В детстве...
Я ехал куда-то на своём зелёном велосипеде одним ясным днём...
...тогда мне вдруг подумалось...
«Сколько я ещё смогу крутить педали до того, как поверну назад?»
Не знаю, что я пытался доказать себе тогда...
Давние обещания хотелось бы
помнить, не забывая
Четырёхлистный клевер ища на полянке, тебе в лицо
украдкой гляну и глаза отведу
Тёплый дождик льёт нам на головы
и чем больше людей мокнут под ним
тем драматичнее становится!
Разбитые дорогие сердцу вещи
когда-нибудь сможем ли заново восстановить?
Давние шрамы не исчезают
У каждого своя дорога
и пора нам уходить
Шестикомнатный дом без бани в десяти минутах ходьбы от колледжа.
Построенный 25 лет назад, арендная плата - 38.000 йен.
Хлипкие стены без всякой звукоизоляции.
Все проживающие - студенты.
Утром светло поскольку окна выходят на восток.
В прошлом году я приехал в Токио после успешного поступления в здешний художественный колледж.
И был удивлён, увидев, что он окружён полями...
удивлён своей ужасной стряпне...
удивлён дорогим расценкам в публичных банях...
и удивлён огромной куче домашней работы.
Но сейчас всё это - моя повседневная жизнь.
Маяма-семпай!
Йоу, чего стряслось, Такемото?
Уже поужинали?
У меня тут крокеты есть.
Для меня парочка найдётся?
Конечно.
Крокеты?!
А нам можно?
Всем хватит. Заходите.
Класс!
Семпай, у вас майонеза случаем нет?
Мой кончился.
Майонез?
Такемото, ты что, крокеты собрался с майонезом есть?
А что, нельзя?
Да нет, почему же.
Ладно, захвачу.
Спасибо.
А вот и майо...
Ого, неслабая доза.
Ну, откуда достал такую кучу крокетов?
А, Морита-семпай попросил меня поделиться со всеми...
Морита-сан?
О, он вернулся.
Давненько не виделись.
Его вроде дней двенадцать не было?
Четырнадцать.
Без малого полмесяца.
Я уж думал - мир его праху.
Кстати, мы о нём совсем немного знаем.
Он постоянно исчезает, не говоря никому ни слова...
А потом возвращается выжатый, как лимон.
И всегда что-нибудь приносит с собой.
И каждый раз...
Задний карман раздувается от пачки денег.
И с каждым разом кажется всё больше и больше.
Маяма-семпай, чем на самом деле занимается Морита-семпай?
Не знаю.
Таинственная личность, да?
Если бы всё было так просто...
Скорее поделись со мной крокетами!
До следующей зарплаты мне жить на эти 70 йен!
Я принёс соевый соус.
А я соль.
Это же всё моё!
Кто разрешал вам их брать?
Привет. Можно и мне кусочек?
Идите, положите на место!
Я притащил Ворчестерский соус.
Всё-таки куча действительно огромная.
Килограмм на 10 потянет.
Нда. Мне кажется, я наемся раньше, чем она уменьшится.
Это из подземного комплекса возле станции.
Наверно во время закрытия там нехилые скидки.
Но всё-таки, Морита-сан, почему именно крокеты?
У тебя же такая куча денег в кармане? Почему крокеты?
Мог бы купить... к примеру...
...мясо... или мясо... или МЯСО!!
Должно быть, он смеётся над нами смертными!
Не рыдай, Хасегава.
Морита-сан именно этого и добивается.
Но всё же он помнит о наших вкусах.
Купил половину с кэрри, а половину обычных.
Нет, не учитывает... по-моему... совсем.
А почему он спит не в своей комнате?
Ну, вообще-то...
Держи вот. Поделись со всеми.
За это разбуди меня завтра утром к девяти...
Мо-морита-семпай!
Он сказал разбудить его завтра к первой лекции.
Может ВОТ ЧТО!
Когда Морита-сан был первокурсником, у него была низкая посещаемость занятий...
...он не сдал сессию и остался на второй год.
Точно!
Морита-сан отчаянный парень.
И на этом курсе он остался на второй год тоже из-за хронического просыпания.
Значит, если он завтра опоздает, то его оставят на седьмой год?
Ах, я здесь седьмой год...
Это же огромная ответственность...
Седьмой год...
У первокурсников занятия начинаются рано.
К тому же Морита-семпая не разбудить даже тремя будильниками.
Нет, даже шести не хватит.
Ну, точно опять останется на год.
КАКОЙ КОШМАР!
Народ, мне нужны все ваши будильники!
Не парься ты так, Такемото.
В колледже можно учиться до восьми лет.
