《冰血暴》前情提要 Erstwhile on "Fargo"...
-我们得找到赖伊 把他带回家来 -是 夫人 - We need to find Rye, bring him home. - Yes, ma'am.
你认识他吗 You know him, do you?
艾德吗 是的 他是屠夫 Ed? Oh, yeah. He's a butcher.
我撞到他了 肇事逃逸 I ran over him. Hit and run.
他叫赖伊·格哈特 His name was Rye Gerhardt,
他的家族为了钱而害人 and his family hurts people for money.
如果你们做了什么 犯了错误 恐慌了 If you did something, you made a mistake, you panicked,
也许遮掩了 现在就是说出来的好时机 you maybe covered it up, now is the time to say.
但机会要过去了 你们可能死定了 But that window's closin', and you may already be dead.
我们请你离开 We're asking you to leave.
管理层让我们收购这片地区 我们就去收购 Management says acquire the territory, we acquire it.
无论是用钱买也好 还是杀人也好 Whether that's cash down or sending bodies to the morgue,
这取决于那群德国佬 that's up to the Krauts.
乔·布罗跟你们问好 Joe Bulo says hi.
你的还价我们不接受 Your counter has been rejected,
并且我们把价码压低两百万 and now we're lowering our price by $2 million.
如果你们不是无条件投诚 Anything other than unconditional surrender,
我们会让格哈特家族 and we'll wipe every last Gerhardt
彻底消失 off the face of the earth.
我父亲以前是推销员 My father was a salesman.
推销女鞋 Ladies shoes.
大萧条时期他也挣扎过 It's fair to say during the Depression that he struggled,
跟伊利诺伊州迪克森市 like a lot of people on the Rock River
岩河的很多人一样 in Dixon, Illinois.
这是一个真实的故事
但我从不在意生活的低谷 But I've never been one to focus on life's downs.
真实的
我曾是高中救生员 I was a lifeguard in high school,
别人看到有人溺水时 and where some saw a drowning man,
我看到的是有人需要营救... I saw a life to save...
故事发生在1979年的明尼苏达州
五年期间 我下水救人77次 ...which I did, 77 times in 5 years.
我成为州长后他们为我立了一块牌匾 They put up a plaque after I became governor,
不得不说 and, uh... well, I'd have to say
按照幸存者的要求
这比任何事都让我骄傲 I'm prouder of that than just about anything.
使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
你要是背上那玩意儿 我就要叫你土著酋长了 I'm gonna call you chief wigwam, you bring that thing.
开枪谁不会 Any man can fire a gun.
大弓可是门艺术 The longbow is an art.
一切还好吧 Everything okay?
有点家务事要处理 Just a little housekeeping.
我们去猎鹿吧 Let's kill ourselves some deer.
朋友们 我们一直努力生活 My friends, we have in our lifetime fought harder,
我们为了自由付出了很高的代价 paid a higher price for freedom
为了让人更有尊严付出了很多 and done more to advance the dignity of man
我们比世界上任何人都付出的多 than any people who ever lived on this earth.
冰血暴 第二季第五集
但如果看看周围 But if you look around,
你们或许看不到太多尊严的迹象 you may not see many signs of that dignity.
犯罪率上升 就业机会减少 Crime is up. Jobs are scarce.
为了给车加油还得排队 You have to stand in a line just to fill up your car.
怎么死的 How?
跑到了街上 Run down in the street
在第二个地点被撞了 and finished off at a second location.
你确定吗 You're sure?
谁干的 Who?
屠夫 Butcher.
-一个屠夫 -卢文市的 - A butcher? - Down in Luverne.
警察说 赖伊跟着法官 血洗了餐馆 Like the law said, Rye followed the judge, shot up the place.
然后就被杀了 Got killed after.
被一个屠夫吗 By a butcher?
那是他的名字 That's his name.
卢文市的屠夫 Butcher of Luverne.
大家都这么叫他 That's what they call him.
堪萨斯城的... Contract man outta...
受雇杀手 outta Kansas City.
我想听他说 I wanna hear it from him.
那孩子被盯上了 Kid was marked
可能从他离开那天起 probably the day he left.
法官想抓住他 Butcher ambushed him
然后屠夫就伏击了他 after the judge tried to grab him, probably.
他被打了一顿 He got in some licks.
然后就死了 Things went downhill.
-为什么 -妈 这是战争 - Why? - Ma, it's war.
你自己说了 You said yourself.
他们是豺狼 来跟我们谈什么和解 They're jackals, came here talking about a settlement.
可是 这孩子却早就死了 Meanwhile, the kid is already dead.
我问的是他 I'm asking him.
赖伊是谈判的筹码 对吧 He's a bargaining chip, yeah? Rye.
