a
ra
wa
re
ru
sa
da
me
Мелодия переплелась
a
ra
wa
re
ru
sa
ka
ra
mi
tsu
ku
se
n
ri
tsu
no
sa
da
me
с судьбою, что предо мной явилась.
ka
ra
mi
tsu
ku
me
ku
se
n
hi
ka
ri
wa
so
no
te
ni
n
ri
tsu
Этот свет в руках держала,
hi
tsu
no
hi
ka
ri
wa
so
no
ha
ji
ma
ri
e
no
a
ri
a
no
te
ni
Свет мелодии начала.
ha
ji
ma
ni
ma
ri
e
no
a
ri
a
Арата: легенда
YakuSub Studio
Арата: легенда
sa
bi
tsu
ku
ko
ro
ni
Как отображается печаль
sa
bi
tsu
Перевод Nika_Elrik
tsu
ku
ko
u
tsu
ri
ko
mu
ka
na
shi
mi
wa
ko
ro
ni
на сердце, что постигла ржа.
u
tsu
ri
ko
mu
ni
mu
ka
na
sa
shi
da
su
ka
ku
go
to
na
shi
mi
Так отзывается моя
sa
mi
wa
sa
shi
da
su
ka
kyou
me
i
su
ru
yo
u
ni
ka
ku
wa
ku
go
to
решимость, которую собрала я.
kyou
Редактор Aero
Оформление Helge
kyou
me
i
to
i
su
ru
yo
u
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
de
В том месте, где тебя искала,
ki
ni
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ta
ko
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
mo
ya
su
ko
de
Мои глаза, мою кровь, моё тело зажгло пламя.
i
de
i
ma
me
wo
chi
wo
mi
wo
sou
sei
no
ko
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
wo
mo
ya
su
Голос созидания звучит в моих ушах.
sou
sei
no
ko
e
su
e
ga
ki
ko
e
ru
da
rou
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ze
n
bu
rou
Все правды и измены
shi
n
ji
tsu
mo
u
ra
gi
ri
mo
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
da
ka
re
te
mo
ze
n
bu
Окутаны светом ослепительным.
bu
ma
ba
yu
i
hi
ka
ri
ni
tsu
mi
wo
ni
da
ka
re
te
do
u
ka
Я прошу, прости мои грехи
tsu
te
yu
ru
shi
tsu
mi
wo
do
u
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
re
u
ka
yu
ka
yu
ru
shi
И стань любовью, что не исчезнет в тени.
so
shi
so
shi
te
ki
e
nu
ai
to
na
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
ta
ki
bo
u
na
re
Надежды, которые нашла я в пути,
re
kai
kou
ni
shi
ru
sa
re
shi
n
ji
tai
ki
zu
na
re
ta
ki
bo
u
И надёжные узы
u
shi
n
ji
tai
ki
mo
t
to
ki
zu
na
ta
ka
ku
hi
bi
ku
Эхом высоко в небо вознеслись.
mo
na
mo
t
to
ta
so
ra
e
to
ta
ka
ku
hi
bi
ku
so
ku
so
ra
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
ra
e
Это начало нашей встречи.
de
e
de
ae
ru
ta
bi
da
chi
Ох! Как красиво!
Приветствую вас в моих владениях.
Господин Ёрунами, Сиоцути - старик! Пожалейте его!
Провал равен преступлению.
Я приказал Сё Сиоцути взять под контроль
все поставки соли в этой стране,
а он даже не удосужился сходить
во владения других Синсё.
Но если бы он отобрал соль,
народ, как и Сё, пострадали бы...
Я это прекрасно знаю.
Ты намекаешь, что не возражаешь, если я не стану королём?
Ничего подобного...
Если хочешь служить мне, то выполняй свои обязанности.
Мне не нужны негодные Зокусё.
Не вижу в таких необходимости.
Этот путь приведёт нас к Тамаёри, где находится Ёрунами.
Восхищение
Так-с, пошли!
Арата?
Я ещё не хочу встречаться с Ёрунами.
А? О чём это ты?
Я не хочу сражаться с Ёрунами.