Да не в этом дело!
Если он проспит, то вся ответственность будет на мне.
И при таком раскладе, кто знает, что меня ждёт...
АААААааа! Абзааааац!
Тихо!
Чего?
Кампай!
Ну почему всегда ЭТИМ заканчивается?!
Держитесь за поручни.
ААаа! Полдесятого!
Семпай, Морита-семпай!
Вставай! Уже полдесятого! Просыпайтесь, семпай!
Морита-семпай!
А, вы проснулись.
Да, благодарю, Такемото-кун.
Я проснулся, дай мне полежать ещё 5 минуток.
Какое нафиг проснулся! Вы же спите мертвецким сном!
Вот и всё.
Маяма-семпай...
Помогите, пожалуйста!
Морита-семпай даже не шелохнётся!
Морита-сан после работы обычно отсыпается не меньше 48 часов.
Просто забудь об этом и иди в школу.
Иначе его судьба станет твоей.
Если я это сделаю, моя жизнь превратится в средневековье ещё до того, как я закончу второй год!
Морита-семпай, проснитесь!
Он издевался над тобой весь первый курс.
Тебе идёт, Такемото!
Всего 1000 йен!
Мне конец! Мне конец! Он прикончит меня!
Ладно.
Задействуем все свои резервы.
Сначала попробуем его любимый кофе с молоком.
Оно поднимет уровень сахара в крови и стимулирует мозговую деятельность!
Далее...
В качестве доказательства успешности твоих усилий, снимем вас рядом с телевизором.
Это уменьшит его гнев по крайней мере на целых 30%.
ВСЕГО ЛИШЬ 30%...
Не важно.
Продолжай будить его ещё 15 минут.
Если он так и не проснется, можешь идти в школу.
Я одолжу тебе свою скоростную доску!
Которую Морита-сан подарил вам?
Отанджоби омедето, Маяма.
Держи, твой долгожданный подарок.
Семпай, что это?
Ой-ёй, ты разве не понял?
Это скоростная доска!
Ты же не думаешь, что это компенсирует те 10.000 йен, что ты одолжил у меня в прошлом месяце?
Не думаю, что это мне...
Ну, пока. Я на учёбу.
Как же так!
Как жестоко с вашей стороны, Маяма-семпай!
Давай, буди его! Осталось 14 минут!
Морита-семпай, просыпайтесь!
Прибывает поезд.
Просьба не заходить за жёлтую линию.
Хагу!
Морита-семпай, проснитесь! Морита-семпай, проснитесь!
Проснитесь! Проснитесь!
Морита-семпай, ну проснитесь пожалуйста!
Морита-семпай!
ААаа, 15 минут уже прошло..!!
Семпай, не вините меня в том, что вас оставили ещё на год!
Оставили?
НЕ ДОЖДЁТЕСЬ!
ТЫ!
С-семпай!
На лбу надпись - Ураган
Что за чертовщина творится...?
Тайминг и перевод: Tymon
mailto: morsh_bmstu@mail.ru
Что? Кушать наверно хочешь?
Ладно уж.
Поделюсь с тобой сосиской, которую утром не доела.
НЕЕЕТ...
Держи...
НИКОГДА!
НЕЕЕТ...
НИКОГДА!
НЕ ДОЖДЁТЕСЬ!
НЕ ДОЖДЁТЕСЬ...
М-Морита-сан...
НЕ ДОЖДЁТЕСЬ!
Значит, Такемото...
А ну-ка притормози!
НЕ...
...дождётесь?
Эй...
Признавайся, ты свой скутер сделал случаем не из нашей тележки?
Так я и знала!
Благодаря тебе мы теперь эти бюсты на животе таскаем.
Ты хоть знаешь, какие они тяжёлые?
15 кило каждая! 15 кило!
Либо чини её...
Либо возмещай ущерб!
Я этого не делал.
Глаза б мои не смотрели...
Чёрта с два.
А кто же тогда?
Это сделал Маяма-кун.
Стоять, Маяма!
Так это ты?
Да какая теперь разница.
Н-нет, вы ошибаетесь...
Давай, раскошеливайся!
Как два пальца.
Эй, Маяма, сюда слушай!
Я же говорю, что это не я...
Нас не проведёшь.
Кому ещё такое в голову взбредёт?
Так как, будешь платить или починишь?
Чуть не опоздал.
Не та аудитория!
Чёрт!
На этот раз Морита-сан меня опередил!
Давненько я не слышал твоих возгласов отчаяния, Маяма.
Наконец-то он перевёл прицел на Такемото...
так что с этого года можно дышать свободно...
