《低俗怪谈: 天使之城》前情提要 Previously on Penny City of Angels...
我看到你做了什么 I saw what you did.
我是弗莱·里科 I'm Fly Rico.
你知道猫吧 去那里找我 You know the Cat. Find me there.
你好 布兰森太太 Hello, Mrs. Branson.
克拉夫特医生 你好 Why, Dr. Craft! Hello.
你们要不要一起 Would you like to join us?
你的妻子呢 Where is your wife?
茉莉修女 我是为詹姆斯·哈斯莱特而来 Sister Molly, I'm here about James Hazlett.
你也曾被救赎吗 警探 Have you been saved, Detective?
你要救吗 Are you offering?
阿罗约西科高速公路算完了 The Arroyo Seco is finished.
哈斯莱特一死 And with Hazlett dead,
这下也没人去建设公路了 we got no one to build the damn thing, anyway.
是吗 Don't we, though?
找家愿意为您着想的公司 A firm with your best interests at heart.
人们需要的是一位勇士 What the people need is a champion
让他们的恐惧和愤怒 to channel their fear and anger
能有建设性地发挥作用 into something constructive.
比如建高速 Like the motorway.
我们见过他吗 We seen him before?
山姆 你和安东去跟踪纳粹 Sam, you and Anton follow the Nazis.
我们跟着这小子 We'll take the kid.
他们因车祸起火丧生吗 So they burned in the car crash?
是的 他们是烧焦了 Oh, yeah. They burned...
但他们脑袋里有这个 ...but with these inside their skulls.
这样吧 帕特 Tell you what, Pat.
我们假装你没见过这个 How about we pretend you never saw these?
-刘易斯 -几天就行 - Lewis... - Just for a few days.
我需要先去办件事 I gotta run something down.
我不能在报告里撒谎 I can't lie on the report.
谁叫你撒谎了 Who's saying lie?
我叫你拖延 I'm just saying you temporize.
把报告扔在一边 慢慢来 Lose the report. Take your time.
去带吉尔吃牛排 Go take Jill for a steak.
算帮我个忙 A favor. I'm asking.
低俗怪谈 天使之城 第一季 第三集
你什么时候回去工作 So when do you have to go back to work?
周日 他们需要我去个派对帮忙 Sunday. They need me for a party.
好吧 妈妈 Ay, mama.
我知道 I know.
他就像墨西哥革命时代的大英雄 He stood there like fucking Pancho Villa
手里拿着两英尺长的弹簧刀 with a switchblade, like, two feet long.
警察都吓尿了 Fucking cops pissed themselves.
天啊 那些帮派的家伙 Jesus, those Pachuco motherfuckers.
我对圣母发誓 I swear to Mother Mary,
我从未见过那样的景象 I never seen anything like it.
他好厉害 He was so smooth.
就像舞王弗莱德·阿斯泰尔 Fucking Fred Astaire.
你现在也想去混帮派了 So now you wanna be all Pachuco.
他很骄傲 哥哥 The man has pride, my brother.
没在偷车的时候吧 When he's not stealing cars.
他们真骄傲 They had any pride,
就该跟我们一起去守卫街道 they would've stood with us down the street.
舞王当时去哪了 Where was Fred Astaire then, huh?
你还记得吗 You remember it?
什么 What?
跟警察对峙 The police?
整件事 The whole thing?
不怎么记得了 Not really.
枪战开始后 Once the shooting started,
一切都迷迷糊糊了 it all went to smoke, right?
我只记得在医院醒来 I don't remember anything until the hospital.
你不记得你中枪的情形了吗 You don't remember when you got shot?
不 谢天谢地 No, thank fuck.
你不知道是谁打了你吗 You don't know who shot you?
可能是你呢 你个烂枪王 It was probably you, you sketchy motherfucker.
是蒂亚戈 It was Tiago.
有个... There...
有个警察倒在了地上 there was a cop down on the ground,
你当时... and you were...
老天爷啊 Holy Mary.
劳尔 Raul,
你当时在大杀四方 you were killing them all.
你当时在大杀四方 You were killing them all.
蒂亚戈冲过来 冲你大吼 Tiago ran over. He was yelling.
你可能没听到 I don't think you heard him.
告诉你 I'll tell you what.
如果我是帮派的 I was a Pachuco,
我会为他干的事割了他的喉 I would slit his throat for what he did.
那是你哥哥 That is your brother.
你要尊重他 You respect him.
你觉得他希望这样吗 You think he wanted any of this?
老天爷 Jesus Christ.
我做什么都不会像蒂亚戈那样 I'd rather be any fucking thing in this world than Tiago.
他不是我们的人 He's not one of us.
但也不是他们的人 He's not one of them.
他是警察 又是墨西哥裔 He's a cop. He's a Chicano.
他都不知道他算什么 He doesn't know what the fuck he is.
你想见识地狱吗 弟弟 You want to see hell, mano?
