Uzys SMI Merge Tool

내가 알고있는 권한이 있는 사람의 승인을 직접 듣지 않고는

 

나는 4백3십만명의 파키스탄인들을 전멸시키지 않을것입니다

 

아군이 우리를 격침시키려고 했다구요?

 

우리는 세인트 마리나 섬에 위치한

 

나토의 조기 경보 시설을

 

점령하고 있다

 

이 섬 주위 200 마일에 대해

 

비무장지대임을 선포한다

 

경고했듯이

 

시험해보길 바란다, 다 태워버릴테니

 

5일안에, 배우자와 가족들이 봉쇄구역을 지나

 

이송될것이다

 

 

내일 모두가 DC 를 출발할것이라고 하는데요

 

그는 당신을 원해요

 

그럼 당신은 어떻게 할 계획인가요?

 

당신에게 키스했었잖아요

 

남편을 봐야 겠어요

 

그래서 우리 결혼은 끝났다고 이야길 해야죠

 

누군가 발사키를 가져갔어

 

우린 이제 더이상 핵무기를 발사할 능력이 없어

 

그래서 내가 용의자인가요?

 

우린 이제 발사키 없이 버텨야 한다구요

 

당신네들이 부상당한 동료하나와 파키스탄을 빠져나오자마자

 

몇 시간뒤에 미국이 그곳으로 핵을 날렸는데

 

이게 아무런 연관성이 없다는건가요?

 

왜 그들을 제거했지?

 

명령이 바뀌었어

 

누가? 누가 명령을 바꿨는데?

 

항상 바뀌잖아

 

오역/의역 난무하니 감안하고 감상하세요
피드백은 suhwan.2006@gmail.com 으로
by 지아아빠

 

 

파키스탄, 카라치
USS 콜로라도와 랑데뷰 3시간전

 

짐은 풀려있으며, 안전하게 하나로 확보되었다

 

어두워진 이후에 줄루 랑데뷰 포인트로

 

이동할 것이며 명령을 대기중이다

 

 

호프, 네가 나를 스타로 만들어줄거야

 

영상에 찍힌 네 모습은 우리 적군들에게는 아주 용기가 되겠다만

 

네 엉덩이를 타고 앉아있는 놈에게나 이야기해

 

얼마나 더 걸려?

 

리포트 업로드가 거의 끝나가

 

파일이 엄청 크네

 

우리 핵과학자님들께서 분석해줄꺼야

 

알았어

 

모두 조금만 기다리라고 이야기 할께

 

이제 출발하나요?

 

곧, 긴장되나?

 

 

파키스탄안에서 미국인들을 돕는것은

 

한사람의 건강엔 조금은 모험적인 일이지

 

그래... 얼마나 곧

 

 

카말

 

게임 그만하고 이리와

 

우린 주변을 둘러보고 오지

 

 

그가 옳아요, 당신도 알죠?

 

그들이 하는 일은 정말 위험해요

 

글쎄요 제가 확신하는 건 우리가 일을 끝마치면
그들에게 훈장을 줄거라는것 정도죠

 

훈장과 기념리본..

 

그것들은 단지 용기를 내기위한 덫에 불과한것들이죠

 

이것은

 

이것은 현재 일어나고 있는 실제 순간이에요

 

당신은 당신의 무기가 있죠

 

하지만 난 리포트가 있어요, 펜이죠

 

그리고 오늘날 펜은 가장 강한 무기에요

 

온 세상에 이걸 알린다면

 

파키스탄에 유실된 핵무기가 없다는 것을

 

당신네 정부가 중재할 이유도 없고

 

전쟁도 없겠지

 

나와 술 한잔 같이 할텐가, 병사

 

축하를 위해서

 

오늘날 전사가 평화를 만들었으니

 

이봐 호프, 박사와 한잔 해

 

 

 

 

이봐, 가족들을 실은 배는 언제 도착하지?

 

금방 오겠지, 정말 크리스마스 같군

 

여러분은 여기 갑판에 계신 가족들로부터

 

사랑하는 가족을 곧 만난다는 것으로 인한 흥분과

 

설렘이 강해지는 것을 시간이 지날수록 느끼실 수 있습니다

 

마커스 채플린함장이 선포한 세인트 마리나섬 주위

 

200마일 주변을 통과함으로써 우리 군의 호위는

 

더 이상 없어졌습니다

 

USS 콜로라도의 채플린함장과 함조원들이

 

주시하고 있는것 같지만, 조만간 바로는 나타날것 같지 않습니다

 

- 그들이 성공할 수 있을것 같지않아
- 나도 알아

 

그가 바로 저곳에 있다는게 믿기질 않아

 

 

아직까지도 세계를 향한 크나큰 도발을 하고 있는 중입니다

 

오늘 우리가 도착한 것이..

 

인도군의 프라나브 밧나가로프 장군이

 

어젯밤 사전 경고없이 그의 부대를 카시미르로 진격했습니다

 

 

60년 넘게 인도와 파키스탄 사이에서

 

이 지역은 영토 분쟁의 주요 중심이 되었던 곳으로

 

파키스탄은 군사행동을..

 

가족들이 이송되고 있습니다

 

'니미츠' 호의 평화 사절로써

 

곧 도착할 것 같습니다

 

많은 승조원들이 질문을 하고 있습니다A lot of the crewhave been asking

 

이번 방문이 부부면회가 가능한지 말입니다, 함장님

 

그래, 당연히 그렇지

 

 

그들을 평평한 보트위에서 30분간

 

아무도 없는 바다 위에서 내버려둔다면..

 

상상에 맡기겠네

 

 

지라드양, 상태는 어때요?

 

30마일 바깥쪽에서 들어오고 있어요

 

15노트 속도로 문제없이 항해하고 있네요

 

이곳에 도착예정시간은..

 

뭐가 잘못됬나요?

 

잘 모르겠어요

 

오디오 파일형식인데..

 

그런데 소나 배열로 부터 들어오고 있어요

 

여보세요? 이것은 샘 켄달에게 보내는 메시지입니다

 

여보세요?

 

 

제가 샘 켄달입니다

 

시간이 많이 없어요

 

정부 라디오 주파수를 불법으로 사용하고 있어요

 

제 이름은 카일리 싱클레어에요

 

제 회사가 페르수스 시스템을 당신네 잠수함에

 

탑재했어요

 

그리고 최근엔 당신 아내와 친구가 되었죠

 

당신아내가 이렇게 이야기 했어요

 

당신이 태평양 해변에서 거의 죽을 정도로 싸웠었는데

 

그때 얼굴빛이 거의 토스터 같았었다구 했다구요

 

좋아요, 듣고 있어요

 

파키스탄 해변에서 네이비씰 요원 몇을 태운적있죠?

 

- 맞나요?
- 맞아요

 

우리에게 믿을만한 이유가 있어요

 

정부가 그 네이비씰의 임무를 덮기 위해서

 

모든일을 조작하고 진행했다는 사실을 말이에요

 

그래서 아직 거기 있는 네이비씰의 헬멧 카메라의 기록이

 

어느 누구도 없는 진실을 밝힐 가장 좋은 희망이라는 것이에요

 

헬멧카메라의 기록용 메모리카드를 찾아서

 

크리스틴에게 전달해줘야 해요

 

죄송한데요, 메모리카드를 어디 있는지도 모르는데

 

크리스틴에게 어떻게 전달한단 말이나요?

 

사절단 보트 승선인원을 최종 수정했어요The government madea last-minute addition

 

 

크리스틴이 거기 있어요

 

미안한데요, 크리스틴이 보트에 탔다구요?

 

샘, 너무 많은 일이 있다는거 알아요

 

하지만 날 믿어야되요

 

그 카드를 찾아서

 

크리스틴에게 꼭 전달해야되요

 

신호가 끊겼어요

 

 

당신 아내, 그녀가 보트에 있대요?

 

에

 

몇시간이면 그녀가 여길 오겠네요

 

 

좋지 않네요, 뜨거운 것밖에 없어요

 

 

날 쳐다보고 있어요

 

TV에 나왔던 미친여자라고 생각할 거에요

 

또는 그들의 남편과 자식을 인질로 잡고 있는

 

남자의 아내로 생각하든지요

 

내가 알기로는 새로운 삶을 시작하려는

 

용감한 여자인데요

 

크리스틴 켄달

 

저는 레나 카푸어에요

 

- CZN 런던의 리포터에요
- 제 의뢰인은 말할 게 아무것도 없습니다

 

전 당신 남편과 마커스 채플린함장이 진실을

 

이야기 한다고 믿고 있고 저 말고 다른사람들도 그렇답니다

 

전 단지 그들로 부터 듣고 싶을 뿐이에요

 

여기요, 크리스틴 저리 가요

 

저기에 그들이 믿는 것을 지키고자 하는 이들이 있어요

 

크리스틴!

 

저 혼자 리포터는 감당할 수 있어요, 폴

 

알아요, 내 기억하기론..

 

사실, 저 여자를 보호했던 거에요

 

아마도 야구방망이를 싸왔겠죠

 

그를 떠난다고 어떻게 이야길 할 거에요?

 

아직 잘 모르겠어요

 

뭐가 잘못됐나요?

 

샘은 당신에게 아직도 비밀을 가지고 있어요

 

난 그렇게 하기 싫어요

 

그리고 내가 여기서 지금까지 한 행동들에 대해, 내가 , 음

 

다니엘이라는 아들이 하나 있어요

 

굉장히 오랫동안 보질 못했죠

 

미안해요

 

사랑하는 사람을 되찾기 위해

 

사람이 어떤 일을 할 수 있는 지를

 

당신이 이해할거라곤 생각하지 않아요

 

 

그래요, 폴

 

이해해요

 

이게 함정 같나요?