堪萨斯城那边认为如果抓了他 Kansas City thinks if they grab him up,
他们带着筹码来找你 你肯定会卖 then come to you with that leverage, you'll sell for sure.
可他们却把他杀了 他们慌了 掩盖了起来 Instead, they kill him, they panic, cover it up,
他们知道一旦你发现 买卖肯定就没得做了 knowing once you find out, sale's dead, no question.
看到了吧 See?
这个伟大国家的公民 The citizens of this great nation
想要一个领导人 但不是一个骑着白马 want leadership, yes, but not a man on a white horse,
要求大家对他俯首称臣的人 demanding obedience to his command.
他们想要一个相信 They want someone who believes
他们可以让世界重新开始的人 they can begin the world over again...
当地家族生意的时代已经结束了 I'm saying, the age of the local mom and pop is over,
接下来 委员 and what comes next, commissioner,
就是做大生意的时代 the era of big business,
这会让很多人暴富 is gonna make a lot of people very rich.
这个我喜欢 Oh, I like the sound of that.
你说你可以随意指派人 And you're saying you can deliver leaders
当上州和地方的领导人 on the state and local level?
乔 全州还没一个政客 Joe, there's not a politician in this state
敢在晚餐时不接我的电话 wouldn't take my call in the middle of dinner.
那我们会成为好朋友的 Well, then, you and me are really gonna be pals.
一个能解放群众力量 A leader who will unleash their great strength
排除政府阻挠的领袖 and remove the roadblocks government has put in their way.
学着点 乔 Watch and learn, Joe.
我相信这个国家渴求着精神复兴 I believe this nation hungers for a spiritual revival...
学着点 Watch and learn.
怎么... Uhh! What the...
快跑 是格哈特家族 Move! Gerhardt!
我们大家 ...that we, all of us,
希望能再次看到 hunger to, once again,
领导人将荣誉置于政治私利之上 see honor placed above political expediency...
...再次将 ...to see government
政府视为自由的捍卫者 once again the protector of liberties,
而非特权的授予者 not the distributor of gifts and privilege.
政府该鼓励 而非打压那些机构 Government should uphold and not undermine those institutions
那是建立文明的价值的监护者 which are custodians of the very values upon which civilization is founded...
即宗教 教育以及最重要的家庭 religion, education, and above all, family.
等等 Wait.
我们有幸成为美国人 We, who are privileged to be Americans,
有机会创造伟业 have had a rendezvous with destiny
这始于1630年 当约翰·温斯罗普 since the moment in 1630 when John Winthrop,
站在阿尔贝拉号狭小的甲板上 standing on the deck of the tiny Arbella
来到马萨诸塞州岸边 off the coast of Massachusetts,
对那群清教徒说 told that little band of pilgrims,
"我们要建立一座山巅之城" "We shall be as a city upon a hill."
饱受苦难的人注视着我们 A troubled and afflicted mankind looks to us,
期盼着我们去成就这伟业 pleading for us to keep our rendezvous with destiny,
希望我们会秉持自强 that we will uphold the principles of self-reliance,
自律 self-discipline,
道德 和最重要的 morality, and above all,
人人生而自由的精神 responsible liberty for every individual...
共筑这闪耀的山颠之城 That we will become that shining city on a hill.
朋友们 我相信我们携手 My friends, I believe that you and I together
可以实现这伟业 can keep this rendezvous with destiny.
谢谢 Thank you.
上帝保佑你们 谢谢 God bless you. Thank you very much.
谢谢 上帝保佑你们 Thank you very much. Thank you. God bless you.
谢谢 Okay. Okay.
我承认这混蛋果然有魅力 Son of a bitch is charismatic, I'll give him that.
但我可不会跟他握手 But I'm not shaking his hand.
为什么 卡尔 Why not, Karl?
因为 桑尼 他跟猴子拍过电影 Because, Sonny, the man made a movie with a monkey.
这可不光荣 It wouldn't be dignified.
-你好 -您好 - Well, hello. - Oh, hey.
-我喜欢你《神枪女侠》里的角色 -谢谢 - I loved you in "Cattle Queen of Montana." - Well, thank you.
喜欢那电影的人不多 Not many people liked that film.
你好 小姑娘 Hello, little girl.
州长 我会护送您的大巴去下个城市 Governor, I'll be escorting your bus to the next stop,
-请您吩咐 -好的 - so whenever you're ready. - Well, all right.
-选你去的吗 -是 警监来电话了 - Ya got drafted? - Yeah, captain called.
我说我们还有谋杀案要破 但是... I offered we had murders to solve, but --
他自有打算 可能吧 He knows best, probably.
反正他说有办法 Said he did, anyway.
只要护送他过州界就好了 Anyway, just gotta take him as far as the state line,
-天黑就能回来 -好 - so be home by dark. - Okay.
