A GAROTA DE ROSA-SCHOCKING
Papai, são 7:30!
Papai, acorde!
Bom dia papai. Vamos, acorde!
- Seu café está aqui. - Onde eu estou?
Aqui, eu quero que você beba isto.
Tome banho e se vista. Suas roupas estão lá.
Quero que vá ver a mulher sobre o trabalho. Hoje. Você prometeu.
Eu sei. O que eu faria sem você me importunando todo o tempo?
Você quer mesmo que eu responda?
Tenho chegado tarde ultimamente. Não temos tido chance de nos falar
Não se preocupe. Não há muito a dizer.
- Está tudo bem com você? - Sim.
- Na escola, tudo bem? - Não, mas nunca está.
- Voce já foi convidada para o baile? - Não. Ainda não.
Quando foi a última vez que Ihe falei como você é bonita?
Ontem.
- Vire-se. - O que é?
Deixe-me ver este visual.
- É sua criação mais recente? - É.
Meu Deus, quanto te custou?
Uns $15 para os sapatos e reformas, e eu fiz o resto.
Incrível.
Eu estava pensando se voce poderia fazer algo com isto.
- Talvez pôr uns apliques aqui... - Venha, levante-se!
Sério, isto significa muito pra mim.
Eu estou muito contente com o que eu estou fazendo.
Muito contente com trabalho de meio-período?
- Não. É por isso que estou me levantando. - OK. Eu colocarei seu café da manhã.
Já levantei.
- Oi, Blane. - Oi, Kate. Como vai?
- Bem. E você? - Bem.
Bom dia! Bem-vindos a mais um dia no ginásio.
Oi, Duckie. Como vai?
- Nada mal, considerando que estou nesse farrapo.
Realmente vulcânico esse conjunto que você está usando.
- Vulcânico? - Você sabe, quente, perigoso...
- Você tem aula hoje? - Não sei se estou emocionalmente pronto.
Vá. Não doi.
- Eu tenho que ir. Vejo voce no almoço. - OK.
Vou ligar pra lanchonete e farei uma reserva, para dois na janela.
Claro.
Não, você não gosta de se sentar ao sol. OK, qualquer outra coisa.
Escute, posso admira-la hoje novamente?
Senhoritas. Eu posso apostar que uma de voces
ou as duas estarão grávidas até as férias.
Alguns dizem que o novo acordo salvou o sistema capitalista.
Há evidências de que a administração Roosevelt
estava tentando evitar o excessivo poder governamental,
ao invés de implantar o socialismo.
Sua primeira medida como presidente,
Roosevelt ordenou o Ato Bancário, de emergência
e ele se recusou a considerar a nacionalização.
Onde você compra suas roupas? Numa loja de 1,99? Atraente!
Algum problema meninas?
- Não. - Não.
Andie, está acontecendo algo entre você e estas garotas?
Não, nada que eu tenha percebido.
Eu gostaria de me desculpar pelas Srta Strombley e Srta. Henson.
Elas estarão pensando em você hoje à noite
quando estiverem resumindo os capítulos que vimos hoje.
Genial!
- Com licença. - Sim?
Não há nada errado comigo. Eu estou bem. Você pode esquecer o capítulo?
- Sim? - Nós faremos o resumo.
Ótimo. Continuemos.
O Ato Bancário de emergência.
Vejo voces depois.
Andie, você parece encantadora.
Então nós nos formamos em um mês.
Quando você e eu vamos sair e fazer algo juntos?
Que tal nunca.
- Eu estou falando em mais que sexo. - Não, não está.
Eu gosto de você por quatro anos e você me trata como uma merda.
Eu não entendo. Qual é o seu problema?
Você pode sair do meu carro?
Eu saí com muitas garotas nesta escola.
- O que faz voce tão diferente? - Eu tenho algum gosto.
Você é uma vadia.
Você precisa ir a um médico. Voce pode piorar muito.
Aplauso, aplauso, aplauso.
Isto é muito bonito. É tão...
moderno.
Eu quero dizer, é fabuloso ou não?
É o máximo.
- Eu sou muito boa nisto. - Eu sei.
É um desperdício trabalhar numa confecção pequena.
- Não se você é boa nisso. - Sou boa de cama. Deveria ser uma puta?
Genial.
- Você disse que foi ao seu baile de formatura? - Sim, claro.
- Foi horrível? - Foi pior.
Mas tem que ser. Mas você tem que ir, certo?
Você não tem que ir. Eu quero dizer, não há exigência.
Uma namorada minha não foi para o dela.
As vezes ela sente algo estranho como se faltasse alguma coisa.
Ela confere sua bolsa e as chaves Conta os filhos, ela fica louca.
E então ela percebe que...
não está faltando nada.
Ela acha que são efeitos por não ter ido ao baile.
Eu não sei. Parte de mim diz pra eu encarar o fato e ir,
e a outra parte diz que é uma tradição estúpida
Bem, você sabe...
Você poderia dizer que vida é uma tradição estúpida.
Não fique analisando isto. Vá.
Ponha de volta!
- Você errou meu olho por uma polegada! - Meia polegada.
Isto aqui não é a biblioteca pública!
Eu atendo!
Trax. O que deseja?
Tyrone me deixe.
Sim, estou trabalhando. Me deixe em paz.
Isso é maravilhoso!
Eu cozinho pra você, lavo sua roupa, durmo com você,
agora você quer uma carona pro trabalho?
Cresça!
Pegue um ônibus...
Como vai você?
- Bem. - Legal.
- Posso te ajudar? - Sim.
- Posso saber sua opinião em relação a algo? - Talvez.
Talvez.
Esse é bom?
É quente. Branco quente.
Legal, eu levarei este.
OK. Dinheiro ou cartão?
American Express talvez?
Dinheiro.
Toda vez que você vai ao John, você perde um pouco do Q.I
É Walter Mondale.
- Foi $7.50. Seu troco. - Obrigado.
- Não precisa de sacola. - Não?
- Obrigado. - Aproveite.
Sadomasoquismo não tem lugar na minha vida. Desde quando?
Desde que eu passei a noite amarrada no banco de trás de seu carro!
- Jena. - Sim?
Voce já pensou em sair com alguem que tivesse dinheiro?
Eu não que faz diferença. Quer dizer...
Isso é puramente material.
Simon! Simon!
O que voce faria se seu pai trouxesse pra casa um homem rico?
- Beijaria a bunda dele. - Viu?
- Viu o que? - O que Simon disse.
O que...
