Монахиня
1765 Замок барона де Лассона.
- Здравствуйте, маркиз, как добрались? - Спасибо, хорошо.
Как вам Тоскана, маркиз?
Утомительно.
Я ее так люблю.
Я тоже. Это край, полный сокровищ.
- Вы были в Ареццо? - Конечно.
Я выехал, как только узнал.
Как вы себя чувствуете?
Как видите, не очень.
Но я держусь.
Как вам итальянки?
Хороши, чертовки!
- Восхитительные блондинки. - Да и брюнетки!
- Вы, должно быть, голодны? - Не слишком.
Тогда пойду прилягу.
Если понадобится, Селестин в вашем расположении.
Побеседуем завтра.
Отведаете сливового пирога?
Нет, Селестин, ложись спать.
Доброй ночи, месье.
Мемуары Сюзанны Симонен.
Отец мой был казначеем.
Он женился на моей матери, будучи уже немолодым,
и имел от нее трех дочерей.
Армелле было 19, Люси - 18, мне - 16.
Двумя годами ранее в доме Симонен.
Сюзанна?
Я вспоминаю, как одна неверная нота решила мою судьбу.
Все началось с нее.
Твоя сестра не выходит из комнаты со вчерашнего дня.
Разве я виновата, что он симпатизирует мне?
А ты?
Я?
Я не чувствую к нему ровным счетом ничего.
Я люблю Христа, его и только.
На самом деле?
Он - мой возлюбленный.
Ты говорила с Отцом Кастелла?
Он говорит, что я слишком молода для любви.
Я должна расти и молиться.
Монастырская жизнь не давила на меня.
Сестры были весьма добры.
Кого винить, что я сама признавалась в любви к Иисусу?.
Однако, молилась я уже не так истово.
Мои сестры вышли замуж, и я все ждала,
что скоро меня заберут.
Дни тянулись бесконечно.
Сюзанна!
К тебе пришли.
Не волнуйся, с твоими родными все хорошо.
Вы меня напугали.
Но именно они доверили мне поговорить с вами.
Они хотят, чтобы ты приняла постриг.
Постриг?
Мать настоятельница очень тобой довольна.
Это приятно, но...
Ты останешься еще на год.
- Я должна была уйти еще в апреле. - Знаю.
- Позволь объяснить. - Мое желание не изменится.
Я не хочу продолжать жизнь в монастыре.
Послушай.
Родители пожертвовали всем ради твоих сестер.
Они в трудном положении и ничего не могут тебе дать.
Я ни о чем не прошу.
Зато они просят.
Они приняли такое решение.
Оставайся здесь, или мы подыщем тебе другой монастырь.
Сюзанна, вы взрослая девочка. Никто ведь не умер.
Что случилось?
Отец Кастелла не сказал вам?
Сказал, что ваши родители желают, чтобы вы стали послушницей.
Они хотят заточить меня здесь!
Заточить?
Никто не становится монахиней против своей воли.
Что тебя смущает? Эта одежда?
Но что в ней такого?
К чему она тебя обязывает? Ни к чему.
Останься на год.
Он пролетит, ты и не заметишь..
Сколько воды утечет....
"Обращаясь к толпе,"
"Иисус рассказывал притчи."
"Только притчи,"
"ибо слова пророка могут сбыться."
Не простудись.
У тебя драгоценный голос, береги его.
Обычный голос.
Настоятельница была очень терпима.
Она обладала даром скрывать все шипы монашеской жизни;
талантом тонкого обольщения:
чарующим, гипнотическим.
Итак, дитя мое,
каков будет твой ответ?
Я отказываюсь.
Подумай хорошо.
Времена сейчас непростые.
Ваша семья затруднена в средствах.
Положение ваших сестер шатко.
На них уже ушло целое состояние.
О вашем же призвании все уже наслышаны.
Повторяю, вы всегда можете на меня положиться.
Я никого не толкаю на путь религии.
Господь сам распоряжается судьбами.
Это опасно - принимать Его голос за свой собственный.
