Мой отец говорит,
Что дети растут,
А реки текут.
Мой отец говорит,
Он не знает, почему,
Но так или иначе это происходит.
Это происходит.
Так или иначе это происходит.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес Происходят каждый день.
А те, кто говорят, что не согласны с этим,
Просто ничего не замечают вокруг.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес
Происходят каждый день.
Когда тёмно-синий занавес
Приколот звёздами,
Приколот звёздами к небу,
Различим каждый цветок,
Каждое деревце,
А воздух прозрачен и сух.
Но лишь подует ветер,
Звёзды исчезают,
Ночь смущена и печальна,
Небеса падают,
Как неуклюжий клоун,
Цветы и деревья покрываются влагой,
Покрываются влагой.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес
Происходят каждый день.
Ласточка в Тасмании
Высиживает яйца,
И вдруг у них появляются крылышки,
Глазки, клювики и лапки.
Сто миллионов чудес!
Швед греется на солнышке,
И хотя оно высоко-высоко,
В сотне миллионов миль от него,
Он покрывается загаром.
Сто миллионов чудес!
Маленькая девочка из Чунцина,
Ростом всего в 30 дюймов,
Делает первые шаги
И даже почти не падает.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес
Происходят каждый день.
Смуглянка Фэнни с веером Прощалась со своим приятелем.
Смуглянка Фэнни с веером Помахивала своим веером.
Она сказала: "Прощай, Дэнни, Двуличный Дэн.
Кое-кто другой любит твою малышку Фэнни.
Прощай!
В холодильнике ещё осталось
Немного му-гу-гай-пэн. (кусочки курицы с грибами и овощами)
Смуглянка Фэнни с веером Нашла себе нового парня.
Его зовут Мэнни.
Он подходит Фэнни.
Поэтому прощай, Дэнни, прощай!
Прощай!
Прощай!"
Что же нам делать с нашими детьми?
Как же мы будем общаться с ними, Если говорим на разных языках?
Мы больше не в состоянии отвечать За их слова и поступки.
Они уже больше не делятся С нами своими секретами.
Это весьма непростая проблема - Подрастающее поколение.
А вслед за ними придёт и ещё одно.
И когда наши отбившиеся от рук сыновья
Родят нам внуков,
Надеюсь, они превратят Жизнь своих отцов в сущий ад!
Жду не дождусь.
Надеюсь, они превратят Жизнь своих отцов в сущий ад!
Чем больше я смотрю на взрослых, Тем меньше мне хочется взрослеть.
Чем больше я вижу, чему они научились, Тем меньше мне хочется знать.
Но всем нам придётся стать взрослыми, И никуда от этого не денешься.
И почему это все деньги у них, А у нас нет ни копейки?
Что же нам делать с нашими родителями?
Как же мы будем общаться с ними, Если говорим на разных языках?
Когда мы называем что-нибудь Так, как нам это нравится,
Они становятся слишком чопорными,
Чтобы хотя бы попытаться понять,
Как интересен наш язык.
Если бы мы могли взять на себя Воспитание наших родителей,
То сделали бы их только лучше.
Но они никогда не позволят нам этого.
Они совершенно не желают развиваться.
И нам придётся с этим смириться.
Они никогда не станут лучше,
И детям придётся с этим смириться.
Что же нам делать с нашими родителями?
Как избежать всех этих нравоучений, Когда они начинают рассказывать,
Что значило быть ребёнком в их времена?
Как пристойно и благоразумно Проводили они время,
Какими невинными вещами занимались.
У всех у них было просто Восхитительное детство.
Игры, в которые они играли, Были весёлыми и шумными.
Они кричали: "Цепи кованые",
"Цепи кованые, раскуйте нас!"
Наверное, они представляли собой Ужасно унылое сборище,
Когда были маленькими.
Наверное, они представляли собой Ужасно унылое сборище.
Мечтательный поэт
Наносит на лист слова
При помощи своей кисти.
Его друг-музыкант
Кладёт их на ноты,
Подражая пению дрозда.
Девушка с высоким голосом
Заучивает то, что они написали,
Каждую ноту, каждое слово.
И вот из её юного
Нежного горлышка
Раздаётся прекрасная песня.
Сто миллионов чудес,
Сто миллионов чудес
Происходят каждый день.
Я девушка, и по мне, так это здорово!
Я горжусь тем, что фигурка у меня что надо,
Что моя походка изящна и по-девичьи легка,
А бёдра покачиваются из стороны в сторону.
Я обожаю наряжаться во что-нибудь яркое,
Когда собираюсь на свидание.
Когда за мной заезжает мой Джо, или Джон, или Билли,
Я как кобылка, готовая пуститься вскачь.
Когда у меня новая причёска,
А реснички накрашены и завиты,
Я чувствую себя облачком, парящим в небе.
Какое счастье быть девушкой!
Когда мужчины говорят, Что я симпатична и забавна,
Что мои зубки - не зубки, а жемчуг,
Я готова слушать это бесконечно.
Какое счастье быть девушкой!
Я схожу с ума, когда мне дарят цветы,
Я балдею от кружевных платьев.