 

글쎄, 내 부함장을 보트에서 데려가려고 하는데

 

이유가 한가지만 있진 않겠지

 

그들의 행동에 영향을 미치는

 

의미가 있겠지

 

제가 갈 이유가 없어요

 

가야해 하지만 알고 있게

 

그 배에 탄 이후 자네가 내게 이야기하는 어떤 말도

 

난 자네가 협박을 당하고 있다는 생각을 하고 참고하겠네

 

뭔가 잘못되었어요

 

저기, 저거 보여요?

 

뭔데?

 

이것이 사절단 보트의 음파 지문이에요

 

그리고 여기 바닥아래로 부터 또 다른 음파지문이 있어요

 

한 대의 배가 아니라 두 개란 뜻이죠

 

바로 아래에서부터 나오는 다른 것이라구요

 

 

무슨 일이지?

 

 

 

 

 

신사숙녀 여러분

 

여러분은 지금부터 파키스탄 해군의 포로가 되었습니다

 

 

어떤 갑작스런 움직임도 하지 않기를 요청합니다

 

그리고 제가 이야기 한대로 정확히 그렇게 해 주십시오

 

메시지가 들어오고 있습니다

 

USS 콜로라도함의 마커스 채플린 함장은 들으시오

 

이 보트와 당신 승조원의 가족들은

 

내가 보호하고 있소

 

개인적으로 당신과 이야길 하고 싶소

 

잠수!!

 

잠수함에 타고 갈 전술타격팀의

 

준비가 필요하다

 

모든 승조원 중 고급 무기 훈련을 이수한

 

인원은 이 앞으로 나와라

 

저희가 맡겠습니다 함장님

 

5분안에 출발한다

 

코르테즈는 어디있나? 무기부사관은 어디있나?

 

무기부사관은 임무로 인해 불참입니다, 함장님

 

그를 기다릴 수는 없다, 출동!!

 

 

 

 

함장님

 

승객명단이 어디있나?

 

명단은 없습니다

 

이것은 자비로운 임무이다

 

 

명단

 

제가.. 가져오겠습니다

 

잘 들어요

 

명단을 이용해서 이용가치가 높은 인질을 고를 거에요

 

그들이 당신을 보게 할 수는 없어요

 

제가 도울게요

 

가요, 숨어요

 

선생님

 

선생님

 

저는 뉴스 기자입니다

 

제가 당신이 세상을 향해 이야기하도록 도울 수 있어요

 

요구사항이 뭔가요?

 

- 부함장님
- 어디 갔다오는거야?

 

죄송합니다 부함장님

 

글쎄, 지금은 죄송하다란 말로 충분할 것 같지 않은데

 

알겠어?

 

네, 부함장님. 전 준비되었습니다

 

이봐

 

메모리 카드들은 어디있지?

 

- 모르겠는걸
- 모르겠다고?

 

내가 오늘 정부의 어떤 핵심인물로 부터

 

전화를 한 통 받았는데

 

우리가 지금 처한 이 지랄 맞은 상황이 이 헬멧카메라의 기록으로

 

모두 설명이 될 수도 있을 것이라는 데

 

내가 틀렸다고 말 하고 싶나?

 

우리가 지금 당장 좀 더 중요한 일을 해야 한다는 생각을 못하는것 같은데?

 

우리가 지금 뭘 해야 하는지 잘 알고 있어, 날 믿으라고

 

우리가 지금 가서 우리 인질들을 구해야 한다는거 말야

 

그리고 만약 우리가 돌아오게 될때

 

그 메모리 카드를 내게 줬으면 해

 

10분후에 임무 계획을 짜도록 하지

 

이건 우리 작전이야, 샘. 네 게 아니라구

 

여긴 내 잠수함이고 내 아내야

 

나를 빼고 작전을 하고 싶다면

 

섬까지 헤엄쳐서 돌아와야 할거야

 

호프

 

그것들이 어디있지?

 

그것들은 안전해

 

BZ 공격후, 길의 시체 옆에 묻어 두었어

 

내가 그것에 대해 알야야 된다고 생각하지 않았어?

 

지금 알게 되었잖아

 

깨끗합니다, 함장님. 아무것도 없습니다

 

사피르 아산 장군이네

 

마커스 채플린 함장이오

 

함장님이 지휘소에 오셨다

 

아름답군

 

길이 560피트

 

42 피트 빔

 

18,750 미터/톤의 배수량

 

아산 장군, 당신이 어떻게 생각하든

 

내 배와 나 그리고 내 승조원,

 

당신이 억류하고 있는 무고한 사람들과 배는

 

당신의 나라에 떨어진 폭탄과 아무 관계가 없다고 장담하오

 

내 나라?

 

국가라는 것은 국경이 있고

 

군대가 있지요

 

미국의 아군이었으나 핵 병기의 조준을 당하는 동안

 

무릎을 꿇고 떨고만 있는 것이

 

한 국가라고 할 수는 없지요

 

우리가 파키스탄에 발사하지 않았소, 장군

 

우린 그 명령을 거부했단 말이오

 

알아요 그렇기 때문에 내가 여기 온거요

 

함장님

 

안되요 안되요

 

2분 남았소

 

뭘 원하는 것이오

 

어제 인도 장군 프라나브 밧나가로프가

 

그의 기갑여단을 몰고 침략했오

 

한 시간안에 그는 국경을 넘어 돌아가야하오

 

내 조국, 카시미르를 떠나서 말이오

 

함장님

 

우리 군은 조각나 있고, 우리 핵 무기는 압류되었소

 

이 도살자를 돌려보낼 수 있는

 

어떤 효과적인 위협수단이 현재 파키스탄에는 없소

 

그래요 우린 할 수 있소

 

그래요 당신들은 할 수 있오

 

그 들 침입자들에게 트라이던트 D-5

 

핵 미사일중 한개를 발사한다면

 

또는 사절보트에 있는 내 중위가 강제로..

 

무고한 시민을 죽일 수는 없을 것이오

 

일 분이오

 

무고한 시민이란 말은 파키스탄에는 더 이상 통용되지 않을것이오

 

시간이 좀 더 필요하오

 

함장님, 보트에 제 부모님이 계세요

 

지휘소의 모든 사람은 생각을 입밖에 내지 않도록

 

 

뭐야? 뭐라고 말하는거지?

 

 

 

안돼

 

다음 차례까지 30분 남았소

 

셰퍼드 카힐 중위, 지휘소를 봉쇄해

 

꼭 필요한 사람만 빼고

 

내가 이 일을 반대했다는 것을 알려주고 싶소

 

내가 하고자 했던 것들과 반대로 돌아가고 있소

 

바닷사람으로, 무슬림으로, 아빠로서

 

애들이 있소?

 

이슬라마바드에

 

공격이 일어났던때 도시 북쪽에

 

말릭이란 아들이 학교에 있었소

 

나 또한 아들을 잃었소

 

하지만 항상 희망은 있소, 항상

 

당신의 아들의 죽음에 대해 그들이 이야기 할때

 

그때도 당신은 희망이 있었소?

 

전화를 몇 통 해야 겠소

 

29분 남았소

 

셰퍼드 중위, 지휘소를 맡게

 

 

 

오 세상에

 

함장님이 우리 가족들이 죽게 내버려 두지 않을거야

 

그렇지?

 

네 동생

 

많이 움직이지 않던데, 그렇지 않아?

 

맞아

 

카말은 뭔가 다른 일을 했어야만 해

 

그런데 왜 이런일을 하고 있어?

 

우리가 항상 우리길을 선택할수는 없잖아?

 

그는 가족이 있어, 나 처럼

 

넌 퇴역군인이지?

 

퇴역은 아니고, 단지 임명과 퇴역 중간 쯤이지

 

너네 지휘관이 그게 괜찮다고 그래?

 

전부터 내 동생과 나는

 

일을 함께 해 왔었어

 

아프카니스탄에서 운송사업도 하고

 

이라크에서 경호관련 일도 했지

 

우린 좋아

 

저기 있는 우리 박사는 말이야

 

그가 세상을 바꿀수 있다고 생각해

 

 

그도 술을 마시고 있네

 

저 박사와 내 동생, 정말 비슷해, 알고 있어?

 

그들 둘 다 커다란 것을 믿고 있지

 

넌 아니고?

 

 

아니

 

아니야

 

난 너처럼 군인인걸

 

 

명령이 내려졌어

 

경로를 확인해, 밖에서 5분뒤에 보자

 

좋아

 

자 보자

 

이해하길 바래요

 

당신과 내가 여기에서 중요한 일을 했다는거죠

 

느낌이 좋아

 

진짜 좋은데Almost as goodas beating you at gin. (Laughs)

 

- 우리 떠나는게 확실한가요?
- 곧

 

네, 알겠습니다

 

 

그 물질 재료가 내게 있다

 

녹화 시작

 

우린 한편의 쇼를 원하네, 병사

 

발견, 설명

 

미국을 위해 공연을 하는거네, 병사

 

역사를 위한 것이기도 하지

 

베리 호퍼, 일급 상사

 

파키스탄 저항군의 상당한 저항에도 불구하고

 

우리는 휴대용 핵분열 물질을 발견했습니다

 

이것들이 휴대용 이동용 핵 무기입니다

 

또는 서류가방형 폭탄에 이용됩니다

 

닐스워스 박사의 시도는 실패하였습니다

 

파키스탄 군부의 작적으로인해 그는 사살되었으..