Я не хочу.
Вы собираетесь ослушаться свою мать?
Нет, мадам.
Ко мне приходили все.
Врач
Графиня де Пейрак, мои милые сестры...
Все старались переубедить меня.
В ход шли любые средства.
Положение стало невыносимо. Можете осудить меня, сударь,
но я уступила.
Войдите.
Этот платок так подчеркивает белизну твоей кожи.
Пройдись.
Выпрямись.
Так лучше.
Головка такая аккуратная, и щечки видны.
Поторопимся, уже 8.
Как красиво.
Я обязуюсь принадлежать ему.
И обращать к нему души до последнего вздоха.
Вы слышали обращение наших сестер.
Достойны ли они тех обетов, которые произносят?
Я ручаюсь.
Дочери мои,
вы приносите благодатную клятву
пред Небесами и Землею.
В Судный же день ангелы, святые
и Дева Мария обернутся против вас,
если вы нарушите ее.
Вы готовы принести в жертву свою волю,
обретя взамен любовь Христову?
Я сим обещаю не иметь в сердце
любви иной, чем к Иисусу Христу,
во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Господь,
прими слуг своих, которые жертвуют жизни земные во славу Твою,
отвергают мирское ради объятий Твоих.
Позволь им обращаться к Тебе в молитвах.
Они вверяются в дом Божий, как и в руки Господа.
Примите их жертву ради Бога,
вечного нашего Владыки.
Аминь.
Мария Сюзанна Симонен,
обещаете ли вы говорить правду?
Обещаю.
По доброй ли воле вы находитесь здесь?
Мария Сюзанна Симонен,
по доброй ли воле вы находитесь здесь?
Мария Сюзанна Симонен,
даете ли вы Богу обет целомудрия, бедности и послушания?
Нет, Отец.
Даете ли вы Богу обет целомудрия, бедности и послушания?
Я сказала: "Нет".
Что там такое?
Не знаю.
Соберись, дочь моя.
Не могу.
Я не могу лгать Богу.
Он меня никогда не простит.
Все зря.
Простите, месье.
Приехали. Просыпайтесь.
Вы не собираетесь ложиться, друг мой?
Нет.
Мы поговорим завтра.
Разговаривать не о чем.
Вы уступили.
Как всегда.
Хотя нет, не всегда.
Останьтесь.
Я без сил, Ролан.
А я? У меня они есть?
- Вы рассказали матери? - Конечно.
Что она ответила?
Сказала, что вы должны были выйти из этого возраста.
Отвыкла от дома.
Я же просила не рассказывать.
Не говорила я. Просто дразню.
Потяните на себя.
Войдите.
Вас ждут в салоне.
Добрый день, Отец.
Здравствуй, Сюзанна.
Что ты об этом думаешь?
О чем именно?
О взрослой девушке, запертой в комнате.
Так не может продолжаться.
Что вы можете посоветовать?
Мать ждет от тебя разумного поведения.
Для нее оно сводится
к заключению в монастыре или домашнем аресте.
Только так я не смогу ни с кем общаться.
- Я сказала неправду? - Нет, Сюзанна.
Ты забываешь, что произошло.
Я не владела устами.
Слова сами слетели с губ.
Это сильнее меня.
Я не могу лгать.
Господь не позволяет.
Ты очень высокомерна.
Не вижу высокомерия в повиновении божьей воле.
Или мне нужно было солгать?
Ты слишком много рассуждаешь.
И поминаешь Бога, где не следует.
Я борюсь с несправедливостью.
Какие громкие слова.
Неужели мы так разнимся с сестрами?
Очень.
Что вы хотите этим сказать?
Утром я получил позволение от твоей матери
раскрыть мотивы ее поведения.
Ты - не дочь месье Симонена.
Это случилось, когда она уже была замужем
и родила твоих сестер.
Сошлась с кем-то.
С такой же мятежной душой, какой была сама.
Ты - плод той связи.
Ты ведь чувствовала.
Нет.
Так глупо с моей стороны...
- Сестры знают? - Нет.