Я могу часами висеть на телефоне
С фунтами крема на лице.
Я самая что ни на есть женщина,
И, надеюсь, меня ожидает будущее
В доме с прекрасным и щедрым мужчиной,
Который счастлив находиться рядом
С такой девушкой
Как я!
Какое счастье быть девушкой!
Я слышу одобрительный свист,
Когда появляюсь в бикини на пляже,
И бросаю сердитый и свирепый взгляд,
Но я довольна, что свистят именно мне.
Я самая что ни на есть женщина,
И, надеюсь, меня ожидает будущее
В доме с прекрасным и щедрым мужчиной,
Который счастлив находиться рядом
С такой девушкой
Как я!
Мне обязательно понравится здесь.
Есть что-то особенное в этом доме,
Какая-то дружелюбная атмосфера,
Словно улыбка на приветливом лице.
Есть что-то особенное в этом доме,
Что-то очень ласковое и доброе,
Словно улыбка на приветливом лице,
Словно пристань во время бури.
Что-то очень ласковое и тёплое,
Все так искренни, так открыты,
Словно пристань во время бури.
Мне обязательно понравится здесь.
Все так искренни, так открыты,
Особенно тот, кто так нравится мне.
Мне обязательно понравится здесь.
Мне так нравится "первый сын отца".
Именно он так нравится мне.
Есть что-то особенное в его лице.
Мне так нравится "первый сын отца".
Вот почему мне так нравится здесь.
Есть что-то особенное в его лице.
Я пошла бы за ним куда угодно,
Куда бы он ни отправился.
Мне обязательно понравится здесь.
Чоп-суи.
Жизнь здесь очень похожа на чоп-суи:
Хула-хуп и ядерная война,
Доктор Солк и Жа Жа Габор, (изобретатель вакцины от полиомиелита; актриса венгерского происхождения)
Бобби Дэрин, Сандра Ди и Дьюи. (певец; актриса и его жена; политик)
Чоп-суи.
Звёзды дрейфуют в небесах,
Птицы и черви укладываются спать,
Одни работают допоздна в лабораториях,
Другие читают детективные рассказы,
Одни колесят по стране,
Другие просто сидят под деревом,
Сегодня вечером по телевизору
Покажут Клару Боу. (актриса немого кино)
Кого?
Чоп-суи.
Хорошие и плохие, умные, Сумасшедшие и чокнутые,
Скрипки, трубы и барабаны,
Возьмите всё это и перемешайте,
Грустное и весёлое, кислое и сладкое.
Чоп-суи.
Шариковые ручки и сигареты с фильтром,
Губная помада и картофельные чипсы,
Во время влажной и удушливой жары
Вы сможете сохранить аккуратную завивку.
Послушайте очаровательную "Голубку"
В исполнении Перри Комо.
Представляю, как в бюстгальтере "Мэйденформ" (цитата из рекламы)
Я танцую "ча-ча-ча".
Чоп-суи.
Ча-ча-ча.
Чоп-суи.
Ча-ча-ча.
Добавьте немного мыльной оперы И назойливой рекламы,
Потом чего-нибудь действительно Яркого и величественного
И приправьте этим всю страну:
Бостон, Остин, Уичиту и Сент-Луис.
Чоп-суи.
Если ты Рок,
То я Ролл,
Если ты суп,
То я миска,
Если ты топка,
То я уголь.
Рок, рок, рок,
Ролл, ролл, ролл.
"Западные" улицы с "восточным" колоритом,
Высокие пагоды с золотыми флажками
Отбрасывают тени сквозь мерцание фонарей.
Можете присмотреть себе бесценный нефрит,
Столик из тикового дерева или Платье из нежнейшей парчи,
А можете сходить на вызывающее И дерзкое шоу в ночном клубе
На самой оживлённой улице Из всех мне известных.
Грант Авеню, Сан-Франциско,
Калифорния, США,
Взирает с высот Чайнатауна
На бухту, укутанную туманом.
Отправляйтесь туда на трамвайчике,
На трамвайчике, везущем вас наверх.
Дин-дон, и вы в Гонконге,
Где можно насладиться жизнью!
Можете отведать, если пожелаете,
Суп из акульих плавников или Рыбу, запечённую в бобах.
А девушка, которая всё это вам принесёт,
Уже сама по себе изысканное блюдо.
И вам это известно!
Считайте, что вы не жили,
Если хоть раз не побывали
На Грант Авеню,
А где это?
В Сан-Франциско, вот где!
Калифорния, США.
Долго я скитался по морям,
Друзья называли меня славным малым.
Я из тех, про кого говорят:
"Свой в стельку."
И вот теперь, когда я вернулся домой,
Чтобы отдохнуть от морской жизни,
Все те девушки, что обожали меня,
Всплывают в моей памяти:
Малышка Колин из Ирландии,
Её волосы были огненно-рыжими,
В её глазах вспыхивал зелёный огонёк,
Как бы говоря: "Давай же, вперёд!"
В Швеции я встретил девушку,
Которую нежно полюбил.
