这是我第一次看到这个国家
遍地是野牛、嫩草还有狼尾草，有马镫那么高。
到了第二年，我们有8000头德克萨斯杂交牛
在我的书房里还有超过3500册英文著作。
我们刚让那些没主的货停下来
将他们分成了两部分。
那时可没有像现在这样有这么多人在争论。
你今天看起来不错。
每年损失2%，今年光被抢的就占7%
这还不算冻死的、走失的，和在春天陷进沼泽的。
你有多少？
Braxton先生，你看见他们缝旧靴子 用来在马鞍上装弹药？
Pete，他不愿意的话你就别烦他。
哦，能知道这整个故事我觉得很棒。
嗯…真是个美丽的国家。
是的，的确是。
你特别能感觉到吗？
我真希望这些女士们别被太阳晒伤。
我喜欢他们像面饼一样白。
女士门。
都准备好了吗？
准备好了。
能开始了吗？
可以了。
他是他们中间的一个。
他叫Sandy Chase，从罗德岛 和军队一起来的。
他24岁。
从去年春天到秋天，因为抢劫 我们损失了7%的存货。
你总是提到百分比，你干吗老那样？
这已经是我的第四块地方了 我知道他们怎么经营的。
我18岁之前一直在加里福尼亚的金矿干活。
我曾经去过Alder Gulch 我还去过南美洲。
这些在密苏里山口的人从哪里来的都有。
有从明尼阿波利斯来的理发师，
落魄的农民、斯堪的纳维亚混血儿 捕狼人还有伐木工。
不诚实的学徒、撑筏人、害人虫。
你只要给他们一点机会，他们就能毁掉一切。
你会为我的傲慢而惊讶，甚至连问都不问，不是吗？
那为什么不克服一下呢？
我们的情况已经不能再坏了。
亲爱的，帮我把《Tristram Shandy》（书名）拿过来好吗？
爸爸。
抱歉。
（密苏里河河口） （蒙大拿州）
开开门了。
Tom，她还好吗？
剩下的人都回来了。
挣到了14单一等的定单。
怀俄明怎么样？
不错。
花几天时间在KC试着和罪犯交往。
为什么，他们抢了联合太平洋铁路公司好几次。
这里越来越像警察集会了。
他们在KC有两个私人侦探，
我确实相信其中一个是那个传奇人物Charlie Siringo。
他是否要求在边境附近作牛仔？
我不记得了。好像说他可以和墨西哥人讲话。
嗯，就是他。
你怎么知道他是个侦探？
农场主的老婆想和他上床，他一直拒绝。
妈的，希望我能知道。
- Cal，我去看看她。 - 去吧。
你很确定啊。好好玩，谢了。
你呢？
在Martinsdale（美国地名）过夜，在妓院可不能没有信誉，
所以我就挑了个挺丰满的女孩在一个农夫的机器上做了。
嗯。她怎么样？
像个瑞士钟表。同样精准的时间一遍又一遍的重复。
嗯。
- 是Sandy，是吗？ - 是的。
嗯。
Sandy死了。
David Braxton的工头干的。他叫什么来的，Cary？
Pete Marker。
抓到了他，然后把他吊死了。
妈的。
我听说在那边有个人被吊死了。
Tod在镇子上。所有人都在绞刑现场。
- Sandy走的顺利吗？ - 不错。不错。
他们在一棵棉白杨上吊死了他。尽管，他有几分的…
他怎么样？
有几分喘不过来。
Braxton就在那里还穿了套西装。
- 像上帝一样。 - 哈！
妈的。
我告诉你，我第一次看见Sandy的时候，
现在听我说。
我第一次看见Sandy的时候，他独自一人在打劫。
他偷了一个骑兵的小马，还养了条狗。
当他杀死了一头小公牛后，他割下它的烙印喂给他的狗吃。
他说这有足够的证据证明他有罪。
他们不得不检查一周内那狗拉的狗屎，
在他们找到烙印之前。
我姑姑在圣保罗经营一家洗衣店。
她在给她的狗洗澡的时候被一个中国人勒死了。
要死真的不难。不难！
他们确实杀了Sandy。
他在这里是唯一的一个喜剧演员。每个地方都应该有个喜剧演员。
你不可能在空地上应付的了那么多的马。
我知道我一直那么说。但你不能
我们怎么办，Tom？设个看台然后卖掉那些偷来的马？
不。我们在半路上需要有个可以用作接替的大农场，
那么我们就得找个能够中转的地方了，嗯？
- 没错。 - 简直太棒了！
只是我们没有农场罢了。
我们不是没有钱。我们唯一的马就在外面那儿。
我们不可能神不知鬼不觉的让它们跨过河口。
让我们先抢了NP铁路公司，然后去买座农场。
该死的，干脆去抢银行吧。
如果我们因为抢马被吊死的话，还不如去劫火车。
你们为什么不去做小买卖，
这样你能遇到一帮跟你想法一样的人。