А мой отец?
Ваш отец?
Муж моей матери.
Она ему не призналась.
Почему же сестры грабят меня?
Корысть, Сюзанна.
Без денег они не получили бы достойных партий.
Это мир эгоистов.
Я бы не рассчитывал на сестер.
Они будут скандалить даже за грош.
Люси уже родила, Армелла на сносях.
На первом месте для них - дети.
Лишь мать еще беспокоится на твой счет.
Ты не знаешь - что значит бедность.
Присядь.
Давай поговорим.
Теперь ты знаешь - кто есть.
Я полагала, что ты догадывалась.
Что ты чувствуешь?
Что вы не любите меня.
Кто тебе сказал?
Хочешь знать - каким он был?
Красивым образованным человеком.
Очень состоятельным.
Я не сказала ему о твоем рождении.
Сделала лишь то, что могла.
Продала украшения,
которыми осыпал меня месье Симонен.
Все, что я тебе давала принадлежало сестрам.
Откажешься ли ты от своих прав после моей смерти?
Попросите стряпчего составить отказ от наследства,
я подпишу незамедлительно.
Ребенок не может самолично лишить себя наследства.
Избавь меня от признаний, которые пока еще являются лишь подозрениями.
Неужели нет выхода?
Иного пути?
Я приму любого названного супруга.
Как и вам, мне вовсе не обязательно любить.
Поразительно.
Ты так на него похожа.
Я так отчетливо его помню.
Где он?
- Что даст тебе это знание? - Даст.
Я не знаю.
Неужели мне придется заточить себя в монастырь?
Твое рождение - мой единственный грех.
Помоги мне искупить его.
- Стойте. - Вы уверены?
Да.
Сюзанна, вы узнаете эту записку?
Да, месье.
Вы написали ее по своей воле?
Именно так.
Вы понимаете всю ответственность?
Да.
Хорошо.
Вы предпочитаете конкретный монастырь?
Нет, мне все равно.
Никаких новостей не приходило.
Я успокоилась
и проводила дни в размышлениях.
Что толкнуло мою мать в объятия другого мужчины?
Как они встретились и расстались?
Образ отца не отпускал меня.
Я представляла его фигуру, лицо, руки.
Его отцовскую ласку.
Видишь, я еще не помер.
Лишь хотел убедиться, что вы спите.
Увы, нет.
Сон не идет.
Если честно, то надеялся, что и ты бодрствуешь.
Отец, я проявил дерзость.
И хотел бы поговорить немного.
Эту рукопись никто не читал.
Я специально оставил ее там для тебя.
Я, сам того не сознавая, все ждал чего-то,
что осталось в прошлом.
Чего?
Любви.
И вы позволите мне?
Читай.
Я постараюсь задремать.
Ступай.
Мне можно сесть?
Да.
Я получаю сплошные отказы.
Уже пошли слухи.
Лишь настоятельница монастыря Девы Марии,
согласна принять тебя.
И это твой шанс. Не упусти его.
До скорого, Сюзанна.
Вы будете навещать меня?
Разумеется.
Я так счастлива!
Утром я видела истинный лик Господень.
Удивлены?
Немного.
Какой же Он?
Я расскажу, если вы поклянетесь никому не говорить.
Я не могу клясться подобными вещами.
Тем хуже.
Перестаньте так на меня смотреть.
Я просто нахожу глупостью то, что вы сказали.
Вы просто завидуете.
- Что вы там замышляете? - Ничего.
Где наша настоятельница?
Вы без нее не можете?
Плач - это прекрасно.
Мы не бываем ближе к Всевышнему, чем во слезах своих.
У других сестер глаза сухи.
Но какова причина этой тоски?
Я не чувствую в себе призвания.
Надо же!
А я всегда мечтала.
Только и твердила, что о монастырской жизни.
Это точно как у вас, но наоборот.
Только я ничего не теряла.
Можете смеяться, Сюзанна.
Перед вами сидит самая одержимая христианка.
Это принадлежало моей сестре.