O que você está dizendo? Você está saindo com um cara rico?
- Eu tenho que ir. - Ei, você não respondeu a minha pergunta.
- Não. - Bom.
Simon, isso é estimulante.
- Há quanto tempo eu venho aqui? - Não sei. Uns dois anos.
- OK, nós somos amigos, nós somos próximos. - Sim. Muito próximos.
Ok! Quantas vezes você me deixou entrar?
- Nunca. Você sabe isso. - Vê o que estou dizendo?
- Eu não sei. O que é? - Minha namorada está lá e eu estou aqui...
Bem, ela é uma garota e ela é minha amiga, então ela é minha namorada.
Mas ela está lá dentro e eu aqui fora! Você é um cara sensível e sexualmente potente.
- Você sabe o quanto isso dói! - Deixe-me Ihe fazer uma pergunta séria
Por que ela vem aqui, se sabe que eu não te deixo entrar?
- Pense nisto. - Eu não sei.
De qualquer maneira, meu conselho para você é...
deixe-a. Você não precisa disso.
Vê o que eu digo? Vê aonde eu quero chegar?
O amor é uma merda, Duck. O amor é uma merda.
- Isso é verdade? - É a verdade.
- Toca aqui. - Certo!
Quer um cigarro?
Deixe-me fazer uma pergunta pessoal.
Se você gosta do Duck, por que não vai a um lugar onde ele pode entrar?
Valeu cara! Cumprimente sua esposa e filhos. Sabe o que estou dizendo?
Ele é disléxico. Faz tudo ao contrário. Ele quis dizer...
- Ok, Duckie. - Ok? Tem certeza?
Eu poderia limpar este estacionamento com o traseiro dele.
- Não, eu estou bem. Não se preocupe comigo. - Ok.
- Você esta aqui há muito tempo? - Não, não. Três, quatro horas.
Você estava se divertindo?
- Estava. Isso é bom. E agora? - Cama.
Sua ou minha?
- Nossa? - Boa tentativa.
OK. Voce pode ao menos me dar uma carona pra casa?
Sim. Entre.
Eu posso pôr minha cabeça no seu colo?
Posso descansar minha cabeça em seus ombros enquanto voce dirige?
- Entre, Duckie. - OK.
Estas casas são incríveis Duck.
O primeiro milhão que eu conseguir, compro uma pra voce.
- São tão bonitas. - Você quer beleza, se olhe no espelho.
Esta fita inteira é horrível.
Deve ser algo hormonal. Toda música me enjôa.
Eu quero dizer, por que não acho uma música decente aqui?
- Essa era minha favorita. - Você é surda?
A casa!
Sim. Essa é muito bonita.
Eu queria saber como é lá dentro.
Bem, que diferença faz?
Você sabe o que é realmente triste?
Eu aposto que as pessoas que vivem lá não vêem metade da beleza que vejo
Você sabe Andie, eu...
Eles não escrevem canções de amor como eles deveriam. Eu...
Estou com raiva disso agora. Minha noite acabou. Leve-me pra casa agora.
VOCÊ QUER CONVERSAR?
DUCKIE, ESTOU TRABALHANDO.
QUEM É DUCKIE?
ESTOU ESPERANDO.
VOCE SABE QUEM EU SOU?
VOCE SABE QUEM É VOCÊ?
A razão pela qual eu vim, além de ter planejado vir e dizer oi,
- Eu queria falar com você sobre a Andie. - É?
Ela é uma pessoa incrível. Você sabe disso.
Estou sempre a sua disposição. Não importa onde, como,estou sempre lá.
Você pode ficar seguro de que ela está em boas mãos.
Não se preocupe, porque meu único plano
é ter certeza de que ela está sendo bem cuidada
Muito amável da sua parte, Phil.
E eu gostaria de me casar com ela.
Bem, não hoje. Mas algum dia, eu presumo.
Bem, Andie sabe que você sente isto?
Até agora não. Estou preparando o terreno.
Eu estou pensando em moradia, comida, necessidades básicas.
Mas estou esperando uma oportunidade.
- Eu quero dizer, você me entende, não é? - Claro.
Eu sentia o mesmo por uma pessoa.
Uma garota?
Uma garota.
Eu a amei e me casei com ela.
E um dia ela se foi.
Espere, era a mãe de Andie?
Isso.
Eu não a vejo faz três anos, você sabe, e...
Mas eu ainda a amo da mesma maneira que antes, sabe?
Você pode amar a Andie, mas isso não significa que ela o amará.
Não significa que ela não vai Ihe amar, mas...
O que estou tentando dizer é que você não pode obrigar isto a acontecer.
Ou acontece ou não acontece.
- Está tudo no coração. - Sim, claro. Cardiovascular.
Sim. Eu entendo. Eu frequentei a escola.
Eu tenho um compromisso com um aspirador de pó. Tenho que ir.
Você está fazendo reformas domésticas.
- Sim. Mudando de vida. - Assim é que se fala.
Se Tina Tuner pode, Jack Walsh também pode.
Obrigado por me ouvir. Eu gostei muito disso.
- O prazer foi meu. - Pode contar comigo.
Tina Turner.
Ei.
Estes óculos acabaram de chegar. Eles realmente são...
Eu não gostei do disco que comprei outro dia.
O que?
- O disco. - O disco.
Eu pensei que ele era um pouco menos...
menos hip hop, talvez.
- Sim, um pouco menos hip hop. - Bem...
Pensei se você poderia recomendar outro? Algo menos político?
- Lionel Richie? - Não.
Bem...
- Teena Marie? Madonna? - Madonna? Muito profundo.
É, muito profundo. Mas ela tem estilo.
Escute...
É o alarme. Pode esperar um segundo? Eu volto logo.
Aqui. Leia isto. É muito bom.
O que é isso?
Oi! Como foi seu dia?
Isso soa a mais de 300 decibéis, não é?
- Foi você? - Não tenho certeza.
Eu estava usando o banheiro não queria te perturbar,
ia sair pela porta dos fundos, mas devo ter tocado em alguma coisa.
- Como você entrou aqui? - Você está com raiva?
Sim, estou furiosa! Há banheiros públicos em todos lugares!
Não tenho nove anos, Andie. Eu sei disso.
É fim do mês. Não há papel para cobrir os assentos dos banheiros.
- Blane, o que voce está fazendo? - Ei cara. Nada. Tô saindo.
- O que voce está comprando? Discos? - Eu acho.
- Achou alguma coisa? - Na verdade não.
