1 00:09:19,672 --> 00:09:22,607 Мой отец говорит, 2 00:09:23,109 --> 00:09:26,510 Что дети растут, 3 00:09:26,579 --> 00:09:29,605 А реки текут. 4 00:09:31,885 --> 00:09:34,376 Мой отец говорит, 5 00:09:35,021 --> 00:09:37,990 Он не знает, почему, 6 00:09:38,057 --> 00:09:42,653 Но так или иначе это происходит. 7 00:09:42,729 --> 00:09:45,027 Это происходит. 8 00:09:45,098 --> 00:09:48,465 Так или иначе это происходит. 9 00:09:50,203 --> 00:09:52,967 Сто миллионов чудес, 10 00:09:54,941 --> 00:09:59,275 Сто миллионов чудес Происходят каждый день. 11 00:09:59,345 --> 00:10:03,304 А те, кто говорят, что не согласны с этим, 12 00:10:04,484 --> 00:10:08,352 Просто ничего не замечают вокруг. 13 00:10:09,455 --> 00:10:12,151 Сто миллионов чудес, 14 00:10:14,193 --> 00:10:16,787 Сто миллионов чудес 15 00:10:16,863 --> 00:10:20,799 Происходят каждый день. 16 00:10:27,373 --> 00:10:30,706 Когда тёмно-синий занавес 17 00:10:30,777 --> 00:10:34,042 Приколот звёздами, 18 00:10:34,213 --> 00:10:38,582 Приколот звёздами к небу, 19 00:10:39,385 --> 00:10:42,354 Различим каждый цветок, 20 00:10:42,422 --> 00:10:44,982 Каждое деревце, 21 00:10:45,525 --> 00:10:50,121 А воздух прозрачен и сух. 22 00:10:50,930 --> 00:10:54,161 Но лишь подует ветер, 23 00:10:54,233 --> 00:10:56,929 Звёзды исчезают, 24 00:10:57,303 --> 00:11:01,364 Ночь смущена и печальна, 25 00:11:02,709 --> 00:11:05,769 Небеса падают, 26 00:11:05,845 --> 00:11:09,076 Как неуклюжий клоун, 27 00:11:09,282 --> 00:11:13,082 Цветы и деревья покрываются влагой, 28 00:11:13,219 --> 00:11:14,652 Покрываются влагой. 29 00:11:14,721 --> 00:11:17,849 Сто миллионов чудес, 30 00:11:19,459 --> 00:11:22,121 Сто миллионов чудес 31 00:11:22,195 --> 00:11:25,596 Происходят каждый день. 32 00:11:26,866 --> 00:11:29,027 Ласточка в Тасмании 33 00:11:29,102 --> 00:11:31,127 Высиживает яйца, 34 00:11:31,204 --> 00:11:33,536 И вдруг у них появляются крылышки, 35 00:11:33,606 --> 00:11:35,574 Глазки, клювики и лапки. 36 00:11:35,641 --> 00:11:38,235 Сто миллионов чудес! 37 00:11:40,246 --> 00:11:42,339 Швед греется на солнышке, 38 00:11:42,415 --> 00:11:44,406 И хотя оно высоко-высоко, 39 00:11:44,484 --> 00:11:46,782 В сотне миллионов миль от него, 40 00:11:46,853 --> 00:11:48,980 Он покрывается загаром. 41 00:11:49,055 --> 00:11:51,182 Сто миллионов чудес! 42 00:11:51,257 --> 00:11:53,282 Маленькая девочка из Чунцина, 43 00:11:53,359 --> 00:11:55,850 Ростом всего в 30 дюймов, 44 00:11:55,962 --> 00:11:58,123 Делает первые шаги 45 00:11:58,197 --> 00:12:00,358 И даже почти не падает. 46 00:12:00,433 --> 00:12:02,560 Сто миллионов чудес, 47 00:12:02,635 --> 00:12:05,297 Сто миллионов чудес, 48 00:12:06,973 --> 00:12:09,134 Сто миллионов чудес, 49 00:12:09,208 --> 00:12:11,540 Сто миллионов чудес, 50 00:12:11,611 --> 00:12:13,875 Сто миллионов чудес 51 00:12:13,946 --> 00:12:17,905 Происходят каждый день. 52 00:14:24,844 --> 00:14:28,780 Смуглянка Фэнни с веером Прощалась со своим приятелем. 53 00:14:29,215 --> 00:14:33,049 Смуглянка Фэнни с веером Помахивала своим веером. 54 00:14:33,119 --> 00:14:37,078 Она сказала: "Прощай, Дэнни, Двуличный Дэн. 55 00:14:37,990 --> 00:14:41,323 Кое-кто другой любит твою малышку Фэнни. 56 00:14:41,394 --> 00:14:42,418 Прощай! 