Я никогда его не надевала.
- Не знаю что сказать. - Носи его.
Мне будет приятно.
Сестра!
Не тронь меня!
Не тронь!
Noli me tangere (ит.)
Пустите!
Мы приняли ее после испуга, который она так и не поборола.
Не принимай близко к сердцу.
- Почему вы держите ее здесь? - Из-за родителей.
Они многое делают для монастыря.
Я не хочу стать такой же.
Не говори глупости.
Она хотела меня убить.
Сестра Бенедикт не опасна.
Это просто затмение.
- Обычно она не такая? - Да.
Матушка?
Что случилось?
Вам нездоровится?
Завтра день принесения клятв.
Я хочу, чтобы вы радовались.
Я не могу,
вы ведь знаете.
Это уже слишком, Сюзанна.
Святой Дух покинул вас,
и я ничего не могу поделать.
Это гложет меня.
На причастии я даже не почувствовала вкус просфиры.
У меня был божий дар.
Помогать вам и другим сестрам
проходить обряд пострига.
Боюсь, отныне я лишена его.
Простите.
Простите меня.
Я не хотела.
Сестры,
среди нас есть заблудшая душа.
Прошу вас, давайте помолимся о ней.
Господи,
если я согрешила,
покорно прошу у тебя прощения.
Прости меня.
Просыпайтесь, Сюзанна.
- Вы видели матушку? - Недавно.
Передайте, что епископ прибыл.
Матушка!
- Где я? - В лазарете.
Вы были без сознания.
Я хочу домой.
Лежите.
Вы ничего не помните?
Что?
- Сколько я уже здесь? - Двое суток.
Двое суток...
Что случилось?
Вы дали обет.
Теперь вы одна из нас.
Где матушка?
Вы, должно быть, голодны. Я принесу бульон.
- Она очнулась? - Да, я ее покормлю.
- Где она? - Там.
Сестра Сюзанна,
вы пришли в себя?
Как вы себя чувствуете?
Нормально.
Приятно слышать.
Значит, увидимся на завтрашней службе?
Кто это?
Сестра Кристина, новая игуменья.
Я подам вам бульон.
- Как вы? - Мы так волновались.
Она переутомилась.
Давайте прогуляемся.
Я до сих пор не вижу матушку.
Где она?
Ответь.
Она покинула нас.
То есть?
Господь забрал ее.
Как это случилось?
Несчастный случай.
Чудовищный несчастный случай.
Это...
Сестра Бенедикт.
Что она натворила?
Матушка предавалась размышлениям у колодца,
и та в порыве безумия столкнула ее.
- Что это? - Вы не знаете?
Матушка де Мони запретила их.
А сестра Кристина вернула.
Носить нужно круглые сутки.
Я буду проверять.
Я хотела почитать Иоанна, которого читала нам матушка.
Вы услышите его в урочный час.
Что вы делаете?
Сжигаю орудие пытки, против которого призывала матушка де Мони.
И вам советую.
Сначала мне запретили появляться в трапезной,
потом запретили письма, свидания и лишили исповеди.
Меня избегали.
Сестры отказывались от разговоров со мной.
Потом последовали издевки и наказания.
За мной следят.
- Не могла прийти раньше. - Меня унижают.
Что это за жизнь?
Лучше последовать за матушкой.
- Не говори так. - Почему?
Никто не видел, как Бенедикт толкнула мадам де Мони.
Злые языки говорят, что она сама прыгнула.
Пульс слабый.
Отойдите.
- Что случилось? - Она потеряла сознание.
Похоже, она недоедает.
- Она ест? - Не знаю.
Она должна питаться. Будет отказываться - заставляйте.
Поест, и все будет хорошо.
Одними молитвами сыт не будешь.
Кормите ее.
Выспались?
Я бы без страха ушла к Господу.
Врата уже раскрывались предо мной.
Увы.
Вы должны поесть.
Что теперь будет с сестрой Бенедикт?
Перейдет в другой приют.
Родные увезли ее вчера.
Давайте.