那就去看他的眼睛吧 You look in his eyes...
你要好好对他 And you be kind.
我累了 I'm tired.
让我睡吧 Let me sleep, okay?
去加入帮派好了 Go be a Pachuco already.
我真想看看你这小瘦子 I just want to see your skinny ass
穿那种难看的裤子 in those stupid fucking pants.
你醒了吗 You up?
嗯 Yeah.
你今天感觉如何 How you feeling today?
我不知道我是不是真那么想当上市长 I don't know if I want to be mayor this much.
少一盎司以防万一 先生 An ounce of prevention, sir.
在扶轮社吃过午餐后 After the Rotary luncheon,
午餐是沃尔多夫色拉 where you shall eat a Waldorf salad
而且不许吃面包 and eschew the bread basket,
你要参加电台采访和划区委员会会议 you have a radio interview and a zoning committee session,
然后今晚 我们跟 and then tonight, we have our dinner
威亚赫莫萨地产开发吃晚饭 with Via Hermosa Development,
你只能吃一小块牛排 不能吃土豆 where you shall have a small steak and no potato.
威亚赫莫萨地产开发 Via Hermosa Development?
公路 先生 The motorway, sir.
那些德国朋友 Our German friends.
汤森表明立场
我得说 新闻发布会之后的获得的热度 I must say, all the attention since the press conference...
终于得到我应得的关注感觉真好 feels good to finally get the recognition I deserve.
关于那事 先生 As to that, sir...
您现在比以往更受公众注意了 you're more in the public eye now, as you say,
您最好多注意 so you'll want to mind your Ps and Qs a bit.
怎么说 How's that?
您的生活曝光度更高了 I mean your life is more exposed.
您务必谨慎 不能让敌人抓到 You need to be cautious not to give your enemies any...
把柄 ammunition.
您得乖乖的 You need to behave yourself.
我保证 我不会吃面包 I promise I'll eschew the bread basket.
早上好 议员 Good morning, Councilman.
这就躁起来了 Getting agitated, are we?
贝克议员女士 Councilwoman Beck.
何事大驾光临啊 To what do we owe the pleasure?
就是交通委员会的事 Just a little Transportation Committee business,
希望您不介意我打断您的严格健身 if you don't mind me interrupting your rigorous health regime.
让我们单独谈谈 马龙小姐 If you'll excuse us, Miss Malone.
她哪都不去 She stays.
那件血衬衫 That bloody shirt
真是好噱头 非常有创意 was quite a stunt. It was very creative.
真的 所有电台上 I swear, I can't turn the radio dial
都是你悦耳的声音 without hearing your dulcet tones.
简直好像你要竞选公职 One would think you're running for office.
当人们听到真诚的声音 When the people hear an honest voice,
他们便趋之若鹜 they want to hear more.
现在你觉得你能把公路建在 And now you think you're gonna get that road built
四个警察和八个墨西哥人的墓地上 on the graves of four dead cops and eight dead Mexicans.
是的 Yes, ma'am.
我称之为用混凝土和沥青 I call it healing the city's wounds
愈合城市的伤口 in concrete and asphalt.
如果你以为我会允许你把洛杉矶的市议会 If you think I'm gonna let you turn the Los Angeles City Council
变成你的第三帝国 into your own little Third Reich,
你就遗憾地错了 先生 you are sadly mistaken, sir.
我还在妈妈怀里吸奶时 I've been knocking down piss-pot fascists like you
我就在对付你这种法西斯了 since you were at your mama's titty.
你想开战 亲爱的 好啊 You want a war, honey? You got it.
将其重新命名为梅纳德威斯特纪念高速公路 Oh, and renaming it the Maynard West Memorial Motorway?
除非我死了 Over my dead body.
随你吧 Suit yourself.
我从左边下台 So I'll go downstage left.
你继续演奏 直到我走到位 You just keep playing until I hit my mark,
然后我说 and then I'll say,
"但主并不总让我们一帆风顺 是吧" "But the Lord doesn't always make it easy for us, does he?"
什么什么什么 继续说 Something, something, something, keep vamping.
"他会让登上山顶的路 "He can make that climb to the mountaintop
充满艰险 an arduous trek,
如果有疑虑 so when in doubt,
就继续聆听天堂传出的美妙歌声 keep listening for that heavenly choir up above
记住这个" and remember this."
*前方可能有麻烦* *There may be trouble ahead*
*但只要还有月光和音乐* *But while there's moonlight, and music*
*爱情和浪漫* *And love and romance*
*我们就直面人生 翩翩起舞* *Let's face the music and dance*
很好 鲍勃 我得走了 That's great, Bob. I have to run.
我们明天跟男声部完成练习 We'll finish up with the boys tomorrow.
你应该唱完整首歌 完成布道的 You ought to do the whole song and the sermon.
我要去布伦特那里试衣 I have a fitting with Brent.