再见 Bye.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
你要有机会 If you get the chance,
问问他琼·克劳馥是不是真有阴虱 ask him if it's true that Joan Crawford had crabs.
想得美 Yeah, I'm not gonna do that.
搞定了 We got 'em.
布罗也死了吗 Bulo, too?
没错 Oh, yeah.
米利根呢 Milligan?
没有 他不在 No, he wasn't there.
他们肯定要来狠狠报复 You can bet they're gonna come back at us hard.
我以为他们会愿意谈判 I thought they'd negotiate.
心不要软 妈 That's the feminine side, ma.
肯定会有一战的 他们知道赖伊死了 It was always gonna be war, them knowing Rye was dead.
我是说 杀了他 Killing him, I mean.
我要这屠夫死 I want this butcher dead.
卢文市的屠夫 In Luverne.
决不留情 No mercy.
我派维吉尔去 I'm sending Virgil.
亲爱的 Hon?
抱歉 咖啡喝完了吗 Sorry. Are we out of coffee?
-什么 -什么 - What? - What?
你... Did you...
你没在床上 所以... You weren't in bed, so I --
我知道 我在想事情 I know. I was just thinkin'.
想什么 What?
该带什么走 What we should take.
带去哪 Take where?
当我们离开的时候 When we go.
我们要去哪 Where are we going?
加利福尼亚州 To California.
你在...你在说什么 What are you -- what are you talking --
我们逃命的时候 When we run, I mean.
你听见卢说的了 You heard what Lou said.
我是说 如果我们搞砸了 I-I mean, if we've just messed things --
如果我从一开始就搞砸了 If I've just messed things up from the start,
如果这还没结束 if -- if this is still not over,
一切才刚刚开始 Just the tail of the snake...
你是什么意思 What -- what are you sayin'?
他到底在路上干什么 该死的 I mean, what was he even doin' in the road, for shit sake?
那个家伙 That fella.
死了那么多人 All those dead people, and...
而且他有车 他为什么要站在路上 And he had a car, so why was he standing in the road?
我不知道 I-I don't know.
-但是 -康斯坦斯看到了 - But... - Constance saw.
看到什么 Saw what?
车 The car,
在你清理后 但是在我们再撞车之前 after ya cleaned it, but before we crashed it again.
她知道车祸的事 She knows about the accident.
该死 Shit.
她开车送我回家 She drove me home the night I...
就在你处理尸体的那晚 the night you got rid of the...
她上了家里的厕所 and, uh, had to use the bathroom.
我本打算直接送她出门的 I was gonna walk her right out,
但是我听到车库里有音乐声 but then I heard music coming from the garage,
她从我后面走过来看到了 and she came up by me and saw.
那她说了什么 Well, I mean, what did she say, though?
我觉得她不会说出去 I... I don't think she'll tell,
但是我们怎么能确定呢 but how can we know for sure, ya know?
再说现在警方 And plus now with the law enforcement
来问问题 怀疑我们 askin' questions, suspectin'.
而且卢说那些恶棍也要来了 And -- and these ghouls on the come, Lou said.
亲爱的 我们不能留在这里 Hon, we can't stay here.
不行 No.
亲爱的 Hon?
不行 No.
你说过的 我们说好了的 You said. We agreed.
清理干净 一切就会... Clean it up, and everything'd be --
-我知道 亲爱的 -不 - I know. Hon? - No.
我们这样做是有原因的 佩吉 We -- we did this for a reason, Peg.
为了肉店和孩子 For the shop and the kids.
是有原因的 为了能留下 这是唯一... For a reason, so we could stay. That's the only --
亲爱的 你必须现实点 Hon, you got -- you gotta be realistic.
不不 我们要留下 No, no. I -- w-we're stayin'.
那是... That was...
不管发生什么 Whatever comes,
我们都会处理 或者事情找上门来 we'll deal with it, or it'll deal with us.
但是我要买店 我们要生孩子 But I'm buying the shop, and we're starting a-a family.
但是 该怎么办 But...how?
现在太迟了 课程没法退款 It's too late to get the money back for the course.
而且你说过 巴德周五必须拿到钱 And -- and -- and you said Bud had to have it by Friday.
我们会想办法 人们都是这样做的 We'll figure it out. That's what people do.
他们会想办法 团结在一起 努力做到 They figure things out, stay together, make it work.
-我可以帮忙 -做家务去吧 孩子 - I can help. - Do your chores, kid.
我是认真的 游戏时间结束了 I'm serious. Playtime's over.
我能做到 你看到过 I can do it. You saw.
明尼苏达州卢文市 艾德·布朗奎斯特 Luverne, Minnesota, Ed Blumquist.
他伪装成了当地的屠夫 He's posing as the town butcher.
这是胡扯 This is baloney.
我不是什么打不准枪的残废 I'm not just some crippled kid can't shoot straight.