 

뭐하고 있어?

 

호프, 그건 어디서 났어?

 

나중에 제임스

 

새로운 명령이야

 

호프 무슨일이야?

 

함장님

 

300야드 안에 저희를 이송해주십시오

 

탈출해치로 이동해서 스쿠버로 이동하겠습니다

 

보트 뒤쪽으로 접근 탑승한 이후

 

처리하도록 하겠습니다

 

Take out the marks on the perimeter주변을 정리한 이후

 

우리중 한명이 저격할 수 있도록 하겠습니다

 

12명의 적군이 있는것으로 예상됩니다

 

최악을 보고 있다네

 

다음 희생자가 나올때까지 30분이 남았어

 

30분안에 해치우긴 어렵습니다

 

장군을 설득하든지 아님 또 다른 희생자가 나올 뿐이겠지

 

시간이 없군요

 

그럼 가자구

 

- 샘
- 네?

 

확실하게 하려고 내 최선을 다하겠네만

 

씰팀과 자네들이 해결 하지 못할 수도 있어

 

저는 쉬운 부분을 맡는거고, 함장님이 어려운 부분을 맡는겁니다

 

장군을 설득하셔야 되요

 

크리스틴이 배에 있지 않나

 

다른 부인들도 그 배에 많이 있어요

 

 

여기요

 

 

행운을 빌어요

 

행운을 빈다

 

내가 숙지해야 될 내용은?

 

6개월 씰 훈련과정을 5분안에 나보고 쑤셔넣어달라고?

 

이봐 난 어떻게 싸우는지

 

방아쇠를 어떻게 당기는 지 알고 있다고

 

거기에 내가 해야될 일이 있으면 뭐든지 기꺼이 할 준비가 되었으니까

 

뭐가 더 필요하지?

 

당신을 위해 그녈 꼭 구해내도록 하지

 

이봐, 내가 이일을 해야돼, 네가 아니라

 

그래서 고마워

 

 

농담해?

 

세상을 위해 거래하는게 아냐

 

여기에 사인해 줘서 고마워

 

어쨌거나, 입을게 하나도 없었는데

 

내가 준비한거 아냐, 하녀껀데 그거

 

사실, 여기에서 널 보게된게 조금 놀라워

 

글쎄, 아빠가 항상 말씀하셨지 "가족이 첫번째다"

 

아빠가 그렇게 말씀은 하셨지

 

기분이 좋지 않나봐 그치?

 

아웃사이더 중의 하나가 된거 말야

 

네 큰 오빠가 지금 얼마나 크려고 노력하고 있는지 아니?

 

난 바이올린은 다 잊어버렸는데, 지금은 그거라도 해야될거야(오빠가 비즈니스는 할 줄 아는게 없다는 놀림)

 

근데 조율하는 법은 기억하고 있지않아?

 

오 잘들어

 

데프코 그룹의 데렉 웨스트가 Derek West from the Defco group

 

오늘밤 여기 올거야

 

우리 회사에 그가 큰 투자를 하도록

 

정말 큰 협상을 위한 브로커를 찾고 있어

 

그런데 우연히도

 

그가 너한테 꽤 호감을 갖고 있다고 들었거든

 

조금만 도와줄수 있지?

 

회사를 위해서말야

 

런던의 제휴사인 레나 카푸아로부터,

 

세인트 마리나섬으로 향하던 평화를 위한 보트 갑판에서

 

테러리스트의 요구조건이 밝혀집니다

 

인도 수상은 유엔안전보장이사회에서 사인한..

 

자네가 인도를 향해서 미사일을 발사하는 건에 대해 심각하게

 

생각하지 않는다고 말해주게

 

상원의원님, 제가 그들의 조건에 응하지 않는다면

 

40명의 저희 사랑하는 가족들이 저희 눈앞에서

 

죽임을 당할것입니다

 

저들은 미군 가족들입니다

 

이런일 때문에 핵 잠수함을 탈취해서

 

다른나라와의 정책을 망치도록 못하게 하려한 것이네

 

그들은 무고한 미국인들입니다

 

그들을 도울 방법은 전혀 없나요?

 

네이비씰팀이 한시간 거리에 준비하고 있네

 

내가 할 수 있는 최선이 그것이네

 

그런 많은 시간적 여유가 없습니다

 

내가 할 수 있는 최선이 그것이네

 

인도에 이렇게 이야기하는 것은 어떤가요

 

마커스 채플린이 무슨짓을 할지 전혀 모르겠다고

 

그쪽 장군은 철수해야 할것입니다

 

콜로라도 통신끝

 

DC와 통화를 했었소

 

밧나가로프 장군이 회군하도록 압력을 넣겠다고 했소

 

당신 친구에게 내가 무척 감사한다고 전해 주시오

 

내 조국에 대해 그들의 모든 노력에 대해서도

 

하지만 내가 확답을 듣기 전까지는..

 

카힐 중위, 사절단 보트를 연결해

 

통신선로를 올려

 

당신 부하를 불러서

 

한시간이 필요하다고 말하시오

 

함장, 당신이 이해를 하지 못하고 있소

 

내가 여기 있는 이유는

 

보트위 내 중위가 모든 권한이 있기 때문이요

 

그가 끔찍한 행위들의 책임자요

 

이 메카니즘은 멈추지 않을것이요

 

결과를 얻을 때까지..

 

내 독립주권국인 파키스탄에서

 

인도군이 없어질때까지 !!

 

당신은 민족주의자가 아니요, 테러리스트지

 

내가요?

 

그렇다면 무엇이 당신을 이렇게 행동하게 만들었소?

 

젠장 마이크를 들어요!!

 

난 그를 멈출 힘이 없소

 

오직 당신만이 할 수 있소

 

셰퍼드 중위

 

발사 심도로 잠항하게

 

함장님?

 

넵 함장님

 

헬름, 2-3 방향으로

 

심도 5도로 잠항한다

 

발사심도로 진행 후 대기한다

 

내 조국이 공격받았을때

 

난 망연자실했었다오

 

움직일수도 없었고

 

바닥에 누워서 생각을 했었지

 

이런 힘에 맞서 한사람이

 

할 수 있는 가능한 일이 무얼까?

 

그러나 난 목소리를 들었소

 

그리고 거기에 당신이 있었지

 

카메라 앞에 서서

 

모든 불의에 맞서서

 

당신, 마커스 채플린...

 

당신이 나를 내 비겁함으로 부터 구한거요

 

그리고 그제서야 난 알았지

 

한 사람이 세상을 바꿀수 있다는 것을

 

발사 심도입니다, 함장님

 

무기실, 지휘소다

 

미사일 발사구를 열어

 

 

 

다른 키 하나는 어디있소?

 

내 부함장한테 있소

 

인질의 반을 풀어주면 두번째 키를 볼 수 있을 것이오

 

내가 설명한대로, 협상은 없소

 

내가 발사한 다음에도 모두 죽이지 않을지

 

내가 어떻게 알 수 있소?

 

신념을 보여주려면

 

가족들중 절반을 풀어주시오

 

그럼 나도 내 미사일을 당신에게 주겠소

 

당신이 테러리스트가 아니라고 말한다면

 

이를 증명하시오

 

좋아요 함장

 

노력해 보겠소

 

 

여자들을 보내줘라

 

우리세계의 명예를 보여주기 위해서

 

당신이 그렇게 굽힐 줄 알았습니다

 

밧나가로프가 문제의 핵심일 뿐이야여자들은 구명정으로 보내, 이건 명령이야

 

그가 뭐라고 하나요?

 

그는 고집불통이요, 음..

 

 

 

그를 멈출 수 있는 건 오직 당신뿐이라고 내가 말하지 않았소

 

발사해요, 발사해야만 해요, 함장

 

발사하란 말이오

 

오 세상에

 

 

뭘 기다리고 있는거야

 

다른 어떤 장군놈한테 쏘는 것 보다

 

우리 가족이 죽어나가는 것을 보고만 있을건가

 

 

이봐 이봐

 

그들을 구출할 다른 방법이 진행되고 있을거야, 알았어?

 

우린 여기 아래에서 우리 일을 하고

 

함장님은 저기 위에서 그의 일을 하는거야

 

더 이상은 아무도 죽지 않을거야

 

부함장님, 시간이 없습니다

 

상태가 어떤가요?

 

방금 승선했고, 아직 접촉은 없었다

 

 

대부분 적군이 갑판에 있는것 같다

 

복도가 안전한지 확인해봐

 

알았나?

 

알았다

 

갑판에 3명확인

 

방금 출입구쪽 복도에 한명 나가는 것 확인Just took out one port side corridor.

 

확인

 

석궁으로 한명 해치웠다

 

우현 위쪽에 한명, 조금 곤란한데 샘?

 

우현 복도에서 2명 확인

 

주 갑판으로 향하는 중

 

호프

 

뭐하는 거야?

 

- 꼬마야 넌 비켜
- 아니, 안돼

 

안돼!, 집에서 겨우 5클릭거리야

 

- 네가 이해를 못하고 있어- 집에 다 왔다구

 

 

 

 

안녕

 

 

마실거?

 

네, 부탁해요

 

데렉, 내 동생 카일리 기억하지?

 

안녕하세요

 

아빠, 데렉 기억하죠

 

조지타운에서 동아리 선배였어요

 

그리고 데프코 그룹의 파트너이구요

 

만나서 반갑구나

 

- 음료를 가져오지
- 네

 

저걸로 끝나지 않을거야

 

왜 그렇게 말하죠?