又试衣 Another fitting?
你希望我看上去像样吧 You want me to look presentable, don't you?
你什么时候回来 Well, when will you return?
我做了安排呢 I've scheduled some things. I--
我不知道 I don't know.
他好像有新设计要给我看 I think he wants to show me some new designs.
伦道夫会送你 Randolph can drive you.
我自己开车去吧 谢谢 明天见 I'll drive myself, thanks. See you tomorrow.
茉莉·琼 Molly Joan.
让伦道夫开车送你吧 Randolph should drive you.
老天爷啊 Oh, for heaven's sake.
我是为你的安全考虑 I am thinking of your safety, dear.
不会有人绑架我的 我发誓 No one's going to kidnap me, I swear.
我戴墨镜和帽子 好了吧 Look, I'll wear the glasses. I'll wear the hat.
就是去试个衣服而已 妈妈 It's just a darn costume fitting, Mother.
亲爱的 别担心 Darling, don't worry.
我就回来 I'll be back soon.
你继续算钱吧 You just keep adding up the money.
看看这是什么 哈斯莱特先生 Well, look at this, Mr. Hazlett.
早上好 孩子 可以说句话吗 Good morning, son. I'd like a word if I could.
-这边来吧 谢谢 -什么 - Over here, thanks. - What?
别问我 我不过是只工蜂 Oh, don't ask me. I'm just a worker bee.
我的警监希望你去警局见他 My captain wants to see you down at the station.
为什么 出什么事了吗 Why? Is there something wrong?
只是例行公事 我不知道 It's just some routine thing. I don't know.
进去吧 Climb in.
我们不能多问 是吧 Ours is not to reason why, right?
休假日还工作 Working on your day off.
真是积极 That's initiative.
你哥哥... How's, um...
怎么样了 your brother?
他没事 长官 He's all right, sir.
回家去吧 警探 Go home, detective.
我们让你休假是有原因的 We give you days off for a reason.
是 长官 Yes, sir.
他们周一也还会是死人 They'll be just as dead on Monday.
我也是慢慢才懂的 I had to learn that.
我办了弗洛伦丝·摩尔案 I worked the Florence Moore case.
12岁小女孩 Little 12-year-old girl, she was.
在我脑袋里挥之不去 Couldn't get her out of my mind.
他砍掉了她的胳膊腿 He cut off her arms and legs and...
用铁丝拉开了她的眼睛 held her eyes open with wires.
让人夜里怎么能安睡 How do you sleep with that?
你怎么睡的 How do you?
速可眠 Seconal.
吃一大堆 A fuck-load of it.
我书桌右上抽屉里 Top right drawer of my desk.
需要就拿 Anytime.
回家去吧 Now go home.
汤森车行 洛杉矶之车
维嘉警探 Uh, Detective Vega?
芬尼斯特小姐 Miss Finnister?
我们能谈谈吗 Might we talk?
当然 Yes, of course.
你想进去吗 Would you like to go inside?
不不 Oh, no, no.
在这里就行 Here's fine.
需要我做什么 How can I help?
我一直在为你哥哥祈祷 I've been praying for your brother.
我知道你这周肯定很难受 I know this week must have been challenging, and...
我很遗憾 I'm terribly sorry.
举行仪式了吗 Has there been a service?
不 他恢复了 他醒来了 No, uh, he recovered. I mean, he--he woke up.
保佑主 他如此神奇 Lord be praised. His works are mighty.
你该上公交了 You should get your bus.
没关系 I'm fine.
我不经常这样 I don't do this a lot.
你指在公交站拦下警察吗 Buttonholing policemen at bus stops?
我是说一个人出来... I mean get out by myself--
穿着我的裤子 in my trousers, no less.
你今天休息吗 This your day off?
先生 我从来没有休息日 That, sir, I never have.
永远有干不完的工作 There's always work, isn't there?
有那么多可怜的灵魂 There's so many poor souls.
很难就这么放下他们 It's hard to leave them behind.
他们永远萦绕在你脑海里 They just stay in your head.
我的警监推荐我速可眠 My captain recommended Seconal.
宁必妥更好用 Nembutal's better.
你有没有幻想过你是另一个人 Do you ever wish you were someone else?
完全不一样的一个人 I mean, someone else entirely?
比如一个阿拉伯酋长吗 Like an Arab sheikh?
不 比如一个从来没有 No, like a normal person
听说过宁必妥的普通人 who never heard of Nembutal,
一个能和大家一样 who could walk through the market
去市场买东西的普通人 and buy things, just like everyone else.
而不是这样一个怪人 Not such a freak.
你不是怪人 You're not a freak.
我的确是 That I am.
我生来注定了 I was raised to be,
我身边只有那些弄蛇人 all around me, the other snake-handlers
还有骗子 and con men and
还有我 撕心裂肺地唱着 me, singing my heart out,
小茉莉修女 little Sister Molly.