Vamos ou não dar uma volta? Se vamos é bom nos apressarmos.
Eu não tenho nenhum lugar para ir. Eu gosto de vir aqui. Mil desculpas.
Me desculpe por ter ficado chateada com voce. Tenho que voltar. Até mais.
Esse alarme é uma porcaria! Eu abri a porta cinco vezes antes dele tocar.
É isso! Eu estou indo. Não vou ficar mais aqui. De jeito nenhum!
Oi. São 6:05. Duckie Dale. Me ligue.
6:15. Duckie Dale novamente. Me ligue, OK?
Andie onde está você? É o Duck. Me liga OK?
São 6:28...
Por favor me ligue. Por favor, por favor, por favor.
É o Duckie. Voce não está mesmo em casa ou não quer atender?
Por que se for isso vou me sentir muito mal.
São 6:31. Me ligue ok?
Duckie falarei com você pela manhã. Adeus.
- Por que está acordado? Eu não o chamei ainda. - Estou fazendo seu café
Um ovo no ponto, e eu já alimentei o cachorro.
- O Papai te alimentou? - Seu ovo senhorita.
Eu não como ovos Papai. Por que você não come?
- Eu trarei café e suco para você. - OK.
- Desde quando você não gosta de ovos? - Desde que nasci. Não se preocupe.
- Você não me falou por que você já está de pé. - É de manhã.
Você quer saber por que não teve que me arrancar da cama?
OK.
Bem, eu arrumei um emprego.
- Não? - Sim.
- Onde? - Bem, eu contarei depois que eu começar.
- Quando vai ser? - Logo.
- Estou tão orgulhosa. Você arrumou um emprego. - Não é grande coisa.
Sim, é uma grande coisa. Muito boa.
Escute, eu tenho que ir. Estou atrasada para a escola.
- Me conte tudo a noite. - Certo. Vai ser muito bom.
Oi pessoal.
- Como vai você? - Bem. E você?
Eu estou bem. E você?
- Bem, acabei de dizer que estava bem. - É. Desculpe.
- Então, é sua primeira vez aqui? - É
Acho que não sou muito popular aqui.
Eu não sei. Você está bem aqui dentro.
Eu não sei. Eu não dou a mínima pra essa merda sabe?
É.
Eu gostei de seu truque no computador.
- Inteligente, huh? - Muito inteligente. Muito.
- Você está atrasado para alguma coisa? - Sim, na verdade estou.
Mas não é grande coisa.
Escute, voce quer sair na sexta-feira?
Sim.
- Sim? - Claro.
Sim? OK!
- Sete em ponto OK? - Sim, está bom.
Ótimo. Onde você mora? Eu pegarei voce.
- Onde você mora? - Não, eu sinto muito.
Estarei trabalhando na sexta-feira, me encontre na loja.
- OK. - OK.
- Tchau. - Até mais.
Ei, Blane. Como vai?
Ei, cara. Como vai?
- O que voce está fazendo? - Nada de mais, indo pra aula.
Bem, eu o vi lá fora.
- E? - E, o que voce estava fazendo?
Quem é você? Minha mãe? Venha, tenho que ir. Até mais.
- Blane, o que está acontecendo? - Nada.
Nada não. Eu o vi falando com aquela vadia, qual o nome dela, Eddie?
- O que voce quer? - Meu melhor amigo estava falando com uma mutante.
Eu estou curioso. Não tem razão para se pôr na defensiva.
Eu não estou na defensiva. Eu estou começando a gostar dela, ok?
Certo. É sua vida. Não é da minha conta.
Você realmente não acha que ela é especial?
Não. Eu realmente não acho. Sinto muito.
Você vai se atrasar amigo.
O Pacto de Varsóvia era um tratado assinado pela União soviética
e sete países europeus.
Seu propósito era...
estabelecer uma organização de defesa como...
Duckie!
O que? O que? Bem, o que eu fiz?
Você escreveu "O Pacto de Varsóvia foi um pacto assim chamado por causa de Varsóvia".
O professor vai ver que você não sabe nada.
Ok, ok. E o resto?
A Revolução Russa não aconteceu na Alemanha.
- O que era Karl Marx, então? - Ele era alemão.
- Bem, lá vai você. - Sim, mas ele ser alemão
não tem nada a ver com onde a Revolução Russa aconteceu!
OK, OK.
OK, posso sugerir uma coisa sem que você fique chateado ou bravo?
- Depende. - De que?
Eu não sei. Só disse por dizer. Prossiga.
Você está fazendo isso de propósito assim você pode continuar no ginásio.
Saia daqui! Por que eu faria isso?
- Não sei. Me conte. - Eu não estou fazendo isso, não há nada pra contar.
- Você nunca enfrenta as coisas. - O que eu não estou enfrentando?
O futuro.
Enfrentando ou não, o futuro acontece certo?
- Você está fugindo. Por que? - Eu não estou fugindo!
Você acha que eu estou fugindo? Eu não não acho.
Por que? Por causa do modo como me visto? Porque riu de mim mesmo?
Isso se chama senso de humor. Você deveria ter, é bom.
O que vamos fazer ano que vem? - Você acha que eu ainda estarei na escola.
É sério! Não tem um dia nestes últimos oito anos
que eu não tenha falado com voce pelo menos 20 vezes!
Bem, isso é devoção.
Eu sei. Até mesmo quando ficava com raiva voce sabia que eu o amava.
Você vê, eu sabia disso.
Eu espero que eu não seja a única que sabe o quanto você é especial.
Bem, neste momento, tenho medo que seja só voce querida.
Eu vou pegar algo para beber, e então nós estudaremos, ok?
- Pode apostar. - Ok. O que voce quer?
- Cerveja, wisky, suco. Qualquer coisa. - Ok.
Oh Deus.
Eu amo esta mulher.
Eu amo esta mulher e tenho que Ihe contar,
e se ela rir? Ela ri.
E se ela não me amar? Ela não me ama
mas se eu não perguntar...
Eu a amo muito!
Amor é real.
Obrigado, obrigado.
Amor de verdade
Ela vai rir. Posso culpa-la?
Viver o amor
Você é fabulosa. Eu a amo. Você é deslumbrante, eu amo seu cabelo.
Sentir o amor
Esperando o amor
Ela vai rir. Posso culpa-la?
- Tome. - Obrigado, mas eu estou indo.
- Por que? E seu dever? - É isso que vou fazer.
Se você me ajuda, muito obrigado, mas não será mais meu trabalho, será falso.
