人類的故事只有兩三個
卻一再無止盡地重播, 彷若 ...
以前從未上映過 --- Willa Cather‧美國作家
13影業暨TF1影業出品 ...
Claude Lelouch導演, 編劇, 拍攝, 製片 ...
戰火浮生錄
劇中即將呈現在您面前的人物 ...
他們的事蹟不是驚天動地 ...
就是稀鬆平常
飾演這些人物的有
Robert Hossein, Nicole Garcia ...
Geraldine Chaplin, Daniel Olbrychski ...
Jacques Villeret, Jorge Donn ...
Rita Poelvoorde, Evelyne Bouix, Macha Meril ...
Francis Huster, Raymond Pellegrin, Jean-Claude Brialy ...
Fanny Ardant, Jean-Claude Bouttier ...
Richard Bohringer, Nicole Croisille, Ginette Garcin ...
Jean-Pierre Kalfon, Genevieve Mnich ...
Paul Preboist, Alexandra Stewart ...
Eva Darlan, Manuel Gelin, Candice Patou ...
Maia Simon, Marthe Villalonga ...
還有James Caan 一人扮演Glenn父子二角
他們扮演的角色 有些已不在, 有些還健在
謹以此影片獻給他們
故事開始於1936年的莫斯科
那天, 委員會要決定由誰來跳 拉威爾的波麗露...
她也將成為 波修芭蕾舞劇的首席女舞者
要跳波麗露的舞者是 ...
Sonia Mnoesjkina
Tatiana
Boris Itovitch
瘋狂的1937年
Tu es dans ta bulle, tu te crois dans du champagne 別看到泡泡, 就以為你在喝香檳 ...
Paris 巴黎 !
T'es juste un peu parti et reviens ici 來也匆匆, 去也匆匆
Je te trouve bien paie, t'es plein dans ta musique 白晰的面目, 猶如你白熱的音樂 ...
Paris 巴黎 !
Habille-toi un peu swing 穿著花俏點 ...
le temps est saptabime 別板著撲克臉
原著音樂: Francis Lai 和 Michel Legrand
俄語族編舞: Maurice Bejart.
美語族編舞: Micha Van Hoecke 和 Rick Odums
法語族編舞: Nicole Daresco, Anne-Marie Porras 和 Larry Vickers
作詞: Boris Bergman, Pierre Barouh, Alan 和 Marilyn Bergman.
配樂: Michel Legrand
T'es un peu noir, ca ira si t'es gris 我愛妳黑一點, 灰的也行 ....
Paris 巴黎 !
On va changer de l'eau avec les boys-scouts 千萬不要更改童子軍本色
Un peu d'Afrique, ca t'ira bien au teint 親近非洲你才接近原色 ...
Paris 巴黎 !
La jungle aux Tuileries Tuileries花園裡的叢林 ...
ca c'est pas mal aussi 聽說也很不錯
Il, il y a des cars de flics dehors 外面有警車 ...
Il y a des flaques en gouttes d'or 有水坑, 有黃金雨 ...
Je ne vois plus au bout de tes nuits 你的夜晚結束時, 我就再也看不見 ...
Qu'des serpentins et des canivaux de confetti 那滿是金箔衣飾和五彩紙屑的陰溝
各位來賓, 轟動萬教驚動武林的 ''瘋狂牧羊女'' ...
從1920熱到1930 ...
感謝Gina 和 Ginette 請給予熱烈的掌聲
Gina 和 Ginette
你們還要看嗎?
晚安, Michel - 明天見
請問. 試演 ... - 請到那裡等
元首反應很熱烈
我愛妳
哈囉, 我是 Jack Glenn 在美麗的Hudson河
現場在Caroline號上為各位演奏
這曲叫Sarah小夜曲...
我要獻給我親愛的法國妻子...
她剛跟我生了一個小天使 名叫...
Folies, Sarah
我還得再等個三四天...
才能和小貝比講悄悄話
呃啊, Jason, Jason, 注意聽好
我要你好好地照顧你的新妹妹...
這樣妳媽媽才能很快再回樂團唱歌
Sarah, 妳有哭嗎, 小寶貝?
她有哭嗎?
親愛的, 我今天去找一個專家...
他說牛奶對小牛非常非常好...
可是我們的寶寶吃母乳會更好
謝謝, 謝謝
現在請大家欣賞...
一首歌...
各位來賓...
現在節目暫停, 插播最新消息
德國揮軍進攻波蘭後...
法國和英國...
已經向德國宣戰
現在我們回到Jack Glenn大樂團
我們能說些什麼呢?
我很確定...
全美國的人...
都會祝福...
我們在法國和英國的朋友...
好運
願上帝保佑他們
請所有愛好自由的 ...
法國人 ...
注意
這是場世界大戰
沒有人能預測 ...
今日是中立的人 ...
明日是否還是中立
即使是德國的同盟國 ...
他們會是永遠的同盟國嗎?
假如自由的力量, 最終 ...
戰勝奴隸的力量 ...
那法國的下場 ...
會是投降敵國嗎?
高尚的品德, 明智的大腦 ...
和祖國的最佳利益 ...
都在呼籲所有愛好自由的法國人 ...
挺身戰鬥 ...
不管在哪裡 ...
用自己的方法
我, 戴高樂將軍 ...
在英國 身負興國重任
Magda, 吾愛
元首的記性真讓我敬佩
他委任我統領三軍樂隊 ...
大概是想補償 ...
我1938年那場小音樂會
那就是說, 這是場很荒繆的戰爭 很荒繆的侵略
可敬的侵略者向 溫順的被侵略者示好
簡言之, 一般人寧要和平不要戰爭 ...
喜歡照相機勝於槍砲
音樂聽得越多 ...
槍砲聲就聽得越少
這是我們參謀的座右銘 ...
他安排我們到巴黎各地演出
要是妳能在身旁 ...
我就有過節的喜悅 ...
現實是, 戰爭, 真正的戰爭 ...
不全是仇人的對抗
卻更像是親人的拆散
吾愛, 對1941年, 我有個願望
和我兒子我太太團圓
附言
我開始喜歡拉威爾 更勝於貝多芬
有訂位嗎?
好. 請
T'es juste un peu parti 就算你只是去一下下
et moi je te suis 我也要跟著你
Je te trouve bien pale 嚇得你臉色慘白
im Deutsch vermisst vielen danke 德國話, 非常感謝
Paris 巴黎
Ich bin erschopft aussi 我已筋疲力盡
On est mal parti 我們是壞黨
Y'a des nuits 有些晚上 ...
qui passent leur vie dehors 要在外面過夜
Il y a des ombres 有陰暗角落 ...
des plauqes en gouttes d'or 水坑和黃金雨
Pluie d'ete pres 夏日豪雨 ...
du metro Barbes Barbes 地鐵站附近 ...