问你爸去 他说你能去你就能去 Ask your dad. If he says you can go, you can go.
应该是我们的人 It should be us.
格哈特家族的人 A Gerhardt.
他杀了格哈特家族的人 应该是我们的人动手 He killed a Gerhardt, so it should be one of us.
一个真正的老大会知道这点的 A real boss'd know that.
你带上这孩子 You're taking the kid.
听老大的 You're the boss.
你带他进去 他扣扳机 You walk him in, he pulls the trigger.
如果出事了 Anything goes wrong...
你收拾残局 懂吗 you fix it, you understand?
-你去哪里 -有事 - Where do you think you're goin'? - Got an errand.
-派手下去办 -我可以自己办 - Send one of the boys. - I can run my own errand.
这不安全 It's not safe.
该死 Goddamn it!
怎么 Yeah?
然后呢 And?
外面闹得很厉害 It's gettin' ugly out there.
你还好吗 You okay?
我妈总是能看到任何事的负面 My mother could find the cloud in every silver lining.
真可爱 That's cute.
我妈总是在笑 就像恶鬼 Mine smiles all the time, like some ghoul.
我想是因为我爸看到她伤心会打她 I think it's 'cause dad hits her when she looks sad.
我看到一号了 二号呢 I see thing one. Where's thing two?
死了 Dead.
你们的印第安人杀了他 Your Indian killed him.
杀了很多人 Killed a lot of people.
我不知道会发生这事 I didn't know that was happening.
没人告诉我 Nobody told me.
你相信我的 You believe me?
对吧 Right?
我觉得我们俩是什么关系 What are we, in your mind?
罗密欧和朱丽叶吗 Romeo and Juliet?
不 No.
我不知道 I don't know.
我妈非常忧郁 She was a true gloom, my mother.
我们以前常在黑暗中吃饭 We used to eat in the dark.
为了搞笑 我在她的墓碑上写到 For a laugh, I wrote on her tombstone,
这里躺着芭芭拉·米利根 无郁而终 here lies Barbara Milligan, happy till the end.
而我就不同了 Me, on the other hand,
我是个乐天派 I'm an optimist.
所以当我看到这个时... So when I see this...
我并不觉得天塌了 I don't think the sky is falling.
我觉得这是机遇在敲门 I think that, sir, is the sound of opportunity knocking.
倒不如这样说 我年轻的朋友 Not so much, my young friend.
不是我的错 It's not my fault.
他们开了个会 没带我 They had a meetin' without me.
如果我知道我会说的 I woulda said.
如果你想要我认真对待你 If you want me to take you seriously,
那你必须成为一个认真的人 you have to be a serious person.
喝喝啤酒 Have a beer,
吸吸毒 do a line,
泄泄欲 blow your load.
那都没事 All that's fine,
但那不是重点 but it's not the point.
重点是什么 What's the point?
我想抢在他们行事之前知道他们会怎么做 I wanna know what they're gonna do before they do it.
每次都是 Every time.
不然你可以跟他们一起死了 Otherwise, you can die with the rest of them.
州警车1-8 请回话 完毕 State car 1-8, come in, over.
这是1-8 请讲 This is 1-8. Go ahead.
法戈警局打电话找你 I got Fargo P.D. on the line looking for ya.
好 接过来 Yeah, okay. Patch it through.
你今天过得怎么样 Hey, how's your day then?
挺好的 你呢 Uh, peachy. You?
这里简直一团糟 Oh, it's a shit sandwich up here.
树林里死了12个人 Got 12 dead in the woods --
一半是格哈特家族的人 一半是堪萨斯城黑帮 Half Gerhardt, half Kansas City,
还有本地城市规划委员会委员 plus the local zoning commissioner
灌木丛里有他半张脸 with half his face in the bushes.
天啊 Good christ.
嗯 这件事先会恶化 然后才会好转 Yeah, this thing's gonna get worse before it gets better.
我这边的话 我们好像知道 Well, on my end, we think we know
赖伊·格哈特怎么了 what happened to Rye Gerhardt.
被当地的美容师撞了 Run over by a local beautician.
挂在她的挡风玻璃上 Got stuck in her windshield.
我们觉得她和她丈夫惊慌失措 We think, uh, she and her husband panicked
抛尸在荒郊野外了 and dumped the body someplace.
同时 两个帮派都有人过来 Meanwhile, we've got visitors from both factions
看起来很像是寻仇 most likely looking for revenge,
有点像是古巴导弹危机 so little like the Cuban missile crisis.
我的警监觉得我该试图干涉 Well, my captain thinks I should try to intervene,
毕竟我妈认识弗洛伊德 seeing as how my mom knows Floyd,
也许她可以冷静行事 and maybe cooler heads can prevail, et cetera,
你也看见了上次进行得有多"顺利"了 which, well, you saw how well that went over last time, huh?