E acho que nos veremos amanhã
Bebida e direção não se misturam. Por isso eu tenho uma bicicleta.
Então, você vai sair neste fim de semana?
Eu não sei. Eu ainda não tenho certeza.
- Você vai fazer o que? - Ficar em casa.
- É? Você vai estudar de novo? - Provavelmente. Pode apagar isso?
Por que você estuda tanto? Me deixa doente. Não vejo sentido.
Não? Eu não quero trabalhar numa loja de discos minha vida inteira.
O que você quer ser? Médica?
Oh, Deus.
OK, vamos, todo mundo. Em suas posições por favor! Obrigado.
- Vormeister! - Aqui!
Bassett!
- Bassano - Aqui!
- Olhe. Olhe lá fora. - Estamos cheirando mal ou algo...?
Benny.
Tomara que sequem e caiam, ok?
O que foi isso, Senhorita Homan?
Eu disse " Tomara que sequem e caiam ".
Você espera que o que seque e caia?
Os peitos dela, Senhorita Dietz.
- Cale-se! - Desculpe.
Fora daqui, Homan.
Agora.
Adeus.
Adeus, meninas.
Então, você concorda com a atitude da sua parceira?
Não, eu não concordo.
Coma merda.
Com licença, Senhorita Dietz.
Você só tem dois meses.
Suas notas são excelentes
eu acho que suas chances de conseguir uma bolsa de estudos são excelentes.
- Eu sei disso, Mr Donnelly. - Por que você está aqui agora?
Eu não sei. Eu acho que queria mostrar um pouco.
- O que? - O modo como somos tratados.
Você está tendo a melhor educação possível aqui
e eu não quero que a jogue fora.
Eu estou tendo uma educação melhor do que eu mereço.
Eu tenho sorte, as pessoas boas da comunidade me permitem estar aqui.
- De novo, você está me entendendo mal. - Não, eu entendo tudo.
Eu não preciso que me expliquem. Eu vivo isso.
Mas às vezes me chateio um pouco e perco a paciência.
Eu não gosto de ver meu amigos sendo punidos por se defender.
Bem, vamos esquecer tudo isso, OK?
OK.
E a Jena?
- Está liberada também. - Obrigado.
Andie,
se você mostra que não quer fazer parte de algo,
as pessoas farão com que voce tenha certeza de que você não faz.
É uma bela teoria.
Andie! Andie!
Eu ouvi o que aconteceu e eu vim assim que pude.
- Foi muito ruim? - Não, não foi nada.
- Você está chateada? - Não.
Sim, você está. Seus olhos estão tristes.
- Eu sei como fazer voce se sentir melhor. - Eu estou bem!
Eu quero tira-la daqui neste fim de semana. Você pesca?
- Ok, nós podemos ir agora mesmo. - Eu tenho aula!
- Essa noite. Eu não aceito não como resposta. - Tente, por favor.
Esta mulher está sofrendo por dentro. Isso é tudo.
Da próxima vez chutarei seu traseiro. Será isso.
Eu só estou brincando. É uma piada.
E sobre a bolsa de valores?
Meu corretor é EF Hutton, e EF Hutton diz...
Você vê, nunca funciona. Eu nunca vi isso funcionar.
Merda!
Então é assim!
Ótimo! Espere um minuto. Espere, espere, espere.
Vocês têm portas nas cabines. Eles não estão presos.
Espere! Nós não temos essas coisas no banheiro masculino!
Nós não temos portas nas cabines...
O que é isto? Nós não temos máquina de doces.
- Nada disso. - Quem está gritando?
Eu sinto muito. Eu quero ver o diretor agora.
Agora. Eu vou esperar. Obrigado.
Droga! Por que eu não consigo fazer isto?
O que está fazendo? Isto... Você tem que calcular o subtotal primeiro.
Eu falo isso pra voce todas as vezes. Você nunca me escuta.
Uma música mais, e vou desfrutar do meu terrível relacionamento.
O cara próximo a porta adora isto.
Boa noite senhoritas. Esta música é muito boa.
Minha mãe cantava esta música. Eu adoro Otis.
Estamos fechados.
- Sabe o que mulheres mais velhas fazem para mim? -Trocam suas fraldas?
Touché. Você é mesmo uma alternativa sedutora,
mas este é o amor da vida de Duck.
- Podemos? - Sempre teve um destes?
Acho que não.
Venha! Vamos arrasar!
Eu te ofendendi?
Andie, amor!
Escute. Já passam das sete. Não desperdice seu gloss.
- Eu sei lona. -Eu não quero ser estraga prazer ou qualquer outra coisa,
mas acho que Mr. Wonderful não vai aparecer hoje à noite.
Eu não sei o que estou fazendo.
Fez maquiagem para nada.
Espere. As mocinhas estão falando em uma linguagem
que o velho Duckie não entende.
Você poderiam me incluir na conversa? Eu estou um pouco confuso.
Ela foi deixada aqui plantada, imbecil!
Plantada? Como assim? Espere ai, eu estou aqui!
É algum dos mistérios femininos ou algo parecido?
Ele veio.
Andie.
Eu abro.
- Duckie, eu sinto muito. - É isto...
Você vai sair com este cara? É um encontro?
É. Eu quero dizer, você gostaria dele.
Ele não é como os outros caras. Sério.
Não. De jeito nenhum. Andie!
Você me surpreende. Esses caras pisam em todo mundo. Inclusive você.
- Eu não posso acreditar que você seria tão estúpida.
- Eu não vou deixar ninguém pisar em mim.
Ele vai usar seu traseiro e te dar o fora. Deus, eu morreria por você!
O que eu deveria fazer? Ele me convidou para sair e eu gosto dele.
Se eu o odiasse porque ele tem dinheiro,
seria a mesma coisa deles nos odiarem porque não temos.
Entendeu?
Você não pode fazer isto e se respeitar.
- Você não pode. - Eu tomarei aquela decisão, certo?
Claro, você pode fazer o que você quiser!
Você está dizendo isso só porque eu estou saindo com o Blane.
Blane? O nome dele é Blane?
Isso é uma marca de produto! Isso não é um nome!
Só porque estou saindo com o Blane não significa que não posso ser sua amiga.
- Não muda como me sinto em relação a você. - Isso é muito legal.
Eu estou alegre. É o seguinte Andie.
Eu não estou interessado no tempo ou se voce não gosta de mim.
Por que eu vivo para gostar de você, e eu não posso mais gostar de voce.