Ton petit homme va partir 妳的小男人即將離去 ...
sans nous laisser d'adresse 沒有給我們留下地址
Il t'a dit que si 空留承諾 ...
c'est pour ca que tu t'appelles 所以人家叫你 ...
Paris 巴黎
Tu as eu que des amants 你只有愛人 ...
jamais d'amis 沒有朋友
Plais a ton monde 背棄每個人 ...
swing a cote de ta vie 過著放蕩的生活 ...
Paris 巴黎
Sois brune ou fais-toi blonde 做個天生美人還是人工美女 ...
Paris, travesti 奇異的巴黎
On est mal parti 我們是壞黨
新年快樂 祝大家新年快樂
歡迎, 1941年
歡迎, 歡迎
親愛的Karl ...
我當然也聽過元首的演講 ...
跟你一樣, 我也開始思索 許多虛假的說明
唉, 柏林這裡, 畢竟是打勝戰 大家都非常興奮
最輕微的批評 都會被視為叛國
今晚, 我和你兒子及鄰居 一起慶祝新年
我整晚都在想你
新年快樂
此音樂會由德國佔領軍主辦
由德國年輕鋼琴家Karl Kremer演出
數一數二的鋼琴家 彈得很好
白人能彈這麼好 確實不錯
最後一道菜了
我有個點子 不知道行不行 ...
我們可以編個三人劇
Carole, Gina 和我
''瘋狂牧羊女''樂團的三代
為誰?
為他們?
我沒長胖多少嘛
妳一開始工作 就完全失去自我
等我, 我會回來的
我好愛你哦
在德國和義大利向蘇聯宣戰後 ...
德軍攻進波羅的海和黑海 ...
史達林下令實施焦土政策 ...
並征召16歲至55歲的所有男子
這裡是倫敦
法國人傳話給法國同胞
榮譽 祖國
老師, 麻煩妳 ...
叫學生把褲子脫下
長官, 我以名譽擔保 ...
我們學校沒有猶太學生
老師, 真的要麻煩妳 ...
叫學生把褲子脫下
拜託
你叫什麼名字?
Duvivier, Jean-Francois.
你真的叫Jean-Francois Duvivier嗎?
是的, 長官
事情很簡單 ...
他小時候撒尿會歪斜 ...
有開過刀
Jean-Francois, 唸你的禱告文 讓這位長官確定一下
我們在天上的父 願人都尊父的名為聖 ...
願父的國降臨 - 謝謝妳, 老師
願父的旨意行在地上 如同行在天上
又求饒恕我們的罪 如同我們饒恕得罪我們的人...
阿們
你看, 老師叫你背對了吧?
對, 老師
很好. 大家都去玩吧
今天早上, 他們甚至 來我的班上找猶太學生
目前他們都是這樣 找出猶太家長的
昨天我透過紅十字會 給你寄了一個包裹
放心, 不是省下來給你的
而是因為我懷有身孕, 可以多領一些配給券
我知道小孩出生時 你不能回家
但是一想到有一天 在火車月台上 ...
我們三個就可以團聚了 ...
我就有勇氣再等 ...
那美好日子的到來
爸爸, 媽媽
我要跟你們去
請大家保持冷靜
火車會帶你們去勞動營 ...
在國際紅十字會的監督下 ...
你們是以戰犯的身份被羈押在那裡
家庭成員不會被拆散
去勞動營途中 每逃脫一個人 ...
我們就隨便抓二十個來槍斃
聽我說, 我們不知到要去哪裡 ...
要花多久時間, 所以 ...
拜託各位, 我們要組織起來
就是這樣, 我們有兩個通氣孔
盡量讓婦女和小孩使用
那邊有個洞 你們知道那是幹什麼的
我們只要掛條毯子 圍起來就可以了
不過還是要拜託大家
千萬要保持冷靜
法國‧Igney-Avricourt
我們大概還在法國境內
David可能有方法逃出去
我們在最後一節車箱 運氣真好
妳的戒指給我
妳的戒指, 給我
還有錢 - 放在袋子裡
錢包給我
有紙嗎? - 要寫字的?
放手
這個嬰兒身上的錢和珠寶 ...
是給扶養他至戰爭結束的人
他的名字叫David Meyer ...
住在巴黎市Strasbourg大道8號
感激不盡
但是對每天早起的Julien而言...
這筆錢財有著非比尋常的誘惑
所以他騎了很遠 這樣嬰兒和錢財 ...
就不會有任何牽連了
神父
我幹嘛找妳?
因為妳是我姊姊又是律師 我要專業的咨商
沒有, 沒看到什麼紙張
喂, 小姐 別掛電話呀
今天曼哈頓天氣很好...
請選購Regent車用收音機 到處都買得到
現在播出Jack Glenn的著名音樂Sarah
嘿, 雙胞胎, 過來
你聽聽看
Suzan
哈囉, 小天使
她今天會走了
妳會走了？
打架算什麼兄弟
你們都給我住手
你幹嘛要生雙胞胎?
好啦, 住手
要打, 去歐洲戰場打
看我明天怎麼交貨給客戶?
住手, 你們嚇到我家寶貝了
現在從華盛頓報導最新消息
為擴大美軍在歐洲戰場的據點 戰爭部擬議
在全國擴大征兵
盟軍總部的消息證實...
納粹在蘇聯前線的攻勢 第一次受阻
蘇聯領袖史達林下令 不管有多殘破
要以他的姓來命名這個 被敵佔領的城市...史達林格勒
代表蘇聯對抗侵略的象徵
蘇聯各地紛紛挺身抗戰 史達林格勒則頑強不屈
Tatiana吾愛
知戰者永不戰
發動戰爭者 一定要打個你死我活
這是他們報復別人幸福的方法
一年前我離開時, 我深信 ...
那些互相痛恨對方的人 總有個對抗的理由
現在, 我確信 ...
他們最終都會是兩敗俱傷
我盼望著1943年一月的第一次休假
希望妳會從史達林格勒回來 ...
據說我軍在那裡創造了奇跡
每一天我都會夢到 爬上樓梯 ...
跟妳和我們的兒子見面
詩人Simonov跟我們同單位
他剛作的詩, 令人讚歎 妳聽聽看
如果妳在等我, 我就會回來 ...
但是妳要用力, 非常用力地等 ...
等到黃雨帶來悲痛 ...
等到白雪席捲大地 等到酷暑勝出 ...
等到往事煙飛而 我們不再等人 ...
等到遠方的家書不再 ...
等到陪妳等的人都厭煩了
如果妳在等我, 我就會回來 但是妳要用力, 非常用力地等 ...
