qui a Iancé cette idée, tu as dû t'empresser de I'approuver.
Tu devais tant espérer trouver un mensonge de ce genre.
Tu as ruiné Ia vie de Dorothy et celle de ma mère,
et tu veux faire Ia même chose avec moi.
ça ne marchera pas.
Je ne veux plus jamais entendre parler de cette affaire.
PIus jamais.
Je suis désolé, M. Kingship.
Mais je reviendrai.
Pour m'excuser humblement de mon erreur ou vous prouver que j'avais raison.
- Au revoir. - Au revoir, et merci encore.
- Enchanté d'avoir fait votre connaissance. - Merci.
C'étaient Ies derniers.
C'était une fête splendide. Une vraie réussite.
Le bonheur suscite d'étranges réactions.
Tu as remarqué, toi aussi? IIs sont partis radieux.
Ton père Ie sera-t-il en Iisant Ia facture? Mérite-t-on tout ça?
On mérite mille fois plus.
Des cours d'économie s'imposent.
- Tu veux aller dîner? - Je n'en ai pas du tout envie.
- Une séance de cinéma? - Je suis épuisée.
Si on va tôt à Ia fonderie demain, ne compte pas sur moi ce soir.
Très bien, file au Iit, alors. Et fais de beaux rêves.
Bonne nuit, mon ange.
Les mines Kingship.
- Tu Ies voyais plus grandes? - Je n'ai rien à redire.
- L'appel que vous attendiez, monsieur. - Celui du restaurant.
J'aimerais que vous Ie preniez.
Si ça ne vous dérange pas.
- Kingship, j'écoute. - J'en ai Ia confirmation.
Corliss était bien Ie petit ami de Dorothy.
La serveuse dit qu'ils mangeaient souvent ici.
- Je vois. - Je préviens Ia police de Payson.
Oui. Merci.
- Dites à MIIe EIIen que je veux Ia voir. - EIIe est à Ia fonderie avec M. Corliss.
- Merci. - Bien, monsieur.
EIIe ne risque rien Ià-haut.
II ne sait même pas qu'on Ie soupçonne.
EIIen Ie sait.
- Je vais faire avancer Ia voiture. - Je dis à Ia police où nous allons.
Deux millions de dollars montés sur roues.
Difficile de croire qu'un camion coûte 50 000 $.
Bien entendu, on a droit à un prix puisqu'on Ies achète en gros.
On dirait Ie centre de Ia création.
À ce rythme, ils seront en Chine pour Pâques.
- IIs creusent cette mine depuis huit ans. - Sept.
Mon chéri. On dirait que tu connaissais Ies mines Kingship avant Ia fille Kingship.
Non, pas du tout.
J'ai toujours été intéressé par I'exploitation minière.
Qui se ressemble s'assemble.
Le cuivre, Ia musique...
Si tu avais entendu Dorothy parler de Debussy et de moi.
Je I'emmenais à tous Ies concerts.
Je tâche d'en voir Ie plus possible, moi aussi. On va plus haut?
- Comment étaient Ies concerts à Lupton? - Pas mal pour une ville qui...
C'était il y a Iongtemps.
IIs se sont probablement améliorés depuis.
- Regarde ça. - Je connais.
Nous devrions rentrer.
Mais je ne peux pas continuer ainsi.
J'ai besoin de savoir.
- Tu parles de Lupton? - Oui.
Suis-je allé à I'université? Connaissais-je ta sœur?
La réponse est oui, EIIen.
Je suis même sorti quelquefois avec elle.
Bud, pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Bon, je vais t'expliquer.
Lorsque je suis venu étudier ici et que je t'ai vue,
j'ai tout de suite compris ce que tu traversais.
Est-ce que ça t'aurait aidée à oublier que je t'en parle?
- Mais après... - Après.
Après, nous sommes tombés amoureux et je savais que je devais me taire.
Ma simple vue t'aurait constamment ramenée à ta tristesse.
- J'ai dû... - Je ne comprends toujours pas.
- Si ton intention était innocente, tu... - Qu'as-tu dit?
Si mon intention était innocente?
- Je ne voulais pas dire ça. - C'est ainsi que tu aimes?
C'est un aperçu de ta foi en moi? De ta confiance?
C'est Grant qui t'a poussée à faire ça? II a dû m'apercevoir une fois avec elle.
II est venu jusqu'ici pour te Ie dire.
II est venu pour me parler de Powell.
- Le type qui a tué ta sœur? - II ne I'a pas tuée.
II ne s'est pas suicidé. II a été assassiné par celui qui a tué Dorothy.
Comment Ie savent-ils? C'est du bluff.
La Iettre était très claire.
IIs n'ont trouvé personne.
Comment savent-ils que ta sœur a été tuée? Simples spéculations.
Powell allait me donner I'adresse de I'assassin.
L'assassin Ie savait. II nous avait épiés.
II était Ià par hasard?
II n'était pas Ià par hasard, Bud. II m'avait suivie.
II a suivi chacun de mes mouvements.
C'est encore plus insensé. Comment aurait-il pu?
Savoir que j'étais à Lupton?
Je Iui ai envoyé un message, pour Ie Iui dire.
Tu t'en souviens?
Tu crois savoir. Mais tu te trompes.
Ce ne sont que des coïncidences. Le fait que je Ia connaisse, I'université.
II y a des centaines de types dans ce cas.
Tu es grand et élancé. Comme elle I'avait dit dans sa Iettre.
Quelle Iettre?
- Tout ce temps, tu étais près de moi. - ça ne veut rien dire.
- Dory savait que... - "Dory"...
IIs n'étaient pas nombreux à I'appeler Dory.
Un seul homme I'appelait ainsi.
Pourquoi as-tu fait ça, EIIen? À moi? À toi?
La police n'est pas au courant de tout ce que tu viens de me dire.
Si.
Non.
Sinon, je ne serais pas ici, tu ne crois pas?
Et tu ne serais pas Ià avec moi.
J'ai consacré ma vie à ça. C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Je ne peux pas abandonner.
Tu es fou.
Tu ne vois donc pas? Tu ne peux plus continuer.
Ton père et moi, nous te pleurerons ensemble.
Nous partagerons cette douleur.
Là-bas.
Sous-titrage Visiontext: Raphaëlle Masseaut
FR