有时候 你就是会想做茉莉 Sometimes you just want to be Molly.
你一直都想做维嘉警探吗 Do you always want to be Detective Vega?
你不会有时候就想... Don't you sometimes just want to be...
对不起 我记不得你的名了 I'm sorry. I don't recall your first name.
桑蒂亚戈 叫我蒂亚戈 Santiago. Tiago.
是啊 Yeah.
有时候 我希望我要是他就好了 Sometimes, I wish I could just be him.
我记得 As I remember,
他曾经也是个体面人 he was a decent man once upon a time.
那我就叫你蒂亚戈吧 Then I'll call you Tiago.
我占用你太多时间了 I've taken up enough of your time.
对不起 我只是想... I'm sorry. I just wanted to--
等等 Wait.
你想不想做一次别人 How would you like to be someone else,
就今天 just for today?
我也考虑过大学 Yeah, I thought about college.
橄榄球奖学金什么的 Maybe a football scholarship, right?
我现在是不是很像你的跟班 Don't I like kind of like a tailback to you?
我们现在在哪里 Where are we?
这里不错 Oh, yeah. This is good.
来 孩子 Come along, son.
不 No.
别这么胆小 Don't be a goose.
不 No.
我做了什么 What did I do?
周一的晚餐很享受吧 You have a nice dinner on Monday?
和你的德国朋友 That Italian place
在意大利餐馆 with your German friends?
再加几个日本人 你们都能组轴心国了 Add a couple of Japs, you got a regular Axis there, huh?
你为什么不告诉我 Why don't you tell me about it?
他们会杀了我 They'll kill me.
孩子 你以为我会干什么 Hell, son, what do you think I'm gonna do?
我刚绑架了你 打断了你的牙 I just kidnapped you, broke your teeth,
把你的鼻子踢断了 kicked the fuck out of your nose,
我现在要把你提下悬崖 and now I'm gonna throw you off this cliff,
让这些郊狼把你吃了 where the damn coyotes will eat you.
我发誓 它们绝对会吃了你 I swear to God, they will.
来吧 Go ahead.
这将会是我这星期来最幸福的时刻 It would be the best thing that happened to me all week.
那就告诉我 So tell me about it.
我是警察 I'm a cop.
我要服务和保护人民 I'm here to serve and protect.
拜托 别让我再打伤你 Come on. Don't make me hurt you.
我这周也过得很糟糕 I had about the worst week of my life, too,
相信我 犹太人这么说的话 and believe me, when a Jew says that,
那就是真的很糟糕了 it fucking means something.
你知道现在德国是什么情况吗 Do you know what's going on in Germany now?
你肯定在开玩笑 Oh, surely you jest.
你听说过一个叫沃纳·冯·布劳恩的人吗 You ever heard of a man named Wernher von Braun?
和我说说 Educate me.
三次机会吗 好吧 我有三次机会 Three shots? All right, I got three shots.
再打中三个就有大力水手 Three more, you get a Popeye.
你想要大力水手吗 You want a Popeye?
哪个姑娘不想呢 What girl doesn't?
你很满意自己的表现 对吧 You are pretty pleased with yourself, aren't you?
给 Enjoy.
他真有趣 He's precious.
圣莫妮卡
那是我刚过完七岁生日 It was just after my seventh birthday.
我们不经常出门 We didn't get to go many places,
但我爸爸还是想办法存了点公交车费 but my dad managed to scrape up the bus fare
带我们来到了这里 to bring us all out here.
这里对当时的我们来说简直就像《一千零一夜》 I swear, it was like the Arabian Nights for us.
我们没钱玩 但是 We couldn't afford to go on the rides, but
那也无所谓 that didn't matter.
当时我哥哥托马斯和姐姐吉娜还活着 My brother Tomas and sister Gina were alive then.
那是我最快乐的一天 That was the best day of my life.
如果你不介意 What happened to them,
我想问问他们后来怎么了 if you don't mind my asking?
霍乱 Cholera.
肆虐整个西班牙人区 It was all over el barrio.
我们都病了 We all got sick.
只有一部分人好了起来 Some of us got better.
我很遗憾 I'm so sorry.
劳拉 布兰森太太到了吗 Uh, Laura, has Mrs. Branson arrived yet?
没有 先生 但是韦恩太太早来了 No, sir, but Mrs. Wayne is here early.
你打过布兰森太太家里的电话吗 You tried Mrs. Branson at home, ja?
打过了 没有人接 Yes. No answer.
我要让韦恩太太进来吗 Shall I send in Mrs. Wayne?
好的 Uh, please.
不 Uh, no.
取消我今天的预约 Cancel my appointments for the day.
什么 Sir?
对 一整天的 Ja, for the whole day.
谢谢你 劳拉 今天就这样吧 Thank you, Laura. That will be all.
弗兰克 Frank?
怎么了 What's wrong?
你妈妈呢 Where's your mother?