等到黃雨帶來悲痛 ...
等到白雪席捲大地 等到酷暑勝出 ...
等到往事煙飛而 我們不再等人 ...
等到遠方的家書不再 ...
等到陪妳等的人都厭煩了
Tatiana
妳的信
軍中來的
在這裡
親愛的Don和Rob, 自從你們兩個 Cornwall的大酒仙離開後...
這裡的酒吧就不再熱鬧
你們倆一見面就打 真是讓人懷念呀
聽說英國女孩為了取悅美國大兵 都把頭髮染成金黃色, 真的嗎?
哪天你們變成英國紳士, 不再打架時 一定要讓我們知道呦
喔還有, 聽說你們家隔璧的Jack Glenn 也去了英國
也許你們會撞見他
再說, 聽到你們加入突擊隊 我們也高興不起來
這種時刻, 這樣做聰明嗎
孩子們很會講話了 越來越喜歡談你的事
我每天最快樂的時光 就是等郵差來...
他總會遞封信給我
你能每天都寫封信給我嗎?
感覺你離我很遠
親愛的爸爸媽媽, 我們已經在營區關了一個星期了
聽說我們馬上就要開拔到英國了 你們知道嗎
這裡天氣很悶熱, 經過六個月的嚴苛訓練 大家都希望快點開拔
我們隨時都可能出發 巴黎的事大家聽多了, 都等不及要去看看
大家突然發現 支持英國並不太差
我們交了幾個娛樂圈的好女孩
在部隊裡, 我們經常打架, 比在家裡兇
還好只是我們倆兄弟在打 其實大家都渴望真正的戰鬥
倫敦的大霧, 真不是蓋的
要不是有空襲 倫敦是很棒的都市
這裡的人似乎很喜歡我的唱片
明晚我們有場一萬大兵的勞軍表演 我感覺有事正在醞釀
我軍在此地的調動, 受到俄軍在法國前線........
我們不時想念著你們 希望能敢快回酒店工作
酒店生意怎樣, 你們好嗎? 我們想你們愛你們. 雙胞兒Rob和Don上
今天有什麼新聞?
倫敦在起大霧
聽說還下大雨呢
說真的妳不要擔心我 身為樂團團長, 我享有許多特權
受到特別關照, 特別安全
他有提到我嗎?
給Emma一個大抱抱
Jason現在一定快成為大音樂家了
妳有在教Sarah唱歌嗎?
幫我給Emma一個大抱抱
幫我們留一箱威士忌, 等我們打完戰
因為Don和我經過一番努力 才爭取到加入...
Richway將軍的第八十二空降師...
我們又是第一支出擊的部隊
真的都是菁英, 不賴吧
我們是第一支踏上法國海灘的突擊隊
我們非常清楚要降落到什麼地方
因為我們已經沙盤推演過好幾次了
我和Don又打了 一架 因為Don想搶我的女朋友
總之, 等你們看到這封信時 我們一定早就踏上法國領土
說不定還挺進到巴黎了
Tu es dans ta bulle, tu te crois dans du champagne 別看到泡泡, 就以為你在喝香檳
Paris 巴黎 !
T'es juste un peu parti, COME BACK TO ME 你來去匆匆, 快回到我身邊
Je te trouve bien paie, YOU LOOK GREAT WHEN YOU SEE PARIS 你白晰的面目, 見到巴黎就氣色變好
MIND SNEAKING HERE AGAIN, MY SWEET LITTLE SAM 我喜歡再留戀此地, 我親愛的小Sam
就是這個蕩婦 跟德軍睡覺
快點, 走!
她跟德軍睡覺!
她跟德國人睡覺 跟美國人跳舞
巴黎 !
巴黎, 憤怒了
巴黎, 殘破了 巴黎, 被折磨
不過, 巴黎 ...
解放了
她自己解放了, 被她自己的人民解放了...
外加法國軍隊的幫助 ...
以及法國全體總動員之助 ...
也就是說, 法國挺身抗戰 ...
也就是說, 法國是獨一無二的 ...
法國是忠心耿耿的 法國是永垂不朽的
提醒各位, 一天24小時的 戰犯互助服務 ...
是與國際紅十字會合作進行的
美軍請走3號天橋, 5號天橋
為讓大家更容易找到人, 我們再三的請求 ...
所有來找 戰犯或遞解離境者 ...
不要在月台等 ...
請先到登錄中心
所有從德國和波蘭起程 的火車乘客名單 ...
今天下午晚一點會張貼在第一月台
第五軌道的最後一節車箱 急需一組醫療人員
遞解離境者 若在巴黎無親無故 ...
請到B出口 找遞解離境者互助會
B出口
Mauthausen集中營 正式登記的受傷者名單 ...
已張貼在車站大廳
請勿私自尋找親友
這樣只會增加混亂
請先到服務台或登錄中心
戰爭寡婦 ... 若有任何困難
法國天主教救援服務團 可以提供幫助
請到A出口邊的42室
3號天橋已經關閉 請利用車站運送
Jones少校請向總部報到
我們再三請求各位讓出候車室
以便紅十字會建立新的服務中心
運送德軍戰犯的 3號天橋已經關閉
所有人員請利用車站運送
3號天橋已經關閉 戰犯押解請利用車站運送
第二月台
德軍戰犯的火車即將出發
請大家保持冷靜
3號天橋已經關閉 戰犯押解請利用車站運送
Jones少校請聽候指示
第八軌道進站的是來自 Treblinka, Wolszeck和Auschwitz集中營
滿載數以百計倖存者的列車
妳丈夫的名字? - Garel. Rene Garel
妳記得他的機關編號嗎? - 26322
他的職業是? - 教師
妳呢? - 也是教師
等等. Garel 有了. 有個Rene Garel
在1945年3月逃脫, 對不對?
逃脫 -是, 在1945年3月
但是兩個月後又被抓
在1945年5月6日被槍斃
Suzan
Whisper word my Sarah's sleeping
How I love to watch her sleeping
Unaware that I am staring to my heart's delight
Is she dreaming of riding on her hobby horses
Over childhood bumpy courses?
Hope she know I'll catch her
if she tumbles in the night
There's a trace of a smile coming over her face
Guess wherever she is
It's a beautiful place
May her world always be
The bed of roses she saw
from her see-saw
Oh the time that sleeping takes up
I can't wait until she wakes up
Wakes to tell me that she loves me
When she opens her eyes
She teaches the skies
the meaning of blue
Good morning, Sarah
Time to share another wonderful day
with you!
本人謹代表戰爭部通知你們...
你們的兒子Robert J. Tracy 和 Donald J. Tracy...
戰死在法國
Tatiana以戰爭寡婦的身份 受聘到...