伙计，要是在几年前他们就得把Sandy送去Red Lodge（美国地名）监狱，
去做马蹄铁。
看起来世道变了。
我打赌Marker会被Sandy折磨上一星期然后再弄死他。
我跟那个混蛋一块赶过牲口。
他会把Sandy留在树上的。
当我们在堪萨斯州干完的时候，我们就会有中转的地方了。
我们可以跟我的一个堂兄换班,
在新墨西哥，从Medicine Tree一路到Hot Springs。
他会发电报。
那些侦探花两年要干完的事他一周内就干好了。
当他们到那里的时候，他已经躺在自己在Chama（美国地名）的墓里了。
你为什么带着他四处跑？
他玩牌出老千。
知道了。
在Chama时，他和一个黑鬼玩牌的时候使诈，结果被那个黑鬼杀了。
嗯。明白了。
Cal，
我们干吗不把Braxton他们家的后院作为我们的中转站？
是啊。
每次送出来三到四匹到堪萨斯。
那儿的法律执行的挺严的呢。
我真是烦死Tod了。他说我们应该去劫火车。
不，
Cal，我真累了。
我一定要干。明天我们会是非常美好的一天。
Sandy真是太可惜了。
好了，快站到那边去。快！
我要你去把这节车厢脱节，快点！
我不能那么做。我不确定我会。
你只要下去把那个钩子拔出来就行了。
- 我只是个职员，我可不会干这个。 - 快点！
- 把钱拿出来。你叫什么？ - Nelson。
Nelson，你干好这件事，
你可以说你看见Jesse James（美国著名西部大盗）了， 并且能活着把今天的事告诉别人。
可你不是Jesse James。
你也不是Charlie Siringo，就快点给我钱吧。
- 我是不允许动这钱的。. - 快他妈给我钱。
哦！
天啊！
- 你可别怪我。 - 怪的就是你。
就是这样吗？这样？！
天啊！
就这样啊？！Tod，我可不打算再打劫火车的主意了。
我可不想被你怪罪。
在这儿，这儿到处是钱。
哦！
拿到了！
- 你要帮忙吗？ - 快他妈拣钱吧。
但这都是一元一张的。Tom，这都是一元的票子。
- 我要把这些钱放哪？ - 我不想听你废话，快拣，
你不害怕吗？
你下次再提火车的话会更糟！
你们是新手吧？
谢谢你的关照，Nelson。
让我们快点把每张都拣起来。
嘿，看。水里有十元的票子。
快去拣，Tod。下到水里去，拣那些十元的。
Tod，
起来。
快点。有多少是多少吧，快走。
早安，小姐。
嘿，我们会在教堂里看见他。
所有工作着的人们，
我想你们有时间在我们之前考虑下这个案子。
- 那是Braxton。 - 我回顾了一下细节，
现在我认为我可以断言，
当然，有您的审查和支持，
先让他坦白。
我认为我们可以对他做的最仁慈的事，
就是送他去监狱。
他可能是这附近任何一名囚犯的伙伴。
- 我看没必要吊死他。 - 他不像上帝吗？
你们认为我们应该关他多长时间？
- 生命是有意义的！ - 他会夺走一切！
10到20年怎么样？
听起来对我很合适，我多长时间后能申请假释？
- 在两周内。
在我们送你去荒漠之前你怎么说都可以。
我是否可以在法庭上说话？
我们更喜欢让你在这儿说，这样更有意思。
在边境的生活就是这样。
就是，
也许在你们看来赚钱很难，
但我并不觉得劫火车是件耻辱的事。
炸桥、抢银行或是因为我的粗心而引起的枪战。
在困难的情况下我并不觉得拿走些钱是可耻的，
因为我就是那种人。
但作为对于我的行动的一个让步来说，
我希望你们从现在开始都能认识我，
一个孤独的人。
尤其是在西部，在你们这些外人面前。
好了。咱们去酒吧喝两杯去吧。
哇！从芝加哥回来后我还没像这样跳过呢。
我叫Tom Logan。
对于那个替死鬼您的做法很不错，先生。
哦，这是我女儿Jane。
你好。
Braxton先生，大家都告诉我我应该跟您聊聊。
我刚搞定了一桩器械生意，
我想买一个小农场。
听说您是行家，所以我想通过您，顺便带给我些好运气。
嗯，你可以去买Cannon先生的农场。
不大。有四块地，一间屋子还有畜栏。
那里灌溉很方便而且也是个很不错的避难的地方。
房东现在住在镇子上，开了一个制桶的厂子。
我了解您有些关于劫匪的问题，
每年有7%的损失。
你应该知道，第一年你也许就会被弄垮。
嗯，
我知道您必须杀鸡儆猴。
是的。
哦，对您来说确实挺困难的。
他是谁？亡命徒？
不。