Quando tiver seu coração despedaçado e se sentir pra baixo, suja,
não conte comigo para te ajudar a se levantar porque...
talvez pela primeira vez em sua vida, eu não estarei lá.
Eu não posso acreditar que você está realmente dizendo isso.
Bem, acha então que só falei besteira.
- Desculpe. - Desculpe.
- Aquele cara na loja... - Ele era um amigo meu.
Eu o conheço desde que eu era uma criança. Ele é um cara muito legal.
- É? - É, eu gosto muito dele.
Então, você quer passar em casa para se trocar?
Eu já me troquei.
- Desculpe. - Tudo bem.
Então, onde vamos?
Você está disposta a ir a uma festa?
Sim? Não? Talvez?
Não, eu acho que não.
- Por que? - Por que?
- São meus amigos. Está tudo bem. - Seus amigos.
Eu não iria se eu achasse que eles não te aceitariam.
Não podemos ir a outro lugar?
Andie, eu gosto de você. Eu acho que voce gosta de mim.
Nós sabemos de muita besteira, mas se você está acima disto, eu estou.
Se queremos fazer algo com relação a isto temos que nos acostumar, certo?
- Certo. - Venha, eu tenho tanto a perder quanto você.
Podemos sair com seus amigos ou nos esconder debaixo de uma pedra.
Qualquer coisa que você quiser. A escolha é sua.
- Nós poderíamos voar de asa delta. - Eu nunca voei de asa delta.
Bem, há uma primeira vez para tudo.
Se estiver ruim, nós vamos embora.
- Oi, Blane. - Ei, Eddie.
Você não é a garota da minha aula de artes?
Bonitas pérolas. Isso aqui não é um jantar querida.
Pare com isso.
- Ei, Blane. Como vai? - Ei, Kev, e ai?
Eu não posso crer em mim junto a estas pessoas.
Eu não posso crer que eu estou realmente aqui.
- Muito ruim, não é? - É, é muito ruim.
Eu sinto muito.
Vamos subir, huh?
Venha.
Eu não vim aqui para dormir com você. Essa não era minha idéia.
Não é o que eu queria fazer. Eu nem mesmo tentei te beijar, tentei?
Olhe, lá em cima está mais tranquilo, ok?
Venha. Estas mãos permanecerão nestes bolsos, eu juro por Deus.
Olhe para mim aqui. Eu estou totalmente sem defesa.
E totalmente bôbo. Venha.
- O que você acha destes tapetes? - Eles são fabulosos.
Vai ser legal.
- Ei, Blane. - Steff.
- Como vai? - Tudo bem.
- Eu vou para outro quarto. - Não, vamos lá, entre.
Eu só estou assistindo uns desenhos aqui.
Quem você trouxe com voce, Blane?
Andie, este é o Steff. Steff, Andie.
Prazer em conhece-la, Andie.
Escute, vocês querem sentar? Ou querem a cama?
Não! Não, nós estamos bem.
Venha e beba algo. Eu posso trazer alguma coisa pra voces?
Esta é a última festa séria da minha carreira no ginásio..
Espero que os caras saiam até domingo quando meus pais voltam para casa.
Acho que esta é a morte de um velho canalha, Blane.
Outro passo gigantesco para longe da virgindade.
Você é uma relaxada não é, Benny?
Oh, meu Deus.
- Eu estou tendo um pesadelo? - Nós temos convidados.
Eu conheço voce. Você está na minha aula de cálculo.
- Ginástica. - O seu nome é Jim?
Você é uma inútil, não é?
Você e seus amigos me importunaram muito outro dia.
- Calma, Benny, huh? - Este festa é do Steff, Blane.
- Não me diga o que fazer. - Steff...
Você não deveria permitir convidar qualquer um.
Steff, ela está arruinando minha noite.
- Cale-se, Benny. - Você é um idiota, Blane.
OK, escute, Benny.
- Escute, por que nós não... - Onde você vai?
- Vamos deixa-los com o quarto... - Por que?
- ... e pegaremos algo para voce comer. - Você tem o que eu quero.
...costelas ou alguma outra coisa.
Escutem, aproveitem e nós nos vemos mais tarde, talvez.
Eu duvido.
- Você está bem? - Estou bem.
Você é uma imbecil. E eu não quero saber o que voce é.
Eu a levarei para vomitar em algum lugar. Aproveite, Blane.
Eles não são nada finos quando bebem, huh? Péssima idéia.
Você pouco me tirar daqui agora?
Sim.
Eu não quero te levar para casa. Eu gostaria de ficar com você.
Se não aqui, em um outro lugar. Em qualquer lugar que você queira.
Eu sinto muito. O que posso dizer? Eu cometi um erro.
Eu superestimei meus amigos. Eu sinto muito.
- O que, voce quer me bater? - Sim, eu quero.
Vamos lá.
Quer saber de uma coisa?
Se estou realmente gostando de uma garota,
Passo com minha bicicleta pela casa dela...
faço isso, umas, umas cem vezes por dia.
É realmente... intenso.
Você nunca para?
Sou do tipo que não paro.
Você quer uma bebida?
- Sim! - Sim?
- Coca-cola. - Coca-cola? Ok.
Me dê seu endereço. Te colocarei na minha ronda.
Ok, você vai ter que me ajudar nisso.
Você sabe, algum dia essa garota vai ver o que ela perdeu.
Vamos, não pare! Mais mais!
- Oi! - Oi.
- O Príncipe charmoso caiu fora? - Não. Não, ele está no bar.
Duckie.
Ele está emburrado.
Ele não passará com a bicicleta na sua casa nunca mais.
Duckie, você está sendo um verdadeiro idiota.
Como ele entrou aqui?
- Eu disse que ele era meu filho. - Como você está aqui?
Tenho tentado descobrir isso a noite inteira.
- Desculpe. - Mamãe fez isso pra você?
Sim. Feio, huh?
Desculpe.
- Oi. - Lá vai você.
- Você conhece lona, não é? - Não formalmente. Oi. Blane.
E esse é Duckie Dale atrás dos óculos.
- Oi, Duckie. - Phillip F. Dale para você, babaca.
Então onde vocês foram?
- Um amigo meu estava dando uma festa.
- Que adorável
- Sim. Estava um pouco "quente".
- Vocês deram uma festa "quente"?
- Não, era um amigo meu, eu falei.
- Duckie, cale-se.
- Qual é o problema?
- Este é um caso clássico.
- Duckie, por favor! - Phil.