Это была настоящая скандинавка -
Голубоглазая блондинка с пышными формами.
А затем в доброй старой Англии
Мне встретилась девушка, Которая боготворила меня.
Все они всплывают в моей памяти
Такими, какими я их запомнил.
Все они всплывают в моей памяти.
В солнечной Барселоне
Мне попалась танцующая красотка,
Чьи кастаньеты клацали так,
Как не могло бы клацать ничто другое.
Крайне дружелюбная мамзель
В у-ла-ла-Париже
Была девушкой, которая на всё отвечала
Одним словом:
Oui!
Тюськи-тютюськи!
Как было весело встать на якорь
В прекрасной Касабланке.
Я любил и греческую куколку,
И куколку из Голландии,
Но среди всех девушек из обоих полушарий
Не нашлось равной той, что я встретил здесь.
Когда-то у меня были мечты,
Больше уж их не будет.
Любовь моя, отведи свой взор,
Отведи свой взор от меня.
Лети в распахнутую дверь,
Лети и затеряйся далеко в море.
Не к чему больше стремиться.
Пора признать, что всё кончено.
Ты не годишься для меня,
Я не гожусь для тебя.
Желая быть с тобой,
Я так старалась.
И когда ты уйдёшь,
Мне останутся только слёзы.
Любовь моя, отведи свой взор.
Как бы мне ни было одиноко,
Покинь меня, и пусть я буду свободна.
Отведи свой взор,
Отведи свой взор
От меня.
Я разглядел лицо лишь одной из них,
Девушек, плывущих вниз по реке.
Ты прекрасна,
Изящна и скромна,
Девушка, чьи глаза встретились с моими,
Когда твой челнок проплывал мимо.
Вот всё, что я знаю о тебе,
Больше ничего,
Девушка, чьи глаза встретились с моими,
Когда я шёл вдоль берега реки.
Девушка, чей смех доносился до меня,
Серебристый, нежный и звонкий.
Нежный, как полёт листка лотоса,
Парящего в вечернем воздухе.
И в тот момент, когда цветочный челнок
Уже исчезал из виду,
Твой нежный взгляд вновь встретился с моим,
И ты услышала мои слова:
"Вот девушка, которую я когда-нибудь"
"Полюблю."
Теперь, когда мы решили пожениться,
Я уже вижу, как всё будет,
Всё то, что может ожидать людей,
Носящих обручальные кольца.
Просыпаться вместе каждое утро,
Завтракать за одним столом,
Это лишь одно из моих желаний,
Но вот о чём я мечтаю больше всего:
О воскресенье, о прекрасном воскресенье,
Когда мы, совершенно свободные,
Могли бы в праздном безделье
Быть вместе целый день.
Беззаботные и счастливые,
Много часов напролёт
Мы провели бы в приятных мечтах.
Твои глупые комиксы
Я разбросала бы по всей квартире,
А твою глупую мордашку покрыла бы поцелуями.
Во сне или наяву
В воскресенье ты видел бы
Только меня.
В воскресенье, в прекрасное воскресенье,
В воскресенье ты видела бы
Только меня.
Во сне или наяву
В воскресенье ты видел бы
Только
Меня.
Ужель я тот, кого ты любишь?
Коль это так, то я не я.
Покинув собственный предел,
Я стал не тем, кем был.
Подобен божеству, чья голова в ветвях,
Величественной поступью иду.
Ты молода и прекрасна,
Нежна, как майский ветерок.
Я должен серьёзно поговорить с тобой.
Отнесись внимательно к каждому моему слову.
Если хочешь, чтобы впереди Тебя ждало радужное будущее,
Если хочешь быть счастливой, как пчёлка,
И чтобы рядом всегда был любящий муж,
Детка, не выходи за меня.
Если тебе нужен мужчина, На которого можно положиться,
То могу заверить тебя с всей откровенностью,
Что буду для тебя полным разочарованием.
Детка, не выходи за меня.
Я ем семечки и печенье в постели,
Заполняя её шелухой и крошками.
У меня отвратительные привычки, От которых ты придёшь в ужас.
Например, мне нравится хрустеть костяшками.
Мой дедушка был охотником на крупного зверя.
С бабушкой он познакомился, Когда та висела на дереве.
И если ты хочешь иметь симпатичных детишек,
Детка, не выходи за меня.
Не выходи за меня.
Мне бы хотелось посмотреть На своих сыновей и дочерей,
Катающихся на коленях отца.
Они только занозят свои маленькие попки!
Малышка...
Я предан старушке-матери.
И если вы с ней не поладите,
Я всегда встану на её сторону.
Глупышка, не выходи за меня.
Мне всегда будет хотеться Знать, куда ты идёшь.
Я не люблю, когда мужчина Держит меня в неведении.
Милая, как ты не можешь понять,
Если ты всегда будешь знать, Где я, мне - конец!
Я беседую с тобой по-отечески,
Я серьёзен и вовсе не шучу.
Я люблю тебя и поэтому говорю:
Дорогая, не выходи за меня.
Сто миллионов чудес,
сто миллионов чудес,
Происходят каждый день.