 

정부가 마커스 채플린을 돕는일엔

 

손가락도 하나 움직이지 않을 거니까

 

테러리스트와 함께 누워서

 

그들과 함께 묻히겠지

 

그리고 워싱턴의 내친구들이 그렇게 할테고

 

당신 친구들이요?

 

당신 친구들이 전국 텔레비전에서 유권자들이 그들 자신들의

 

친구들의 머리가 날아가는 것을 보고 싶어하지는

 

않을 것 같은데요

 

그들은 우리 사람이 아니에요

 

그들은 역적들이죠, 간단해요

 

당신은 아주 확신하는 군요

 

마커스 채플린이 미국의 자산을 훔치지 않았다면

 

그 테러리스들이 핵을 위해서 그렇게 난리를 칠 것 같아요?

 

당신이 제안하는 건 뭔가요?

 

잠수함과 사절보트를 날려버리는거죠

 

손실을 없애고 끝맺음 하는 거죠

 

만일 그렇지 않는다면 매주 이번과 같은 다른일들을 보게 될거에요

 

한 사람이 책임질 수는 없죠

 

대다수의 잘 사는 사람들을 위해서라도

 

아니요, 우리 같은 사람들이 남아야 된다는 거 아닌가요?

 

당신이 먼저 말했네요

 

상황을 해결하기 위한 신속하고 결정적인 조치를

 

취할 것이라고 이야기 하고 있습니다

 

위성이미지는 지금 현재 밧나가로프 장군이

 

여전히 진격하고 있음을..

 

당신 인도인이군

 

전 영국인이에요, 런던에서 태어났죠

 

그렇다고 피가 달라지진 않지

 

카메라 켜

 

인도를 향해 메시지가 있거든

 

인도인들은 파키스탄에서 환영받지 못할 것이다

 

안돼요 제발요 저는 당신이 원하는 사람이 아니에요

 

저는 당신이 원하는 사람이 아니에요

 

크리스틴 켄달..

 

그녀가 당신이 원하는 사람이에요

 

그녀가 부함장의 아내에요

 

USS 콜로라도함의

 

그녀를 데려가세요, 그녈 구하기 위해 어떤것이라도 할거에요

 

제발요

 

그녀가 옳아

 

내가 크리스틴 켄달이고 저들은 필요치 않을거야

 

내가 당신이 원하는 모든것이니까

 

미안해요

 

이걸 내놔

 

여기 기자 양반

 

이게 당신을 유명하게 해줄거야

 

그가 영화를 찍으려는군

 

내가 그를 잡겠다, 준비됐어

 

하퍼가 아직 위치에 있지 않아요

 

당신이 쏘면, 모두 죽을거에요

 

저기 내 부함장의 아내가 있군

 

네 부하에게 알려줘, 만약 그녀를 죽인다면

 

밧나가로프 장군을 되돌릴 방법을 영영 잃어버릴거라고

 

그는 듣질 않을거에요

 

그런 괴물과 어떻게 같이 행동하게 되었지?

 

그는 괴물이 아니요

 

우린 모두 거친 세상를 알게 해준 라사리의

 

가난한 어부의 자식들이라오

 

그가 이미 저지른것들과 하려는 것 모두

 

괴물만이 할 수 있는 일이오

 

당신이 발사하지 않는다면 그녀는 어찌되었건 죽을거요

 

만약 밧나가로프가 파키스탄을 계속 진격한다면

 

그들 모두 죽을 것이요

 

여기 서

 

거의 정리되었다, 곧 위치로 가겠다

 

60초 남았다

 

잠깐만 잠깐

 

쏘지 마시오

 

- 넌 누구냐?
- 내 이름은 폴 웰이요

 

내가 당신을 도울수 있어요

 

당신이 우려하는 그 인도 장군에 대해서요..

 

그를 되돌아가게끔 할 수 있어요, 단지 전화 한통이면 되요

 

오, 그래? 네가 그렇게 할 수 있다는 거지?

 

미국정부를 대신하는 대리인 자격이 있어요

 

당신 나라에서 일어나는 일에 대해 책임질 수 있는

 

사람 바로 밑에서 일하고 있다구요

 

그들은 내말을 들을거에요

 

알았죠? 그녈 놔주고 내가 전화하게 해줘요

 

당신이 원한걸 내가 해줄 수 있다구요..

 

미국정부가 파키스탄을 돕는다고?

 

아무쪼록

 

부함장님 나오세요

 

샘?

 

킹이에요

 

그 장군이 파키스탄을 가로지르고 있어요

 

그렇게 된다면 모두를 다 죽일거에요

 

지금 움직여야 될거에요

 

안돼요, 아직 위치를 선점하지 못했어요

 

내 상관에게 전화하게만 해줘요

 

그럼 우리가 당신의 요구사랑을 바로 들어줄것이에요

 

하퍼 위치완료

 

피쉬 어디야?

 

내가 도울 수 있어요

 

US 정부가 인도에 압력을 넣을 수 있어요

 

그 장군은 다른 방도가 없을 거에요

 

절 믿어요

 

 

폴! 폴!

 

 

폴 이봐요

 

 

 

미안해요, 당신에게 거짓말을 했어요

 

아니에요 아니에요, 상관없어요

 

조금만 참아요

 

 

DC에 사람이 있어요

 

루카스 벤더라고

 

난 정말 당신이 괜찮길 바랬어요

 

당신이 날 구했어요

 

 

고마워요

 

 

일어나

 

 

 

좋아 여러분

 

목표를 해치운다

 

5분이 지났소, 시간이 다 되었소

 

당신이 발사하지 않으면 계속해서 일어날 일들이오

 

미사일을 발사해야 할거요

 

그럴수 없소

 

이런 야만적인 행위를 이행하라고 당신에게 요청하는게 아니요

 

이건 복수가 아니오 마커스

 

이건 내 조국을 위한 구원이오

 

아니, 내 말은

 

난 할 수 없다는..

 

함장님 발사명령 대기 중입니다

 

4분 남았소

 

함장님 명령 대기중입니다

 

부함장과 킹이 공작에 묶여서

 

저희를 도울 수 없을것 같습니다

 

 

밧나가로프의 부대가 얼마나 크나?

 

인원 수가 얼마나 되지?

 

얼마냐고?

 

이게 당신의 숙면을 위한다면

 

몇 백쯤 되요, 천은 되지 않을 거요

 

무기실, 지휘소다, 4번 미사일 준비

 

1-SQ로 셋팅

 

 

일어나

 

지금

 

여기 서

 

좋아 내 확인에 따라 진행한다

 

잠깐 무전이 들어온다

 

네

 

USS 콜로라도의 마커스 채플린 함장이다

 

발사 준비가 완료 되었다

 

보고 있겠소

 

아니 넌 실수했다

 

내 미사일은 밧나가로프 장군을 겨냥하지 않는다

 

네 고향, 나사리를 겨냥하고 있다

 

뭐 하자는 거요?

 

당신 가족과 그의 가족들을

 

십자가 불속에 놓을것이요

 

모든 인질을 안전하게 풀어주는데 2분 주겠다

 

아니면 나사리로 미사일을 쏴 주지

 

더 이상 협상은 없다

 

피쉬 완료

 

이제 우리 차례군

 

내 사격에 시작해

 

워싱턴에서 연결되었습니다 함장님

 

채플린이다

 

위성으로 미사일 사구가 열린게 탐지되었다는데

 

도대체 뭘 하고 있는건가?

 

인도를 향해 발사 하지 말게

 

파키스탄에서 철수하라고 이야기 하시오

 

콜로라도 통신 끝

 

 

씨호크 2대가 들어옵니다 함장님, 반 마일 거리입니다

 

씰팀입니다

 

 

발사

 

 

 

카말?

 

 

이 사람들은 이렇게 되서는 안돼

 

 

내 사람은 내 동생은 어떻게 할 건데?

 

그들은 그래도 되고?

 

 

 

 

샘?

 

배 위에 다른 팀들이 있다

 

샘?

 

- 크리스틴
- 피셔

 

미안해

 

새로운 명령이야, 그녀가 내 고향행 티켓이라고

 

피셔 뭘하는 거야?

 

어디로 그녈 데려가는 거냐고?

 

안돼요, 철수해야되요

 

잘못했다간 그녀가 죽어요
어서요

 

 

US 해군에서 상황이 끝났다고 통신을 보냈습니다

 

모든 테러리스트들이 제거되거나 체포되었습니다

 

함장님 보시죠

 

밧나가로프 장군이 퇴각합니다

 

- 미사일 사구를 닫게
- 네 함장님

 

 

부함장과 씰대원들이 돌아오면 알려주게

 

- 넵 함장님
- 포로 인계 준비하고

 

아산토 장군은 해군당국에 인계한다

 

네 함장님

 

인도정부는 이번 주권독립국가인 파키스탄에 대한

 

"불법적인 임무"를 수행한 행위에 대해 밧나가로프 장군을

 

직위해제 하였습니다

 

이번 사건으로 들어난 마커스 채플린함장은

 

승조원 가족들이 학살자에게 살해되는 와중에도

 

이를 용인하는 태도를 보였으며

 

유일하게 이를 대응했던 행동은 US 네이비씰팀으로

 

이보다 더 훌륭할 수는 없는..