他是个贼，也许有好些理由让他生活在这个困难的时代。
最主要的是我们把他从他的苦难中解救出来了。
小姐，你不认为吊死那些贼是件好事吗？
不。我不认为。你呢？
当然。否则法律和秩序还有什么用？
哦，你知道什么。
也许你能买下那个农场再做些贩牛的生意。
以你的人生观，
你也许能成为一名男爵，
你会不会还在芝加哥报的第一版或第三版登上自己的照片？
在你生日那天你还能得到一大桶鲜牡蛎，
只不过又是一个刽子手风光一时罢了。
女士，看来你很痛恨刽子手了。
你应该看看那个年轻人的脸。
- 他可没有死那么快。 - 我不想听那些。
我不认为你能够想象出当时那个年轻人是怎样的表情。
小姐，我不想听了。
谢谢您告诉我这些，Braxton。
我会去那厂子去找Cannon先生问关于那四块地皮的事的。
小姐，很高兴见到你。
欢迎来镇子里。
妈的，我感觉好多了。
天啊，你难道没把他放下来吗？
我们放他下来了。那是，
天啊！
- 哦， - 哦，是Pete。
天啊，他们居然杀了我的人。
- 走，去妓院吧。 - 你们这群乡巴佬还能去哪？
把那文件拿出来，咱们骑一圈去吧。
我想去妓院，玩牌，喝酒。
我们一会儿再去妓院。你不为你拥有它而自豪吗？
我给你买了个崭新的农场，你不想骑过去看看吗？
妈的，它是我们的了，我们什么时候都能去。 咱们先喝酒。
- 去打牌。 - 去妓院吧。
要不去打牌，要不去妓院，你可没多少钱了。
- 钱丢不了。 - 嗯，我很高兴。
- 我也是。 - 为什么？
因为劫火车太，
我们开创了一个新的劫火车的方式，一定会引来侦探的。
之后你就可以数着日历等着他们来吊死你。
这就是原因。
我还是觉得我们应该去抢银行。或者火车。
- 好了，走吧去妓院吧。 - 嗯。
你们来这聚会吗？
- 对啊。 - 什么类型的聚会？
嗯，
你这有女孩儿吗？
走。
女孩儿们会带你们去房间的。
我喜欢她们的丝带。
有人想吃点什么吗？
嗯，他是我想要的男人吗？你就跟我过来吧。
那个胖胖的女孩儿在哪呢？
你们俩真的是天生一对。
就像你和你的马一样。
- 那匹马跑了。 - 你会付出代价的。
在我老家，我被当成是个危险人物。
是吗？在你老家如果抽玉米穗丝的话会有损你的名声。
Cary会留在河口，但是必须有人去这里。
我可以告诉你，这个人绝对不会是我。
啊！
逮到你了。我告诉你了我会逮到你的，你个混球。
这儿。这样怎么样啊？
我喜欢这儿，Cal。
- 嗯。 - 喜欢这儿的安静。
Cary，别像那样似的扔工具。
我18岁之前就他妈干了一件事，
给管我的我叔叔干活儿。
我也干活儿干成斜眼了。
唯一能令我珍惜的就是那条狗。
那狗10岁的时候我就一直养着它。
然后被他打死了。
就因为它的舌头上沾了些黄油。
然后我又呆了一个晚上。
然后我杀了他的种牛，我抢了他的所有的马。
还包括一匹赛马，我把它当作普通的小马都卖给了一个印第安农场主了。
我把所有装了鞍子的马都留了下来。
我当时真的很想送他去西天。
我差一点就一枪崩死他了。
我从未有过那样的背景。
我一向什么也没有。我的父母总向有个地方。
他们是好人，所以我总是以他们的眼光来看事物。
我能看的出来。
但你再仔细想象，你会发现你不想因为这个该死的地方而拖累你。
你不补这件衣服吗？
没有。
我也不会给你补你这件烂衬衫。
你又来了。
你什么时候变得那么婆婆妈妈了？
你说什么把我们这位“裁缝”给惹恼了？
你们很快就会学会如何对我好点儿了。
- 哦。 - 哇。等着瞧吧。
来啊。我要杀了你。
所有人都怕加拿大的骑警以至于都没人愿意去试着抢抢看。
那些马几乎没有人看着。
- 你又跟我说加拿大？ - 是的，我又他妈说了。
Cal，那些加拿大骑警真的把我吓怕了。
妈的，他们把所有人都吓坏了。 这就是为什么我们肯定能容易得手的原因。
印第安人不会动他们的马。
我们可以把他的60匹小马全抢走。
加拿大政府的所有马吗？
直到我们把马带到河口，然后再过来中转一下。
可这并不太保险，不是吗？
不，挺保险的。
得有人留在这里。
那人肯定不是我。
他肯定是我们俩中的一个。我还要告诉你，
你在那趟火车上正尽情享受的时候我正在照顾这些原始人的孩子。
我肯定是要去加拿大的了。已经定了。无可厚非的了。
我只能留在这他妈该死的地方。 goddamn piece of ground.