波修芭蕾舞學校 教導初學者
而收穫最大的 就是她兒子Sergei
每個人都對Tatiana很好
尤其是Alexis這位老朋友
我幫妳找到一間小公寓了
妳還不想 ...
替妳兒子找個父親 ...
譬如像...
我?
我們可以找個時間再談嗎?
小姐?
可以請教一件事嗎?
真不好意思 這樣問妳
你有沒有聽過 有人在這裡找到一個嬰兒
時間是1942年8月
慢點, 我聽不明白
你早, 先生 我在1942年8月在這裡掉了一個嬰兒
這裡嗎?
不, 不是這裡 在鐵軌那邊
是, 說得也是
不. 我沒有... 不是
很難說清楚 我是逼不得已才丟下他的
那是為了救他, 我們才...
在火車上丟的
我特別帶了一條...
帶了一條...
跟他貼身內衣一樣的...
絲帶
還有一條毛毯和這個
這樣講還是很含糊 ...
因為你們又沒見過他
不過, 你們有沒有聽過 ...
有嬰兒被火車撞死?
沒有
那就好. 至少知道他沒死
好了, 你知不知道我要上哪找?
這邊吧
這邊?
好
Tu es dans ta bulle, tu te crois dans du champagne 別看到泡泡, 就以為你在喝香檳
Paris 巴黎
T'es juste un peu parti et reviens ici, 來也匆匆, 去也匆匆
Je te trouve bien paie, t'es plein dans ta musique 白晰的面目, 猶如你白熱的音樂
Paris 巴黎
Habille-toi un peu swing 穿著花俏點
le temps est saptabime 別板著撲克臉
大家好
我在報上看到你們的名字, 所以...
Simon呢?
好久了... 是多久?
從1940年到1942年 很長的時間
妳沒變
怎麼了?
妳還好吧?
我很好
有什麼工作可以讓我做的?
過完這星期, 我們就結束了
真可惜...
是可惜
妳把Simon丟在哪了?
Simon?
On s'est vu dans la glace d'un cafe 大街上咖啡館玻璃照映
du boulevard 我倆的相逢
Tous les deux dans la foule parmi les autres. 行人匆匆，我倆各自迷失人潮中
我們在Nice找到工作了
薪水不高, 但可填飽肚子
再演奏一次好嗎 因為我...
紀念Auschwitz集中營烈士
DIJON (法國中部小鎮)
一個星期後, 面對這麼多的仇恨 ...
與不諒解 ...
Eveline自殺了
她發現沒有人願意原諒 她在戰時亂搞的男女關係
現在是戰後的1945年
血淚要再一陣子才能抹乾
至少等個20年 ...
到60年代, 才能再看到希望
那些戰前, 戰時和戰後出生的人
也就是所謂的
戰後嬰兒潮
現在都已經長大成人了
我都靠你了
23號車箱. 就是這個
拿去. 這是妳母親唯一剩下的 她要留給妳
報紙亭在哪? - 那邊
好漂亮喔, 謝謝爺爺
別忘了 每個星期都要給她上花
好, 我不會忘記 妳也別忘了
妳母親是在巴黎這種大都市 惹上是非的
妳要自己小心
我一到巴黎就會接你們過去
是等我結婚後 - 好, 親愛的
是喔. 我越晚去巴黎 我就越 ...
火車快開了 - 賣啤酒的!
保重 -再見
拿幾瓶過來 拿去
還有三明治
我們很愛妳 - 我也愛你們
自己保重 - 好
再見
繼續
我信不過他
別慌
快啊
她讓你害羞啦?
上巴黎嗎, 小妞?
給她一些糖果
誰去火車站接妳呀, 甜妹妹?
行啦 - 給她一些糖果
她不解風情
傻瓜! 笨蛋!
別答應她什麼 別給她東西
來口啤酒?
要聽笑話嗎?
有個傢伙和朋友去打獵
你看到獵-獵物 要告-告訴我
我有-有個好-好眼-眼力
他說: 喔-喔-喔, 一隻兔-兔子 - 哪-哪裡?
喔-喔, 它-它跑-跑掉了
小-小-小心! 一隻石-石-石雞
哪裡? - 飛-飛走-走了
寂靜中, 我們突然聽到 ...
砰!
你幹-幹嘛要-要開-開槍?
我什-什麼也沒-沒看-看見
我開-開槍是因-因為...
怕萬-萬一, 你看-看到獵-獵物
這下好了 報紙都看到一起了
你真笨哦
他近水樓台 我只能乾瞪眼了
7號月台. 現在到站的火車途經 Nice, Marseille, Lyon, Dijon
我們強烈建議 所有在Marseille上車 ...
並從阿爾及利亞回國的軍人 ...
離開車站前 請先到...
B月台入口處的接待站報到
媽媽
媽 - 醫官
Francis
我的未婚妻
小姐
Francis, 從沒聽你提過她耶
不是我的 我老頭的
爸爸
擊掌, 兒子
這一定是你拳擊老爹了 再連絡
再見, Richard.
再見
Tu es dans ta bulle, tu te crois dans du champagne 別看到泡泡, 就以為你在喝香檳
Paris 巴黎
T'es juste un peu parti et reviens ici 來也匆匆, 去也匆匆
Je te trouve bien paie, t'es plein dans ta musique 白晰的面目, 猶如你白熱的音樂
Paris 巴黎
Habille-toi un peu swing, 穿著花俏點
le temps est saptabime 別板著撲克臉
歷史似乎不知前車之鑑
20年前這樣, 20年後也是這樣
從世界大戰到 阿爾及利亞戰爭
本應有所不同的 因為Edith並未經歷過 ...
相同的懼怕 相同的火車站
相同的挫折 這些她母親的經歷
未婚夫呢? 怎麼不在那裡?
續集怎會和前集一樣?
前集怎會像是最後一集?
命運怎會和母親一模一樣?
造化弄人, 怎會禍延兩代?
在車站被放鴿子的 怎會都是同樣的人?
哈囉, 請問你是Turbigo 1520嗎?
我找Michel先生
啊
對不起
很對不起, 小姐
嗨
我回家找不到你們...
就知道你們會來這裡
找得好
我軍中的弟兄, 他們都有妻子 ...
有家人去車站接人
而你們接到我的信 還不去接我
媽媽, 妳一定很清楚
我是妳兒子
不是陌生人
你真幸福. 她就是有辦法 讓你笑一輩子
快來, 快來
哈囉
妳氣色很好
我帶他們來認識你們 從巴黎來的朋友 ...
大家會一會
跟大家介紹一下 Nicolas夫婦
只要時間允許 Anne 都會造訪這個小車站
總是希望能找到些蜘絲馬跡 ...