 

네가 여기 있을것 같았다

 

네, 아빠

 

네가 무도회에서 돌아왔을때와 같은 모습이구나

 

 

그때도 여기에서 널 발견했지

 

아이스크림을 몽땅 먹으면서

 

모든 다른 아이들 처럼 파티에 나가지 않고

 

네가 네 친구들을 정말 좋아하지 않는것을

 

깨달았다고 말했었지

 

내가 뭐라고 이야기 했는지 기억하니?

 

걔네들을 좋아할 필요는 없지만

 

걔네들이 필요할거라고 말씀하셨죠

 

무슨 충고가 그래요?

 

내가 맞지 않았나?

 

10대 소녀에게 할 이야긴 아니죠

 

 

어쨌든 전 친구들이 있어요

 

친구 하나요

 

 

아빠, 전 아빠처럼 주위를 그렇게 자르지 못하겠어요

 

아냐

 

넌 나보다 낫다

 

우린 무기를 만들잖니 카일리

 

네가 생각하기에 내가 그것들과 씨름하지 않는것 같니?

 

사실은 네가 그것들을 아직도 신경쓰고 있다는 거야

 

그건 내가 널 믿을 수 있다는 거란다

 

- 아빠
- 우린 긴긴 싸움을 하는거란다 카일리

 

넌 결코 탈락하지 않을 거야

 

단지 재계산을 할 뿐이지

 

 

제가 발사키를 가져 가지 않았습니다 함장님

 

단지 발견했을 뿐이겠지

 

그렇습니다

 

그게 구석에 걸려있었습니다

 

절 믿지 않으시군요, 거짓말 탐지기를 사용하십시오

 

만약 그럴수 있다면..

 

좋아요..

 

그럼 절 믿으실 수 있으신가요?

 

그런가요 함장님?

 

내 잠수함에, CIA의 간첩이 있다네

 

나에게 대항해서 말이야

 

누구라도 될 수 있지

 

너도 가능하고

 

그런데 만약 아니라면

 

증명하게

 

누가 간첩인지 알아오게

 

 

좋아 우리가 파내고 나서 그리고?

 

난 끝났어

 

파키스탄 임무에서 무슨일이 일어났는지

 

지금 우리가 밝혀내야 해

 

글쎄, 그렇게 말하긴 넌 쉽겠지

 

증거가 될 헬멧기록의 주인이 네가 아니니까

 

수백만명을 죽게한 두개의 핵미사일을 이끈

 

명령을 따른것도 너는 아니잖아

 

너는 그들 뒤에 있는 사람이 아니니까

 

너와 나 둘 다 그들 뒤에 있어

 

그래서 우리가 어떻게 해야되는데 어?

 

그냥 입닫고 좋은 선원으로 살다 죽을래?

 

좋아

 

네 방식대로 하자

 

하지만 이일을 하고 나서

 

난 갈 수있는 한 멀리 도망갈거야

 

난 날마다 뭔가 옳은일을 하려고 노력하는데

 

그래서 결코 뒤돌아보지 않아

 

 

 

 

영업 끝났어

 

크리스틴에 대해 어떤 말이라도?

 

사진에 나왔던 그 친구 기억해요?

 

 

그가 거기 있었어요

 

샘

 

아, 아니 그런 게 아니구요

 

그가 , 어

 

 

그녀를 구하려다 죽었어요

 

당신은 어때요?

 

내 엉덩일 저쪽으로 차버릴려고 노력중이야

 

오 그래요 힘들겠군요

 

오늘 일어날 뻔한 전쟁을 당신이 막았어요

 

아니야, 난 우리 승조원들의 가족을 죽음으로부터 구하려고 했지

 

크리스틴을 구하려고

 

봐요, 이제 세계적인 플레이어에요

 

 

당신은 당신의 나라를 갖고 있는 거에요

 

17개의 핵미사일과 마이크, 더 필요한게 있나요?

 

나 봐요

 

난 내 아내를 지키지도 못한 그런 놈이라구요

 

이렇게 돌아가는 상황에서 뭘 잡아야 하는 지도 모른다구요

 

 

전 섬을 떠날거에요

 

보트가 정박했지만 크리스틴이 없었어요

 

그들이 그녈 어디론가 데려갔고, 전 그녈 찾을거에요

 

봉쇄를 위해서 콜로라도에 제가 필요하겠지만

 

제가 가는 곳에 절 태워다줄 배가 필요하겠지만

 

하지만 전 갈거에요

 

그녀가 이곳에 돌아오겠다면, 제가 그녈 데려올거에요

 

하지만 전 갈거에요

 

좋아.

 

미안해요 그녈 데려오지 못했어요

 

내 가장 친한 친구에게 부탁한 것 이상으로 해줬어

 

내가 한번 빚졌어

 

 

조금만 빨랐으면 그들을 데려올 수 있었는데

 

3일전 당신이 우릴 파키스탄 해변에서

 

태웠을때 우리 팀은 명령을 받고 있었어요

 

 

핵 분석학자를 구출해오라는 명령이었죠

 

오스카 닐 박사에요

 

자 일어나 힘내

 

힘내 힘내라고

 

길..

 

확인했나?

 

길 우린 탈출한다, 하퍼가 부상당했어

 

심각한 부상이야

 

응급탈출 계획을 실행한다

 

하퍼, 정신차려

 

본부 여긴 탱고 파이브

 

우린 랑데뷰 장소에 도착했다

 

본부 여긴 탱고 파이브 들리는가?

 

by 지아아빠 (suhwan.2006@gmail.com)

                                                                                                                                                                                                                                      

I'm not going to annihilate
4.3 million Pakistanis

 


without hearing from someone
whose authority I recognize.

 


Our own people
tried to sink us?

 


(Chaplin) We have commandeered

 


The NATO Early Warning Station

 


on the island of Sainte Marina.

 


I am declaring
a 200-mile no-man's-land

 


around this island.

 


Test us, and we will all burn.

 


You've been warned.

 


In five days, a ship will be
allowed through the blockade

 


to transport your spouses
and family members.

 


(Cheers)

 


They're saying everybody's
leaving from DC tomorrow.

 


He wants you.

 


So what are you willing to do
about it?

 


(Christine) I kissed you.

 


I need to see my husband

 


so I can tell him
that it's over.

 


Someone took my firing key.

 


We now have no
nuclear launch capabilities.

 


So I'm a suspect?

 


We are defenseless
without our firing key.

 


You guys bug out of Pakistan
with a wounded man

 


and a few hours later,
the US is nuking the joint?

 


How do you connect the dots?

 


(James) Why did we kill
that guy?

 


(Hopper) Orders changed.

 


Who?
Who changed the orders?

 


They change all the time.

 


Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

 


(Static crackling) _

 


We have liberated the package

 


and are secure at safe one.

 


Waiting on command,
then headed your way

 


to rendezvous zulu after dark.

 


(Radio chatter)

 


You're gonna make me
a star, Hop.

 


Recording you in action would
only encourage our enemies.

 


Says the guy
sitting on his ass.

 


How much longer?

 


I'm almost done
uploading the report.

 


File's huge.

 


Our nuclear nerd
must have been pretty thorough.

 


Roger that.

 


I'll tell 'em all
to hold tight.

 


So can we go now?

 


Soon. Nervous?

 


(Chuckles)

 


In Pakistan, helping Americans

 


can be a little hazardous
to one's health.

 


So... how soon?

 


(Chuckles)

 


Kamal...

 


_

 


We'll check the perimeter.

 


(Racks gun)

 


He's right, you know?

 


It is dangerous,
what they're doing.

 


Well, I'll be sure to give 'em
a medal when we're done.

 


(Chuckles) Yeah,
ribbons and medals

 


are merely the trappings
of valor.

 


This...
(Sets cards down)

 


This is the actual moment
that it happens.

 


You have your swords,

 


but I have my report, the pen.

 


And today the pen is mightier.

 


It declares to the world

 


no stray nukes in Pakistan,

 


no need for your government
to intervene.

 


No war.

 


You're going to have
a drink with me, soldier,

 


a celebration.

 


Today the warrior
made the peace.

 


Hey, Hop,
drinks are on the doc.

 


(Banging)

 


(Banging continues)

 


(People speaking indistinctly)

 


Hey. When does
the family boat arrive?

 


Any time now.
It feels like Christmas.

 


(Woman, British accent)
You can feel

 


the anticipation and excitement
from the families on this deck

 


to see their loved ones
growing stronger by the minute.

 


The last of our military escorts
peeled off

 


as we crossed Marcus Chaplin's
famed 200-mile perimeter

 


around the island
of Sainte Marina,

 


where Chaplin and the crew
of the USS Colorado...

 


Staring out there won't
make it show any sooner.

 


(Huffs) I know.

 


It's hard to believe
that he's right there.

 


(Woman speaking indistinctly)

 


...still a threat
to the world at large.

 


Today, the arrival of...

 


(Man) General Pranav Bhatnagar
of the Indian Army

 


moved his battalion
without warning last night

 


into Kashmir,

 


a territory which has been
the main source of strife

 


between India and Pakistan
for over 60 years.

 


With Pakistan's ability to...

 


The families
have been transferred

 


from the "nimitz" to the envoy.

 


They'll be here soon.

 


A lot of the crew
have been asking

 


if these will be
conjugal visits, sir.

 


Yeah, I'm sure they are.

 


(Chuckles)

 


They'll, uh, have a half an hour
on the open water

 


with a boat
that's mostly a flat-top,

 


so let imagination reign.

 


(Laughs)

 


(Chaplin) Ms. Girard,
what's her status?

 


Inbound, 30 miles out,

 


sailing smoothly at 15 knots.

 


Should be here in--
(Alarm blaring)

 


(Kendal) Something wrong?