妈的。我真他妈不相信。
真可怜。你这混蛋肯定会迷失方向的。
- 他是最好的工头。 - 他是我唯一的一位工头。
- Pete Marker是个真正的男人。 - David.，他确实是。
他比那些西部驯养野马的牛仔更好。 他能胜任任何工作。
他是个很正直、强硬的人。
在早年西部暴力横行的时候，他赋予了这里人性。
- 没错。 - 抱歉。
- Lee Clayton。 - 哦，天啊，你吓了我一跳。
- 我只看见你的马过来了。 - 那也是你想要看的。
这房子的房东在吗？
我应该说是谁找他？
Lee Clayton。我刚说过了。
抱歉，我记性不好。
好的，我这就告诉我爸爸你来了。
然后我就可以回来继续干我的事了。
告诉他从怀俄明州Medicine Hat（地名）的Lee Clayton来谈生意。
- 明白了吗？ - 是的。
- 请进吧。我已经在等你了。 - 好的，先生。
我不知道为什么我那么累，
走这一路甚至连睡都没睡过一会儿。
先生，您的藏书很丰富啊。
- 嗯，是的。 - 真的很漂亮。
我应该多花点儿时间去看。
在我看来，我只看讲关于对与错的书。
否则的话，我们怎样才能找到属于我们的天堂呢？
确实是。请这边走。
哦，实在抱歉。我真不知道这在举行葬礼。
先生们，这位是Robert E Lee Clayton。
我知道你们吊死了一个贼，
但是你们没有找到他们把赃货藏在哪了？是吗？
他没有说。他知道自己得死。
哦，明白了。那你们就供养着他了？
- 不是的，先生。 - 我们吊死了他。
你们娇惯了那个人，
结果使得这个可怜的人丢掉了他的性命。
- 请别这样，这简直令人忍无可忍了。 - 你，你，你，
拿开你的手。
你们难道还不了解事实吗？这个可怜的人死了！
如果你们早点儿把我叫过来，就不会发生这种事了。
你们可得关照关照我。
我去把马安顿好，然后我要去洗个澡。
还有，小姐，我希望我的食物里，
不要出现甜菜叶和秋葵荚。
女士们、先生们，打扰了。 我的牙刚被人狠狠的打了一拳。
- 他从哪儿来的？ - 刚才他都干了些什么？
我这里有他在怀俄明州所有工作过的地方的介绍信。
- 我确信他是个顶尖的管理者。 - 管理者？
- 你的意思是说是你请他来这儿的？ - 你他妈说对了，没错。
他们杀了我的人，我要他们付出代价。
我一直怀疑这个Lee Clayton像谁，
应该说闻起来像什么。
我一直以为他就是个小伙计。
他应该有把来福枪，他却把它捆在马鞍上。
应该能射出去500码。
- 哦，Rate先生。500码？ - 我说真的。
他从没失过手，可见他是怎样一个杀人不眨眼的家伙。
但他闻起来像狗屎，穿的像小丑。
他没老婆，但他给自己打扮到挺整洁。
许多劫匪都说他祈祷的时候能够闻见一股熏衣草的浴盐味儿。
- 爸爸，我想知道怎样， - 不是现在。嘘！
- Vern，快点走开。 - 当然行，我会的。
- 再见了，伙计们。 - 我到了加拿大会给你们寄明信片的。
Cal，我为什么不能去加拿大？
Cary，你得去河口的小屋那里呆着。
你没听到Tom抱怨。Tom，赶明再见。
Buck，他们会回来的。别担心。
天啊。早上好，小姐。
Logan先生，早上好。你已经买了这儿了吗？
是的，小姐。
我想我们现在可以说是邻居了，不是吗？
- 你去哪？ - 哦，我要去那边看看桌子去。
好的，需要我陪你吗？
不了。
- 为什么？ - 没为什么。
别这样，给我个机会吧。
给你个机会？给你个机会干吗？
小姐，我要抓住这个机会可能会有点儿小小的冒犯。
如果有人在这里，
为了增加友谊而为自己找想，
怎么了，难道不行吗？
如果你是一个好伴侣的话，你去妓院干吗？
谁告诉你的？
那个叫Mary O'Connell金发碧眼的你付给她钱的女人告诉我的。
我希望她就告诉你这么多。
她把一切都告诉我了。我们在这儿的新闻可不多。
- 我听到的都与草有关。 - 这跟草有什么关系？
Samuel Johnson（1709—1784，英国著名诗人、作家、传记家和健谈家） 曾说过“草的叶片就是草的叶片”，
- “告诉我关于一个人”。 - 我不明白他在说什么。
我在说Samuel Johnson像我一样天生的无聊。
我们这去年曾来过一个著名的画家。
他一定画了许多画，但没有一张是人像。
我希望他若能画出那个被吊死的男孩Sandy的脸， 足以根群山峻岭相媲美。
他那粉红的舌头和惨白的脸，