一個奇蹟
集中營的經歷 害她死也不願再拉小提琴
20年來第一次 ...
她對朋友吐露這秘密
站長夫婦都快變成家人了
她的生命停頓在這裡 那是1942年的一個夜晚
生命要再開始 也只能從這裡, 別處不行
好聽嗎?
你是盯著我老婆 才會彈的
我是怎麼盯著你太太的呢?
有點像是你, 一口要吃下她
喔, 來吃東西, 奶油土司
Jason, 他餓了
那就讓他吃呀
為什麼我老婆總是 跟寫歌的眉來眼去的?
她是在買筆 -為什麼?
他能幫她寫歌呀 - 打擾一下
She was a song
You were a friend
And I'd call you Ma
今早, 在他們紐約的家中
Sarah Glenn和他哥哥Jason 得知他們的母親...
在車禍中喪生. 他們的父親 Jack Glenn, 身受重傷
She was a song you were a friend
And I would call you Pa
She played your pulse up to the end
And I'd call her Ma
You saved your way the wind blew high
talk to you in heaven
like always comes apart
at the theme
Can we play your theme
She knew the how, you had the why
She keeps up to you now
You both from home up in the skies
and I
awaiting for next review
In very gen shoe
I was high in the steer
And those steel was my ship
Who is blowing the horn
Now that the wind have gone
任何事, 父親都極力掩飾
他的戰爭, 他的離婚, 我的課業, 我從阿爾及利亞戰爭歸鄉 ...
還有他的未婚妻?
縱情人生
這才是人生
老婆被偷我無所謂 但我的錢包可不行
請勿見怪
不准再犯
今天我們慶祝的是 我的第一間公寓落成
我自小生活奢華 但要拿出來炫耀, 則讓我有點尷尬
不過要拉幫結夥, 搞出名堂 ...
少不了一個金主 大金主
加點表情, 那就更好了 -我盡力啦
好看嗎? - 什麼時候買的?
今天
Sarah, 我們要正式錄影了
Sarah好了. 小妹...
我現在去幫妳拿戲服
還有假髮, 謝謝
對不起, 等一下
什麼事?
妳很難想像, 我們的觀眾有幾千個 不, 是幾萬個之多
光是樂團就有一百人 大家就在大街上唱歌跳舞
我女兒在這裡駐唱, 在Lido?
你可以不用別的歌手了...
我女兒是真的會唱. 她不是那種...
你們是我的客人
我是導仔...
你是倒屎?
導演
著名樂團團長Jack Glenn 並未受到女兒謠言的影響
大家都記得Sarah Glenn和 製片家Lenny Gavitz的婚姻
聽說, 倆人的婚姻已破裂, 但做父親的相信婚姻還很完美
他去巴黎渡蜜月 就是最好的證明
好吃
他的前妻一年前死於車禍 大家記憶猶新
可是...
Jack卻很幸運能帶著 美麗的加拿大新娘的慰籍
到法國各地 浪漫的景點雙宿雙飛
母親看了 大概氣得要從墳墓裡跳出來了
乾冰多一點. 再來點乾冰
準備好了嗎? 好開始
請播放 小段播放
車子繼續前進. 白車請勿動
繼續走. 很好
Sarah, 妳父親來了
過去, 對
這是我女兒Sarah
我們第一天就把票都賣光了
為什麼布拉姆斯要排在 貝多芬之後?
我丈夫說過 曲目順序和平常會不一樣
請走這邊
我們安排你明早10點彩排
喔, 那很早耶
倫敦方面的評論好的不得了
紐約那邊還不知道呢
有記者想問你 你對音樂天賦有何看法
他五歲就會彈拉赫曼尼諾夫 這又怎麼解釋...
難道是他前世就會的?
要是有人問妳丈夫, 是不是都是妳...
是
觀眾呢?
我不清楚. 我們票都賣光了
你開什麼玩笑 就前排兩個觀眾?
是時代雜誌和論壇報的評論家
賣光了? -是, 一開始就賣光了
我準備好了
真是令人難以置信, 今晚在紐約 ...
Karl Kremer的第一場音樂會
整個音樂廳只有兩名關眾 ...
但音樂會的票卻早就賣光了
這事要從頭說起...
才能一窺究竟 此事無疑...
會在音樂史上留下一頁
猶太人買通每個地方了
你必須召開記者會公開說明
你一定要, 親愛的
你一定要跟記者講清楚
我是德國人 是第一個音樂家...
在元首面前演奏 那時我21歲
在1938年, 能被元首恭維的 都會深感榮幸
大戰爆發時, 我從軍報國
別把每個德軍都當成蓋世太保
我被俘變成戰犯
回到柏林後, 發現家被炸光了
我們的兒子就死在那裡
那是我們的城堡 有我的過去, 我們的未來
音樂是我的世界
今早, 隨著波修芭蕾舞劇團 ...
要登機前 ...
偉大的舞者Sergei Itovitch投奔自由去了...
被兩名便衣警察當成難民保護
波修芭蕾舞劇團團長 馬上譴責 ...
一位女人導致他投奔自由
因為就在一星期前 赫魯雪夫取消 ...
他在俄羅斯的午間節目 那年是1964
Les uns et les autres 小我和大我
Si chacun est l'autre pour l'un 人人皆喜大我成就小我
Rarement il est l'un pour l'autre 卻不願小我成就大我
Malgre tous les discours 無視道德勸說
Les appels au secours 要犧牲小我
des autres 完成大我
Sur terre, ils se vautrant 有人縱情世間
les uns sans les autres 目中無人
Si tous les hommes sont egaux 人人生而平等
certains sont plus egaux que d'autres 有人卻享有特權
ecrivait George Orwell George Orwell說
c'est vrai pour il ou elle 你我都平等
ou l'autre 他人也是
好啦小姐, 拿出看家本領我瞧瞧
這也叫跳舞啊? 肌肉要轉要拉
手臂轉動要快
扭頸, 扭頸
Les uns et les autres 小我和大我
Si chacun est l'autre pour l'un 人人皆喜大我成就小我
Rarement il est l'un pour l'autre 卻不願小我成就大我
Malgre tous les discours 無視道德勸說
Les appels au secours 要犧牲小我
des autres 完成大我
Sur terre, ils se vautrant 有人縱情世間
les uns sans les autres 目中無人
Si tous les hommes sont egaux 人人生而平等
certains sont plus egaux que d'autres 有人卻享有特權
ecrivait George Orwell George Orwell說
c'est vrai pour il ou elle 你我都平等
ou l'autre 他人也是
哈囉. 哈囉
法國中量級拳擊錦標賽
15回合, 每回合3分鐘
衛冕者是 ...
