-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：zzy1984cn 校对：zzy1984cn
我想变成土里的一只小鼹鼠
毛茸茸的那东西？
我想变成土里的一只小鼹鼠
- 为什么？ - 什么为什么？
为什么你想变成鼹鼠？
片名：《回魂》
我想变成土里的一只小鼹鼠
快，安娜，快来 还记得这地方吗？
你还是小不点的时候我们来过这里
啊，我给你系下鞋带
怎么会松了的呢？
你想玩什么？想玩“大黄蜂”吗？ （任天堂游戏《大金刚》里的反派）
人们怎么称呼它的，旋风兔？ （XBOX经典游戏主角）
你饿了吗？
- 给她来瓶樱桃汽水 - 好的
我想走了，想回家
我们才来呢，宝贝儿，怎么了？
来包爆米花逗她开心？
拿着 再来对热狗吧
好的，加什么佐料？
什么都加
她没事吧？
我们个把月前出了点车祸
别走太远，亲爱的
加点这个
阳光女孩
爸爸！
乔安娜！
没关系的，别害怕
别怕，我只是想跟你谈心
你在干什么，阳光女孩？
你在干什么？
阳光女孩？
- 怎么了？ - 有个人，爸爸
- 怎么了，亲爱的？ - 是个人，爸爸
什么人？发生什么了？
有个人
什么人？你在干什么？
发生什么了，亲爱的？什么人？
预计今晚将有降雨 气温也将降至华氏30度以下
午夜过后 将有10-15英里每小时的西南风
降水概率约为60%
明日局部多云 气温将回升至华氏50度附近
受南方高气压影响 预计接下来本周天气转晴并有升温趋势
最新资讯、天气预报及体育新闻 尽在本台
这里是WSTL 圣路易新闻频道
我会找到你的
嗯，叫他们放到6号仓库
安布罗斯！
听着，我们已经讨论过了
再给我几分钟，好吧 我了解的马琳，好不？
他所接触的绝大部分粮食提供商 都跟我有生意往来的
他们是我的客户
那么说你是在为 前6个月流失的3个客户自责？
那是被人耍手段了的，安布罗斯
听着，我想说的是 我在他们间是有名气的
事实就是这样
如果要人去跟马琳谈生意 那人就应该是我
还有，不知你是否知道 他想把那些人都解雇了
- 乔安娜？ - 嗨
我还以为你在盖瑟斯堡呢 （马里兰州城市）
我昨天中午就跟他们谈妥了 没必要再呆在那里
这些都是签好的文件
啊，这真是太棒了
下次你要我去哪里？
你说吧，你的客户都在哪里？
我希望能有机会摆平马琳
当真？
我有个朋友在他的精炼厂工作
她明天能给我安排5分钟跟马琳见面
这是在开玩笑吧，是吗？
马琳可不在她的负责范围内
不，这不错啊
但是德克萨斯州不是你的禁区吗？
我只想做生意，不管什么禁区
乔安娜，一路顺风
谢谢
- 库尔特，你干什么？ - 马琳是我的客户
- 放我走 - 我喜欢粗暴
要是没记错，你也喜欢那样
去跟你喝杯啤酒？ 好的，当然，告诉我什么时候就行
我是艾德·米尔斯
没人接电话，请留言
嘿，爸爸，我是乔安娜 我要去卢灵镇做生意
我想我会尽量去下你那里 我只呆一天
还有，祝你一切顺利 再见
嘿，米歇尔， 我明天要跟马琳见5分钟面
我哪知道怎么办？
回家只是来做买卖 又不是来见自己最亲密的老朋友
拜托，别闹了
我要告诉你的是 上回来的两个人
不一会儿就被拒之门外了
他不是个容易对付的人
我知道，我会准备好的
好吧，不过你还要为我做点事
什么事？
多呆几天，我们就能出去玩了
我好久没见到你了，我想你
我也想你
小心驾驶
早上见
名字叫宾果
l-N-G-O
G-O
阳光女孩
嘿，在那里呢
最敬业的女人要来上演好戏了
嘿，美女
没想到还能再在德州见到你
他在这里吗？
他在12楼
谢谢
米尔斯小姐，我正忙得不可开交
你根本不应该到这里来
我们都很忙，马琳先生 尤其是你现在的运输系统
有消息称 林肯兄弟公司除了跟你之外
还暗地里跟其他两家酒精厂签约
很显然，他们没有足够的运力
运输延误所带来的损失
会吓走你为了向西南部扩张 而所追求的那些投资家
更别提收购德克尔公司了
换奥格·米勒公司的话 我可以少抽3%的佣金
真是份慷慨的提议
真诚希望能跟您做成交易
我敢打赌你的顾客都很喜欢你
如胶似漆
农夫有条狗
名字叫宾果
l-N-G-O