57 00:14:42,495 --> 00:14:46,454 В холодильнике ещё осталось 58 00:14:46,799 --> 00:14:50,599 Немного му-гу-гай-пэн. (кусочки курицы с грибами и овощами) 59 00:14:51,070 --> 00:14:54,972 Смуглянка Фэнни с веером Нашла себе нового парня. 60 00:14:55,474 --> 00:14:57,374 Его зовут Мэнни. 61 00:14:57,443 --> 00:14:59,638 Он подходит Фэнни. 62 00:14:59,712 --> 00:15:02,772 Поэтому прощай, Дэнни, прощай! 63 00:15:03,549 --> 00:15:04,982 Прощай! 64 00:15:05,818 --> 00:15:07,376 Прощай! 65 00:15:07,954 --> 00:15:09,251 Прощай!" 66 00:23:55,314 --> 00:23:59,250 Что же нам делать с нашими детьми? 67 00:23:59,785 --> 00:24:03,949 Как же мы будем общаться с ними, Если говорим на разных языках? 68 00:24:04,256 --> 00:24:07,157 Мы больше не в состоянии отвечать За их слова и поступки. 69 00:24:08,193 --> 00:24:12,527 Они уже больше не делятся С нами своими секретами. 70 00:24:12,898 --> 00:24:17,198 Это весьма непростая проблема - Подрастающее поколение. 71 00:24:17,269 --> 00:24:20,602 А вслед за ними придёт и ещё одно. 72 00:24:21,607 --> 00:24:23,700 И когда наши отбившиеся от рук сыновья 73 00:24:23,776 --> 00:24:25,801 Родят нам внуков, 74 00:24:25,878 --> 00:24:28,574 Надеюсь, они превратят Жизнь своих отцов в сущий ад! 75 00:24:28,647 --> 00:24:30,239 Жду не дождусь. 76 00:24:30,315 --> 00:24:32,943 Надеюсь, они превратят Жизнь своих отцов в сущий ад! 77 00:24:39,725 --> 00:24:43,320 Чем больше я смотрю на взрослых, Тем меньше мне хочется взрослеть. 78 00:24:43,395 --> 00:24:46,922 Чем больше я вижу, чему они научились, Тем меньше мне хочется знать. 79 00:24:46,999 --> 00:24:50,560 Но всем нам придётся стать взрослыми, И никуда от этого не денешься. 80 00:24:50,636 --> 00:24:55,801 И почему это все деньги у них, А у нас нет ни копейки? 81 00:24:57,209 --> 00:25:01,543 Что же нам делать с нашими родителями? 82 00:25:01,613 --> 00:25:05,572 Как же мы будем общаться с ними, Если говорим на разных языках? 83 00:25:05,651 --> 00:25:08,848 Когда мы называем что-нибудь Так, как нам это нравится, 84 00:25:09,855 --> 00:25:11,152 Они становятся слишком чопорными, 85 00:25:11,223 --> 00:25:12,383 Чтобы хотя бы попытаться понять, 86 00:25:12,457 --> 00:25:14,186 Как интересен наш язык. 87 00:25:14,326 --> 00:25:17,989 Если бы мы могли взять на себя Воспитание наших родителей, 88 00:25:18,530 --> 00:25:21,897 То сделали бы их только лучше. 89 00:25:22,768 --> 00:25:24,827 Но они никогда не позволят нам этого. 90 00:25:24,903 --> 00:25:27,030 Они совершенно не желают развиваться. 91 00:25:27,172 --> 00:25:29,868 И нам придётся с этим смириться. 92 00:25:29,942 --> 00:25:31,466 Они никогда не станут лучше, 93 00:25:31,543 --> 00:25:34,535 И детям придётся с этим смириться. 94 00:25:35,981 --> 00:25:40,179 Что же нам делать с нашими родителями? 95 00:25:40,252 --> 00:25:44,245 Как избежать всех этих нравоучений, Когда они начинают рассказывать, 96 00:25:44,323 --> 00:25:47,588 Что значило быть ребёнком в их времена? 97 00:25:48,727 --> 00:25:50,786 Как пристойно и благоразумно Проводили они время, 98 00:25:50,863 --> 00:25:52,831 Какими невинными вещами занимались. 99 00:25:52,898 --> 00:25:57,130 У всех у них было просто Восхитительное детство. 100 00:25:57,202 --> 00:26:00,694 Игры, в которые они играли, Были весёлыми и шумными. 101 00:26:01,406 --> 00:26:03,670 Они кричали: "Цепи кованые", 102 00:26:03,742 --> 00:26:05,835 "Цепи кованые, раскуйте нас!" 103 00:26:05,911 --> 00:26:08,641 Наверное, они представляли собой Ужасно унылое сборище, 104 00:26:08,714 --> 00:26:10,113 Когда были маленькими. 