Michel Chapus
挑戰者是 ...
Philippe Rouget
兩人都已在L'Equipe運動日報 量過體重
Michel Chapus, 重72.5公斤
Philippe Rouget, 重72.3公斤
Rouget
裁判是 Clevent先生 和 Laroche先生
第三位裁判是 Para先生 計時員是 Ferrand先生
衛冕者 ...
Michel Chapus!
挑戰者 ...
Philippe Rouget!
不用說, 我把父親的未婚妻娶走了
Robert呢, 當兵前就已經結婚了 跟Eva有個兒子
他們是在法學院認識的
Jacques呢, 是我們當中 最有才氣的 ...
只鍾情於賽馬
而Candice, 卻只喜歡拳擊
Richard, 目前無業 到處當幫手
至於我們這群死黨呢, 阿爾及利亞回來的同僚, 對這場比賽寄予最大的希望 ...
因為我們大家都認定, 不論是基於友情或是迷信 ...
比賽的結果 會是我們未來的寫照
擴音器傳來 ...
"在八零年代, 如果不喜歡自己的身體 可以請別人"
世界主席, 一個十歲大的搖滾歌星
透過擴音器唱出 "疾病"
那是舊日字典中的詞
最後一個病人召開記者會
最後一家醫院 剛被一磚一瓦地拆掉
太陽就在那裡, 亙古不變 不過, 是有兩個太陽
生命現在猶如假日失控的野火
未婚妻和我在塞納河畔 維護我們的平等
當我不能按照自己的方式享受生活時 我就進入她的
"一切都解決了" 擴音器說
又說 "明日唱的如同昨日"
憎恨的吶喊多如愛的吶喊
歌詞要改
旋律一樣 但事實卻是...
先知會有幽默感
明天 ...
我們將把自己搖進夢鄉 ...
因為萬事都會 ...
長眠不醒 聽 ...
最重要的是, 別擔心 ...
要是我能早點看到 ...
第一隻鳥 ...
在戰後若干年 ...
在那鐵絲網 ...
幻化成的刺絲網 ...
隨著時光飛逝
休息十分鐘
你怎麼了
退伍也不講一聲
知道的話, 我們可以去接你的
我們早有這個打算的 你有考慮到你母親嗎?
她好嗎? - 她會好一點 ...
如果她能常聽到你的消息, 傻瓜
是哦, 對
我還沒說完耶
那你是拒絕替我辯護囉?
別這樣, Richard. 別傻了 誰不知道我們是朋友
我們一起出現在法庭是什麼場景? 誰會相信我呀
我只知道 你是不要讓人家覺得 ...
巴黎最好的律師 怎會有壞朋友
懦弱膽小無用的混蛋
持械搶劫 棘手的案子
就幫我這個忙
案情我不清楚, 最近我人不太清爽
跟你說過幾百次了 別來這裡等我
那, 結果出來了? - 沒有不正常
這是什麼意思 沒有不正常?
我每樣都檢查了 你身體沒有不正常
真的嗎? - 沒騙你
那我就搞不懂了
我睡覺累. 起床累 吃飯累. 打砲更累
因為你累了
我對你沒全心全意嗎?
你是對你的事業全心全意 不是我
不是我們
那現在呢?
現在, 該如何面對離婚? 你是專家
不能挽回了嗎?
你知道我今天為什麼會來嗎?
因為我突然心血來潮 去跟蹤你的情婦 ...
我跟她上樓來到這裡 她一定在附近
你還搞不清楚 你為什麼那麼累嗎？
我辦完了, 小姐
真的不能挽回了
Eva
Eva, 我求妳 別做傻事
你會改過嗎?
會 - 我想不會
我結過婚又離婚
四十歲
打過阿爾及利亞戰爭
有點胖
有個小孩
很有錢
非常有錢
底下劃線
劃兩條
熱情親切
愛動物 ...
最愛馬了
還可以再說什麼?
討喜?
對, 好主意
很討喜
還有 ...
日期和落款
要寄給誰?
妳不心動嗎?
放了牠, 媽的
你要弄斷牠的腿了
是你朋友, 打拳擊的
告訴他押"紅馬", 12號
"紅馬", 謝謝
掰
來了
讓路
"紅馬" - 什麼?
別理我, 我在練英語
Les uns et les autres 小我和大我
les autres 大我
Les uns et les autres 小我和大我
les autres 大我
對不起, Nicole 我跳錯了
沒關係
每個人, 從頭開始 士兵從14場開始
從生日蛋糕開始
請安靜
馬匹準備好 乾冰機填滿
每個人都請就定位
離開前, 我有到妳母親墳前獻花 怪可憐的
妳知道嗎, 我的Edith小孫女 ...
妳真像她
先叫我Edith的是她嗎? - 對呀
滿屋子都聽她在講Edith Piaf
Edith Piaf 這樣, Edith Piaf 那樣
你也喜歡Edith Piaf嗎?
這個嘛 ...
她的歌比妳的舞好
上星期我在電視上看到妳
巴黎 ...
你真討厭 ...
你長霉, 骯髒又肥胖 渾身污點
巴黎 ...
你去過 ...
但你迷失, 抓狂又醉醺醺的 你一定要放棄
巴黎 ...
你真嘔心 ...
你老到駝背又癡呆 你這骯髒的破布
你只能算是一堆破銅爛鐵 ...
我可憐的朋友, 巴黎, 巴黎 ...
你真可恨
第一名應試 播音員試音 ...
Hughette Fremont
小姐, 儘量放輕鬆, 表現親切點
下午三點是古典樂 曲目有 ...
清唱名劇 "Brich dem Hungrigen dein Brot" ...
BMW39... BWV39 ...樂章
由Lu... eh... Lud...wig Bourge 交響樂團伴奏 ...
Gustav Leonhardt指揮
下午八點半, 新聞後...
導演Mikhail Kalatozov的名著...
"雁南飛" Tatiana Samoilova主演
我們認識她, 我很確定 - 看電視認識的
不是, 比電視認識的更熟
大家週年快樂
見到妳真好, 親愛的
妳好嗎? - 很好
要跟我們一起聚餐嗎?
我不是真的老戰士 晚安
妳怎麼看怎麼漂亮 - 懷胎三個月了
恭喜
父親不是我
你不知道? 學了八年就一句不知道? 是我的話就說不出口
帳單寄來她就知道了
是, 對不起, 給你惹麻煩
她菸酒過量又縱慾
How I love to watch her sleeping
Unaware that I am staring
to my heart's delight
他們不知道我是怎麼了, 只知道...
我不舒服
天啊, 難道他們...