你没事吧 Are you all right here?
布兰森太太 我是克拉夫特医生 Mrs. Branson, it is Dr. Craft.
布兰森太太 Mrs. Branson?
天啊 Oh, my God.
嗯 下巴稍微再抬高一点 Ja, raise your chin just a little bit for me.
希望这不会太疼 Now, hope this doesn't smart too much.
"疼" "Smart."
你真美国腔 You are so American.
布兰森先生 你也知道他控制不了脾气 Mr. Branson--you know he cannot keep his temper down.
弗兰克惹他生气了 Frank makes him angry.
我让弗兰克出去 不想让他知道 但是 I send Frank outside so he does not know, but...
他还是知道了 he knows.
你可以低下头了 谢谢 You may, uh, lower your chin. Thank you.
今天真是太愚蠢了 It was so silly today.
弗兰克在学校里惹了麻烦 Frank is having hardship in school, you know.
他和其他男孩们处不来... He does not fit in with the other boys...
那些犹太孩子 with the Jews.
他们揍他 骂他 They punch him and call him names.
布兰森先生要他打回去 Mr. Branson tells him to fight back,
揍他们 to punch them.
我和他说不行 弗兰克年纪太小了 I tell him no, Frank is too small for that.
你知道他身体有多不好 You know how ill he is.
这孩子总是让我操心 That boy breaks my heart.
他是唯一属于我的东西 He's all I have that is mine.
在这个地方 整幢房子里 This place, this house--
这里是美国 it is America.
对我来说又算什么 What is that to me?
会好起来的 It'll get better.
我战后 刚来这里的时候 When I first came here, after the war,
日子很艰难 oh, it was very hard...
但我还是结交了朋友们 ...but I found my friends,
我的德国朋友们 my German friends.
希望你允许我把你介绍给他们 Now, you will allow me to introduce you to them, I hope.
你对我太好了 You are so good to me.
我的儿子 汤姆 And you know, my boy, Tom,
这周日要开生日派对 is having a birthday party this Sunday.
他应该和弗兰克一般大 He is, I think, Frank's age.
你来吗 Will you come?
带上弗兰克 他能结交些朋友 Bring Frank, and he will have friends.
说你会来的 好吗 Do say you'll come, yeah?
那对于弗兰克来说肯定意义非凡 It will mean the world to Frank.
那就这么定了 Well, then it is done.
会好起来的 All better.
绷带明天再换 You will, uh, keep, please, the bandage on until tomorrow.
不 不行 No, no.
不要在布兰森先生的家里 不要 Not in Mr. Branson's house, no.
我很抱歉 I-I'm sorry.
拜托你 Please.
如果你真的想邀请我们 If you would be so good as to have us,
我和弗兰克很乐意 then Frank and I would like very much
周日去你家里 to come into your house on Sunday, bitte.
回到我们的现实世界 船长 Back to the real world for us, Captain.
我觉得他不是船长 I don't think he's a captain,
只是一个水手 just a sailor man.
不管怎么样 他交给你了 In any case, you'll have to take him.
他是你的了 Oh, he's yours.
我花了两毛钱才赢下他的 I spent two good nickels winning him.
这是你从那个可怜人手上骗来的 You conned that poor man out of him.
你真该以你自己为耻 警探 You ought to be ashamed of yourself, Detective.
我不能带他回家 蒂亚戈 I can't bring him home, Tiago...
不能带一个这么快乐的人回到我家里 ...and someone so jaunty has no place in my house.
拜托 带走他吧 Please, please, take him.
你一定要让吃很多菠菜... Now you make sure he's always got lots of spinach and, uh...
给他的烟管里塞满烟草 he's got plenty of tobacco for his pipe.
让我开车送你回车站吧 Let me drive you back to the station.
我还是再在这里待一会吧 I think I want to stay here for a while.
我只是想再久一点 I just want it to last a bit longer.
什么 What?
我这一生中第二幸福的一天 The second-best day of my life.
我对于协议的复杂程度 You can imagine, I'm confident,
很有信心 the complexity of the arrangements.
这本来就是为了迷惑人 效果很好 It's meant to obfuscate, and does so commendably.
所以这笔钱会通过威亚赫莫萨地产开发 So the money goes through Via Hermosa Development
再流到我的竞选中 and then to my campaign?
得先通过很多不同的慈善机构 Through various charitable organizations first,
但是其中细节对你来说无关紧要 but the details are of no matter to you.
我喜欢细节 I like details.
我不想打扰你 I hesitate to bore you
享用这么美味的夏多布里昂牛排 after such a fine Chateaubriand.
来 打扰我吧 Go on, bore me.
细节不需要你操心 The details are not of your concern.
通过威亚赫莫萨 Via Hermosa?
用西班牙名字有点太显眼了 Spanish name's a little cheeky,
毕竟我们要拆毁的是西班牙的社区 considering we're gonna tear down their neighborhood.