105 00:26:10,182 --> 00:26:13,618 Наверное, они представляли собой Ужасно унылое сборище. 106 00:32:02,300 --> 00:32:05,792 Мечтательный поэт 107 00:32:05,870 --> 00:32:08,839 Наносит на лист слова 108 00:32:09,241 --> 00:32:13,041 При помощи своей кисти. 109 00:32:14,346 --> 00:32:17,247 Его друг-музыкант 110 00:32:17,315 --> 00:32:20,341 Кладёт их на ноты, 111 00:32:20,585 --> 00:32:24,715 Подражая пению дрозда. 112 00:32:25,957 --> 00:32:29,256 Девушка с высоким голосом 113 00:32:29,327 --> 00:32:31,887 Заучивает то, что они написали, 114 00:32:32,530 --> 00:32:36,864 Каждую ноту, каждое слово. 115 00:32:37,769 --> 00:32:40,863 И вот из её юного 116 00:32:40,939 --> 00:32:44,170 Нежного горлышка 117 00:32:44,709 --> 00:32:48,406 Раздаётся прекрасная песня. 118 00:32:50,181 --> 00:32:53,548 Сто миллионов чудес, 119 00:32:55,053 --> 00:32:58,420 Сто миллионов чудес 120 00:32:59,057 --> 00:33:05,087 Происходят каждый день. 121 00:34:26,778 --> 00:34:30,339 Я девушка, и по мне, так это здорово! 122 00:34:31,116 --> 00:34:34,779 Я горжусь тем, что фигурка у меня что надо, 123 00:34:35,520 --> 00:34:39,422 Что моя походка изящна и по-девичьи легка, 124 00:34:39,824 --> 00:34:43,851 А бёдра покачиваются из стороны в сторону. 125 00:34:44,396 --> 00:34:48,423 Я обожаю наряжаться во что-нибудь яркое, 126 00:34:49,167 --> 00:34:53,035 Когда собираюсь на свидание. 127 00:34:53,838 --> 00:34:57,831 Когда за мной заезжает мой Джо, или Джон, или Билли, 128 00:34:58,476 --> 00:35:02,276 Я как кобылка, готовая пуститься вскачь. 129 00:35:03,615 --> 00:35:07,483 Когда у меня новая причёска, 130 00:35:07,852 --> 00:35:12,016 А реснички накрашены и завиты, 131 00:35:12,323 --> 00:35:16,919 Я чувствую себя облачком, парящим в небе. 132 00:35:16,995 --> 00:35:21,227 Какое счастье быть девушкой! 133 00:35:21,766 --> 00:35:25,532 Когда мужчины говорят, Что я симпатична и забавна, 134 00:35:26,004 --> 00:35:30,498 Что мои зубки - не зубки, а жемчуг, 135 00:35:30,742 --> 00:35:35,008 Я готова слушать это бесконечно. 136 00:35:35,079 --> 00:35:39,311 Какое счастье быть девушкой! 137 00:35:39,951 --> 00:35:44,081 Я схожу с ума, когда мне дарят цветы, 138 00:35:44,722 --> 00:35:48,214 Я балдею от кружевных платьев. 139 00:35:49,294 --> 00:35:53,253 Я могу часами висеть на телефоне 140 00:35:53,631 --> 00:35:57,397 С фунтами крема на лице. 141 00:35:58,503 --> 00:36:02,803 Я самая что ни на есть женщина, 142 00:36:02,874 --> 00:36:07,174 И, надеюсь, меня ожидает будущее 143 00:36:07,412 --> 00:36:11,371 В доме с прекрасным и щедрым мужчиной, 144 00:36:11,449 --> 00:36:15,579 Который счастлив находиться рядом 145 00:36:15,653 --> 00:36:19,111 С такой девушкой 146 00:36:19,190 --> 00:36:23,627 Как я! 147 00:36:38,943 --> 00:36:42,879 Какое счастье быть девушкой! 148 00:36:57,095 --> 00:37:01,259 Какое счастье быть девушкой! 149 00:37:35,833 --> 00:37:39,929 Я слышу одобрительный свист, 150 00:37:40,471 --> 00:37:44,805 Когда появляюсь в бикини на пляже, 151 00:37:45,143 --> 00:37:49,239 И бросаю сердитый и свирепый взгляд, 152 00:37:49,447 --> 00:37:53,474 Но я довольна, что свистят именно мне. 153 00:37:54,319 --> 00:37:58,653 Я самая что ни на есть женщина, 154 00:37:58,723 --> 00:38:03,160 И, надеюсь, меня ожидает будущее 155 00:38:03,461 --> 00:38:07,420 В доме с прекрасным и щедрым мужчиной, 156 00:38:07,498 --> 00:38:13,095 Который счастлив находиться рядом 157 00:38:13,204 --> 00:38:16,731 С такой девушкой 158 00:38:16,841 --> 00:38:23,007 Как я! 159 00:43:08,833 --> 00:43:13,736 Мне обязательно понравится здесь. 