N-G-O
你从后面能看见月亮吗？ 能看见吗？
我想变成土里的一只小鼹鼠
- 为什么？ - 什么为什么？
为什么你想变成鼹鼠？
我想变成泉水里的一只蜥蜴
但是它们太丑了
是啊，丑陋的蜥蜴
- 嗨 - 听说进展顺利啊
是啊，我欠你份情
要报答我的话
- 一开始两杯酒你请客 - 嗨，阳光女孩
- 我们在…… - 米歇尔？
我听不清你讲话
- 是我电话的问题吗？ - 我只是想跟你谈心
我们待会儿在幻想酒吧见面，行吗？
你好啊，你没事吧？
就是第六大街上的那个……
喂？
好吗？
没关系的，甜心 我只是想跟你谈心
- 米歇尔？ - 我只是想跟你谈心，就那样
没关系的，别害怕
别害怕，没事的 我只是想跟你谈心，好吗？
乔安娜，你在吗？
嗯
- 你听到了没？ - 听到什么？
窜进来的那个声音
你是不是一个人就开始喝了啊？
慢点喝，我马上就到
准备好彻夜狂欢，好吗？
嗯，在那里见
嗨，能来杯龙舌兰酒吗？
你还好吧？
我头痛一整天了
感觉不舒服
阳光女孩
还好吗，阳光女孩？
阳光女孩，你好吗？ 我只是想跟你谈心
乔，你在里面吗？
乔，能听见我讲话吗？ 亲爱的，你还好吗？
上帝啊！
25岁，以宾馆为家
你是在做你所擅长的工作
而不是你喜欢的工作
这都因为你太不安分 甚至不能安静地呆两秒钟
今晚，你是疲劳过度了
很幸运当时有我在
但要是下次再这样而我不在呢？
乔，你今晚看到的这些东西
它们是什么？
是一个酒吧
没有名字
是红色的
是我们曾去过的某个地方？
不是
一定是你从某处得知的
拉萨尔 （伊利诺州城市）
能帮你什么忙吗？
嗨，爸爸
乔安娜？
快进来，亲爱的
我不能呆太久的
没事，很高兴能见到你
这边，里面走，坐吧
你还在奥格·米勒公司？
听说你在那里做得非常好
是啊
实际上刚被提拔了
是吗？
定居在威奇托市？ （堪萨斯州中南部城市）
圣路易市 （密苏里州中东部城市）
但我通常都在外面
你还好吧，乔安娜?
嗯
你确定？
老实说，我有点累了 开了长时间的车
愿意的话，你可以在这里过夜
要知道你的房间还跟从前一样
有个人
能再见到你实在是太好了，亲爱的
拿着
一切都没变，哈？
你没想再找个其他人吗？
我是个老家伙了，有许多怪癖
谁还能受得了我呢？
还有 当你失去了对你有特殊意义的人
就像失去了你自己的一部分 永远也弥补不回来了
但我们还是会重逢的
在拉萨尔发生了什么，爸爸？
拉萨尔？
- 为什么要问我那个？ - 我只是……
因为我需要知道
嗯，当你还是11岁的时候
你不记得了？
你变得狂暴
你开始看见不明物
你开始自残
医生说你没伤到动脉实在是幸运
他说这是某种类型的精神崩溃
从那之后你完全变了，乔安娜
我没能控制住你，亲爱的
控制我？
爸爸，对于一个11岁的女孩来说 自残并不是常有的事
我试图告诉你我需要帮助 我还……
- 我不知道…… - 等一下，乔安娜，等等
乔安娜，跟我一起住几天吧，乔安娜！
- 订房？ - 嗯
25美元一夜
好的
你知道街头的 那个酒吧什么时候开门吗？
有储藏仓的那个
红色吧？6点左右
楼上5号房
我叫贝拉
需要什么就告诉我
好的
米歇尔，我找到了
找到什么了？
那酒吧，真的有呢 在我的一份旧目录册里
- 你在哪里？ - 拉萨尔
行了，你就是那样知道的
该死 我们上高中的时候可能在那里喝过酒
那里离家不远的，乔
我从小就没来过拉萨尔
那你可能记住了照片 或某个原因在你脑中留下了印象
不可能
我连那里面什么样都知道
有其他原因的，米歇尔 这里曾发生了什么
哇，嗨！现在想喝啤酒吗？
事情怎样了？
真是个可怜虫
你去哪里？
- 放开我 - 马琳的事你欠我情
- 别碰我！ - 回吧台喝杯酒
- 放手！ - 干嘛，干嘛？
不要！
住手！
来啊，来啊
- 不！ - 来啊
你好啊，鸡巴
不要！
离她远点
你真有胆还回到这里
他们老早就该把你抓起来
你说什么？
昨晚真是场混战啊
嗯，我很抱歉
好久没在这儿看见那样的场面
你知道昨晚帮我的人是谁吗？
你可别跟他搅到一起去
为什么？
看他昨晚对你朋友做的事
他罪有应得
他叫特里·斯塔尔
我在哪里能找到他？