Phil, eu acho que você está incomodando a Andie. Pare agora.
Eu dediquei minha vida a garota e ele chega e acha que a conhece.
Você deveria ligar para o David Leterman. Ele o receberia em um minuto.
Phil, você gostaria que nós fossemos embora?
Isso, muito perspicaz.
Vamos.
Olhe para os modos deste cara! Me encanta!
Vocês são um bonito casal de crianças, verdade.
Não acredito que me senti mal por sua causa, anão retardado!
Até mais.
Prazer em conhece-la. Até mais.
- Desculpe. - Sem problema.
- Idiota.
Eu, idiota. De você, eu considero isto como um elogio.
Andie! Ei!
Você foi substituída.
Eu sinto muito.
Bem, e agora?
Eu tenho que levantar cedo. Por que não esquecemos isto?
O que, casa?
- Ei, você quer ir para minha casa? - Não, obrigada.
- Você quer comem? - Não.
O que voce quer fazer? Qualquer coisa.
Por que voce não faz me deixa na Trax...
- Trax? - É muito perto de casa.
- Está tarde. Eu deixo voce em casa. - Eu tenho coisas a fazer lá.
Agora? Está tarde. Você quer ir para casa, eu a deixarei em casa.
- Não quero que você me leve pra casa. - OK, vamos sair. O que você quiser.
- Eu não quero sair. - E você não quer ir para casa.
- O que voce quer fazer? - Eu não quero que você me leve pra casa.
Estou perdendo alguma coisa? Eu não entendo...
- Espere um minuto. Não vá embora. - Não! Eu só não quero...
- Você não entende? - Não, não entendo.
Me escute. Eu não quero que você me leve pra casa.
OK. Por que? Qual é o problema?
Porque eu não quero que voce veja onde eu moro, ok?
- O que? - Desculpe. Esqueça.
Jesus Cristo.
Eu sinto muito por ter estragado sua noite.
Você não estragou nada. Eu me diverti muito.
- Mentiroso. - Eu estava com você. Eu me diverti.
Se eu estivesse em uma prisão turca, eu me divertiria se estivesse com você.
Eu não sei. É muito estranho para mim. Talvez isto não devesse acontecer
O que? Você e eu?
Bem, talvez não aconteça sempre mas não significa que não está certo.
Não significa que não podemos tentar.
Voce aceitaria se eu te convidasse para irmos juntos ao baile?
Eu sei que é meio cafona, então se você não quiser ir, não tem problema..
Ei! O que?
Aconteceu. Ele me convidou.
- E? - Eu aceitei.
Bem, parabéns.
Nada de ficar vagando pela casa esperando o telefone tocar.
Então, você está apaixonada?
- Sim, acho que estou. - Bem, quem é esse cara?
O nome dele é Blane, ele vai se formar. Ele é tão bonito.
Ele é um ricaço.
- Um o que? - Um ricaço. É um pouco estúpido dizer iso.
A família dele tem muito dinheiro só isso.
- Bem, isso é um problema? - Eu não sei, é um pouco estranho.
Os amigos dele têm muito dinheiro e ele tem muito dinheiro.
Ele dirige um BMW.
Eu... eu não sei... eu não estou segura de que eles vão me aceitar.
O que significa isso? Você gosta dele, ele gosta de você.
O que os amigos dele pensam não deve fazer diferença.
É, mas tem meus amigos também. Tem todo mundo.
Eu não estou muito segura em relação a isto.
Bem, vá em frente.
Você gosta dele, ele gosta de você. Vale a pena.
- É? - Não é?
Você tem razão.
- Estou exagerando, não estou? - Não necessariamente.
Eu quero dizer, um beijo bom pode confundir a cabeça de qualquer um.
Olhe, não se preocupe. Espere e veja como se sente amanhã.
- Boa noite. - Boa noite. Obrigado.
Essa é minha garotinha.
Querida?
Espere um minuto. Posso Ihe perguntar uma coisa?
Sim.
Às vezes eu me sinto um pouco culpado
de você só ter a mim para falar sobre estas coisas.
Eu não. Ela não poderia ter dito nada melhor que você.
- É sério. - Boa noite.
Ok, conte-me tudo.
Quero saber todos os detalhes.
A respiração ofegante, as batidas do coração, as janelas embaçadas.
Eu quero saber tudo.
Sinto Ihe decepcionar, mas não aconteceu nada.
Nada?
Bem, nada não. Quer dizer, eu o beijei.
- Em algum lugar interessante? - Por favor!
Então...
ele tem lábios fortes?
- Como é que eu sei? - Você sentiu um frio em seus joelhos?
- Senti em todos os lugares. - Lábios fortes.
Fale sobre os lábios!
Eu sou velha o bastante para ser a mãe dele, mas quando Duck me beijou,
Eu juro por Deus, minhas coxas arderam em chamas.
Ele deve praticar em melões ou algo do tipo.
É seu vestido do baile?
- Acredite ou não. - É maravilhoso.
- É tolo. - É um material muito bom.
Sabe, eu vou.
Para o baile.
- Pare com isso! - Não, eu vou.
Ontem à noite ele me perguntou, e, eu não sei, eu disse que sim.
Pode ser muito estranho.
Mas pode ser divertido.
Você está aqui há 15 minutos e não tinha me contado!
Eu realmente quis ir.
Você é uma menina de sorte.
Não é um vestido de sonhos?
- lona, eu tenho que ir. - Voce vai me abraçar até o fim desta canção?
Mas eu tenho que ir.
Por que não nascemos velhos e vamos ficando jovens?
Eu a invejo. Eu realmente a invejo!
lona, você vai ter uma overdose de nostalgia.
Eu adoro reencontros.
- Eu amo este vestido. - É um vestido maravilhoso.
É.
Minha mãe o comprou para mim. Deus, ela estava tão contente.
Foi a primeira e a última vez que eu pareci normal.
Eu quero dizer, falando relativamente.
Teria sido um conto de fadas se meu acompanhante não fosse o único lá com...
esposa e dois filhos.
Você quer experimentar? Eu aposto que ficaria maravilhoso em você!
Eu quero dizer, seu traseiro é 15 anos mais jovem que o meu.
Eu tinha um traseiro lindo. Eu adorava meu traseiro! Queria ter fotos dele.
- Você quer experimentar? - Não, não agora.
Oh, é, você tem que ir. Eu sei, eu sei. Eu tenho que me preparar.
- Você vai sair? - Sim. Paquera novo.
Terrence. Possui uma loja de animais de estimação.