Так что перед нашей встречей
я бы хотел узнать, какой он человек.
Поэтому сперва я хочу встретиться с Зокусё Ёрунами.
Поддерживаю!
Арата не подчиняет других поединком.
Он усмиряет их желание сражаться
и принимает их жизненные силы, которые они ему доверили.
Котоха...
Д-да! Я согласен с Котохой!
И где твоя гордость?
А? Арата, у тебя рукав протёрся.
А, и правда.
Кстати, я тут заметил...
Котоха такая дружелюбная, когда разговаривает с Аратой.
Что-то случилось?
Они перешли ту черту.
Черту?! То есть...
Каннаги, какой здесь ближайший город?
Самый процветающий город в Амавакуни, Сузукура.
Ничего себе...
Этим городом управляет Зокусё Ёрунами.
Я его никогда не видел, но знаю его имя - Хируко.
И это всё на четверых-то?
Этого очень мало.
Так нельзя же!
Почему это мы должны платить за вход в город?!
На вход и выход из города установлен налог.
Такое правило в Сузукуре.
Хотите войти в город, так отработайте должное.
Я с этим не согласен!
Итак, какая у нас есть работа для вас?
Эй, старик!
Эй.
Я беру этих ребят на себя.
Суэхиро...
Глаза разбегаются!
Как вам? Это центр города Сузукура.
Тут можно найти всё, что пожелаете.
Слишком показушно, как по мне.
Опять ты крутого из себя строишь, Канна...
Дурак. Не зови меня по имени.
Зачем я, по-твоему, скрыл свою метку дюжины Синсё?
Какая красивая заколка!
Позже сможешь купить её.
Заработаешь здесь денег и купишь всё, что пожелаешь.
Мужчины работают в карьере, а женщины - на швейном цехе.
Вам нужно как следует постараться.
Э, мужчины в карьере?
Ох, бедная моя спина!
Эй, ты!
Что ты делаешь? Не бездельничать!
Я всего на секунду остановился!
Эй, ты! Ты что вытворяешь?!
Мне сказали перевезти камни, я и выполняю.
Но они же мелкие!
О размере никто ничего не говорил.
Ну и гад же...
Так я никогда не встречусь с Зокусё.
Суэхиро, мы закончили со своей работой.
Быстро, как всегда, заведующий.
Твоя и хозяина Хируко репутация тоже растёт.
Похоже, этот парень Суэхиро - кратчайший путь к Зокусё.
А ну не бездельничать!
Даже такого ребёнка...
Не может даже нормально выполнить работу...
Мелкий пожиратель денег.
Арата... У тебя перерыв?
А, да.
Как работа? Трудно, наверное.
Т-типа да...
Я ещё не привыкла так с тобой разговаривать.
Ты Хинохара Арата.
Не тот господин Арата.
Хотя и выглядишь, как он.
Я, э...
Прости, забудь.
Ханиясу?
Хинохара там?
Но сначала я хочу, чтоб ты кое с кем встретился.
С тем, которого постигла та же участь, что и тебя с Хинохарой.
Ради победы над варварами
Камуи дюжины Синсё, находящиеся под контролем принцессы,
были временно освобождены.
Это записи тех времён.
А это один из дюжины Синсё.
Акати.
Акати...
Какой человек господин Ёрунами?
Мне почём знать? Он один из дюжины Синсё.
Забудь об этом. А у меня есть нечто хорошее.
А, у меня нет денег...
О, а у тебя меткий глаз.
Что тут?
Заработал денег и уже по магазинам пошёл?
Суэхиро...
Это для той девушки, что с тобой пришла?
А ты славный парень.
Не вини меня, если тебя обманут.
Да это...
Эм, Суэхиро...
Вы встречались с господином Ёрунами?
Чего это ты вдруг?
Ну, я слышал, он потрясающий человек.
Мне интересно, насколько потрясающий.
Он благородный и великодушный, он видит всё.
А сейчас ищет совершенства во всём, даже в себе.
Такой он человек.
Сейчас?
Именно господин Ёрунами придумал эти законы Сузукуры.
