原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-看她们的T恤 -荡妇派对
我希望你能让我为你开一个荡妇派对 肖娜
翻译 驴驴 伊森泽生
对你来说 每天都是荡妇派对
校对 伊森泽生
这个笑话好
过来 你有为我们准备送维希爸爸的礼物吗
你看我有拿东西吗
时间轴 今
-没有 -很好
没事 我们去商店买一个
我当然给他准备了礼物
还有一张写了我们名字的贺卡
后期 雷鸣
好紧张啊
为什么 你说过你不在乎妈妈见不见他们
总监 伊森泽生
不是紧张妈妈见维希的家人 是紧张你和妈妈
-你已经几个月没跟她说话了 -肖娜 别说了
不行 拜托 她老了 你得原谅她
-向前看 -她只有在想变老的时候才会变老
如果她哪天突然去世了 你还没原谅她怎么办
妈妈不会去世的 她太固执了
我不敢相信我竟然说妈妈要去世了
问题是我们两个人有太多地方不同
我们可能永远都合不来
你们永远都合不来 你们一直都合得来
快看 她们走了 免费的荡妇杯
给我也拿一个
我告诉你问题是什么
问题就是我被夹在你们的破事中间
这不公平
肖 肖 看这个
我们会在海滩上跟他们战斗
我们会在草地上跟他们战斗
然后我们会回到海滩 进行更多次海滩大战
我的宝贝们
-你的腿怎么了 -我的天呐 你怎么了
别指出来 大家会注意到的 这样挺好的
你拄拐杖了 你看起来很生气
不是 这不是拐杖
我只是担心运动受伤复发才使用它的
天呐
天呐 你的头发长这么长了
你看上去很像你父亲70年代时的样子
所以我看起来像个死人 "谢"了啊
看这个 这是谁
这是泰瑞叔叔
妈 别闹了
没时间闹了 今天对肖娜很重要
我们要赶不上火车了
走吧
第 第 一 四 季 集
生
活
向
上
这里面是什么 妈 天呐
就几块砖 我的内裤里还有一点金条
话说 路程有点远 我们要不叫个出租车吧
好 快叫吧
肖娜 别对我这么体贴 好像我很老似的
我就是肌肉受伤 没事的
我们把你放在轮椅上 然后让你滚下山
你知道你像什么吗 你就像威利·旺卡
威利·旺卡
让我说完 和巧克力工厂
我没打断你 对话都是这样的
不过 那部影片叫《威利·旺卡》
但是书名叫《查理和巧克力工厂》
-你以前常常念给我听 记得吗 -什么
-什么 不是这么叫的 你说反了 -现在
怎么
为什么你能打断肖娜
我就不能打断你
妈 很明显因为这跟打断笑话不一样
-你得让人家说完 -你说什么
-刚才那是笑话 是吗 -对 会把肖娜逗笑
拜托 你们两个
天呐
等等 那个法国男孩的爸爸理查德会喜欢这个的
你在干什么
给这些咖啡包拍个照片 很有趣
他说人们会回收这些 但根本没人这么做
理查德是谁 你从来没跟我说过你在跟人交往
-妈 -妈 理查德是艾妮的年上恋人
-年上恋人 -闭嘴吧 肖娜 他和肖娜一样大
你们觉不觉得他可能也想跟妈妈发生点什么
我不拄拐杖的时候 可以试一试
好恶心
等等 姑娘们
-你干什么 -等等 妈
放手 放手 就是开个玩笑
我在学威利·旺卡
如果你会前空翻 那才是开玩笑
你完全没有幽默感
如果你失败了 脸朝地摔倒
我一定会笑死
反正 妈 假摔不是这么摔的
重点在脚上 你应该这么摔
像这样...