足以使人把壮丽的高山风景抛在一边。
我是说，这可算是你见过的最糟糕的场面了。
你做到了。这就是我要去的地方，而且你现在还在陪着我。
执着的年轻牧场主？
- 嗯，我知道我想要什么。 - 你想要什么？
我的意思是说，我知道那是什么当我想要什么东西的时候。
- 哦，别这样。 - “别这样”什么？
- 为什么你不说清楚你的用意? - 这就是我的用意。
- 你想要我吗？ - 你这是什么意思？
我的意思是说你跟我跟到这儿，你到底心里在想什么？
- 我？ - 想和我上床？
- 哦， - 那，好的。
好的。
来吧，下马。
我对你这个皮条客绝对不会有半点犹豫的。
好吧，好吧。你退后点就是了。
我要自己走过去。
好的。
我就要在这里松开它，在这些草的叶片上。
用我过去吗？
- 等等。 - 什么？
谁叫你做这些的？
- 嗯，你的行为， - 不用担心。
我没问你。你说了你想要。
- 那你到底想不想？ - 不。
- 那你就别想得到我。 - 你自己留着吧，我才不想要呢。
- 对了，我忘了。你还有你的妓女呢。 - 哦，当然了。
我告诉你，如果你想要她们，
我跟你说过了我很喜欢她们，我就是不想要你。
你为什么这么欺负我？
人们并没告诉你你是个多么贱的小贱货，
但我可不想忽视这一点。
我只不过是刀子嘴豆腐心，还是个直肠子。
如果你要想哭的话，我就回家给我的紫罗兰施肥去了。
知道了。你等一下我不哭了。
你现在怎么温柔起来了？
我尽力吧。
你个混蛋。
- 我能吻你一下吗？ - 不，我几乎都不认识你。
为什么我们不走一走， 谈谈我们该如何摆脱在这荒蛮的西部中的困境呢？
嗯，好吧。我们可以聊聊。
Cal，我忘了怎么打这个该死的结了。
- 找个老婆就会打了。 - 你要去两个星期吗？
要去上几天。Cary，你要为度过难关做点准备。
- 不止两星期， - 也许一次要三个星期。
- 我干这种事已经一段时间了。 - 我觉得你也是。来干吧。
低调点儿，孩子。
骑马走这条该死的路可不容易啊。
- 和你的马呆在一块儿。 - 抓住它。
和你的马呆在一块儿。
妈的，你知道你在干吗吗？
放开绳子吧。
哦，天啊。
- 救命！ - 你要被淹死的。
救命！救我上去。
我们终于跨过这条该死的河了，不是吗？
我真不会游泳，但刚才我确实在游，不是吗？
我游泳了！我居然游了！
这功劳确实应当属于我们。
我们过了这河了，我真认为我有功。
我猜那该死的河里的鲶鱼大到可以吃掉一头猪。
或是一只鸡。
过来。
- 放松！ - Tom！
嗨，Tom。
嗯。
你是唯一一个还没见过我新聘来的管理者的农场主。
Tom Logan，Robert E Lee Clayton。
很高兴认识你，先生。
妈的，我的差点陷进去。
很高兴见到你。
管理者？他不就是个刽子手吗？
我不得不说，我并不是像你说的那样。
嗯，一个管理者， 如果我说错了的话及时纠正我。
是不是一个管理者，
从来不近距离的开枪杀人？
没错。
那那个望远镜是干吗使的？
我要用它看一些有趣的人。
知道了。
嗯，我不太清楚，
我想你是不是要隔着很远的距离才能工作， 要一英里或者更远？
要不然你一定会像我一样干砸了的。
Tom，放松。别逼我下去。
我刚从那些附近想经营农场的人听到这个。
Lee，你是否在一英里外杀过正在打水的人？
嗯，一英里？
但我可不计得有人在提着水桶。
我想没有。
当你吊死一个人的时候，通常都让他有机会说最后一句话，
或是说再见，写封信之类的。
除此之外，一把枪…
- 这是把莱福枪，对吧？ - 确实是，而且是很漂亮的一把。
杀个人还是绰绰有余的。
你在几百码远的地方射杀一个人，
时间很短、很突然，他甚至连都来不及悔悟。
你从来没看他的眼睛？
那种特殊的眼神，
我不太同意你的说法。让所有事物都不同的东西，
就是完成好任务，知道吗？
在怀俄明有个人，
在怀俄明有个人，当他刚要从裤兜里拿出些蒺藜草的时候，
他的脑袋就被打成碎片了。
那是我第一次听说“管理者”这个词。
- 是第一次。 - 第一次。
你干过什么？
我曾经做过器械的生意在Shonking Sag，
现在我在南边的这里经营农场。
你之前是？
我家里曾经有块地方， 但当他们走了之后，我就出去干活儿了。
明白了。
祝你好运，Logan先生。
对于你这种小户来说现在这个时候确实很难。
我希望那些偷马贼能留给你点儿什么。
- 我也希望。 - 祝你好运。