Отец мой был казначеем.
Он женился на моей матери, будучи уже немолодым,
и имел от нее трех дочерей.
Армелле было 19, Люси - 18, мне - 16.
Я молюсь.
Мне послышались стоны.
Доброй ночи.
Вы выкрали перо, бумагу
и разбили чернильницу.
Мы обыщем вашу келью.
Может, упростим задачу, и вы отдадите мне написанное?
Сестра Франсуаза видела вас.
Где бумаги?
Я не сохранила.
Что вы с ними сделали?
Что можно было сделать с бессмысленными каракулями?
Выбросила.
Что вы писали?
Обращение.
К своему отцу.
Вы строите планы?
Ради общего блага, я должна знать все.
Давайте бумаги.
Начинайте.
Разденьте ее.
Полностью.
Сними это.
Проснитесь.
Вы готовы подчиняться настоятельнице?
Поклянитесь никому не говорить о происшедшем.
Никто не узнает.
Клянетесь?
Клянусь.
Мы ожидаем гостей на Страстную Пятницу.
Планируется концерт.
Вы будете петь.
Возьмите.
Спрячьте это.
Что мне делать с этими бумагами?
Вы знаете многих, я же - никого.
Хотя я предпочла бы умереть, чем компрометировать вас.
Не говорите так. Что там?
Просьба об уходе из монастыря.
Это нужно передать юристу и добиться ответа.
У моей матери есть связи, она должна помочь.
Я передала бумаги. Ждите новостей.
Посетитель.
Меня зовут Поль Манури.
Я - юрист.
Пришел к вам от имени графини де Риб,
которая ходатайствовала за вас.
Аннуляция вашего обета находится на рассмотрении.
Однако, в Риме не слишком торопятся.
Наберитесь терпения.
Сам Папа
должен выдать "Nihil obstat".
Я буду ждать.
До принятия решения
с вами захочет поговорить епископ или его посланник.
Я обещаю ответить на все вопросы.
Что мне делать с вашими записками?
Что считаете нужным.
Я напишу, если что-нибудь узнаю.
Сестра Сюзанна!
Настоятельница желает вас видеть.
Вы хотите покинуть нас?
Да, мадам.
И отказаться от своего обета?
Да, мадам.
Кто вас принуждал его давать?
Все.
Напоминаю, что ложь - великий грех.
Я не лгу.
Я не давала клятв.
Если вы и претерпели страдания,
неужели они не были заглажены?
Не страдания вынуждают меня.
Вы снимите платок,
повязанный Господом безо всякого раскаяния?
Да, мадам.
Телом я здесь, но не душою.
Она за стенами монастыря.
Вы хотите опорочить нас,
сделать предметом насмешек
и истерзать себя?
Я хочу уйти отсюда.
Хочу уйти!
Дитя мое, в вас вселился бес.
Он управляет вами,
говорит вашими устами.
Взгляните на себя.
Мадам,
если вы боитесь огласки,
есть простой выход.
Я всего лишь прошу о свободе.
Несчастная.
Ты смеешь просить меня о таком?
Прошу вас.
Отныне я запрещаю вам молиться.
Прошу.
Сестры, я прошу вас молиться за монахиню,
которую оставил Господь,
и которого она оскверняет,
позоря род людской.
Ступайте по этому бренному телу.
Мадам.
Стойте там, отступница.
Я хочу, чтобы вы позволили мне жить!
А вы достойны жизни?
Это решать Богу.
Идите.
Вы оскверняете меня своим взглядом.
Чуть не забыла:
мне писал ваш отец.
Вашу мать призвал Господь.
Встаньте и вернитесь к лику божьему.
Говорите так, словно он перед вами.
Молите об искуплении всех грехов своих.
Что ж...
Раз она не желает обращаться к Богу,
свяжите ее.
Быстрее. Нас уже ждут.
Развяжите ее.
Развяжите!
Вы отрекаетесь от Сатаны и его промыслов?
Я не одержима им.
Почему вы не ходите к исповеди?
Мне запрещено.