Благодаря ему, город стал самым процветающим в Амавакуни.
Что ж, возвращаемся? Ночью холодает.
Идеальный город?
Что ты делаешь?!
И что теперь будешь делать?!
Эй! Ты в порядке?
Что случилось? Что он такого сделал?
Он сломал дорогую тележку!
Это не я!
Не оправдывайся!
А, от неё теперь мало пользы.
И то правда.
Ты уволен.
Подождите, прошу!
Мне не нужна бесполезная мелочь!
Ты репутацию мне портишь!
Постойте! Он же сказал, что не делал этого!
Какое тебе дело! Не лезь!
Я понял.
Тогда, не могли бы вы выплатить мне зарплату...
Зарплаты не будет. Она пойдёт на ремонт.
Но...
Ну ты и сволочь!
Довольно.
Суэхиро...
Заведующий, ты запамятовал?
Драки запрещены.
Простите. Прошу, не говорите ничего хозяину Хируко.
На этот раз я закрою глаза.
Если ещё раз нарушишь общественный порядок, отправишься в тюрьму.
Есть!
Как-то тут
убого малость, а?
Простите.
Так за живым фасадом города существует и такое место?
Все, кто приходят в Сузукуру, надеются быстро разбогатеть.
Но в реальности не всё так просто.
Рука, где твои родители?
Умерли в прошлом году.
Они были оптовыми посредниками тканей на главной улице,
пока не заболели.
А потом и все работники уволились из магазина.
Мы обанкротились, и вскоре после этого мама...
Жестоко же с ними.
Они же должны твоему отцу денег, верно?
На этом и держится мир.
Чёрт! Люди что, только о деньгах и думают?
И тот мужик тоже! Только о своей репутации и беспокоится!
Заведующий был конторским служащим в нашем магазине.
Он?! Вот же гад!
Каким...
Каким боком это идеальный город?
Этот город далеко не идеальный!
Рука, почему бы тебе не уйти отсюда?
Но...
Если нужны деньги, я заработаю их тебе!
Проходной налог - десять серебряных.
У меня нет столько.
Да это же грабёж!
Тогда иди по чужим головам к вершине.
На этом и построен Сузукура.
Ты кем себя возомнил?
Я всего лишь жадный контролёр, господин Каннаги.
Меня интересует ваше мнение о Сё Арате.
Хозяин Хируко заинтересовался им.
Моё мнение?
Просто интересно, почему
человек с таким-то статусом путешествует с ним.
Просто так. Нет на то причины.
Ты тоже хочешь стать королём?
Охотишься за его Хаягами?
Говоришь, тебя зовут Суэхиро?
Тебе не получится спровоцировать меня.
Вижу, тебя забавляет эта игра с нами,
но не недооценивай нас.
Особенно Арату. Он опасен.
Ещё немного. Почти приготовилось.
Спасибо, Канатэ.
Тебе станет лучше, когда попробуешь его!
Х-хочешь поговорить?
Сначала поешь.
Я сделала твой любимый суп консоме.
Я всё решила.
Арата, тебе пора уже самому принимать решения.
Я буду ждать сколько потребуется, пока ты не начнёшь действовать самостоятельно.
Я верю в тебя.
И что бы ни случилось,
я всегда буду на твоей стороне.
Вкусно!
Вкусно...
Правда? Со всеми добавками, как любишь!
Спасибо, Канатэ.
Ч-чего ты плачешь?
Я так хотел просто взять и исчезнуть.
Откуда такая чушь?!
Я ведь был один и так старался...
Я понимаю.
Со мной было так же.
Когда случалось что-то плохое,
я хотел убежать куда-нибудь.
Спрашивал себя: за что мне это всё?
Но если бы я тогда отбросил всё,
то не узнал бы, зачем родился.
Раз уж ты родился на этот свет, то не можешь просто так уйти.
Нет таких людей, без которых мир был бы лучше.
Я не хочу жить в городе.
Хорошо.
Мы с Канатэ выведем тебя отсюда.
Доверься нам!
Но если вы пойдёте на такое...
Ты добрый малый.