Значит я - всего лишь жертвоприношение за прошлый год?
Это жестоко, Маяма-семпай!
Почему вы мне сразу не сказали?!
Морита даже Маяме успел надоесть за это время.
Кстати, Хагу, какая такая скоростная доска?
А, самокат?
Сенсей, а кто эта юная особа рядом с вами?
Она ваша...
...дочь?
Маяма-кун, неужели это ТАК бросается в глаза?
Эта девочка - дочь моей двоюродной сестры!
Она будет учиться в нашем колледже.
Эээ, меня-
Меня зовут Маяма Такуми.
Я на 4 курсе архитектурного факультета.
Приятно...
познакомиться...
Ханамото Хагуми, 18 лет.
Любит шить и лепить из глины.
Между прочим, её папашка - главный следователь криминального отдела в Нагано.
И он посвятил 18 лет своей жизни любимой дочери...
Один неверный шаг и тебя отошлют к праотцам.
Да ну...
Это...
Хочешь поесть с нами?
Или не хочешь?
Проголодалась, Хагу?
Вот значит как.
Морита подцепил прибыльную работёнку?
Хагу, ты всё такая же заботливая?
Милашка, правда?
Прошу.
Спасибо.
Сакура скоро зацветёт.
Становится всё теплее и теплее.
Умиротворяющая атмосфера, да?
Точно.
Так тихо и спокойно.
и в то же время слегка тревожно...
Даа.
Весна пришла.
Такие маленькие...
Слушай, Такемото...
А, вот оно что.
Это...
Первый раз наблюдаю момент, когда кто-то влюбляется.
Нда.
А я-то чего так смутился?
Уже весна, да?
Да.
Что?
Всё ещё кушать хочешь?
Ну ладно.
Поделюсь с тобой оставшимся от обенто пирогом с рыбой.
Держи.
Весна наверно.
Наверно.
ГОНЧАРНЫЙ КРУЖОК
Так держать, Ямада-кун!
Идеально отточенные движения пальцев.
Гончарное искусство - это умение понимать глину.
Её голос, очень тихий и слабый.
Только очистившие свои сердца и остающиеся верными самим себе могут услышать его.
Слышала о Маяме из архитектурного?
Маяма?
На последней вечеринке у Юми были все...
Снова?
Что значит снова?
У Маямы дурная слава.
Правда? Что же делать?
Он ведь предложил мне встречаться с ним...
В чём дело, Ямада-кун?
Я-Я-Ямада-кун!
А, Морита-сан.
Йоу, Морита.
Спасибо за крокеты...
Такемото-кун, спасибо, что разбудил.
Теперь я смогу закончить обучение.
Слава Богу.
Морита-сан!
То, что ты сделал 15 минут назад...
Маяма, ты всё растёшь и растёшь? Что, гормоны так и бурлят?
Не парь мне мозги.
Такие как ты..!
Морита-сан?
Приём, приём?
Семпай?
Уже уходишь, Морита-сан?
Уныло выглядит бисквит...
после стольких дней одиночества.
Наконец-то ты впервые за всё время...
сердце приоткрыла для меня.
Счастливые влюблённые, пахнущие мёдом...
согревая потерявшегося дрожащего щенка
Напомнили о беззаботных и весёлых днях...
когда мы играли скакалкой под старым фонарём.
Пряча в кармане своей курточки...
кучу ненужного хлама...
О, вернулся.
Какая-то застенчивая девчонка...
от меня глаз не отрывает.
Держи.
Странные влюблённые, пахнущие мёдом...
Возьми это.
отгоняют налетающих бабочек.
Колобок!
И если драгоценных камней мы не найдём,
Коло... бок...?
Что бы это значило?
то поделимся друг с другом частичкою себя.
Семпай, прекратите. Вы её до смерти запугаете.
Колобок?
Всё-таки что бы ни случилось - Хагу остаётся милашкой.
Что это?
Когда я был ещё маленьким...
и ехал куда-то на своём зелёном велосипеде одним ясным днём...
...тогда мне вдруг подумалось...
«Сколько я ещё смогу крутить педали до того, как поверну назад?»
Не знаю, что я пытался доказать себе тогда...
Тяжёлые веки поднимаю, чтоб увидеть
будущее в пастельных тонах
За случайными символами следуя
сердце тянет меня вдаль
Эй, вспомни-ка, что же искали мы тогда?
В те самые дни
когда сами противились растущим в нас чувствам
И в вальсе будто бы, да? Таинственно так
Робко, словно солнечные лучики, проникающие сквозь листву
Парой в вальсе будто бы идём по кругу
разукрашивая пейзаж
В следующей серии:
и закрутились две любви...