也许我该过去 Sounds like maybe I should come up.
我不介意有人陪着我 I wouldn't mind the company.
我今天得忙着护送里根 Well, I'm stuck in this Reagan detail today,
要是我们今晚熬过去了 so assuming we survive the night here,
我明天一大早就开车过去 I'll, uh, drive up first thing.
谢谢 Thanks.
在此期间我尽量控制局势 Okay, I'll try to keep the pot from boiling over in the meantime.
好 完毕 Yeah. Over.
不 我 我明白 No, I -- yeah, that's, uh, I understand.
经济萧条了 It's a -- it's a...recession.
不 我很感激 No, I-I appreciate it, and...
好吧 帮我跟维尔玛姑妈问好 Okay. Okay, say hi to Aunt Velma for me.
没结果吗 Nothin'?
我不大明白你为什么要这么大费周章 Personally not sure why you're makin' all this effort.
我要买肉店 Gonna buy the shop,
自己当老板 be my own boss.
-然后呢 -然后什么 - And? - And what?
这可是美国梦 That's the American dream.
有什么意义 What's the point?
反正难逃一死 Just gonna die, anyway.
你什么意思 W-what do you mean?
加缪说知道我们终将一死让生活看起来是个笑话 Camus says knowing we're all gonna die makes life a joke.
怎么 你就放弃吗 So what, you just -- you just give up?
你可以自杀 了结一切 You could kill yourself, get it over with.
好吧 那可不... Okay, that -- that's not...
我是说 你得尝试啊 I-I mean, come on, you gotta -- you gotta try.
不 No.
你去上学 找到工作 You go to school, you get a job,
组建家庭 you start a family.
-死 -那 - Die. - That's --
拜托你别那样说了好吗 Would you please stop saying that?
我会活很久的 I'm gonna live a long, long life.
我祖父活了96岁 My -- my grandpa was 96.
然后他怎么了 At which point he did what?
-死了 -诺琳 - Died. - Noreen.
好吧 Well, okay, uh...
我要去后面了 I'm gonna go in the back now,
不听你胡扯了 away from this nonsense.
巴德回来时告诉我一声好吗 Would you please let me know if Bud's back?
好的 I will.
除非我死了 Unless I'm dead!
你等什么呢 What are you waiting for?
你想让我抱你过去吗 You want that I should carry you over there?
不 我只是 No, I-I just, uh...
我是要 Well, do I, uh...
爆他的头还是... you know, shoot him in the head or in...
别多想 Don't overthink it.
瞄准了开枪 Just point and shoot.
如果他还在动 你就再开枪 If he keeps moving, you shoot him again.
很简单 Simple.
巴德肉店
孩子 Kid?
还有一件事 One more thing.
不留目击者 No witnesses.
抱歉 Oh. Sorry.
我没听见你进来了 I didn't hear ya.
你想要哪种肉 Uh, what kind of meat do you want?
这里有猪肉 We got pig meat,
牛肉 鸡肉 Cow meat, chicken meat.
巴德不让卖鱼肉 Um, Bud won't let us sell fish,
虽然上帝说周五吃鱼肉 even though Jesus says eat it on Fridays.
那个... Uh, the, um...
我来找屠夫 布朗奎斯特 Looking for the butcher. Blumquist.
好吧 他不是屠夫 Yeah. He's not the butcher.
只是屠夫助手 More the assistant butcher,
但就要改变了吧 though that's gonna change, I think.
他要买肉店 Buying the place.
你得... Uh, you need to...
他在后面 He's in the back.
帮你叫了他 Buzz him for you.
我看过这本书 Oh, hey. I read that.
是吗 Oh, yeah?
去年看的 Last year.
感觉...非常压抑 It's...pretty depressing.
是吗 Really?
但我觉得挺凄美 See, I think it's beautiful.
但大家总说"诺琳 你真古怪" But then, everyone always says, "Noreen, you're morose."
我最爱的节日是万圣节 Halloween is my favorite holiday.
我喜欢复活节 I like Easter.
没错 复活 Of course. The resurrection.
所以大家都爱《洛奇》 It's like why everyone loves "Rocky,"
虽然只是部拳击片 even though it's a boxing picture.
他卷土重来 The comeback.
但他最后还是失败了 Except he loses in the end.
好吧 被你剧透了 Well... now you ruined it.
抱歉 Sorry.
开玩笑的 Just kiddin'.
艾德来了 Here's Ed now.
抱歉 我刚在切猪肉 Sorry. Was just in the middle of a hog.
有什么能帮您的 So what can I do you for?
你好 佩吉 Hey, Peggy.
我只是来拿车的 I just -- I'm here for my car.