调频13-16兆赫
谢谢你
喂？
有人在家吗？
你干什么？你在我家干什么？
我在找你
我只是…… 我只是顺道来为昨晚的事情感谢你
对不起，我从头说起 我叫乔安娜
比起擅自闯入他人住宅 还有更好的道谢方式
我没闯进去，你的门……
我以前对付过类似的人
你没受伤够幸运
对不起
要知道，要是……
要是那家伙再来烦你的话
就告诉我
十分感激
我做牲畜拍卖工作
你在这里找我也行
有什么不对劲吗？
那里过去常有……铃铛声
我发誓我听到的……
我得走了
阳光女孩
我查遍了
上面没人
乔安娜
请你吃午饭？
那么你喜欢旅途？
非常喜欢
在一个地方多呆一段时间 真不是我的性格
有时我想如果我保持前行 就没什么坏事能触及我了
这样讲有道理吗？
嗯
但你不再做了
我是说，你说你过去是开卡车的
我可以问你些问题吗？
圣路易离拉萨尔很远
你为什么要呆在那里呢？
哪里都一样
我们说的是同一个地方吗？ 是指拉萨尔和德州？
发生什么了？
告诉你了你肯定不信
你怎么知道？
为什么？什么促使你到拉萨尔来？
我过去运东西，大部分是奶制品
每次都要路过这里
什么促使你留下来了？
一个女孩
你们还……
对不起
我们走吧
好的
我想我该回圣路易市了
我还能再见到你吗？
就看你是否愿意了
我去那边
再见
阳光女孩
你在哪里，女孩？
你在干什么，阳光女孩？
没关系的，甜心 我只是想跟你谈心
有个人
特里？
乔安娜？
乔安娜
发生什么了？
来吧
这是谁干的？
我自己
什么？
我自己做的
为什么？
我不知道
特里，这个农舍
你，还有小镇
不知何故都跟我有联系
你在说什么？
谷仓里的壁画
当我是小孩的时候 我画了同样的画
海马……
安妮……
直到这周前 我从未在这镇子呆过
她发生了什么？
她被谋杀了
谁干的？
就是你正问的那个人
我不明白
我发现她躺在谷仓里 就跟找到你的时候一样
有人把她扔在那里直到死去
人们都怀疑是我
那是安妮的
那不是她的
你在说什么？
- 那不是……我是说…… - 你为什么这么做？
- 我不是…… - 你为什么在查这些东西？
你是谁？
我不知道！
出去
快出去！走吧！
- 能为您效劳吗，女士？ - 不，谢谢
嗨，要加点汽油吗？
- 不用了 - 不要？
要换机油吗？不要？
- 只要小吃和糖果？ - 嗯
怎么了？
照片里面的那个人
哪个人？
是个帅小伙，对吧？
不错啊，那是好久之前照的了
好了
那么……
喂？一共4.75美元 怎么了，阳光女孩？
哇，嗨，嗨！忘了找零了
- 嗨，你忘了零钱了 - 嗨，父亲，过来看看？
闭嘴，闭嘴！ 告诉过你多少次了？
跟顾客谈话的时候不要打搅我，蠢货
你是怎么遗传的，孩子？
没事的，会没事的……
你在干什么？
我说你在干什么，女孩？
我觉得这里有点我能用的零件
你好吗，阳光女孩？
- 对不起，我认识你吗？ - 不，不，我只是想……
我想你找错人了
我只是想跟你谈心
待会儿见
该死的
特里！
嗨！
阳光女孩
不！
该死的！
你可真快，像个少女
来啊，亲爱的，要乖
你在哪里，女孩？
你藏在哪里，哈？
你是只灵活的小兔子，不是吗？
我对圣经发誓，我不会碰你的
把刀还给我
把它扔出来我就走，好吗？
你只要把刀扔到这里，我就走了
快啊 格里菲，格里菲
格里菲，正在发臭 格里菲，正在发臭 （英文谐音歌曲，此处无实意）
你他妈在哪里？
过来！
- 不！ - 快！
一坨屎！
你想怎么样，哈？ 现在不是个大块头了吧，是吗？
阳光女孩？
没事的，亲爱的 我们能做到的
我们快到了
加油，甜心 别离开我，你能做到的
加油，加油，安妮！
我们到了吗？
好了，瞌睡虫
- 你为什么不把头…… - 我们到了吗？
这样子就行了，你冷吗？
加油，安妮，坚持住，保持清醒
我爱你，甜心
穿暖和点，别冻着你的泰迪熊
我会再找到你的
乔安娜！
乔安娜！乔安娜！
乔安娜！
乔安娜！啊，我的天
安妮？
亲爱的？
乔安娜！乔安娜！
亲爱的，乔安娜！你没事吧？
亲爱的
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net