Veremos o que acontece.
- Dê um abraço no Mr. Perfeito por mim. - Darei.
Escute.
Se você vir o Duckie, seja amável.
Ele está tentando curar umas feridas muito sérias.
- OK? - OK.
- Tchau. - Tchau.
Sabe, nós vamos comer sushi.
Você acha demais?
Tchau.
Acho que aquilo foi muito desagradável da sua parte ontem à noite.
- Aquilo o que? - Aquilo o que!
- Você quer dizer a Andie? - É, falo da Andie.
Qual o problema? Eu gosto dela.
Problema mesmo foi que fiquei chateado pelo modo como trataram ela.
Foi péssimo voce ter trazido ela para a festa.
Steff, você está se ouvindo? Está ouvindo a mesma merda que eu?
- Tenho que soletrar pra você, Blane? - Acho que sim.
Ninguém está gostando do seu senso de humor.
Na verdade, estamos quase vomitando com isso.
Se você quer um lixo, não traga pra perto de nós, ok?
Certo amigo.
Escute, eu não quero mais falar disso,Blane. Eu realmente não quero.
- Dinheiro é tudo que importa pra você? - De onde vem isso?
Dê uma olhada. Cuidaria assim da casa dos meus pais... se me importasse com dinheiro?
Por que está fazendo isto? Por que não larga ela e esquecemos isso?
- Pra que se envolver? - Tem algo errado com isso?
Só acho que é estúpido. É insensato.
- Acho que seus pais ficarão horrorizados!
- Eles não têm nada a ver com isto.
Eu vi sua mãe dar uma bronca em você, Blane. É cruel.
Quando Bill e Joyce acabarem com voce,
não saberá que rumo tomar.
Escute, estou ficando chateado com esta conversa, Blane.
Se você quer um asno de baixo nível, tudo bem, vá em frente.
Mas se fizer isso, vai ficar sem um amigo.
- É isso? - É isso.
Se você quer escolher vá em frente.
Eu não acabaria uma amizade por isto, mas sou antiquado, então...
Por que você não toma um banho? Você parece uma merda.
Se há duas semanas alguém me falasse que eu sairia com você,
Eu nunca teria acreditado.
- Por que? Eu não sou tão ruim. - Não. Mas...
É sobre eu e você?
É insano que alguém com quem você nunca falou possa ser seu inimigo.
É.
Então você não deveria conhecer meus pais.
OK.
Bem, eu quero dizer, eles não são monstros, mas...
Acho que eles ainda acreditam em casamentos arranjados.
Famílias empresariais substituindo as famílias reais.
Eu sou o príncipe herdeiro da McDonough Electric.
- É irrelevante. - Não.
É.
- Eu poderia manda-los para o inferno. - Manda-los para o inferno.
- Todos eles. Amigos, parentes. - Todos eles.
E você?
Se eles não acreditam em mim, não posso acreditar neles.
Você não está mentindo, está?
Eu não tenho que mentir.
Está acontecendo.
Ok, eu realmente quero que aconteça.
Sim.
- Posso ajuda-la? - Eu estou bem, obrigada.
- Algo para o baile? - Só estou olhando.
Sim. Bem, se você precisar de alguma coisa...
- Está um lixo! - Está muito bem em você!
Mãe! Vai parecer que eu deveria estar em cima de um bolo de casamento!
Querida, não é o que eu quero!
Eu odeio este material, e eu não gosto de azul bebê.
- Você sabe onde ele está? - Eu sinto muito, ele não me falou.
Ok. Se ele ligar ou voltar para casa, pode dizer pra ele me ligar?
- Quem está falando? - Andie.
- Quem? - Andie.
- Sim, pode me dar seu número? - Ele tem.
- Tudo bem. Eu deixarei um recado, querida. -Ok, obrigada. Tchau.
Onde diabos ele está?
Não se apaixone. Você não vai gostar disto.
É muito complicado.
Andie!
- Andie! - Entre!
- Oi. - Oi, Papai.
Eu trouxe uma coisa para você.
- O que é? - Um coisinha que comprei para você.
Está um pouco usado, mas eu sei que você pode fazer algo se precisar.
- Você gosta? - Tem uma cor bonita. É lindo.
Deus, isso me lembra tanto sua mãe.
Ela sempre usou rosa. E ela ficava tão bonita.
- É legal. Obrigado. - Ok.
- Papai? - O que?
Eu quero que você saiba que eu gostei muito disto.
Eu acho que posso fazer algo com isso.
- Posso Ihe perguntar uma coisa? - Claro. O que é?
Onde você conseguiu dinheiro para pagar isto?
Não custou tanto. Eu tinha um pouco de dinheiro.
- Do seu novo trabalho? - É. Do meu trabalho novo.
Eu vim pra casa antes do trabalho na quarta e seu carro estava aqui.
- Você não tem que mentir pra mim. - Sim, eu tenho.
- Por que você perdeu? - Esqueci.
Nada disso! Você não queria o trabalho.
Você foi ver o conselheiro porque eles o obrigaram.
- O que voce quer dizer, Andie? - Quero dizer que você não foi.
- Que eu perdi a entrevista deliberadamente? - Sim.
É assim que você se sente com relação a mim?
Sim.
- Bem, eu não sabia disso. - Bem, agora você sabe.
Você sabe tudo agora, huh? Você tem 18 anos e tem uma bolsa de estudos...
- Isso não é justo. - Eu sou ignorante, nunca Ihe dei nada.
- Eu nunca Ihe pedi nada! - Isso é brilhante.
Por que você não a esquece?
- Está tarde. Você tem aula. - Não! Não fuja.
- Você pode me ouvir por favor? - Eu já passei por isto.
Claro! Você passa por isso diariamente.
Por que você não percebe que ela se foi e que ela não vai voltar?
- Ela nunca voltará! - Cale-se!
Por que você não pode aceitar isto? Ela foi embora! Ela...
Por que você não aceita isso?
Porque...
Eu a amo, é por isso.
Bem, eu a amava também, você sabe.
Ela não nos amou.
Ok, ela tentou. Eu não sei, ela não conseguiu lidar com isto.
Sim, mas eu sabia disso. Eu sabia de tudo.
Quando eu tinha cinco anos, eu sentia isto.
Se lembra quando ela não voltou pra casa daquela vez?
Eu sabia. Eu sabia por que. Eu tinha 14 anos e sabia.
Você tinha 50 anos e não sabia.
Você sabe, você não pode viver diariamente agarrado ao passado.