再见了。
如果你能找到匹母马的话你的这匹小马就没事了。
- 它妈妈死了是吗？ - 是的。
它陷进在一英里外的泥潭里死了。
- 一会儿见，Tom多谢了。 - 好的，Braxton先生。
祝你好运，小脏马。
它一定闻见了什么。
你离加拿大越近，你的马吃的越多。
也许是闻到了附近有熊或是老虎。
无论是熊或老虎都能吃掉你的马。
妈的。我真不知道他们为什么把通往加拿大的路设在这里。
你好，Jane。
你好，Tom。
我没想到会在这找到你。
- 为什么这么想？ - 因为我没看见你。
你认为我去法院了，不是吗？
也许是吧。
你上次对我太刻薄了。我从不做赔本的买卖，女士。
你是在建花园吗，你以前建过吗？
没有。我姑姑原来有一个，后来几乎被我接管了。
我做的还算可以。
不可能。
你我为什么不下马呢？
哦，我会的，谢谢提醒。
你比原来和善了许多？为什么？
你并没有像我想象中的向我求爱，
我，
你怎样？
我想唤起你的兴趣。
哦，是吗？
嗯，那过来一下，我给你看样东西。
好吧。
现在把那个打开。
关上吧。花园已经灌溉完毕了。
我真佩服你。
进屋吧。我给你冲杯中国茶。
中国茶？
北方太平洋铁路公司。你从哪拿到这杯子的？
只是个纪念品。
冲这茶要多长时间？
5到10分钟。
我能过到你那里去吗？
如果你愿意的话我可以去你那边。
让我们去那后面吧 。
你确定？
是的。
你怎么知道你确定？
你为什么那么想？
因为这就是你为什么你最初来这里的原因。
没错。
这茶一会儿要变得像墨水一样黑。
我们可以用它给别人写信了。
让我们给你父亲写封信吧。
告诉他你已经成为一个卖中国茶叶的小贩的囚犯了。
你愿意这么做吗？
是的，我愿意。
这正是我想做的。
抱歉。
天啊。
天啊，天啊！
狙击手啊，狙击手。
妈的。他们真够可以的。
是啊，一群优雅的畜牲，不是吗？
哦，他们比我想象中的多。
是啊。你觉得他们会往上看吗？
- 往他们头上撒尿。 - 从这上面吗？
嘘！
即便他们是世界上最好的警察，
- 他们也吓不倒我。 - 我也不怕。
让我们用我们的勇气把这些马带回去， 带回到我们那片自由的土地上吧。
- 不是今天。 - 什么？
不是今天。
妈的。
我回家之后肯定要解释一大堆事情。
但不包括这件事。
可我想我会。
- 哪件事？ - 我想我会说出去的。
- 她去哪了？ - 谁？
- 你妈妈。 - 哦。
她老老实实的跟了我父亲三年，
去仔细听每一个字，
之后她便和她找到的第一个毫不讲道理的男人跑了。
等等，停一下。这是个很好的姿势骑马，但我知道一个更好的。
你去哪？
哦。
- 恩，这姿势不错。 - 是啊。
你认为这样很下流吗？
哦，那我可不是很确定。
我父亲有个书房藏满了有关法律的书， 因为他相信法律。
他说我们这里一点儿法律也没有。
那又怎么了？
因为其中有一本法律书专门有一章写这种放荡的、下流的行为的。
- 那怎么了？ - 那是违法的。
你是个抢匪吗？
我是个在积累资金的农场主， 有一头奶牛和一小块儿菜园子。怎么了？
- 你为什么有那么多的枪？ - 因为我是个爱冒险的人。
为什么你有支短把的霰弹枪？
恩，因为我是个矮个子的冒险家。
恩，我现在已经开始在想一些事情了。
如果你想结束自己的话我不知道我们为什么还要继续下去。
哇。
我们能不能在这儿下马聊一聊？
- 恩，没问题。 - 你可以吗？
“上帝召唤你的时候，时间已毫无意义”
“清晨打破了永恒、光明和公正”
“被选中的人们会聚集在彼岸”
“名单上召唤着更多的人，我也会在那里的”
“当名单上召唤更多的人的时候”
现在他们和天主在一起呢，让我们干吧。
- 让我感觉真的很安全和平静。 - 因为今天是星期天。
这就是世界上最出色的警察， 木棍都比那些加拿大骑警强。
我们一点儿都没给他们留下。
妈的。
你不能像那样冲别人走过来。
恩，我不是那种人。
我只是路过，顺便想问你几个问题。
在怀俄明州的Kaycee有个Logan家族，
那家有四兄弟，最小的叫Lonnie。
他们动作都很快。
除了Lonnie，他是个小提琴手，
他们杀了他。
因为一些农场主发现他偷东西。
总之，我想他们会不会是你的亲戚？
不，不会。
我也是这么想的因为你从来不配枪。
是的，我从来不带枪。
我也从来不配枪。
哦，有一段时间我曾经带着这把枪。
她很漂亮。你知道吗，这是纯手工的。
还是镀银的。
她真的很美，是为墨西哥总统打造的。