-像这样 -摔得很假啊
我知道你要那么做
你知道是因为我事先告诉你我要假摔
-所以你才知道 -是啊 你怎么说都有理
好了 给我表演个后空翻
我在网上看过视频 所以不用讽刺我
我们叫辆出租车吧 说真的 叫辆出租车吧
别说有关咖喱和宝莱坞的话题
我本来能在宝莱坞工作的
我有一次参加了他们在迪拜拍摄的MV的试镜
他们是谁 整个宝莱坞家族吗
保罗·宝莱坞和他的朋友们吗
指保罗·好莱坞 英国电视名人
当年有位印度绅士
我们曾替《全国新闻》节目采访过他
他人很不错 住在尼斯
别提这件事 我不知道为什么 就别提
-也别提跟婚姻有关的话题... -没错 妈
-我是在提醒你 -什么
请进 请进
-你好 -你好
-生日快乐 哈利 -你好 最近怎么样
-这个是我们给你准备的礼物 -谢谢
今天的主角不是我 我不想搞得太隆重
她在这呢 我要见见我们的贵客
不用 不用 把我当成普通客人就行了
你们的房子真温馨
你好 艾琳 今天我就是您的奴隶
我没资格吃东西
更别提我签的还是零时合同
但我想让你尝尝这个
告诉我 这里面有什么
妈 这个很好吃 你会喜欢的
-我就是问问 -不会很辣的 艾琳
上次艾妮来过之后 我们就改进了
我要解释一下
我没觉得很辣 只是有东西卡在脖子里
-是香料 -她很敏感
这简直太侮辱人了
阿尼尔 你如果有个正式工作
你就能坐在大人这桌了
我在网络新闻媒体公司有正式工作
孩子 你知道吗
等你上学 努力学习
你就能在网络新闻媒体公司找到工作了
或者你可以像维希伯伯一样
搬去纽约住了两分钟
回来后就像个垃圾广播音乐主持人一样
广播音乐主持人
是住了12年 不是两分钟
生日快乐 爸爸 敬哈利
别搞得这么隆重
干杯
你要让他感动哭了
好了 大家 听着
我就想说 你们今天能来
我们真的感到很荣幸
为了庆祝 我们给艾妮准备了一道特别的菜
太贴心了
很好笑 天呐 太谢谢了
这是从喀拉拉带来的吗
-不行 太辣了 -你想配酸奶吃吗
能给我一点酸奶吗 谢谢
你现在在做什么 肖
我还没跟你说肖的新工作吗
你们作为女性一定会超喜欢的
-一个有工作的女人 -没错
听好了 工作女郎
不 这很好
肖在做一个针对财务界女性的商业社交
-天呐 那太棒了 -是的 的确很激动人心
那是个大工程
我在为一个出色的女性...
-她负责大部分的工作 -肖娜比她更出色
-厉害 -那太棒了
那是个大工程吗 肖娜
是啊 现在规模还很小
但有望在接下来的几年里发展壮大
等到时候有了孩子 就会很难了 不是吗
-妈 -怎么了
现在时间一定很紧迫了吧
是啊 任何人都不可能越活越年轻 卡维塔
肖娜没时间生孩子 因为她要照顾我
那倒是实话
去年 照顾你的确成了她的全职工作
去年发生什么事了
她摔断了腿
-不是吧 你怎么搞的 -是啊
不 现在已经好了 她没事了
你们的腿都有问题 真是太不幸了
那是我们仅有的共同点 希玛
实际上 我曾去电影《我的左脚》剧组试镜过
天呐 不可能吧
你试镜的是什么角色 右脚吗
不是
一个走进来的邻居
那个邻居 我好像还记得那一段
-是吗 -真的很酷
她没拿到那个角色 各位 淡定点
我其实不想要孩子
人总是觉得自己不想要孩子
然后就会突然改变主意
我有时候依然觉得我不想生下艾妮
但我是真的 真的不想
那不是什么大问题 从来就不是问题
知道吗 各位 我打算彻底不顾一切
用手抓饭吃
那大家都放下叉子吧
现在 开始吧
你对于孩子是什么看法 维希
-肖娜想怎么样 我都支持 -好吧
那等你到了我们这个年纪怎么办
谁在养老院照顾你
你以前不是想要孩子吗 维希
不 我...我有芭芭呢
我只要有她就够了
等我宠爱完了 再还给你们
不生养孩子 就不懂真正的爱
可别说了 妈
就算阿尼尔杀了人 我依然会无条件地爱他
还会帮忙用铁锹挖个坟墓 帮忙掩盖罪行
我怎么成杀人犯了
维希永远不会蠢到杀人的
没错 我只会纵火
-让她到我这儿来吧 -不 没事 我可以搞定她
我觉得并非要成为母亲 才能懂无条件的爱
我觉得根本没有这回事
并且就算我最终沦落到住养老院
我也有钱请人照顾我 所以...