160 00:43:14,272 --> 00:43:20,575 Есть что-то особенное в этом доме, 161 00:43:20,645 --> 00:43:25,378 Какая-то дружелюбная атмосфера, 162 00:43:26,017 --> 00:43:30,886 Словно улыбка на приветливом лице. 163 00:43:31,522 --> 00:43:36,459 Есть что-то особенное в этом доме, 164 00:43:36,961 --> 00:43:41,955 Что-то очень ласковое и доброе, 165 00:43:42,566 --> 00:43:47,333 Словно улыбка на приветливом лице, 166 00:43:47,939 --> 00:43:52,933 Словно пристань во время бури. 167 00:43:53,711 --> 00:43:58,580 Что-то очень ласковое и тёплое, 168 00:43:59,283 --> 00:44:04,084 Все так искренни, так открыты, 169 00:44:04,689 --> 00:44:09,524 Словно пристань во время бури. 170 00:44:10,394 --> 00:44:15,354 Мне обязательно понравится здесь. 171 00:44:15,866 --> 00:44:20,496 Все так искренни, так открыты, 172 00:44:21,305 --> 00:44:26,504 Особенно тот, кто так нравится мне. 173 00:44:27,044 --> 00:44:31,981 Мне обязательно понравится здесь. 174 00:44:32,416 --> 00:44:37,479 Мне так нравится "первый сын отца". 175 00:44:38,055 --> 00:44:43,186 Именно он так нравится мне. 176 00:44:43,461 --> 00:44:48,228 Есть что-то особенное в его лице. 177 00:44:48,933 --> 00:44:53,597 Мне так нравится "первый сын отца". 178 00:44:54,538 --> 00:45:00,204 Вот почему мне так нравится здесь. 179 00:45:01,345 --> 00:45:06,248 Есть что-то особенное в его лице. 180 00:45:06,917 --> 00:45:12,753 Я пошла бы за ним куда угодно, 181 00:45:13,391 --> 00:45:18,124 Куда бы он ни отправился. 182 00:45:18,996 --> 00:45:26,596 Мне обязательно понравится здесь. 183 00:56:43,914 --> 00:56:46,144 Чоп-суи. 184 00:56:46,216 --> 00:56:48,741 Чоп-суи. 185 00:56:48,819 --> 00:56:53,085 Жизнь здесь очень похожа на чоп-суи: 186 00:56:53,623 --> 00:56:55,989 Хула-хуп и ядерная война, 187 00:56:56,059 --> 00:56:58,220 Доктор Солк и Жа Жа Габор, (изобретатель вакцины от полиомиелита; актриса венгерского происхождения) 188 00:56:58,295 --> 00:57:02,425 Бобби Дэрин, Сандра Ди и Дьюи. (певец; актриса и его жена; политик) 189 00:57:02,499 --> 00:57:04,524 Чоп-суи. 190 00:57:04,968 --> 00:57:07,163 Чоп-суи. 191 00:57:07,237 --> 00:57:09,831 Звёзды дрейфуют в небесах, 192 00:57:09,906 --> 00:57:12,932 Птицы и черви укладываются спать, 193 00:57:14,444 --> 00:57:16,708 Одни работают допоздна в лабораториях, 194 00:57:16,780 --> 00:57:20,045 Другие читают детективные рассказы, 195 00:57:21,384 --> 00:57:23,716 Одни колесят по стране, 196 00:57:23,787 --> 00:57:27,587 Другие просто сидят под деревом, 197 00:57:28,024 --> 00:57:30,652 Сегодня вечером по телевизору 198 00:57:30,727 --> 00:57:35,357 Покажут Клару Боу. (актриса немого кино) 199 00:57:35,432 --> 00:57:37,491 Кого? 200 00:57:37,567 --> 00:57:39,728 Чоп-суи. 201 00:57:39,803 --> 00:57:41,998 Чоп-суи. 202 00:57:42,339 --> 00:57:46,742 Хорошие и плохие, умные, Сумасшедшие и чокнутые, 203 00:57:46,810 --> 00:57:49,108 Скрипки, трубы и барабаны, 204 00:57:49,179 --> 00:57:51,374 Возьмите всё это и перемешайте, 205 00:57:51,448 --> 00:57:55,544 Грустное и весёлое, кислое и сладкое. 