Ela nos deixou. Nós não a deixamos. Não há nada a fazer com relação a isto.
Desde quando uma filha supõe saber mais que o pai dela? Eu tenho sido um tolo cego.
E você é um tolo cego que precisa se barbear também.
E preciso me barbear.
Bem...
Melhor você ir pra cama. Você tem aula.
Também vou me deitar porque tenho coisas pra fazer amanhã.
OK.
Eu compraria sapatos pra você, mas eu não sabia seu tamanho.
Ei, Mary.
- Como vai? - Por que você não me ligou?
Eu usei pregos nos estábulos. O responsável nos viu.
É contra as regras do clube. Eu te liguei três vezes e deixei mensagens.
É? Eu não as recebi.
Minha família, eles são relaxados com relação a isto.
Eu esperei por você esta manhã.
- É? Onde? - No estacionando.
Eu o vi, e acho que você me viu.
Não.
E o baile, Blane?
Estou tendo um dia ruim. Podemos nos falar depois?
- Não. E o baile? - Por que nós não nos encontramos depois da aula?
- Não! E o baile? - Andie, qual é.
- Só diga. - O que?
Eu quero ouvir voce dizer.
- Andie, por favor. Tudo bem? - Eu quero ouvir voce dizer.
Há um mês atrás, eu convidei outra pessoa e esqueci.
Mentiroso! Você é um maldito mentiroso!
Você não teve coragem de me contar a verdade.
- Só diga! - Eu não estou mentindo.
- Me fale! - O que voce quer ouvir? O que?
- Você tem vergonha de ser visto comigo. - Não, eu não tenho.
Você tem medo! Está apavorado que seus malditos amigos ricos não aprovem!
Só me diga! Me conte a verdade!
Você não entende que não tem nada a ver com você.
Andie!
Esqueça. Não vale a pena se preocupar.
- Por que você não cai fora? - Se uma garota fizesse isso a mim,
eu não me esforçaria para ficar com ela, Blane.
Não vale a pena. Eu Ihe falei que não ia dar certo.
A garota era, é, e sempre será, um nada.
Está com algum problema, amigo?
Tudo bem, tudo bem.
Obrigado, huh?
- Andie? - Sim.
- Você é a Andie, não é? - Sim, sou eu.
- De onde você me conhece? - Bem, lona me falou de voce. Eu sou Terrence.
- Loja de animais. Certo? - Certo, entre outras coisas.
Ela está no quarto se preparando. Pode dizer-Ihe que estamos atrasados?
OK.
lona?
Prazer em conhece-lo.
- lona? - Oi, querida! Estou aqui.
- Ria e eu te mato. - O que aconteceu?
Ou são todas as drogas que eu tomei nos anos sessenta,
ou estou muito apaixonada.
O que você acha? Honestamente.
Honestamente acho que você está maravilhosa.
- Pareço uma mãe. - Não. Bem, sim, um pouco, mas está bom.
Você parece feliz.
Eu estou.
É estranho mas... você o conheceu?
- Sim. - Sim.
Ele é um yuppie, mas ele é tão amável.
Tem emprego. É heterossexual.
Estou tão entusiasmada que da próxima vez que me vir,
eu provavelmente estarei escolhendo meu jogo de porcelana chinesa.
Você está bem? Não, você não está.
- É o que aconteceu com sua mãe? - Não, não é isto.
Problemas com os rapazes?
- Pior? - Muito pior.
Ele me dispensou.
Ele disse que convidou outra menina antes e esqueceu.
Não posso acreditar nisto. Não posso acreditar nisto.
Estou me sentindo tão humilhada
Eu poderia te-lo matado, eu juro.
- Acreditei como uma idiota. - Não, não.
O amor é uma droga, não é?
Está tudo bem.
Lembra que você disse que se eu quisesse seu vestido, voce me daria?
Bem, eu preciso dele. Eu quero.
- Para que? - Eu preciso dele.
OK.
É seu.
Oh, meu Deus. Olhe para você.
Seu acompanhante vai desmaiar quando entrar aqui.
- Não, ele não vai. - Claro que ele vai!
Não, ele realmente não vai. Ele não está vindo.
- O que? - Está tudo bem.
- Eu estou indo. - Sozinha?
Sim, eu não estou triste por isto. Eu não estou magoada.
Quer dizer, estou um pouco magoada.
Mas eu sei que se eu não fizer isto, me sentirei muito pior.
Eu só vou entrar, dar uma olhada, sair e voltar pra casa.
Você tem certeza?
Eu só quero que eles saibam que eles não me derrubaram.
Abra a boca.
Quando alguem estiver pronto para subir quero que me diga.
Só estamos aqui há uma hora.
Nós podemos subir e voltar depois, certo?
Você viu a suite?
São 300 paus a noite, Benny. Não é nenhum palácio, ok?
Nós deveríamos ficar mais. Não veremos essas pessoas durante um bom tempo.
Qual é, fique até fim, ok?
Eu não dou a mínima pra o que você faz.
Merda.
- Você está aqui! O que aconteceu? - Bem, acho que você está vendo.
Você está maravilhoso
Obrigada. Você está estonteante. Verdade. Isso é fantá stico!
Escute, eu quero que você saiba, que apesar da minha aparição a este evento,
Eu continuo agora, e sempre, sendo
o velho Duck.
Eu o admiro.
Se você insiste...
Vamos arrasar.
Podemos dançar?
Não seriamos os primeiros.
Alguma dúvida ainda, Blane?
Você sabe, você tem que reconhecer. Depois que você a deixou,
ela provavelmente achou o par mais interessante...
Steff.
Você compra tudo. Você não pôde compra-la, isso é que está te matando.
- Eu não quero ouvir... - Steff.
É isso, Steff.
Ela acha você um merda.
E no fundo, você sabe que ela está certa.
- Oi. - Oi.
Não preciso dizer que sinto muito.
Está feito. Acabou. Eu estou bem.
Bem, se isso for verdade, então eu estou contente.
Não é verdade. Mas não importa, não é?
Você me falou que você não podia acreditar em alguém
que não acreditava em você.
Eu sempre acreditei em você. Eu só não acreditava em mim.
Eu te amo.
Sempre.
Andie.
Ele veio só.
Ok, você tem razão. Ele não é como os outros.
Se você não for atrás dele agora, eu nunca mais te levo a outro baile!
Este é um momento incrivelmente romântico, e você o está estragando.
Obrigado, Duckie.
Vá em frente.