是吗 前面后面都修好了 Yeah? So, she's all fixed, front and back.
装了新的挡风玻璃 这车真不错 Put a new windshield on her. She's a sweet car, really.
好吧 Okay.
-给现金还是... -我签好支票了 - So is that gonna be cash or -- - I wrote out a check.
但你周末再去兑现行吗 Maybe don't cash it till the end of the week, though, huh?
-发薪日 -行 没问题 - Payday. - Oh, yeah, that's no problem.
你要出远门吗 You, uh, you goin' somewhere?
是的吧 Well, I guess so.
这样最好 You know, for the best.
什么意思 Best what?
只是... Just...
等月底再去兑现支票 行吗 Wait till the end of the month to cash that check, okay?
当然行 你保重 Yeah, sure thing. You take care.
你想买我的车吗 You wanna buy my car?
什么意思 What do you mean?
你刚说车不错 Well, you said it was sweet,
我们要买店 那家肉店 and you know, we gotta buy the shop, the butcher shop,
所以我们需要钱 so we could use the money.
那你不出远门了 What about your trip?
决定不去了 Decided not to go.
刚决定的吗 Just now?
就刚刚 Moments ago.
好吧 我... Well, I...
最多只能给你们七百美元 couldn't give you any more than $700 for it.
行 Okay.
你确定吗 那车至少值一千四 Are you sure? It's -- it's worth at least $1,400.
没错 Yeah, well,
今天的七百强过明天的一千四 $700 today is better than $1,400 tomorrow.
能现在就交钱吗 So, can we do it now?
就现在 Like, right away?
今天上午情况怎么样 How'd it go this mornin'?
双方各有损失 Killed a few, lost a few.
但你传递消息了吗 But you delivered the message?
我想感谢你为这个家族效劳 I wanna thank you for your service to this family.
我和妈妈 Me and mom.
你八九岁就被我爸收养 Ever since my dad took you in 8, 9 years old,
你从不抱怨或提要求 you never complained or made demands.
也许你不是总能感觉到 但对我来说 It might not feel like it all the time -- to me...
你是家族的一员 you're part of this family.
多德可不会这么跟你说 Not that Dodd would ever tell you that.
我知道你算是他的手下 Which, I know you're mostly his guy,
但我只是希望你知道 but I just want you to know,
不论有没有他 你在我家都有一席之地 there's a place for you at our table, with or without him.
你只需要对我们实话实说 All you gotta do is be straight with us.
我是实话实说 Am straight.
当然 只是... Well, of course, it's just...
斗争升级为战争 we just escalated this war...
是因为你... on account of what you...
你查到的关于赖伊的信息 the information you found out about Rye.
妈妈很难过 Mom's real upset,
但我得在事情一发不可收拾之前 but I have to just double check the veracity of...
确认信息的真实性 before it's too far over the breach.
我女儿回来了吗 My daughter back?
你们到底在干什么 What the hell are you doin'?
快去干活 Get back to work.
他是我的人 That's my man.
要和他谈话 得先和我谈 You need to talk to him, you talk to me first.
我还以为大家只为妈妈一个人干活 Last time I checked, everyone here worked for one person -- ma.
你挺喜欢吗 听女人的命令 You actually like it, huh, taking orders from a woman?
你在卧室里也是听凯西的话吗 Was that how it was in the bedroom with Kathy?
不准你说她 Don't you talk about her.
她戴上假阳具 让你翘起屁股 She strap one on, bend you over the bed,
告诉你谁是老大 and show you who's boss?
总有一天会有报应的 老哥 There's gonna be a reckoning one day, brother.
所有的灵魂都会为自己的行为负责 All souls are called to account for their actions.
到了最后 In the end,
我们都会迎来应得的结局 we all get what we deserve.
你就继续这么自欺欺人吧 You keep telling yourself that.
所有人的眼睛都注视着我们 The eyes of all people are upon us,
因此如果我们在我们所做的这件事上 so that if we shall deal falsely with our god
对我们的上帝虚妄 in this work we have undertaken,
致使他不再出现在我们的面前 and so cause him to withdraw his presence him from us,
我们势必会成为全世界的 we shall be made a story and a byword
谈资和笑料 throughout the world.
饱受苦难的人注视着我们 A troubled and afflicted mankind looks to us.
朋友们 我相信我们携手 My friends, I believe that you and I together
可以实现这伟业 can keep this rendezvous with destiny.
谢谢 Thank you.
愿上帝保佑你们 天佑美国 God bless you, and god bless America.
太爽了 That's good.
从奥顿维尔就开始憋着了 Been holding it since Ortonville.
我老婆把除臭百花香放在汽车的厕所里 My wife puts this potpourri in the bus toilet.
那香味让我窒息 Can barely breathe in there.
女人确实很喜欢各种香味 They do like their scents.