 


I'm not sure.

 


It's an audio signature,

 


but it's coming through
the sonar arrays.

 


(Kylie) Hello? Hello,
this message is for Sam Kendal.

 


Hello?

 


(Clears throat)

 


This is Sam Kendal.

 


I don't have much time.

 


We're illegally using
a government radio frequency.

 


My name is Kylie Sinclair.

 


My company built
the Perseus system

 


on board your sub,

 


and I've recently become
friends with your wife.

 


She told me to remind you
of a guy

 


you almost got into a fight with
in Pacific Beach.

 


You said his face looked like
a toaster.

 


Okay. I'm listening.

 


You picked up some Navy SEALs
off the coast of Pakistan,

 


- correct?
- That is correct.

 


We have reason to believe

 


that everything
the government has done

 


has been to cover up
that mission.

 


So the helmet-cam footage
that your SEALs still have

 


is the best hope any of us have
for exposing the truth.

 


You need to get Christine
the memory card

 


from that helmet-cam footage.

 


I'm sorry. Even if I can
get the memory cards,

 


how am I supposed to
get them to her?

 


The government made
a last-minute addition

 


to the envoy boat.

 


Christine is on it.

 


Sorry. What do you mean
Christine's on the boat?

 


I know it's a lot, Sam,

 


but please trust me.

 


You need to find that card

 


and you need to get it
to Christine.

 


(Man) We got disconnected.

 


(Static crackles)

 


Your wife, she's on the boat?

 


Yeah.

 


She'll be here in a few hours.

 


(Indistinct conversations)

 


It's not good, but it's hot.

 


(Indistinct conversations
continue)

 


They look at me,

 


and all they see
is that crazy lady from TV

 


or the wife of the man
who's holding their sons

 


and husbands hostage.

 


I see a courageous woman

 


on the verge of starting
a new life.

 


Christine Kendal.

 


I'm Rena Kapur.

 


- I'm a reporter for CZN in London.
- My client has nothing to say.

 


I believe your husband
and Marcus Chaplin

 


are telling the truth,
and I'm not the only one.

 


I just want them to be heard.

 


Come on, Christine, let's go.

 


There are people out there who
believe in what they stand for.

 


Christine!

 


I can handle reporters
on my own, Paul.

 


(Chuckles) Yeah, I know.
I remember.

 


I was actually
looking out for her.

 


Maybe you packed
your baseball bat.

 


How are you gonna tell him
you're leaving him?

 


I don't know yet.

 


What's wrong?

 


Sam kept secrets from you.

 


I don't want that.

 


And what I've been doing here,
I, uh...

 


I have a son named Daniel.

 


I haven't seen him
in a very long time.

 


I'm sorry.

 


I just don't think
you understand

 


what people are capable of
to get somebody back

 


they love that much.

 


(Chuckles)

 


Yeah, Paul.

 


I do.

 


You think it's a trap?

 


Well, sure. Not only
do they have a reason

 


to bring my XO
out to that boat,

 


they have the means

 


to influence his actions.

 


I don't have to go.

 


Sure you do, but just know

 


that whatever you say to me
from that boat

 


I'll consider to be
under duress.

 


(Sophie) Oh, something's wrong.

 


There. Do you see that?

 


What?

 


This is the signature
of the envoy boat.

 


And here is another one
just beneath the surface.

 


So it's not one vessel but two.

 


One directly beneath the other.

 


(Metal clangs)

 


What's happening?

 


(Gunfire)

 


(Screaming)

 


(Gunfire continues)

 


(Screaming continues)

 


(Foreign accent)
Ladies and gentlemen,

 


you are now prisoners
of the Pakistani Navy.

 


At least what is left of it.

 


I ask that you do not
make any sudden movements

 


and do exactly as I say.

 


There's a message
coming through.

 


(Man) Captain Marcus Chaplin
of the USS Colorado,

 


I have taken this boat
and with it,

 


the families of your crew.

 


I must speak to you in person.

 


Fall in!

 


I need
a tactical strike team ready

 


by the time that man
boards my sub.

 


Every sailor with advanced
weapons training,

 


step forward right now.

 


This is what we do, Captain.

 


We leave in five minutes.

 


Where's Cortez?
Where's the COB?!

 


COB hasn't shown for duty, sir.

 


We can't wait for him.
Fall out!

 


(Panting)

 


(Door slams open)

 


(Indistinct murmuring)

 


Captain,

 


where is
your passenger manifest?

 


I don't have a manifest.

 


This is a mission of mercy.

 


(Screams)

 


Manifest.

 


I can-- I can get it.

 


(Whispering) Listen to me,

 


he'll use the manifest to choose
high-value hostages.

 


We can't let them see you.

 


I can help.

 


Go. Hide.

 


_

 


_

 


_

 


_

 


_

 


- XO.
- Where the hell you been?

 


Sorry, sir.

 


Yeah, well, sorry's
not good enough right now.

 


You understand me?

 


(Pants) Yes, sir.
I'm here. I'm ready.

 


Hey.

 


Where are the memory cards?

 


- Don't know.
- You don't know?

 


I got a call today from somebody
very well-connected

 


in the States.

 


Seems to think the footage
from those helmet-cams

 


might explain
this whole mess we're in.

 


You want to tell me I'm wrong?

 


You don't think we got something
more important to do right now?

 


Oh, I know what we have to do.
Believe me.

 


So we're gonna go and we're
gonna save those hostages.

 


And if and when we come back,

 


you're gonna give me
those cards.

 


I want a mission plan
in ten minutes.

 


This is our op, Sam.
Not yours.

 


It's my sub and it's my wife.

 


You don't want to take
orders from me,

 


you can swim
back to the island.

 


Hop...

 


where are they?

 


They're safe.

 


I buried 'em with Gil's body
after the BZ attack.

 


And you didn't think
I needed to know that?

 


You do now.

 


He's clean, sir.
Nothing on him.

 


Admiral Safir Ahsan.

 


Captain Marcus Chaplin.

 


Captain on the conn.

 


Beautiful.

 


Length, 560 feet,

 


42-foot beam,

 


displacing 18,750 metric tons.

 


Admiral Ahsan,
whatever you may think,

 


I assure you,
this sub, me, my crew,

 


and the innocent people
you're holding on this boat

 


had no part in the bombing
of your country.

 


My country?

 


A country, sir, has borders.

 


A country has an army.

 


A country does not tremble
on its knees

 


while its nuclear arsenal
is locked down

 


by the allies
of the United States.

 


We didn't fire
on Pakistan, Admiral.

 


We refused the order.

 


Yes, I know.
That's why I'm here.

 


(Man) Sir.
(Screams)

 


No. No, no, no.

 


You have two minutes.

 


What do you want?

 


Yesterday an Indian general
named Pranav Bhatnagar

 


mobilized his armed brigade.

 


In a matter of hours,
he will cross the border

 


out of Kashmir,
into my country.

 


(Grace) Sir.

 


With our military fractured,
our nuclear weapons seized,

 


Pakistan has now nothing
that would pose

 


a sufficient threat to make
this butcher turn back.

 


Yes, but we do.

 


Yes, you do.

 


You will fire one trident
D-5 nuclear missile

 


at those invaders,

 


or my lieutenant on that boat
will be forced--

 


You cannot begin by killing
innocent civilians.

 


One minute.

 


And don't lecture a Pakistani
about innocent civilians.

 


I need more time.

 


Sir, my parents
are on that boat.

 


Everyone on the conn will keep
their thoughts to themselves.

 


(Speaking foreign language)

 


What? What is he saying?

 


(Gunshot) (Screaming)

 


(Gasps)

 


No.

 


You have 30 minutes
until the next.

 


Lieutenant Shepard,
Cahill, lock down the conn.

 


Essential personnel only.

 


I want you to know
that I despise this.

 


It goes against everything
that I am,

 


as a seaman, as a Muslim,
as a father.

 


You have children?

 


Islamabad.

 


My son Malik was at school

 


north of the city
when the strike happened.

 


I also lost a son.

 


But there's always hope.
Always.

 


And when they told you
about your son,

 


did you hope then?

 


I need to make some calls.

 


You have 29 minutes.

 


Lieutenant Shepard,
you have the conn.

 


(Gunshot) (Screaming)

 


(Gasping)

 


(Man) Oh, my God.

 


The Captain's not just gonna
let 'em kill our families,

 


is he?

 


Your brother,

 


the kid hasn't seen
much action, has he?

 


No.

 


No, Kamal should've been
something different.

 


But what are you going to do?

 


We can't always
be choosing our paths. Hmm?

 


He has family, just like I do.

 


You're ex-military.

 


Not ex.
Just in between assignments.

 


And your command
is okay with that?

 


My brother and I,

 


we've done jobs
together before--

 


Transport in and out
of Afghanistan,

 


security details
with contractors in Iraq.

 


We're fine.

 


Our doctor down there,

 


he thinks
he's changed the world.

 


Mm-hmm.

 


He's also been drinking.

 


The doctor, my brother,
very similar, you know?

 


They both like to believe
big things.

 


Not you?

 


(Swallows)

 


No.

 


No.
(Sets canteen down)

 


I am a soldier like you are.

 


(Faint radio chatter)

 


Order's in.

 


Check the route.
Meet you back in five.

 


Right.

 


Now look.

 


I want you to understand,

 


you and I did something
important here.

 


It is a good feeling.

 


Almost as good
as beating you at gin. (Laughs)

 


- Are we clear to leave?
- Soon.

 


Yes, sir. Understood.