Почему вы не причащаетесь?
Мне не позволяют.
Почему вы покидаете по ночам свою келью?
Меня лишают питья
и не дают ночного горшка.
Что за история произошла с монахиней, которую нашли в коридоре
и едва уберегли от ваших рук?
Это ложь.
Они сами напугали ее.
Вы не проявляли к ней непристойного поведения?
Никогда.
Почему вы не носите распятия?
Заставили снять.
Как же вы молитесь?
Сердцем и душой,
хотя мне запрещено молиться.
вы запретили ей?
- Да, я сделала это... - Почему ваша одежда столь грязна?
Мне уже месяц не дают другой и не дозволяют мыться.
Единственное мое прегрешение в том,
что я не чувствую призвания быть монахиней
и хочу отказаться от обета.
Суд разберется.
Мадам,
это чудовищно!
Вы недостойны своей должности
и должны быть отлучены.
Я напишу прошение Его Преосвященству.
А пока, наведите здесь порядок.
A ve. (лат.)
К вам пришли.
Вы не получили мое письмо?
Нет.
Я послал его уже как с месяц.
О чем в нем говорилось?
Мадемуазель, будь вы мне родной,
я не мог бы сделать больше.
Рим отказал?
Да.
Я никогда отсюда не выйду.
Выйдете, если позволите мне закончить.
Мадам де Риб, мать вашей подруги,
свернула горы, чтобы вас перевели.
Дочь так истово ее просила.
Но есть одно условие:
вы должны прекратить встречи с Урсулой.
Ее мать опасается дурного вашего влияния.
Моего?
Из-за вашего поведения.
Не противьтесь.
Значит, я больше не увижу Урсулу?
Нет.
Не замерзли?
Нет.
Терпеть не могу зиму.
Мне любое время нравится.
Мы еще увидимся?
Не сомневайтесь.
В вашем деле много темных пятен, которые мне хотелось бы понять.
Я буду держать вас в курсе.
Как вас зовут?
Поездка была спокойной, дитя мое?
Да, матушка.
Хорошо.
Мы сделаем все возможное, чтобы ваши страдания остались в прошлом.
Я воспитывала вашу игуменью в Порт-Рояле.
Среди послушниц она была худшей.
Впрочем, сейчас не о том.
Оставьте нас. Заходите.
Матрас мягкий,
простыни общественные, уж не обессудь.
Какая ты высокая.
Какой у тебя рост?
Не знаю.
Я пойду.
Я зашла справиться: не нужно ли вам что?
Нет, матушка.
Ложитесь.
Вы наверняка без сил.
Немного.
Вас нужно причесать.
Да.
Я помогу, если хотите.
Хотя, возможно, вы предпочитаете сами.
Лучше сама.
Что ж, тогда оставлю вас.
Доброй ночи.
Я освобождаю вас от утренней молитвы.
Отдохните.
Сестра Сюзанна.
Просыпайтесь, уже 9.
Я принесла вам новую одежду.
Теперь вы одна из нас.
Доброе утро, дитя мое. Вы хорошо спали?
Суп готов. Поешьте скорее.
Потом побеседуем.
Некоторые попали в монастырь еще детьми.
Сестре Аньес было 4.
Ее мать умерла при родах, а отец через полгода
от горя.
У вас есть братья или сестры?
Две сестры.
Чем они занимаются.
Они замужем.
- С детьми? - Да.
Вы сожалеете, что не создали семью?
Нет.
Хорошо.
Прислуживать кому-то, кто вам навязан...
Впрочем, большинство женщин этими вопросами и не задается.
Мать любила вашего отца?
- Не знаю. - Я излишне любопытна.
Матушка!
Что случилось, сестра Тереза?
Ничего.
Ты хотела что-то сказать?
Не все способны выдержать брак.
Вам странно это слышать?
Брак может стать адом, если у тебя иные желания.
Простите, дальше я не помню.
Ничего страшного.
Это было божественно. Спойте нам.
Может быть, это все, что она знает.