There's a trace of a smile coming over her face
Guess wherever she is
It's a beautiful place
May her world always be
The bed of roses she saw
from her see-saw
Oh the time that sleeping takes up
I can't wait until she wakes up
Wakes to tell me that she loves me
When she opens her eyes
She teaches the skies
the meaning of blue
Good morning, Sarah
Time to share another wonderful day...
with you!
你怎麼一臉沮喪?
票賣得不很好
爸怎麼說?
喔他很喜歡
Sarah, 妳兒子電話
好, 我到下面接
我應付得來, 只是人生苦短
你加入棒球隊了? 好利害呦
代我恭喜他
你有這麼利害嗎?
Jason要恭喜你. 我得走了
再見, 我想你, 我愛你
寫信. 別把我這母親忘了
那就再見囉
你說說賣票的情況
普通還是很差?
普通啦, 真的
聽我說
他們對妳在巴黎Lido的表現 還是很感興趣的
妳在那裡是個響叮噹的明星
這倒是真的
你不必跟他們說我生病了
生病是什麼意思? 妳沒生病呀
就算是, 他們也不會知道
就算是, 其實妳不是...
我們會請最好的醫生給妳治療
醫生?
你以為我有這麼嚴重嗎?
我結婚四次也離婚四次
我有個世上最棒的15歲兒子
我們賣, 賣什麼 一千兩百萬張唱片嗎
那是祖母時代的事了 什麼都打不倒我的
別煩, 老哥 Bob早晚會回來的
還是你說的對
20年後, 如果 ...
你還能維持三四個要好的朋友
你就可以對自己說 你已經飛黃騰達了
飛黃騰達 多好呀, 你這個成就
20年耍盡卑鄙的手段 ...
懦弱...
和陰謀
到頭來, 還被老婆甩了 ...
害我們現在 ...
淪落到要 ...
跟這些我們都不想幹的妓女跳舞
我說什麼你聽到沒?
夠了 - 妓女和雙重妓女
住手
你只會這樣嗎 - 滾
嘿!
你們瘋啦?
瘋子 - 住手. 你們瘋啦
住手, Francis. 天哪
別動
夠了
你高興了嗎? - 在你身後
放開我 - 別這樣, 媽的!
他犯到你什麼了? - 是今天的爛氣份. 蠢雞巴!
他瘋了
娘娘腔! 你, 給我閉嘴
去管好你自己的癌症 - 他瘋了
好啦, Jacques - 我要讓你們瞧瞧誰窩囊
過來, 小姐
妳過來, 紅衣服的
過來. 來
好啦, 別鬧了 - 妳. 來
妳們今天來這裡, 拿多少錢?
別這樣
天哪, 你在抓什麼狂?
你真的瘋了
行行好, 夠了啦
你老婆為什麼離開你, 你知道嗎?
因為你沒有一次能好好地幹她 娘娘腔!
把腦袋換掉 你就可以過性福的日子了
傻瓜, 笨蛋
喂, 好啦... - 法奸. 法奸的兒子
你說什麼瘋話?
事實很殘酷, 嗯?
你胡言亂語的在說什麼. 別說了
煩了20年 最糟糕的是 ...
他做了一個生日蛋糕 太好了
你個他媽的輸家 - 這是沒有用的
你們三個, 你也是
你打20場沒贏, 太多了
別把我惹火了 - 算了啦
別把我惹火了 - 在擂台上你怎不火
輸家
你對. 你對 - 沒事了
如果你火能更大點 你早打贏了
你對, 很對 事情就到此為止
別再那麼機車了 讓大家好好享受一下
你付錢了嗎? 你付錢給小姐了嗎?
你付了嗎, 有沒有? - 天哪, 有
她們現在可以走了嗎? 你給我閉嘴
她們現在可以走了嗎?
沒有女人 我們就不能聚會享樂了嗎?
可以嗎?
因為20年前 ...
沒有女人我們也能享樂
沒必要花2000法郎找個女人
滾出去!
紅衣的, 白衣的, 紫衣的, 黑衣的
都出去
不走我就拿電視機砸
好啦. 好啦 她們在走了
好啦... 好... 好
走過聖誕老人 走
去你的 - 騷貨!
就這樣 她們不是走了嗎?
不, 她們還在 在這臥房裡 ...
我要看著她們離開 把門打開
放輕鬆. 放輕鬆 - 你自己放輕鬆
放輕鬆. 她們要離開了 - 滾
沒收
滿意了吧?
可不是
拿去
她們走了 別再像傻瓜一樣亂搞
可不是... 她們都走了
我們不需要她們, 對不對?
沒什麼不對頭 ... 我們就來找樂子
喝酒. 我們不能就這樣走了 - 週年快樂
妳怎麼成為播音員的?
說來話長
我們有時間
我不知道你們想聽 過程很傷感的
我... 我... 我很確定... 我們見過面
只是不記得在哪...
多美的歌呀
是什麼歌? 你們知道嗎? - 不知道
妳來自Paris?
不. 是Dijon
Marseille, Lyon, Dijon, Paris. 記起來了
我們打完阿爾及利亞戰爭 回國時
我們從阿爾及利亞返鄉時 - 那又怎樣?
阿爾及利亞怎樣 ?
你們那時還作弄我
那是一定的!
妳有未婚夫 讓我們大為吃醋
我這個未婚夫 最後並沒有出現
這個沒出現 那別的呢?
他們也沒出現嗎?
這真的很有趣, 嗯? - 實在不敢相信
妳沒變, 妳知道嗎
至於我們, 妳看有變嗎?
他, 或許有?
他老得較快
美好的回憶?
不是她的. 她正憂傷呢 - 還好啦
妳結婚了嗎? - 沒有
你呢?
離婚了. 不, 是正在離婚
你呢? - 正在離婚
Bobby.
Bobby, Jason想自殺 現在人在醫院
情況很危急, Bobby你快穿好衣服 計程車在外面等, 請你快一點
妳是怎麼進來的?
我用Jason的鑰匙, 請你快一點
爸?
我找Jack Glenn先生
他是怎麼自殺的? 什麼時候?
他偷吃我的安眠藥
我那些爛藥丸
請快點, Bobby
Sarah, 我不去
我跟他是玩完了
我知道 所以我才來請你去醫院
快點Bobby, 把衣服穿上 計程車在樓下等著
不 - 拜託, Bobby
是Jason呀
拜託, Bobby, 把衣服穿上
去你的
今晚你是不會來了
等我把事情安排妥當 ...
我們就搬出旅館, 我向妳保證
但願只是住的問題
難道有其它問題?
我現在看到的只是 人性的缺陷
我是在過渡階段 妳不能這樣評斷我
你隱藏太多事了, Robert
你沒坦白
我們早餐後再談
一切都會美好的, 別擔心
你來幹嘛
那個胖的自殺了
怎麼發生的?