 


(Receiver clatters) (Exhales)

 


I have the materials.

 


Recording on.

 


(Man) We need a full show,
soldier--

 


Discovery, description.

 


You're performing for
the United Nations now, son.

 


This one's for history.

 


Petty Officer First Class
Barry Hopper.

 


Despite substantial Pakistani
military resistance,

 


we have uncovered portable
fissionable material.

 


These are compact,
mobile nuclear weapons,

 


or suitcase bombs.

 


Our attempt to exfil Dr. Nils
was unsuccessful

 


as he was killed by Pakistani
military operat--

 


What are you doing?

 


Hop, where did you get
that stuff, man?

 


Not now, James.

 


New orders.

 


Hop, what's going on?

 


Captain,

 


you get us within 300 yards,

 


we lock and scuba out
the forward escape hatch.

 


Come off to the back of
the boat,

 


and work our way up.

 


Take out the marks
on the perimeter

 


for one of us
to get a clean shot.

 


We think there's 12 men
on board.

 


We've seen worse.

 


We have less than 30 minutes
until the next deadline.

 


30 minutes ain't gonna cut it.

 


Either you talk him down,
or there's another body.

 


We're wasting time.

 


Let's go, then.

 


- Sam.
- Yeah?

 


I'm gonna try my best
to make sure

 


this doesn't come down
to you and the SEALs.

 


Hey, I got the easy part.
You got the hard part.

 


You gotta talk that man down.

 


Christine's on board.

 


A lot of wives are on board.

 


(Sighs)

 


Here.

 


(Key clinks)

 


Good luck.

 


Good luck.

 


So what do I need to know?

 


You want me to jam six months
of SEAL training

 


- into five minutes?
- Look, I know how to fight

 


and I know
how to pull a trigger.

 


Besides that, I am willing
to do anything that I have to.

 


What else is there?

 


We'll get her back
for you, man.

 


Hey. I have to do this.
You don't.

 


So thank you.

 


(Chuckles)

 


Are you kidding?

 


I wouldn't trade this
for the world.

 


Hey. Thank you
for signing for this,

 


otherwise I wouldn't have
had anything to wear.

 


I didn't. It was the maid.

 


In fact, I'm a little surprised
to see you here.

 


Well, dad always says,
"family comes first."

 


Yeah. He does say that.

 


Doesn't feel good, does it,

 


being the one on the outside,

 


struggling to measure up
to your big brother now?

 


Aw. Would you look at that?
I forgot my violin.

 


Fortunately, you already have
the tune memorized.

 


Oh, listen,

 


Derek West from the Defco group

 


is gonna be here tonight.

 


We are looking to broker
a very big deal

 


with his investment firm.

 


And coincidentally,

 


I'm told he has
quite a crush on you.

 


Lead him on a little, will ya?

 


For the good of the company.

 


(Man) Rena Kapur
from our affiliate in London,

 


reading terrorist demands
from the deck

 


of the peacekeeping boat
to Sainte Marina.

 


Indian President Singhs spoke to
the UN Secu--

 


(Curry) Tell me you're not
seriously considering

 


launching against India.

 


Mr. Secretary, if I don't
comply with their demands,

 


40 of our loved ones
will be killed

 


right before our very eyes.

 


These are American
military families.

 


This is why you don't hijack
a nuclear submarine

 


and try to conduct
rogue foreign policy.

 


These are innocent Americans.

 


Are you going to do anything
at all to help them?

 


I have a SEAL team an hour out.

 


It's the best I can do.

 


These hostages
don't have that much time.

 


It's the best I can do.

 


Then you had better tell India

 


that Marcus Chaplin has no idea
what he's gonna do.

 


Their general
should stand down.

 


Colorado out.

 


I've been on the phone with DC,

 


and they will pressure Bhatnagar
to turn back.

 


Please tell your friends
that I do appreciate

 


all their efforts
on behalf of my country.

 


But until I receive
confirmation about--

 


Lieutenant Cahill,
hail the envoy boat,

 


raise the bridge.

 


Call up your men

 


and tell them I need one hour.

 


Captain, you do not understand.

 


There is a reason why I'm here

 


and my lieutenant is in charge
on that boat.

 


He's a man capable
of terrible acts.

 


A mechanism that will not stop

 


until the result
is achieved--

 


The removal of Indian forces

 


from my sovereign nation
of Pakistan!

 


You're not a nationalist.
You're a terrorist.

 


Am I?

 


And what does that make you?

 


Take the damn mic!

 


I don't have the power
to stop him.

 


Only you do.

 


Lieutenant Shepard,

 


take us to launch depth.

 


(Grace) Sir?

 


Aye, sir.

 


Helm, all ahead two-thirds.

 


Dive 5-degree down angle.

 


Proceed to launch depth
and hover the boat.

 


When my country was hit,

 


I was devastated.

 


I couldn't move.

 


I would lay on the floor
and think...

 


What could one man possibly do

 


in the face of all this power?

 


But then I heard a voice.

 


And there you were,

 


standing before that camera,

 


standing against all injustice.

 


You, Marcus Chaplin...

 


you saved me
from my own cowardice.

 


And I knew then...

 


that one man
can change the world.

 


(Grace) Launch depth, Captain.

 


Weapons, conn.

 


Open missile doors.

 


(Mic clatters)

 


(Key clicks)

 


Where is the other key?

 


With my XO.

 


You want to see the second key,
you give me half the hostages.

 


As I explained,
there is no bargaining.

 


How do I know he's not
going to kill them all

 


after I fire?

 


You give me half
the family members

 


off that boat
as a show of faith,

 


and I will give you
your missile.

 


You say you're not a terrorist.

 


Prove it.

 


Very well, Captain.

 


I will try.

 


(Sighs)

 


_

 


_

 


_

 


_

 


What did he say?

 


He's stubborn, but, uh--

 


(Gunshot) Oh!

 


(Screaming) Aah!

 


I told you! There is only
one way to stop him.

 


You must fire.
You must fire, Captain.

 


You have to fire!

 


Oh, my God.

 


(Screaming)

 


What the hell
is he waiting for?

 


Is he gonna let
our families die

 


rather than fire
on some other general?

 


(Clatters)

 


Hey. Hey.

 


(Crying) There's gonna be some
kind of rescue on the way, right?

 


We do our jobs,
keep it together down here,

 


and the captain can do
his job up there.

 


No one else is gonna die.

 


XO, we are running out of time.

 


What's your status?

 


(Lowered voice)
On board. No contact yet.

 


(Snaps)

 


(James) Looks like it's mostly
the guys on deck.

 


Make sure that
starboard corridor is clear.

 


You copy?

 


Yeah, copy.

 


I got three on the deck.

 


Just took out
one portside corridor.

 


(Hopper) Copy.

 


I've got one bogey
down on the bow.

 


One left up top starboard,
but it's messy. Sam?

 


I've got two
in the starboard corridor

 


heading towards the main deck.

 


Hop.

 


What are you doing?

 


- Out of the way, kid. Now.
- No, you can't--

 


No! We are five klicks
from home.

 


- You don't understand.
- We're almost home!

 


(Footsteps approach)

 


(Pants)

 


(Indistinct conversations)

 


Hello.

 


Mm.

 


Drinks?

 


Yes, please.

 


Derek, you remember
my sister Kylie.

 


Hello.

 


Dad, you remember Derek,

 


my fraternity brother
at Georgetown

 


and a partner
at the Defco group.

 


Good to see you, son.

 


- Let's get some drinks.
- Yes.

 


That's not gonna end well.

 


Why do you say that?

 


The government isn't gonna
lift a finger

 


to help Marcus Chaplin.

 


He put himself
in bed with terrorists,

 


he'll bury himself with this,

 


and our boys in Washington
will let him.

 


Our boys?

 


I don't think our boys
want to see

 


their own constituents have
their brains blown out

 


on national television.

 


Those are not our men in arms.

 


They're traitors,
plain and simple.

 


You're very sure of yourself.

 


Those terrorists wouldn't be
ransoming lives for nukes

 


if Marcus Chaplin hadn't stolen
United States property.

 


So what would you propose?

 


Blow the boat, blow the sub,

 


cut their losses,
and be done with it.

 


If not, every week, we're gonna
see something else just like it.

 


One man can't be responsible

 


for the well-being
of people everywhere.

 


No, it should be left
to people like us, right?

 


You said it first.

 


Saying, they are taking
swift and decisive action

 


to defuse the situation.

 


As of this moment,
satellite images

 


still show
General Bhatnagar heading...

 


You are Indian.

 


I'm British.
I was born in London.

 


That doesn't change your blood.

 


Turn that on.

 


I have a new message for India.

 


Indians are not welcome
in Pakistan.

 


(Voice breaking) No, please.
I'm not the one you want.

 


I'm not the one you want.

 


Christine Kendal...

 


she's the one you want.

 


She's the wife
of the executive officer

 


on the USS Colorado.

 


If you take her, they'll do
whatever you ask.

 


Please.

 


She's right.

 


I'm Christine Kendal,
and you don't want them.

 


I am all you need.

 


(Whispers) I'm so sorry.

 


Give me this.

 


Here, journalist.

 


This will make you famous.

 


He makes a move,

 


I am taking him out,
so be ready.

 


(James)
Hopper is not in position.

 


You go now, everybody dies.

 


That is the wife
of my Executive Officer.

 


Let your man know
if he kills her,

 


he loses any chance
of turning back Bhatnagar.

 


He won't listen.

 


How do you align yourself
with such a monster?

 


He's not a monster.