Не заставляйте ее, хватит на сегодня.
Нет, у нее волшебный голос.
Я отпущу ее только после песнопения.
Возможно, сестры уже наслушались.
А я нет.
Отец придумал мне в мужья
Мужчинку меньше муравья
Какой милок, какой милок, Хоть ростом он и невысок.
С мужчинкой меньше муравья
Теперь и ночью мы семья
Какой милок, какой милок, Хоть ростом он и невысок.
Достаточно. Расходитесь.
Ты тоже, Тереза.
Я хотела поговорить с Сюзанной.
Поговоришь, но не сейчас.
Что за самовольство.
Тереза, ваше упорство становится утомительным.
Простите, матушка.
Сестра!
Что вы хотели сказать Сюзанне?
Вы правы, я с ней побеседую.
Ее что-то гложет.
Я знаю, что ты не виновата.
Обещай, что будешь видеться с ней как можно реже.
Какая разница, как часто я ее вижу,
когда ты знаешь, что я тебе не соперница?
О чем тут речь?
Сестра Тереза в печали.
Сестра Тереза,
если не хотите ссор со мной, прекратите свои требования.
Напомнить вам, что стало с сестрой Агатой?
Я любила ее, как и всех вас, когда появилась Тереза.
У той были подобные бредовые страхи.
Все мои увещевания оказались пустыми.
Я была вынуждена принять меры, не свойственные моему характеру.
Пойдемте, я провожу вас, Сюзанна.
А вы вернетесь в келью и не выйдете без моего позволения.
Простите, матушка!
Поднимитесь.
Простите мой эгоизм.
В вашем случае прощение не решит проблемы.
Ступайте. Увидимся позже.
Я столько передумала в своей келье...
Ты испытываешь ее терпение.
Почему она не может любить нас обеих?
Это невозможно.
Скоро я опротивлю ей и умру с горя.
Она мертва.
Матушка. я не виновата.
Встаньте.
Благодарю вас за доброту,
но я не заслужила.
Вы заслуживаете гораздо большего.
Я не могу это принять.
Это несправедливо по отношению к другим сестрам.
Присядьте ко мне.
Сюзанна, вы любите меня?
Как же вас не любить?
Я была бы неблагодарной.
В вас столько доброты.
По отношению к вам.
Вы меня не любите.
- Люблю. - Нет.
Как мне доказать?
Подумайте.
Я не знаю.
Поцелуйте меня.
Еще.
Еще, Сюзанна, еще.
Что с вами?
Ничего.
Сколько вам лет?
17 с половиной.
Я хочу знать о вас все. Вы мне расскажете?
Да.
Я утомилась.
Хочу отдохнуть.
Однажды вы расскажете мне все, что претерпели.
Благодарю за то, что согласились принять меня.
По какому вы вопросу?
Но детство у меня было счастливое.
Уверяю вас.
Простите, если мой рассказ печалит вас.
Не волнуйся.
Мне нравится плакать.
Вы сказали, что первая игуменья была очень добра?
Да.
Я в вас души не чаю, а вы любите ее.
Она помогала мне, когда я была близка к отчаянию.
С чего началась ваша неприязнь к монастырской жизни?
У меня иное призвание.
Какое?
Не знаю.
Познавать жизнь.
Какое впечатление производят на вас мужчины?
Если мужчина хорошо говорит, я слушаю.
Если он красив, я замечаю это.
Ваше сердце свободно?
Что оно вам говорит?
Я не знаю.
А тем не менее, оно говорит.
Вы хотели бы понять язык страстей?
Лучше не знать того, чего до конца не понимаешь.
Простите.
Мы говорим о вещах, мне неведомых.
Я тебя прощаю, но что мне делать с этой одержимостью...
Мы сидим здесь уже столько времени.
С вами время летит незаметно.
Кто там?
Не бойтесь, это я.
Почему вы не спите и что здесь делаете?
Как только я закрываю глаза, сразу представляю ваше прошлое.
Как тянутся к вам лапы тех чудовищ.
Я хотела заснуть, но не смогла.