我100美元买下了她。
不过买了枪不使的话值个屁啊！
一些笨蛋跑过来闹事，
你只能任由他们折腾你。
这可不容易。
看着那绳子。
不错吧。
还有一颗子弹。
我怀疑没有。
你很聪明。
农民并不聪明。
我不知道你到底从哪来，你在做什么，
但我想你应该干你原来做的事， 对你来说种地太委屈你了。
除非，除非你丢了你的胆子。
如果是那样的话，多吃点卷心菜对你有好处。
你永远不走吗？
慢点儿。
我们就要到家了，马上就可以睡觉了。
我们怎么游过那条河？
如果你能让其中一、两只过去的话，那他们就都能过去了。
已经到了山口了，快来。
终于回到美国了，多好的安慰啊。
嘿！
慢着点儿。
加拿大骑警！
快，我们快离开这儿。
让我们快离开这儿。
快走，快！
不知道Tod他跑哪里去了。
我不知道。
我也不知道我的手指掉在哪了。
那些加拿大骑警跟着我们跑到美国来，
抢回他们的马。
这是违法的！
把伤口包扎好然后咱们赶快走。 没准我们会在路口碰见Tod。
你一直是那样下马吗？
我没有在追你。
- 你认为谁在追你？ - 这里是土匪和窃贼常出没的地方。
接着。
这里谁也没有，只有像我一样的这把老骨头。
- 你是谁？ - 我叫Jim Ferguson。
很高兴见到你，你叫什么？
Tod La Frambois。
La Frambois？
- 你是做什么的。La Frambois先生？ - 我做什么的？
哦，我在做农场器械的生意。
现在我打算经营个农场，也许就在Absaroka（美国地名）。
应该是在那边。
我告诉你吧，我那边有只很不错的烤野兔。
过去一起吃点儿吧。
- 哦，多谢了。 - 来吧。
“生活就像是一条山间的铁路”
“有一名勇敢的工程师”
“我们必须走好这趟行程”
“从我们出生直到离去”
“要留心弯路，注意补给，穿过隧道”
“不要犹豫，不要恐惧”
不要恐惧。
“双手握紧节流阀”
“眼睛注视着前方的铁轨”
- 歌不错啊。 - 是啊。
你相信生活就像是一条山间的铁轨吗，La Frambois先生？
我只知道，
生活什么都不像。
是啊。
在这种该死的地方遇到传教士可真是件奇怪的事。
我相信生活就像山间的一条铁轨，
但并不像是歌中唱的那样。
我想生活像山间的一条铁轨，
因为有时你不知道是哪个小王八蛋掌控着火车。
对一个传教士来说这真是个奇怪的生活态度。
是啊。
我不是个传教士。
那你是做什么的？
我只是个盗马贼罢了，
只要能赚口饭的事我都干。
我干的也不咋地。
否则我就不会在这吃野兔了。
我曾在Dodge（美国城市名称）待过，
和那些蠢猪玩牌，喝香槟。
你呢？
你干什么的？
我真没什么可说的，我是个单身，搞器械生意的。
- 你在哪找的这门生意的？ - 在Big Sandy（美国地名）那里。
哦，不，我的意思是说在Shonkin Sag，
不，我市说在Big Sandy，
我是在Big Sandy长大的。
那里可没有做器械生意的，
在Shonkin Sag也没有。
Ferguson先生，我非常感谢您对我这么热情，
但我的工作和您毫无瓜葛。
抱歉，Tod。我不是有意激怒你的。
我告诉你吧，
也许在这几天，我会找个机会给年做晚饭的。
哇，我有免费晚饭吃啦！
很好。
感谢上帝！
关于我的工作，我也希望你能替我保守秘密。
你要保守秘密啊。
好。
这儿怎么了？
天啊，你怎么了？
有东西，我也不知道，
我只想再睡会儿。
我希望你握紧绳子。
- 我握紧了。 - 好的，现在别害怕。
这方法是我爸教我的。
放松点儿，过来吧。
过来。
- 我最恨的就是这个，我一点儿泳也不会游。 - 来。
- 我该怎么办？ - 现在，快下马。
滑过去，让她先走。让马先走，别停下来。
好了，我们过来了。
我抓住你了。
妈的。
- 妈的，这真容易。 - 现在快骑上马。
还有一半的路就能到谷仓了。
一半的路。
我们终于过了这条该死的河了。
我们做的真的棒极了。
听着，你先过去。
你过去后，我会在这握着绳子确保安全。
- 你握紧了吗？ - 是的。
你先过去，然后你再拉我过去防止有什么意外。
让她走。
我不确定，
对了，就是这样。
走就是了。
这该死的马不肯游泳。
- 准备去死吧你。 - 这还不算很坏啊？
我不会游泳，快弄我上去。
你这没用的东西，现在你肯不肯跟我说了？
你是不是有什么话想跟我说？
听着，你现在有两个选择，要不就在这儿喝这河水，