意思是"美丽的街道" It means "beautiful street,"
还有比那条宏伟大道 and what will be more beautiful
更加美好的 than your admirable road,
通往你未来的黄金大道 your golden pathway to the future?
还有那件血衬衫 And that bloody shirt,
更别提还带上了那个可怜的寡妇 not to mention dragging that poor widow up...
说真的 先生 你的胆子可真是没有止境 Really, sir, your audacity knows no bounds.
财富偏爱胆大的人 不是吗 Fortune favors the bold, right?
当然了 Oh, entirely.
你的胆量和你的胃口一样大 And your audacity is truly as Herculean as your appetite.
谢谢你的晚餐 高斯先生 Thank you for the dinner, Mr. Goss,
但我们今天还很忙 but we have a busy day ahead.
等等 艾利克斯 Hold on, Alex.
贝克议员女士基本算是要和我和高速公路 Councilwoman Beck's pretty much opened fire on me
打对台了 她一开始就讨厌我 and the motorway. She's hated me from day one.
我们得处理下她 We need to do something about her.
比如说 As in?
做你擅长的事 Fucking do what you do.
放出你的飞天猴去杀了那贱人 Unleash your flying monkey and kill the bitch.
你想让我们去暗杀市议会的成员 So you want us to assassinate a member of the city council?
对 就是如此 Yeah, that's what I want.
别忘了谁才是老大 各位 Don't forget who's running this show, fellas.
没有我 你们什么都没有 Without me, you've got nothing.
这是我的高速公路 如果你们不喜欢 It's my fucking motorway, and if you don't like it,
可以把你们的通过威亚赫莫萨 you can shove your Via Hermosa all the way
直接塞你们的屁眼里 up your Via-fucking-ass.
你要重新组织一下语言吗 Would you like to rephrase that?
让我考虑下 Let me think about it.
滚 臭逼 Fuck off, cunt.
如果贝克议员女士成为阻碍 If Councilwoman Beck becomes an obstacle,
我们自然会用我们的办法解决她 we will handle her in our own way,
而不是采纳你那荒唐野蛮的建议 not with your grotesque simian notions.
而你 先生 必须记住一个最重要的因素 Now, you, sir, must recall one salient factor.
你不过是一滩 You're an odious tub of guts
我加以利用的臭肉烂肠 of which I'm making use.
你唯一的天赋在于善用令人作呕的修饰语 You have a singular gift for repellent rhetoric
来蛊惑民心 and putrid demagoguery.
这我承认 I'll give you that.
但你 作为回报 也要让我这么做 But then you, in turn, must allow me this.
我代表阿道夫·希特勒 I speak for Adolf Hitler.
不仅是今晚 I speak not for tonight,
而且是之后的数千年 but for the next thousand years.
而当德意志国防军行进在 And when the Wehrmacht is marching
日落大道上时 down Sunset Boulevard,
你要不就站在我们身边 you will either be at our side,
要不在我们脚下 or under our boots.
你要选哪样呢 小猴子 Now, which is it to be, little monkey?
不好意思 我先告退了 Excuse me. I'll say good night.
你过了嘴瘾 Now you've done it.
但下周要忍受他的人是我 I'll be dealing with that for the next week.
你知道他会干什么 You know what he'll do now.
让他偷偷喝一杯巧克力麦芽奶昔吧 Let him sneak a chocolate malt.
反正柏林都是胖子 They're all fat in Berlin, anyway.
赫尔曼·戈林 纳粹德国的党政军领袖 与希特勒关系密切
天呐 你真该看看戈林 Jesus, you should see Goering.
只是麦芽奶昔就好了 If it were only a malt.
你知道吗 You know what?
你们这些混蛋不如自己想的那么聪明 You fuckers aren't as smart as you think.
查尔顿 先生 等等 Charlton, sir, hold on!
等等 Hold on.
来吧 我们去喝一杯 Come on, let's get a drink.
让我们喝个烂醉 并朝他们眼睛吐痰 Let's get lousy drunk and spit in their eye.
猩红猫酒吧
我的好兄弟 你得来见见皇后 Brother of my heart, you gotta meet the queen.
不吻戒指就别想坐在我身旁 Nobody sits with me unless they kiss the ring.
好啊 芮娜 Oh, hey, Reina,
来见见马特奥 meet little Mateo.
叫我芮欧 小伙子 Call me Rio, baby boy.
你刚才表现不错 You cut it up good out there.
是啊 Y-yeah, you know.
跳舞很带劲 Dancing is great.
这就是我跟你说的医院的那小子 This is that flash motherfucker I told you from the hospital.
跟莱利面对面刚上了 Stood there toe-to-toe with fucking Reilly.
一声没喊 Didn't say spit.
你哥哥怎么样了 How's your brother, man?
不错 不错 他回家了 Good, good. He's home.
臭警察 对吧 Fucking cops, right?