206 00:57:55,619 --> 00:57:57,610 Чоп-суи. 207 00:57:58,054 --> 00:58:00,454 Чоп-суи. 208 00:58:00,590 --> 00:58:02,922 Шариковые ручки и сигареты с фильтром, 209 00:58:02,993 --> 00:58:06,588 Губная помада и картофельные чипсы, 210 00:58:07,497 --> 00:58:09,897 Во время влажной и удушливой жары 211 00:58:09,966 --> 00:58:13,493 Вы сможете сохранить аккуратную завивку. 212 00:58:14,471 --> 00:58:16,769 Послушайте очаровательную "Голубку" 213 00:58:16,840 --> 00:58:20,139 В исполнении Перри Комо. 214 00:58:21,344 --> 00:58:23,608 Представляю, как в бюстгальтере "Мэйденформ" (цитата из рекламы) 215 00:58:23,680 --> 00:58:26,547 Я танцую "ча-ча-ча". 216 00:58:27,851 --> 00:58:28,977 Чоп-суи. 217 00:58:29,052 --> 00:58:30,417 Ча-ча-ча. 218 00:58:30,487 --> 00:58:31,613 Чоп-суи. 219 00:58:31,688 --> 00:58:32,848 Ча-ча-ча. 220 00:58:32,923 --> 00:58:37,087 Добавьте немного мыльной оперы И назойливой рекламы, 221 00:58:37,294 --> 00:58:39,592 Потом чего-нибудь действительно Яркого и величественного 222 00:58:39,663 --> 00:58:41,995 И приправьте этим всю страну: 223 00:58:42,065 --> 00:58:45,466 Бостон, Остин, Уичиту и Сент-Луис. 224 00:58:46,503 --> 00:58:48,664 Чоп-суи. 225 00:58:48,738 --> 00:58:50,865 Чоп-суи. 226 00:58:50,941 --> 00:58:53,273 Чоп-суи. 227 00:58:53,343 --> 00:58:55,675 Чоп-суи. 228 00:58:55,745 --> 00:58:57,838 Чоп-суи. 229 00:58:57,914 --> 00:59:00,212 Чоп-суи. 230 00:59:00,350 --> 00:59:02,841 Чоп-суи. 231 01:04:08,291 --> 01:04:09,315 Если ты Рок, 232 01:04:09,392 --> 01:04:10,450 То я Ролл, 233 01:04:10,527 --> 01:04:11,516 Если ты суп, 234 01:04:11,594 --> 01:04:12,652 То я миска, 235 01:04:12,729 --> 01:04:13,855 Если ты топка, 236 01:04:13,930 --> 01:04:15,022 То я уголь. 237 01:04:15,098 --> 01:04:16,087 Рок, рок, рок, 238 01:04:16,166 --> 01:04:17,895 Ролл, ролл, ролл. 239 01:12:27,523 --> 01:12:30,321 "Западные" улицы с "восточным" колоритом, 240 01:12:30,393 --> 01:12:33,123 Высокие пагоды с золотыми флажками 241 01:12:33,195 --> 01:12:37,632 Отбрасывают тени сквозь мерцание фонарей. 242 01:12:41,537 --> 01:12:43,869 Можете присмотреть себе бесценный нефрит, 243 01:12:43,939 --> 01:12:46,703 Столик из тикового дерева или Платье из нежнейшей парчи, 244 01:12:46,776 --> 01:12:51,008 А можете сходить на вызывающее И дерзкое шоу в ночном клубе 245 01:12:52,248 --> 01:12:56,651 На самой оживлённой улице Из всех мне известных. 246 01:12:58,454 --> 01:13:01,082 Грант Авеню, Сан-Франциско, 247 01:13:01,157 --> 01:13:03,591 Калифорния, США, 248 01:13:03,859 --> 01:13:06,089 Взирает с высот Чайнатауна 249 01:13:06,162 --> 01:13:08,596 На бухту, укутанную туманом. 250 01:13:09,298 --> 01:13:11,926 Отправляйтесь туда на трамвайчике, 251 01:13:12,001 --> 01:13:14,561 На трамвайчике, везущем вас наверх. 252 01:13:14,804 --> 01:13:17,068 Дин-дон, и вы в Гонконге, 253 01:13:17,139 --> 01:13:19,403 Где можно насладиться жизнью! 254 01:13:19,475 --> 01:13:22,410 Можете отведать, если пожелаете, 255 01:13:22,478 --> 01:13:25,003 Суп из акульих плавников или Рыбу, запечённую в бобах. 256 01:13:25,081 --> 01:13:27,447 А девушка, которая всё это вам принесёт, 257 01:13:27,516 --> 01:13:29,950 Уже сама по себе изысканное блюдо. 258 01:13:30,019 --> 01:13:31,043 И вам это известно! 