我要去打个电话
我一会儿就回来
-这倒是新鲜事 -什么
糟糕 我不是有意跟你开视频的
-要我挂了再打给你吗 -没事 挺好的
能见到你的脸挺好的 你没事吧
没事 我刚刚在维希父母家的厨房里
看到了他和他前妻的合照
天呐 他们为什么还保留着那种照片
-不知道 -能让我看看吗
她就像个生气的小矮人
是啊 这让我心情有点糟糕 抱歉
今天很难熬
听着 我不知道现在说这个合不合适 但是...
我想着...
-抱歉 肖娜 -没事
那先挂了吧 我们可以回头再聊
好的 行 我回头打给你
肖娜 你知道我们不在乎你生不生孩子
不 不是因为那个 只是...
那可真尴尬
不 没事 我能理解
那是他的第一段婚姻 所以...
肖娜 真的 我们只是喜欢那个相框
所以才一直留着
-真的吗 -真的 那女人就是个白痴
她觉得法国的首都是法兰西
真的吗
我今天给你拍了一些很好看的照片
我会把那张照片换成你的
不 你不用把我放进相框里的
虽然那个相框的确很漂亮
我希望你能帮我选一张 因为我总是选错
每次我把女性未修的照片
放到网上 她们总是很生气
她们就想要瓦伦西亚滤镜 且不能面带微笑
那倒是不会差到哪里去
抱歉 这些太难看了
所以太阳会把虫子烤熟是吗 太恶心了
可怜的小虫子 它得进屋去才行
-它没办法进... -那个老男人回复了吗
我才没有在等老男人的回复
你刚刚说虫子怎么了
虫子爬上了...
-那多有爱啊 -是啊
他是个很温柔的人 对吧
我家肖娜当年就很喜欢缠着她爸爸
-他干什么了 跟你调情吗 -是的
我允许他这么做 因为今天是他生日
-我们有个约定 -任何人过生日...
对不起 我只希望你们两个都能开心
别说傻话 别放在心上
说真的 我们只是喜欢那个相框
-哈利跟我说了 -好吧
那个相框的确很漂亮
♪祝你生日快乐♪
不要啊
♪祝你生日快乐♪
-别煽情啊 -♪祝你生日快乐 爸爸♪
他哭了 爸 不要哭啊
快过来
爸 你怎么哭了 今天可是你的生日啊
只是个蛋糕而已 亲爱的
-肖娜 能帮我们拍张照吗 -好的
用哈利的手机吗
好咧
-笑一个 -笑起来
好了
谁赶快把蜡烛吹了 可别把房子都烧了
-寿星快吹 -准备好了吗 一二三
快吹 继续吹 继续吹
最后一根了
好了 来表演歌曲
-我的两个女儿 -妈 我们不会唱歌的
-要唱 她们的声音如天使一般 -不可能
不行 你们必须唱
-不 不要 -不唱就没晚饭吃
我会唱歌
♪挂在天空放光明♪
♪犹如钻石亮晶晶♪
♪一闪一闪小星星♪
♪你是何方小精灵♪
来吧 唱吧
不要 妈 我们才不要唱歌呢
-关于鬼的那首歌 -那首歌不是关于鬼的 妈
-快唱 -不要
♪In your head, in your head in your head♪
♪They are fighting♪
♪With their tanks and their bombs♪
♪And their bombs and their guns♪
♪In your head, in your head♪
♪They are crying♪
♪In your he-ad♪
♪In your he-ea-ad♪
♪Zombie, zombie♪
♪Zombie♪
阿拉伯语
我觉得自己就像个傻逼
不 真的很棒 是真的
-让人过耳不忘 -真的吗
真的很棒 大音乐家
我家里没有钢琴 所以...