朝他的脑袋开枪 Shot him in the fucking head.
你怎么花了这么久才来 What took you so long to come here?
我们上周就谈过了 对吧 It was last week we parlayed, huh?
我得上夜班 I had to work nights, you know?
哥们 只有傻子和美国佬才工作 Dude, work's for saps and gringos.
你什么时候才会长大啊 When you gonna grow up?
而且你都来这里了 And you're here, man.
天地良心 赶紧做点什么吧 Holy Mary, please do something.
你和我 You and me.
我们走 Let's go.
别搞砸了 宝贝 Don't fuck it up, baby.
这是搞什么 你们来猫吧了 What the fuck is this? You come in the Cat?
佐罗 抱歉打断你们的嘉年华 Hey, Zorro. Sorry to break up the fiesta,
但你们所有人都违反宵禁了 but every one of you is breaking curfew.
-什么宵禁 -你没听说吗 小姐 - What curfew? - Oh, didn't you hear, Miss--
或者天知道你到底是什么 or whatever the fuck you are?
市里现在为你们制定了宵禁 City's got a curfew now for you folks,
大概十分钟前开始生效 as of about ten minutes ago.
所以你们这些白化病的姬佬 So take your albino dyke
和漂亮脸蛋的基佬都出去上警车吧 and your pretty faggots outside to the paddy wagons.
你们全都要坐牢了 朋友 You's all going to jail, amigo.
*我是大力水手* *I'm Popeye the Sailor Man*
*我的力量大无穷* *I'm strong to the finish*
*因为我吃菠菜* *'Cause I eats me spinach*
*我是大力水手* *I'm Popeye the Sailor Man*
垃圾狗日的划伤了我的好衣服 Sorry sons of bitches cut my suave threads.
有时警察会带剃刀来 为了划破我们的衣服 Sometimes the cops bring razors to slash up our clothes
好让我们做不成墨西哥黑帮 对吧 so we're not Pachuco anymore, right?
宝贝 我光着屁股都是威尔希尔大道上 Baby, I'm Pachuco stark naked
昂首阔步的墨西哥黑帮 strutting down Wilshire.
但你是白人 But you're white.
闭嘴吧你 Bite your tongue.
我父母来自西班牙的塞维利亚 My parents are from Sevilla, in old Spain.
我出生在墨西哥 I was born in Mexico
三岁时搬到洛杉矶 没错 and moved to LA when I was three, so yeah,
我算不上西裔 I'm not really a spic.
我是个拉丁佬 I'm a dago.
他们现在都来猫吧了 They coming into the Cat now?
见了鬼了 那接下去呢 Holy Mary, what the fuck next?
接下来他们像观景高地那次一样开枪杀我们 Next they shoot us down like Belvedere Heights-way.
当时就是那样 That's what it was.
他们当时把我们当狗一样肆意屠杀 They were shooting us down like dogs.
如果他们有坦克 也会毫不犹豫地出动 They would've used fucking tanks if they had them.
我想他们没有 Don't think they don't.
兄弟 我们何时才能采取行动 Brother, when are we gonna get active?
-我们必须战斗 -跟谁打 - We have to fight. - Fight who?
-你有什么敌人 -警察 - Who you got? - The cops?
那些白皮猪 Los gringos?
你还需要什么 里科 What more do you need, Rico?
他们进入我们的社区 They come into our neighborhood,
进入我们的俱乐部 狠揍我们 they come into our club, they beat us up,
以莫须有罪名把我们扔进监狱 they put us in jail for jack shit,
而我们做了什么 我们如何反击 and what do we do?How do we fight back?
我们就坐在那里扒钱包 偷车 We sit there stealing purses and jacking cars.
我们的骄傲何在 Where's our pride?
我们必须分得我们那份美国梦 We gotta get our piece of that American dream.
-那不是给我们的 -那就是给我们的 - That isn't for us. - That's exactly for us.
你得随心所欲 不择手段往上爬 You take what you want. You make your way up.
多动脑筋 拿出胆量 You use your brains. You use your nerve.
没人会给我们任何东西 里科 No one's gonna give us anything, Rico,
所以我们得逼他们 so we make them.
先迫使他们注意到我们 First we make them look.
然后让他们恐惧 Then we make them scared.
我们是墨西哥黑帮 We are Pachuco.
我们是墨西哥裔 We are Chicano.
我们是阿兹特克人 我们是黑鬼 We are Aztec. We are spade.
我们是南欧裔 我们是拉丁佬 We are wop. We are dago.
我们是中国佬 我们是同性恋 We are chink. We are queer.
我们是他们所畏惧的一切 We are everything they fear,
我们出去跳舞 and we go out dancing.
冷静点 亲爱的 Easy now, mamita.
你会吓到我们的小男孩 You're gonna scare our baby boy.
她说得对 She's right.
墨西哥裔有什么 What does a Chicano have?
肤色 His skin.