259 01:13:31,120 --> 01:13:33,554 Считайте, что вы не жили, 260 01:13:33,923 --> 01:13:35,857 Если хоть раз не побывали 261 01:13:35,925 --> 01:13:37,722 На Грант Авеню, 262 01:13:37,793 --> 01:13:39,090 А где это? 263 01:13:39,161 --> 01:13:41,823 В Сан-Франциско, вот где! 264 01:13:41,897 --> 01:13:45,594 Калифорния, США. 265 01:19:35,117 --> 01:19:38,280 Долго я скитался по морям, 266 01:19:38,654 --> 01:19:41,748 Друзья называли меня славным малым. 267 01:19:41,990 --> 01:19:44,959 Я из тех, про кого говорят: 268 01:19:45,227 --> 01:19:47,627 "Свой в стельку." 269 01:19:56,872 --> 01:20:00,103 И вот теперь, когда я вернулся домой, 270 01:20:00,476 --> 01:20:03,570 Чтобы отдохнуть от морской жизни, 271 01:20:03,779 --> 01:20:07,215 Все те девушки, что обожали меня, 272 01:20:07,449 --> 01:20:12,751 Всплывают в моей памяти: 273 01:20:14,590 --> 01:20:17,559 Малышка Колин из Ирландии, 274 01:20:18,227 --> 01:20:20,957 Её волосы были огненно-рыжими, 275 01:20:21,830 --> 01:20:24,856 В её глазах вспыхивал зелёный огонёк, 276 01:20:25,300 --> 01:20:28,133 Как бы говоря: "Давай же, вперёд!" 277 01:20:33,208 --> 01:20:36,371 В Швеции я встретил девушку, 278 01:20:36,778 --> 01:20:40,236 Которую нежно полюбил. 279 01:20:40,315 --> 01:20:44,081 Это была настоящая скандинавка - 280 01:20:44,153 --> 01:20:46,849 Голубоглазая блондинка с пышными формами. 281 01:20:46,922 --> 01:20:50,619 А затем в доброй старой Англии 282 01:20:51,160 --> 01:20:54,129 Мне встретилась девушка, Которая боготворила меня. 283 01:20:54,930 --> 01:21:00,232 Все они всплывают в моей памяти 284 01:21:02,004 --> 01:21:04,666 Такими, какими я их запомнил. 285 01:21:05,307 --> 01:21:11,303 Все они всплывают в моей памяти. 286 01:21:12,247 --> 01:21:15,444 В солнечной Барселоне 287 01:21:15,884 --> 01:21:18,853 Мне попалась танцующая красотка, 288 01:21:19,454 --> 01:21:22,355 Чьи кастаньеты клацали так, 289 01:21:22,958 --> 01:21:25,392 Как не могло бы клацать ничто другое. 290 01:21:29,398 --> 01:21:33,198 Крайне дружелюбная мамзель 291 01:21:33,268 --> 01:21:36,465 В у-ла-ла-Париже 292 01:21:36,772 --> 01:21:40,868 Была девушкой, которая на всё отвечала 293 01:21:40,943 --> 01:21:43,241 Одним словом: 294 01:21:43,645 --> 01:21:44,703 Oui! 295 01:21:44,780 --> 01:21:46,372 Тюськи-тютюськи! 296 01:21:47,382 --> 01:21:51,113 Как было весело встать на якорь 297 01:21:51,220 --> 01:21:54,815 В прекрасной Касабланке. 298 01:21:54,890 --> 01:21:58,291 Я любил и греческую куколку, 299 01:21:58,360 --> 01:22:01,852 И куколку из Голландии, 300 01:22:01,930 --> 01:22:08,699 Но среди всех девушек из обоих полушарий 301 01:22:09,204 --> 01:22:13,800 Не нашлось равной той, что я встретил здесь. 302 01:26:48,550 --> 01:26:53,214 Когда-то у меня были мечты, 303 01:26:55,123 --> 01:27:01,289 Больше уж их не будет. 304 01:27:02,564 --> 01:27:07,831 Любовь моя, отведи свой взор, 305 01:27:08,803 --> 01:27:15,402 Отведи свой взор от меня. 306 01:27:15,677 --> 01:27:21,775 Лети в распахнутую дверь, 307 01:27:22,317 --> 01:27:29,155 Лети и затеряйся далеко в море. 308 01:27:29,758 --> 01:27:33,990 Не к чему больше стремиться. 309 01:27:35,697 --> 01:27:41,966 Пора признать, что всё кончено. 310 01:27:42,237 --> 01:27:48,642 Ты не годишься для меня, 311 01:27:49,010 --> 01:27:55,609 Я не гожусь для тебя. 312 01:27:56,384 --> 01:28:01,048 Желая быть с тобой, 313 01:28:01,122 --> 01:28:05,684 Я так старалась. 