Живи и не забывай об этих чувствах.
Так! Покинем город, когда все утихнет!
Мы тоже поможем вам.
Котоха!
И ты, Каннаги?
Это она притащила меня сюда.
Господин Каннаги рассказал мне, что тут происходит.
Ваши раны быстро зажили!
Я так рада!
Как...
Как ты можешь улыбаться мне?
Как?
Просто я рада!
Это странно?
Двигатель повреждён!
Временное отключение!
Стойте! Подлетите ближе!
Убирайтесь.
Мне нет дела до полдюжины Синсё.
Акати...
Явись, Ороти!
Ты не из полдюжины Синсё.
Акати, я видел твой бой.
Ты потрясающий!
Эй, не хочешь объединиться со мной?
Что ты сказал?
Твой заклятый враг, Каннаги, сейчас вместе с моим врагом, Хинохарой Аратой.
Объединение пойдёт нам на пользу.
Чего это я должен объединяться с такой крысой, как ты?
Тот, кто не способен сражаться в одиночку,
будет мне обузой.
Уходи отсюда.
Стой!
Подожди!
Я просто хочу одолеть его!
Если не одолею, то был ли смысл приходить сюда?
Хоть на секунду или на миллиметр,
я не хочу думать, что он впереди меня!
Хочу победить!
Я хочу одолеть его!
Ясно. Только...
Ты не одолеешь Арату.
И позволь мне пояснить.
Ты пленён.
В твоих глазах
я вижу, что тебя пленил фантом уз.
Поэтому ты не победишь.
Я освобожу тебя.
Пошли!
Суэхиро!
Пропустите нас! Прошу!
Суэхиро - это мой псевдоним.
А моё настоящее имя...
Первый Зокусё господина Ёрунами, Хируко.
Суэхиро - это хозяин Хируко?!
Вот так вот.
Этот город не идеален.
Люди в нём вовсе не люди.
Этот город бездушный!
Бездушный?
Почему ты напал на меня?
Я разбогател, и люди потянулись ко мне.
Но им нужны лишь деньги.
А я им вовсе не нужен.
Ну же! Уничтожь меня своим Камуи!
Сё Хируко...
Становись моим Зокусё.
Где живут люди, никому не нужные?
Явись, Такара!
Явись!
Деньги?! Это его Камуи?!
Наверное, это ты.
Я всё это время ждал тебя.
Это приказ господина Ёрунами.
Я видел, как ты страдаешь, как ты сражаешься
и твоё превращение в демона.
И я хотел узнать,
годишься ли ты на эту работу.
Рука.
Тебе незачем уходить.
Я изменю этот город.
Больше никакого притворства.
Я бросаю вызов господину Ёрунами.
Он...
Арата, верни мне господина Ёрунами, которого я знал.
Я верю, что ты сможешь вернуть того, прежнего его.
Я уже достаточно увидел...
Никто не хочет боли на себе познать,
dare mo ga mina kizutsukanai de
Мы жить пытаемся так, чтоб самому не пострадать.
umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Солнца лучи всех освещают равным теплом и светом.
taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Легче ведь сожалеть о чём-то?
koukai suru no wa raku deshou
Просто не хочешь ранить кого-то?
kizu tsukitakunai dake deshou
И мы примем всё это, как есть?
bokura hontou ni kore de ii no kana
Отстаньте от меня.
Please leave me alone
Когда-нибудь поведай мне всё ты,
itsuka boku ni mo kikasete yo
О своих вечных понятиях неизлечимой вины.
kimi no ienai IDEAS of guilty
И однажды, может, я пойму,
itsuka boku ni mo wakaru kana
Все твои истинные желания приму.
kimi ga nozondeta sono subete wo
Гляжу я бесцельно на дальнюю линию горизонта,
on the horizon line bakuzen to nagameta
Друзья ли мы не понять и нам.
aimai na bokura sa
Хаягами Цукуё, первоначало всего.
Как только я заполучу его, трон сразу же станет моим.
На этот раз я знаю, что мать будет рада.
Жизненная сила
Явись, Накисава!