我来告诉你肤色的真相 Let me tell you skin, ese.
我一出生 就像垃圾一样被丢出门 Minute I was born, I was thrown out like garbage.
我妈是个毒鬼 Mother's a stone junkie.
我爸 Daddy...
谁知道呢 who the fuck knows?
操 我为了在这城市生存 用尽一切手段 Shit, I did everything to survive this city.
我偷窃 卖淫 I stole. I whored.
我在白人餐厅外面吃他的厨余垃圾 I ate the white man's trash right outside his restaurants.
然后有一天我遇见了一个人 Then one day I meet this man,
从华雷斯来的墨西哥老爹 Papa Pachuco from Juarez.
他给了我这个 He gave me this.
现在我以我的肤色为荣 Now I wear this skin with pride,
有我自己的风格 with style,
我不会放弃这一切 and I ain't gonna throw it all away
就为了和白皮猪打一场我们毫无胜算的战争 on some crazy war with gringos we never gonna win.
-所以我们什么都不做吗 -我们如何打败他们 - So we do nothing? - How do we beat them?
如何才能做到 How we gonna do that?
我们让洛杉矶血流成河 We make Los Angeles bleed.
九十年前 你知道这里是什么地方吗 90 years ago, you know what this was,
我们脚下的土地 where we're standing right now?
是墨西哥领土 It was Mexico.
这是我们的城市 里科 It's our city, Rico.
是我们发现的 我们造就的 We found it. We made it.
我们建成的 我们把它夺回来 We built it. We take it back.
开战之前 Before we hit the trenches,
让这男孩飞起来吧 let's get this boy fly.
谢谢你愿意来 搭档 Thanks for coming, partner.
给我朋友来一杯这个 萨米 Get my friend one of these, Sammy.
用玫瑰酒庄的 别用国产的劣质酒 Use the Rose's, not that domestic crap.
-你喜欢吉姆雷特鸡尾酒吗 -没喝过 - You like a gimlet? - Never had one.
幸好你遇见我了 你真是一直在温室里 Thank God you met me. you're so sheltered.
你会喜欢的 You'll like it.
这酒还能抵御坏血病 所以还有这好处 Fights off scurvy, too, so that's a plus.
我打算休息几天 So...I'm taking a couple of days off.
-好吧 -我很久没休假过了 - okay. - I haven't used any vacation time
其实从来没休过 所以想着该休息一阵 in about, well, never, so I figure I'm due.
你要去哪里 打算出城吗 Where are you going? You leaving the city?
当然不出 我讨厌离开洛杉矶 Fuck, no. I hate leaving LA.
但我得安排一个朋友的葬礼 他叫安东 But I gotta bury this pal of mine named Anton.
他没有亲人 无妻无子 He's got no one, no wife or anything,
因为他是个悲催的人 'cause he's a miserable cuss,
所以我决定替他办 so I figure I'll do it.
你心肠真好 That's good of you.
是啊 Oh, yeah.
我和那些恸哭的犹太人 Me and all the wailing Jews.
会发生骚乱的 It's gonna be a riot.
很好喝吧 我的朋友 Right? Ambrosia, my friend.
等你死后上天堂 喝的就是这个 When you die and go to heaven, this is what you drink.
天堂没有该死的坏血病 No fucking scurvy in heaven.
对了 By the way,
茉莉修女和哈斯莱特有一腿 Sister Molly was fucking Hazlett.
证据都在里面 It's all in there.
他办公室的寺庙记录 房产合同 Temple records and real estate contracts from his office.
他居然在马里布买下爱巢 So he buys this love nest, in Malibu, no less,
但他用的是教会资金 but he uses church funds,
所以免税 so it's tax-exempt.
他费尽周折隐藏此事 He goes to a lot of trouble to hide it,
所以他应该不想被龙母知道 so I figure he doesn't want the dragon mother to know,
为什么呢 and why is that?
这样他就能边赚钱边操她女儿 So he can fuck the daughter as the waves roll in.
我早跟你说了她是个骗子 I told you she's a fraud.
-你并不能确定 -我当然确定 - You don't know that. - Of course I do.
男人有所隐瞒 不是为了钱就是为了女人 Only reason men hide anything is for money or for pussy,
哈斯莱特有大把的钱 and Hazlett had plenty of money.
你把袋子拿去 Take the valise.
你自己查完 告诉我我错了 You run it down and tell me I'm wrong.
看样子我们有新嫌疑人了 搭档 Looks like we got a new suspect, partner.
老掉牙的故事 Oldest story there is.
红颜祸水 Cherchez la femme.
你没真信了她的鬼话吧 You didn't really believe her spiel, did you?
我仍然相信 I still do.
成熟点吧 Well, grow up.
这是个邪恶的世界 It's a wicked old world.
只有你我二人能拯救它 And it's only got you and me to save it.
再来两杯 萨米 Make it two more, Sammy.