314 01:28:07,395 --> 01:28:11,855 И когда ты уйдёшь, 315 01:28:11,933 --> 01:28:17,803 Мне останутся только слёзы. 316 01:28:20,108 --> 01:28:25,045 Любовь моя, отведи свой взор. 317 01:28:25,814 --> 01:28:31,980 Как бы мне ни было одиноко, 318 01:28:32,487 --> 01:28:39,325 Покинь меня, и пусть я буду свободна. 319 01:28:40,161 --> 01:28:45,258 Отведи свой взор, 320 01:28:45,767 --> 01:28:49,328 Отведи свой взор 321 01:28:49,404 --> 01:28:55,434 От меня. 322 01:38:31,419 --> 01:38:36,254 Я разглядел лицо лишь одной из них, 323 01:38:36,357 --> 01:38:41,954 Девушек, плывущих вниз по реке. 324 01:38:44,966 --> 01:38:50,427 Ты прекрасна, 325 01:38:50,504 --> 01:38:54,736 Изящна и скромна, 326 01:38:55,610 --> 01:39:00,843 Девушка, чьи глаза встретились с моими, 327 01:39:00,915 --> 01:39:05,818 Когда твой челнок проплывал мимо. 328 01:39:07,088 --> 01:39:12,082 Вот всё, что я знаю о тебе, 329 01:39:12,727 --> 01:39:16,891 Больше ничего, 330 01:39:17,765 --> 01:39:22,725 Девушка, чьи глаза встретились с моими, 331 01:39:23,170 --> 01:39:28,437 Когда я шёл вдоль берега реки. 332 01:39:28,876 --> 01:39:34,337 Девушка, чей смех доносился до меня, 333 01:39:34,448 --> 01:39:39,385 Серебристый, нежный и звонкий. 334 01:39:40,021 --> 01:39:46,256 Нежный, как полёт листка лотоса, 335 01:39:46,394 --> 01:39:51,627 Парящего в вечернем воздухе. 336 01:39:52,366 --> 01:39:57,929 И в тот момент, когда цветочный челнок 337 01:39:58,639 --> 01:40:02,973 Уже исчезал из виду, 338 01:40:03,778 --> 01:40:08,977 Твой нежный взгляд вновь встретился с моим, 339 01:40:09,250 --> 01:40:15,450 И ты услышала мои слова: 340 01:40:15,856 --> 01:40:21,817 "Вот девушка, которую я когда-нибудь" 341 01:40:23,130 --> 01:40:27,328 "Полюблю." 342 01:44:47,494 --> 01:44:51,396 Теперь, когда мы решили пожениться, 343 01:44:51,899 --> 01:44:55,596 Я уже вижу, как всё будет, 344 01:44:56,236 --> 01:44:59,967 Всё то, что может ожидать людей, 345 01:45:00,040 --> 01:45:04,704 Носящих обручальные кольца. 346 01:45:05,212 --> 01:45:09,444 Просыпаться вместе каждое утро, 347 01:45:09,516 --> 01:45:13,577 Завтракать за одним столом, 348 01:45:13,988 --> 01:45:18,357 Это лишь одно из моих желаний, 349 01:45:18,459 --> 01:45:25,297 Но вот о чём я мечтаю больше всего: 350 01:45:28,902 --> 01:45:32,804 О воскресенье, о прекрасном воскресенье, 351 01:45:32,873 --> 01:45:37,936 Когда мы, совершенно свободные, 352 01:45:38,012 --> 01:45:41,743 Могли бы в праздном безделье 353 01:45:41,815 --> 01:45:46,718 Быть вместе целый день. 354 01:45:46,787 --> 01:45:50,553 Беззаботные и счастливые, 355 01:45:50,658 --> 01:45:55,288 Много часов напролёт 356 01:45:55,362 --> 01:46:02,200 Мы провели бы в приятных мечтах. 357 01:46:02,536 --> 01:46:06,267 Твои глупые комиксы 358 01:46:06,340 --> 01:46:10,470 Я разбросала бы по всей квартире, 359 01:46:12,446 --> 01:46:18,681 А твою глупую мордашку покрыла бы поцелуями. 360 01:46:20,988 --> 01:46:24,515 Во сне или наяву 361 01:46:24,625 --> 01:46:29,085 В воскресенье ты видел бы 362 01:46:29,463 --> 01:46:35,095 Только меня. 363 01:46:37,705 --> 01:46:41,471 В воскресенье, в прекрасное воскресенье, 364 01:46:41,642 --> 01:46:46,238 В воскресенье ты видела бы 365 01:46:46,313 --> 01:46:51,615 Только меня. 366 01:50:55,162 --> 01:50:59,656 Во сне или наяву 367 01:50:59,833 --> 01:51:05,294 В воскресенье ты видел бы 368 01:51:05,372 --> 01:51:10,400 Только 369 01:51:10,544 --> 01:51:15,277 Меня. 370 01:56:25,358 --> 01:56:27,792 Ужель я тот, кого ты любишь? 