 


We were both sons
of poor fishermen in Lasari

 


who have learned the harsher
realities of the world.

 


What he's already done,
what he's about to do,

 


only a monster could.

 


If you don't launch,
she's dead anyway.

 


If Bhatnagar crosses
into Pakistan,

 


they all are.

 


Stand here.

 


(Hopper) Almost clear.
Coming into position.

 


Need 60 seconds.

 


(Paul) Wait! Wait.

 


Don't shoot.

 


- Who are you?
- My name is Paul Wells.

 


I can help you.

 


That-- that general
in India you're worried about,

 


I can make that go away
with just one phone call.

 


Oh, really?
Just how will you do that?

 


(Pants) I'm an attorney for
the United States Government.

 


I work directly
for the people responsible

 


for what happened
to your country.

 


They will listen to me.

 


Okay? Just let her go
and I'll call them.

 


I-I-I can get you
what you need.

 


The American Government
wants to help Pakistan?

 


By all means.

 


(Grace) XO, come in.

 


Sam?

 


This is King.

 


The general is about to cross
into Pakistan,

 


if that happens,
he will kill them all.

 


You need to move now.

 


Negative.
We do not have position.

 


(Paul) Okay, just let me
call my superiors,

 


and we can make your demands
to them directly.

 


Hopper set.

 


(James) Fish, where are you?

 


I can help you.

 


The US Government
will put pressure on India,

 


and that-- that general
won't have a choice.

 


Trust me.

 


(Screaming)

 


Paul! Paul!
(Gasps)

 


(Exhales)

 


(Groans) Paul, hey.

 


(Groans) Hey.

 


(Pants)

 


I'm sorry I lied to you.

 


No, no.
No, that doesn't matter.

 


Just... just hold on.

 


Okay?

 


There's a man in DC...

 


Lucas Bender.

 


I just want you to be okay.

 


(Crying) You saved me.

 


(Groans)

 


Thank you.

 


(Sniffles)

 


(Man) Get up.

 


(Cries and sniffles)

 


(Huffs)

 


(James) Okay, people.

 


Acquire targets.

 


Five minutes.
You're running out of time.

 


This will happen
unless you launch.

 


You have to fire that missile.

 


I can't.

 


I'm not asking you to perform
this savage act for me.

 


This is not vengeance, Marcus.

 


This is salvation
for my nation.

 


No, I mean...

 


I cannot.
(Clicks)

 


Captain, ready to launch
on your order.

 


(Ahsan) Four minutes.

 


Awaiting your orders, Captain.

 


XO and King are tied up
in engineering.

 


They can't help us.

 


(Chuckles)

 


How large is Bhatnagar's force?

 


How many men?

 


How many?

 


If it helps you sleep better,

 


hundreds, not thousands.

 


Weapons, conn.
Spin up missile four.

 


Set condition to 1-SQ.

 


(Whirring)

 


Get up.

 


Now!

 


Stand here.

 


(James) Okay, we go on my mark.

 


Hold on.
He's on the radio.

 


Yes.

 


This is Captain Marcus Chaplin
of the USS Colorado.

 


I'm prepared to launch.

 


I'm watching.

 


No, you mistake me.

 


My missile is not aimed
at General Bhatnagar.

 


It's aimed at your hometown
of Lasari.

 


What are you doing?

 


I'm putting your family
in the cross fire,

 


and his.

 


You have two minutes to release
all the hostages safely

 


or I will launch on Lasari.

 


There will be
no further negotiations.

 


(Fisher) Fish, set.

 


This is our shot.

 


On my go.

 


(Cahill) Washington
on the line, sir.

 


This is Chaplin.

 


(Curry) Satellite shows
your missile doors opening.

 


What the hell are you doing?

 


Do not fire at India.

 


Tell them not to cross
into Pakistan.

 


Colorado out.

 


(Receiver clatters)

 


Two seahawks inbound, sir,
half a mile out.

 


It's their SEAL team.

 


(Helicopter blades whirring)

 


Go.

 


(Gunfire)

 


(Gasping and screaming)

 


Kamal?

 


(Groans)

 


These people
didn't deserve this.

 


(Gunshot)

 


What about my people,
my brother?!

 


Did they?

 


(Gunshot)

 


(Helicopter blades whirring)

 


(People shouting indistinctly)

 


Sam?

 


(Hopper)
We got company on board.

 


Sam!

 


- Christine!
- Fisher!

 


(Fisher) I'm sorry, man.

 


New orders.
She's my ticket home.

 


What the hell are you doing,
Fisher?

 


Where are you taking her?!

 


No! We gotta go.

 


You are no good to her dead.
Come on!

 


(Whirring continues)

 


US Navy reporting
situation secure.

 


All terrorists
killed or captured.

 


Sir, look.

 


General Bhatnagar's retreating.

 


- Close our missile doors.
(Cahill) - Yes, sir.

 


(Clanks)

 


Let me know when the XO
and our SEALs are back on board.

 


- Aye, sir.
- And prepare to hand over

 


Admiral Ahsan
to naval authorities.

 


Yes, sir.

 


(Man) General Bhatnagar has
been relieved of his command

 


following what
the Indian Government

 


is now calling "a rogue charge

 


towards the sovereign nation
of Pakistan."

 


It appears that Marcus Chaplin
was content to allow

 


the slaughter
of his crew's families,

 


and that only action
by the US Navy SEALs

 


prevented
an even greater--

 


I thought
I might find you here.

 


Hi, dad.

 


You look just like you did when
you got back from your prom.

 


(Chuckles)

 


Found you here, just like that,

 


over a tub of ice cream

 


instead of out partying
with all the other kids.

 


Said you realized

 


that you didn't actually
like your friends.

 


Remember what I told you?

 


You said
I didn't have to like 'em,

 


but I would need them.

 


(Clicks tongue and chuckles)
What kind of advice is that?

 


Was I right?

 


That doesn't mean you say that
to a teenage girl.

 


(Sighs)

 


Anyway, I have friends.

 


A friend. (Sighs)

 


(Pours liquid)

 


Dad, I'm not cut out
like the rest of you.

 


No.

 


You're better.

 


We make weapons, Kylie.

 


You-- you think
I don't wrestle with that?

 


So the fact that you
still care about that...

 


That means
that I can trust you.

 


- Dad--
- We play the long game, Kylie.

 


You're never out.

 


You're just recalculating.

 


(Indistinct conversations)

 


I didn't take
your firing key, sir.

 


You just found it.

 


That's right.

 


It was hanging in plain sight.

 


You don't believe me,
put me on a lie detector.

 


If I could...

 


Well...

 


Then you're just gonna
have to trust me.

 


Aren't you, sir?

 


There's a CIA plant,
a mole, on my sub

 


working against me.

 


It could be anyone.

 


Could be you.

 


But if it isn't,

 


prove it.

 


Find out who they are.

 


(Sighs)

 


Okay, so we dig it up,
and then what?

 


I'm done.

 


What happened on that mission
in Pakistan,

 


we gotta come clean
about it now.

 


Well,
that's easy for you to say.

 


It's not you on that helmet cam
planting evidence.

 


It's not you getting the orders
that led to two nukes

 


and millions dead.

 


It's not you
they are after, man.

 


They are after both of us.

 


So what are we gonna do
about it, huh?

 


Just shut up and die
like good sailors?

 


All right.

 


We'll do this your way.

 


But after we get through this,

 


I'm getting as far away
from this as I can.

 


I'll try to do something right
every day.

 


And I'm never looking back.

 


(Shovel thuds)

 


(TV playing without audio)

 


(Footsteps approach) (Exhales)

 


Bar's closed.

 


Any word on Christine?

 


(Exhales) Remember that guy
from the photo?

 


(Exhales)

 


He was there.

 


Sam.

 


Ah, it-- it wasn't like that.

 


He, uh...

 


(Huffs)

 


He got himself killed
protecting her.

 


How you doing?

 


I'm tired of getting
my ass kicked out here.

 


Oh, yeah? How tired?

 


You stopped a war
from happening today.

 


No. I tried to stop them from
killing our crew's family,

 


from killing Christine.

 


Look,
you're a world player now.

 


(Sighs)

 


Hell, you're your own country.

 


17 nukes and a microphone.
What more do you need?

 


Me, though?

 


I'm just a guy that
couldn't save his own wife.

 


And I'm not cut out for whatever
this whole thing's turning into.

 


(Sighs)

 


I'm leaving the island.

 


The family boat docked.
Christine wasn't on it.

 


They've taken her somewhere,
and I'm gonna find her.

 


I'll need the Colorado
to get me through the blockade,

 


I'll need a boat to take me
to where I'm going,

 


but I'm going.

 


If she's willing to come
back here, I'll bring her,

 


but I'm going.

 


Okay.

 


I'm sorry I couldn't get her.

 


You did more than I could've
asked my closest friend.

 


I owe you one.

 


Yeah.

 


You might be taking that
back in a second.

 


Three days
before you picked us up

 


off the coast of Pakistan,

 


my team was given orders

 


to rescue an exfil
nuclear inspector--

 


Dr. Oscar Nils.

 


(James) Come on. I got you.
(Grunting)

 


Come on. (Grunts) Come on.
Let's go.

 


Gil...

 


do you copy?

 


Gil, we're bugging out.
Hopper's hurt.

 


He's hurt bad.

 


Enact emergency exfil plan.

 


Hopper! Stay with me.

 


Hospitality,
this is Tango Five.

 


We're at the rendezvous.
Over.

 


Hospitality, this is tango five.
Do you read?

 


Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com