那可说不准
弹钢琴总归是一项技能 不是吗
大电影明星愿意唱首歌吗
不 不要 我就不上台献丑了
-妈 快表演一首歌 -不 我们已经不表演了
-什么 -你以前很喜欢表演的
才没有 我超讨厌的
-她很爱的 -我没有
实际上 她以前经常跟我去片场
她会来回走动 像模特一样展示儿童帽
因为 我以前每天都会换一顶帽子戴
我是指我当年当天气预报主持人时
我们当年很受欢迎
我们听说了 太厉害了
-肖娜 -怎么了 我手滑而已
话说 时不时地
快表演
我觉得你们可能想听我们唱歌
快点啊 妈
-表演那个双人合唱 -我不想表演
但有一点
我们从不会温柔地做任何事
快起来
我们的表演风格总是温柔和粗暴并存
-开始的时候 用温柔的风格 -快表演
等到快结束时 变成粗暴的风格
这就是我们表演《骄傲玛丽》的
太好了 开始吧
♪Rolling♪
好好听这首歌
♪Rolling on the river♪
♪Left a good job in the city♪
♪I was working for the man every night and day♪
♪And I didn't miss a minute of sleeping♪
♪Cos I was worrying about the way things might have been♪
♪You know the big wheels keep on turning♪
精彩的来了
♪Proud Mary keep on burning♪
♪Cos we're rolling, rolling♪
♪Rolling on the river♪
♪Rolling, whoo! Rolling, whoo!♪
♪Rolling on the river♪
-真的很高兴见到你 -你以后摆脱不掉我们了
太感谢你能来了
谢谢你 食物太美味了
你的大衣呢
我会在这儿多待一会儿
你们两个先回去吧
-好吗 -什么
我会把你的包拿上
艾妮有我家钥匙 可以让你进屋
但我们怎么知道火车站在哪儿
如果你能给我们画张地图就太好了
不用 你们可以的
因为你们有手机 再说你们又不是五岁小孩
-好了 -好吧 再见 在你家见
-爱你 -我也爱你
我真的爱你
-真的很愉快 -你生我的气了吗
我没生你的气 别难过 好吗
-谢谢招待 今天很愉快 -再见
你真的唱得很好
你不该劝肖娜要小孩的
你不应该因为某个老男人
没回你的短信 脾气就这么臭
别说了 妈 他不是什么老男人
我给他打工呢 所以走快点吧
我们要错过火车了
有没有搞错 这可是我妈
-对不起 -她有残疾 老天呐
-对不起 -天呐
-谢谢 -妈 停下 你没事吧
你当年就是很喜欢跟我去片场啊
话说 我做的那些事
比如戴那些傻兮兮的帽子
正因如此 我才有钱让你上戏剧课
让肖娜去学骑马
-以及买那些阿德达斯鞋 -是阿迪达斯
阿迪达斯鞋
我只是想尽力而为
好吧 你的尽力显然不够 看看我
你为什么一直都心怀愤恨
我做错什么了 我什么都没做啊
就是因为这样 妈
-你什么都没做 -你在胡说些什么
你没有出手救我
-出手救你 -是的
什么
我那时候希望你出手救我 妈妈
我希望你去到那个地方 带我逃离
带我回家 让我好起来
艾妮 那个机构的人 都是很专业的
我去了能帮上什么忙啊
你是我妈啊 这就是原因
我只是希望你能尝试一下
而不是搞这些虚假的伪装
好像我没事 一切都好 简直好极了
-说什么我摔断了腿 -是你叫我这么说的
只有当亲戚们问起我去了哪儿时才这么回答
我当时好孤单 妈 你简直无法想象
-我是知道的 相信我 我了解 -是吗
是吗 知道某晚的宾果游戏很难吗
我他妈就是知道
我抛弃过肖娜 她出生后 我抛下了她
我抛下她三个月 因为...我不想要她
妈
我那时候真的...做不到
对不起 妈
但你真的很棒
你就是很棒
你怎么会不棒呢 你可是我女儿
我希望你找到一个 能让你意识到这点的人
妈 找个男人并不能拯救我
是不能
-有点性生活倒是挺不错 -天呐 可别提这个
如果你告诉肖娜我抛弃过她 我就杀了你
以及...
你能不能偶尔给我打个电话
妈 你得学会怎么用视频通话
你只需要...
我真的很孤寂 艾妮
我的大多数朋友 有一半都已经死了
是你杀死的吗
我只杀了露易丝·加拉格 因为她太烦人了
天呐 妈 他给我回短信了
快看看 他说了什么
等一下
「哈哈」
这有点令人泄气啊
天呐
你跟男人相处要小心谨慎些
他们有时候不能理解笑话
是的
更烦人的是 肖娜没给我们买返程票
-什么 -别担心 我会买的
不 我来买票
不 妈 我来买
-你是残疾人 只需要半价 -我不是残疾人
我来买两张票 且都是全价票