371 01:56:29,095 --> 01:56:32,622 Коль это так, то я не я. 372 01:56:33,400 --> 01:56:35,766 Покинув собственный предел, 373 01:56:35,835 --> 01:56:38,929 Я стал не тем, кем был. 374 01:56:39,939 --> 01:56:43,033 Подобен божеству, чья голова в ветвях, 375 01:56:43,109 --> 01:56:45,805 Величественной поступью иду. 376 01:57:11,571 --> 01:57:15,200 Ты молода и прекрасна, 377 01:57:15,308 --> 01:57:18,869 Нежна, как майский ветерок. 378 01:57:19,079 --> 01:57:22,776 Я должен серьёзно поговорить с тобой. 379 01:57:22,949 --> 01:57:26,646 Отнесись внимательно к каждому моему слову. 380 01:57:30,290 --> 01:57:33,919 Если хочешь, чтобы впереди Тебя ждало радужное будущее, 381 01:57:33,993 --> 01:57:37,588 Если хочешь быть счастливой, как пчёлка, 382 01:57:37,664 --> 01:57:40,792 И чтобы рядом всегда был любящий муж, 383 01:57:40,867 --> 01:57:45,031 Детка, не выходи за меня. 384 01:57:45,105 --> 01:57:48,666 Если тебе нужен мужчина, На которого можно положиться, 385 01:57:48,742 --> 01:57:52,473 То могу заверить тебя с всей откровенностью, 386 01:57:52,545 --> 01:57:55,810 Что буду для тебя полным разочарованием. 387 01:57:55,882 --> 01:57:59,750 Детка, не выходи за меня. 388 01:57:59,819 --> 01:58:03,152 Я ем семечки и печенье в постели, 389 01:58:03,957 --> 01:58:07,120 Заполняя её шелухой и крошками. 390 01:58:07,660 --> 01:58:10,720 У меня отвратительные привычки, От которых ты придёшь в ужас. 391 01:58:11,264 --> 01:58:15,098 Например, мне нравится хрустеть костяшками. 392 01:58:15,235 --> 01:58:18,534 Мой дедушка был охотником на крупного зверя. 393 01:58:19,105 --> 01:58:22,597 С бабушкой он познакомился, Когда та висела на дереве. 394 01:58:22,675 --> 01:58:25,803 И если ты хочешь иметь симпатичных детишек, 395 01:58:25,879 --> 01:58:30,339 Детка, не выходи за меня. 396 01:58:59,212 --> 01:59:02,579 Не выходи за меня. 397 01:59:02,715 --> 01:59:06,276 Мне бы хотелось посмотреть На своих сыновей и дочерей, 398 01:59:06,352 --> 01:59:09,844 Катающихся на коленях отца. 399 01:59:10,156 --> 01:59:13,421 Они только занозят свои маленькие попки! 400 01:59:13,493 --> 01:59:14,482 Малышка... 401 01:59:17,730 --> 01:59:21,666 Я предан старушке-матери. 402 01:59:21,734 --> 01:59:25,135 И если вы с ней не поладите, 403 01:59:25,605 --> 01:59:28,733 Я всегда встану на её сторону. 404 01:59:28,875 --> 01:59:32,834 Глупышка, не выходи за меня. 405 01:59:33,279 --> 01:59:36,976 Мне всегда будет хотеться Знать, куда ты идёшь. 406 01:59:37,050 --> 01:59:40,542 Я не люблю, когда мужчина Держит меня в неведении. 407 01:59:40,854 --> 01:59:44,483 Милая, как ты не можешь понять, 408 01:59:44,557 --> 01:59:48,288 Если ты всегда будешь знать, Где я, мне - конец! 409 01:59:48,461 --> 01:59:52,261 Я беседую с тобой по-отечески, 410 01:59:52,332 --> 01:59:55,893 Я серьёзен и вовсе не шучу. 411 01:59:55,969 --> 01:59:59,234 Я люблю тебя и поэтому говорю: 412 01:59:59,305 --> 02:00:02,741 Дорогая, не выходи за меня. 413 02:10:07,780 --> 02:10:13,013 Сто миллионов чудес, 414 02:10:16,655 --> 02:10:21,422 Сто миллионов чудес, 415 02:10:21,494 --> 02:10:27,558 Сто миллионов чудес, сто миллионов чудес, 416 02:10:27,633 --> 02:10:35,631 Происходят каждый день.