Постоянно боюсь, что что-то может случиться с вами.
Все хорошо, уверяю вас.
Что с вами?
Вы плачете.
Помоги мне.
Что я могу сделать?
Мне холодно.
Позволь мне лечь рядом,
чтобы согреться и прийти в себя.
Я подвинусь, чтобы уступить вам теплое место.
Да, я только согреюсь и уйду.
Придвинься.
Как же холодно.
Боюсь касаться тебя холодными руками.
Сюзанна,
посмотрите на меня.
Должно быть Тереза видела вас в коридоре.
Если так, она надолго запомнит свой поступок.
Спите.
Я освобождаю вас от молитвы.
Пусть она сдохнет.
Пусть сдохнет.
Прошу тебя, Боже.
Вы меня звали?
Хорошо спали?
Я так и думала.
Тереза сумасшедшая.
Я запру ее.
Не делайте этого.
Почему?
Я знаю: как это страшно.
Уже уходите?
Отец Морант ждет меня на исповедь.
Не говорите ему о происшедшем этой ночью.
Возникнут ненужные подозрения.
Впрочем, исповедь этого и не требует.
Но ведь завтра Пятидесятница.
Приходите вечером ко мне, я вас исповедаю.
Нет такого греха, который бы я вам не отпустила.
Она мне сказала:
"Какой вред в молчании?"
То есть?
Что вы хотите сказать?
Не во всех действиях стоит признаваться,
если они никому не причиняют вреда.
О чем вы говорите?
О наваждении.
Поцелуях.
Поцелуях?
Да.
И вы их принимали?
Этой ночью...
она приходила ко мне.
Она замерзла.
Попросила разрешения лечь рядом.
- Если это повторится, прогоните ее. - Не повторится.
Отклоняйте ее приглашения,
как если бы они исходили от сатаны.
Не рассказывайте больше.
Благодарите Бога, что уберег вас.
- Вы хорошо себя чувствуете? - Да.
Значит, ночью вы придете сюда.
Преклоните колени у алтаря и будете молиться до рассвета.
Вы перестанете приходить ко мне?
Станете меня избегать?
Я обещала.
Ваш пастор уже не в первый раз портит мне жизнь.
Как только я привязываюсь к кому-то, он обращает ее против меня.
Он уже свел с ума бедняжку Терезу.
Не избегайте меня.
Я не могу без вас жить.
Тереза!
Помогите!
Я в порядке. Оставьте меня.
Правда ли, что никто не обладал ею?
Этой благодатью.
Я уверена, что она молит тебя об этом.
Неужели ты не слышишь?
Неужели не слышишь ее мольбы?
Правда ли, что никто
не обладал ею?
Этой благодатью.
Я уверена, что она молит тебя об этом.
Пойдемте, матушка.
Пойдемте со мной.
Подай мне молитвенник. Хочу помолиться.
Смерть идет за мной.
Голова горит.
Отдыхайте.
Сюзанна умерла.
Нет, матушка,
она жива.
Умерла.
Нет.
Это птичка умерла.
- Здравствуйте, Отец. - Здравствуйте, сестра.
Вы искали меня?
Это ключ от задней двери, которой я иногда пользуюсь.
Самая крайняя.
Берите.
Вашему покровителю нужно некоторое время, чтобы осуществить побег.
На рассвете у дороги вас будет ожидать человек.
Следуйте за ним.
Я должен признаться.
У меня тоже не было желания служить Богу.
Как и вы, я был принужден.
Но, в отличие от вас, я не нашел сил сопротивляться.
Мир ждет вас.
Он нуждается в подобных вам.
Кто вы?
Куда везете меня?
Забирайтесь, Сюзанна.
Поспешите.
Путь неблизкий.
Вам холодно?
Немного.
Я - Маркиз де Круамар.
Ваш отец предупредил, что вы прибудете.
Вы говорили с ним?
Он скончался ночью.
Он был вашим отцом, не так ли?
Хотел увидеть вас перед смертью.
Перевод: Playball