你在哪里当兵 孩子 Where'd you serve, son?
湄公河三角洲 Mekong Delta.
乘快艇巡逻 去过两次 Swift boat patrol, two tours.
我很感激你为国奉献 Well, I sure appreciate your service.
每一代都有属于他们的时代 Every generation has their time.
我记得42年那阵 美国刚刚参战 I remember back in '42, America just joined the war.
我当时在拍摄... I was working on, uh...
派拉蒙出品的《鹰巢行动》 "Operation Eagle's Nest" for Paramount.
我深入敌后 I got dropped behind enemy lines
试图从党卫军突击队手中救出 trying to rescue Jimmy Whitmore and Laraine Day
吉米·惠特摩和拉雷恩·黛 from this S.S. commando.
鲍勃·施塔克还是从塞尔兹尼克那里借来的 Bob Stack was on loan from Selznick.
那个纳粹的杂种把我们逼入了绝境 That Nazi bastard had us cornered.
我们本来死定了 但最终 We were done for, but in the end,
靠着美国人的机智 with a little american ingenuity,
我们成功地... we managed to, uh...
不 不对 等等 Oh, no. No, no, wait a minute. Um...
转念一想 Come to think of it,
那次我们没能成功逃脱 I don't think we made it out of that one.
还是成功了 Or did we?
该死 我不记得了 Oh, shit, I can't remember.
不管怎么说 那电影不错 Well, either way, it was a fine picture.
州长 我无意... Governor, I don't mean to...
我们在战争时期的所作所为 What we did over there, the war?
还有现在的作为 And now?
我妻子得了淋巴癌 已经到了第三期 My wife's got lymphoma. Uh, stage III.
最近 事情变得... And, uh, lately, the state of things, uh...
有的时候 我...夜深人静时 Well, sometimes, I... late at night...
我在想或许这世间种种恶 I wonder if maybe the sickness of this world,
流入了我妻子体内 if it isn't inside my wife somehow.
我是说...癌症 The -- the cancer.
我也不知道 I don't -- I don't know
我在说什么了...只是... what I'm saying, except...
你真的觉得我们可以收拾好这团烂摊子吗 Do you really think we'll get out of this mess we're in?
孩子 普天之下 Son, there's not a challenge on god's earth
没有一个美国人解决不了的难题 that can't be overcome by an American.
我真的这样相信 I truly believe that.
好吧 Yeah.
但怎么解决 But how?
试验药
-妈妈 -怎么了 - Mommy. - Sorry.
爷爷[爸爸]来了 Poppa's here.
-你爸爸... -不 - Your dad is... - No.
不 是我 No, just me.
透过窗看到了莫利 Saw Molly in the window.
我敲门了 I knocked.
你...你没听见 You, uh, you didn't hear?
没有 No.
我有点担心 就自己进来了 Well, got worried, so I let myself in.
你还好吗 You feeling okay?
当然了 Oh, sure.
只是有点累 Little tired.
刚和卢谈过 护送里根大概还需要 Yeah. Just talked to Lou. Probably got another two hours
两个小时 on this Reagan detail...
我就想顺便过来看看 烦烦你 So I thought maybe I'd just stop by and make a nuisance.
你饿了吗 我可以给你做点吃的 Are you -- are you hungry? I-I can fix you somethin'
你真贴心 You're sweet.
我还在犹豫我是饿了 I'm just now trying to decide if I'm hungry
还是恶心想吐 or if I want to throw up.
这两件事一般可不会搞混 Don't normally confuse the two.
恶心是他们给我的药的副作用之一 Well, nausea's a side effect of this drug they gave me.
这说明他们给了我真药 而不是糖 Which would mean they actually gave me the drug and not candy.
有糖吃 There's candy?
吃点蔬菜 我们再说 Eat something green, and we'll talk.
那我们要为你的恶心摇旗喝彩了 So, we're, uh, rooting for nausea there, huh?
好吧 Well, okay. Um...
这种事我真的不太擅长 I'm just all left thumbs when it comes to this stuff.
-你做得很好了 爸爸 -我可不确定 - You're doing great, dad. - No, I don't know about that.
换做你妈妈 她一定知道该怎么说 Your mom were here, she'd know just what to say.
而我 Me?
我会修面包机 I can fix the toaster.
或许 Well, maybe just, uh...
你是不是可以...照顾一会儿莫利 Do you think maybe... you could watch Mplly for a bit?
我不...我觉得我现在 I just don't -- I'm not sure
-因为某些原因 -好的 - if I can keep my eyes open right now... - Okay.
眼睛有点睁不开 for some reason.
要我照顾谁 Watch who?
照顾我 Me!
-谁 -我 - Who? - Me!
管它的 Well, what the heck?
谢谢 爸 Thank you, dad.