在Chantilly (近巴黎)
我整晚都在陪他 快點, 去穿外套
他還活著嗎?
去穿外套
快點, 媽的!
我認識她嗎?
不. 是年輕女孩
謝謝你的年輕女孩
你好
要走了嗎?
你看, 你沒坦白
我要走了 - 快去
充滿驚奇的一天
發生什麼事? - 沒事
我還以為我比這個笨蛋 更有魅力
他在哪?
你好就走
等等. 我要跟她說一下 - 不
聽我說 - 結束了Robert. 結束了
等等 我們失陪一下
她已經說了 結束了
聽我說. 我再打給妳
我妹妹是來這裡唱歌的...
不是來游泳
巴黎, 我愛你
她在六零年代的聲勢 不輸披頭四
最後同意來巴黎駐唱
早上她來到Lido ...
為30場秀, 先預做準備
Sarah被問到健康問題時, 她答說 ...
也許她看起來比實際年齡老些
但請勿胡亂臆測
接著她神態非常輕鬆地 花一整天去挑選 ...
第一齣戲要搭配她的演員
Sur terre, ils se vautrant 有人縱情世間
les uns sans les autres 目中無人
Si tous les hommes sont egaux 人人生而平等
certains sont plus egaux que d'autres 有人卻享有特權
ecrivait George Orwell George Orwell說
c'est vrai pour il ou elle 你我都平等
ou l'autre 他人也是
Par hasard un jour nouse sortions d'une gare. 某日我倆分別步出車站
On s'est vu dans la glace d'un cafe du boulevard. 大街上咖啡館玻璃照映 我倆的相逢
Tous les deux dans la foule parmi les autres. 行人匆匆，我倆各自迷失人潮中
Les uns et les autres 小我和大我
妳沒小湯匙? 對不起, Waitor
請拿小湯匙好嗎? 兩支
你喜歡小湯匙啊?
這就是小湯匙
先母是法國人 她是 ...
我父親樂團裡的歌手
Robert Prat著 書名：死亡與死亡
你怎麼沒早點來找我
你要是能早點寫這本書就好了
真是令人難以置信
非常失禮 你請坐
她叫什麼名字?
Anne Meyer
Meyer
你最後一次見到她 是什麼時候?
有兩年之久了
那時她已經記憶衰退了
她常來嗎?
兩星期就來一次
她總是抱著一絲希望
到你們的教堂有多遠? - 大約50公里
現在他總算知道為什麼 他兒子那麼醉心音樂了
sans les cafés, les gares 沒有咖啡館, 沒有火車站 ...
comment faire 叫我們如何 ...
pour se retrouver 再次相逢在
demain 明日?
On s'endormira 我們要把自己搖進夢鄉 ...
puisque tout sera 因為萬物都會 ...
le grand sommeil, Dis 長眠不醒, 嘿 ...
T'en fait surtout pas 無需特別掛念 ...
si je vois déjà 我早已看到 ...
Le premier oiseau d'un après guerre 戰後的第一隻孤鳥 ...
別看我
sur un fil de fer 停在那鐵絲網 ...
別笑
qui s'est barbelé 帶刺的鐵絲網 ...
因為這是首悲歌
au coeur des années 在那燦爛的季節裡
用英語唱, 普通人才聽得懂
Now 現在
That I know your ins 既然我已知道你的來龍
既然我在斟酌自己的去脈
You are part of me 你是我的一部分
Couldn't do without you 就不可以沒有你
Dis 假如...
on se reverra 我們注定要重逢在
un café désert 廢棄的咖啡館
sans les cafés, les gares 沒有咖啡館, 沒有火車站 ...
comment faire 叫我們如何 ...
pour se retrouver 再次相逢在
demain 明日?
Tu m'endormiras 妳要把我搖進夢鄉 ...
I may go to sleep 我可以去睡覺了
Je serai prêt 我將準備好
Don't you worry now 現在你不必擔心了
Si je vois déjà 我早已看到 ...
le premier oiseau d'un après guerre 戰後的第一隻孤鳥 ...
Soon they'll be a pair 他們很快就成雙入對
lequel restera 誰會留下?
m'en veux surtout pas 非我莫屬
太好了, 妳唱得真好
我是胡亂唱唱的
不知道你在看
他才唱得好
容我介紹Stephane先生
幸會
紅十字會和聯合國兒童基金會
他想借妳...
到巴黎演出
紅十字會
聯合國兒童基金會, 慈善機構
喔, 紅十字會
他們在拍一部 我丈夫一生的影片
大家都知道, 他經常住在巴黎
他生命中的許多大事 都發生在巴黎
Karl Kremer, 根據最新的民調 ...
元首是最被人們憎恨的人
有史以來最被人們憎恨的 公眾人物
所以, 我想請你談一下 你和他的關係
那是40年前的事了 ...
我自己的弱點 我還能說什麼呢?
你那一代的人, 如 梅紐因、魯賓斯坦 ...
似乎比今天的年輕人更快樂
你有什麼看法?
我們都經歷過戰爭的洗禮
相較於戰爭, 其他所有的事 都是甜美的
非常非常甜美
先生
我和Sergei Itovitch先生約好要見面
他正跟他女兒在排演
你是哪位?
Planck
誰?
Planck, 代表 聯合國兒童基金會和紅十字會
你在這個方向不要變
然後再回到另一個角度
對了
現在練伸展控制
慢慢地
就這樣
不要急
這樣繞過去
等等, 有人找我 你接手
先生?
嗨. 我昨天有電話跟你連絡 ...
是關於聯合國兒童基金會和紅十字會
你們知道為什麼嗎? 他們會死...
只因少了一杯水 少了一碗米
他們不知什麼石油危機 或婚姻問題
他們只知道饑餓和乾渴
難道我們真的要提 石油和婚姻的問題嗎?
我知道, 我們常提出各種呼籲 ...
只是這一次, 比以往更加急迫...
因為他們的人數已從數千人 變成數百萬人了
孩子一個個死在母親眼前 ...
沒牛奶了 也沒眼淚了 ...
所以我們這些還有眼淚 可以哭的幸運兒 ...
必須快點行動 非常地快
聯合國兒童基金會和紅十字會
結合全球的電視台
籌辦一個偉大的對抗饑餓晚會 ...
你還有許多方法可以表達愛心
救了一個小孩, 只要一個...
我們就會產生一股 拯救整個人類的衝動
我們到處都找過了, 先生 我是透過你所有的關係找的
我的關係 涵蓋各階層!
海外呢? 妳有考慮到海外嗎?
是的, 先生, 我有
謝謝妳, Therese
瘋人院呢?
戰火浮生錄 ‧ Claude Lelouch導演 