没事 你去休息吧 Yeah, sure. You get some rest.
我们就在这里吃甜麦片 We'll just be here, uh, eatin' sugar cereal
玩我的枪 and playing with my service weapon.
那是什么 犀牛吗 What the heck is that? A rhinoceros?
是查理 Yeah, it's Charlie.
我找爸爸 I'm looking for dad.
他 他什么时候回来 Well, is he -- when's he coming back?
巴德肉店
不 那... No, that's --
告诉他我准备好去上学了 J-just tell him that I'm -- I'm ready for school,
回去 to go back.
我想去 像他说的 I want to go, like he said.
那好吧 Okay, then.
艾德 Ed!
不不 Oh, no! No!
诺琳 诺琳 你没事吧 Noreen. Noreen, you okay?
你没事吧 来 来 You okay? Come on. Come on.
艾德 Ed!
艾德 来啊 Ed! Come on!
-别管他了 -不 - Leave him. - No!
不 他还活着 我们得带他走 No, he's still alive. We gotta take him.
-艾德 拜托了 -好吧 - Ed, please. - Okay.
快叫消防车 Call the fire truck!
艾德 出什么事了 Ed, what happened?
我救了这孩子 对吧 I saved the kid, didn't I?
对吧 Didn't I?
对 Yeah.
是他先开枪的 你能告诉警察吗 And he shot first. Can you tell the cops that?
那个大个子 是他先动手 我是自卫 And the big guy, he came at me, and it was self-defense?
-好吗 -好 - Yeah? - Yeah. Okay.
当然可以 Of course!
但是 But...
但是 艾德 But...Ed!
艾德 Ed!
你去哪里了 Where you been?
我去见了一个朋友 I just met a-a friend.
你觉得你长大了 对吧 You think you're grown, is that it?
什么 What?
穿这种衣服 弄这种发型 不戴胸罩 With your clothes and your hair and no bra?
好像你了解这个世界了 Like you know somethin' about the world?
长大要付出代价的 Being grown's got a price.
小孩子做坏事时会被扇耳光 Kid gets slapped when he's bad.
等你长大了 When you're grown,
你就会挨拳头 you get the fist.
或者挨刀子 Or the knife.
儿子 Son.
你别欺负她 You let that girl alone.
上楼去吧 亲爱的 Get upstairs now, darling.
-亲爱的 -亲爱的 - Hon? - Hon?
亲爱的 行李在哪 我们得打包 Hon, where's the luggage? We need to pack.
亲爱的 Hon?
-亲爱的 我们 -亲爱的 - Hon, we -- we... - Hon?
我们得 Yeah, we -- we need --
我给你准备了个惊喜 I got a surprise for ya.
好吧 但我们得走了 That's -- o-okay, but we need to go.
不 我们不用 听着 我想跟你谈谈 No, we don't gotta go, no, listen, I wanna talk to ya.
我一直在想你说的话 我的行为 I been thinkin' a lot about what you said and how I've been,
坐下 坐下 and -- and sit, sit.
不 这很重要 No, this is important.
我想说的是 你说得对 What I'm trying to say is, you were right.
我是说 我们都对 但 I mean, we were both right, but --
但你也对 换句话说 不止是我 but you also is what I'm -- not just me, in other words.
你说的关于肉店和钱的事 And -- and what you said about the shop and the money,
我那样做很自私 that was -- it was selfish of me to...
都没问你 without even askin'.
而且 我们得斗争 为了我们想要的东西 And also, we -- we gotta fight, fight for what we want.
-好吧 但是 -我现在知道了 所以 - Okay, but -- - You know, and I can see that now, so...
亲爱的 Hon, hon.
瞧瞧 Ta-da!
我卖了车 I... I sold the car.
-什么车 -我的车 - What car? - My car.
我去了汽修店 桑尼 I-I went to the shop, and -- and -- and Sonny,
他说他有多喜欢它 所以我... you know, he said how much he loved it, and so I...
我知道我本来可以要更多钱 And I-I know that, um, I could have gotten more for it,
但这足够了 这才是重要的 but it's enough is what matters.
足够买下肉店了 Enough to buy the shop...
因为你说得对 Because you were right.
这是我们的梦想 所以现在 This was our dream, you know, and so now...
我们可以实现了 now we can do it.
肉店烧毁了 The shop burned down.
-什么 -我杀了另一个人 也许是两个 - What? - And I killed another fella, maybe two.
卢 卢说得对 And Lou... Lou was right.
他们来了 They came. They came.
你撞的那个人 他的家人 他们来了 The other fella that you hit, his family? They -- they came.
所以这... So this is...
这很棒 谢谢 That's great. You know, thank you.
但我们得走了 But...we gotta go.
你得打包行李 好吗 You need to pack. Okay? Okay?
好 Okay, okay.