或者告诉我Tom Logan的事还有关于你抢劫的事。
你，你个混，，，
- 我想给你机会， - 我什么也不会说。
再见了，朋友。
那是Tod的马。
妈的，希望不是。
怎么了，他摔下马了还是怎么了？
- 我不知道。 - Cal？
- 那是怎么回事？ - 到底发生什么了？
进屋去。
- 怎么了？ - Lee Clayton，是Lee Clayton干的。
Sandy，过来，我们去野餐去。
他永远也不会关那门。
当我们还偷马的时候他也不是个什么好东西。
没看见过像他那样的人。 我们走吧。
从未想过Braxton先生会找个像那样的人。
我想这趟旅程对你来说一定很有启发。
你这一趟走的怎么样？
你发现什么了？
小声点儿。我感到受到了攻击，这对我们两人来说都很危险。
很好。
你发现什么了？
一个本可告我些事的人却什么也没说，
结果他自己淹死在密苏里河里了。
你什么也没干，一点儿忙也没帮上我。
哦，我可以追踪一只青蝇一直飞到你的鼻子上。
我还可以知道人们脑子里是怎么想的。
你妻子在哪？
这跟你有什么关系？妈的！
我憎恨你的无礼！
你别管我生活上的事，你个满身紫丁香香水味儿的混蛋！
你知道吗，你并不是我第一个遇见的自大狂。
我见过农场主、歹徒、侦探，
他们都认为自己很了不起。
有一件事我永远也不了解，
那就是为什么他们不能吊死自己的女人？
你开始胡言乱语了，还有你开始令我反感了。
你必须停止！
你必须停止干预我的生活、我的家庭。
你从来没有被雇来做那些事。
我不允许，Jane也不会同意的。
那些为我干活儿的傻瓜不会去偷马！
但是有些人会，不是吗？
还真有人看着我们呢。
- Cal！ - 好久不见了，Logan。
Cal，我希望你见一下我的朋友，Jane Braxton。
- 你好。 - 很高兴认识你。
她在这儿出生、长大，她准备去城里了。
漂亮的女士应该得到她们所想要的。
- Tom，农场弄的怎么样？ - 你想参观下吗？
当然。
一会儿再见。
Cal，来吧，我给你看看我的果园。
这棵小树在我买下这农场前就没长好。
这些苹果树不可能结出苹果。
怪不得那个人跑到镇子上制桶去了呢， 这个地方他根本经营不下去。
这树的树皮全都剥落了而且叶子也都枯萎了。
这些小枝干都是虫眼，而且到处都是虫卵。
Tod没有回来。
你到底在干什么？
即便是枯萎和虫眼毁了整个农场又能怎样？
Cal，我只是想说，
我希望这不会毁了整个农场。
可怜的Tod。
把那弹药筒给我。
那女孩他爹雇的Lee Clayton，是不是？
是的。
那她呢？她丈夫在哪？
他没有丈夫，她也不需要。
她不需要？
你不觉得你有点儿过了吗？
- 它只不过就这么发生了，不是吗？ - 我不知道。
反正不是从我那狗舔了黄油之后。
Lee Clayton在哪？他在这儿吗？
当然，他就在这儿。他不这儿当成自己家了。
Robert Lee？
Robert Lee。
你知道吗，那个老头为他妻子建的这个浴盆，但她却离开他了。
是你在外面那儿叫我吗？
是的，是我叫你。
你赢不了的，知道吗？
什么？
- 你赢不了的。 - 赢？
我的亲戚都叫我Robert Lee。
我要打烂你的屁股。
现在是午饭时间，我要是和你在这儿的话怎么吃饭？
你不用吃饭，赶快擦干净滚蛋。
宝贝，你可没权这么做。
你看不出来这名单跟我胳膊一样长吗？
你就在这名单的标题下面，我这么做也只不过为了混口饭吃。
现在你给我出去，我的胃已经在叫唤了。
你怕了吗？
我全身都发抖。
就好像是我还没有祈祷。
但我真的要吃东西，食欲折磨着我。
你就这样闲等着上帝的宽恕吗？
蹲坐在一个小屋子里喝咖啡会不会使你厌倦？
第一，我不喝咖啡，
我现在能出去了吗？因为我饿了想吃饭。
你的来福枪哪去了？
你那把把手上有印花的漂亮的墨西哥小手枪在哪？
你为什么不去拿来？
已经放在外面了。
我还不是那么饿，
我会在这呆着直到真正关心我的人来。
- 我很抱歉， - 起来，你这个肮脏的杀人犯。
在这浴盆里洗个小澡，
起来！
我就想躺在这儿，不吃饭，什么也不干。
天啊，你根本就不在这儿。
你杀了他？
不，我只不过放光了他浴盆里的水。必须有人这么做。
Tom怎么了？
- 他不在他的地方吗？ - 不，他不在。
那不叫经营农场，我知道你的用意所在。
我惟独可以告诉你的就是事情已经变得很糟了。
如果他们两人有理由去找另一个的话，我不会干预的。
你去找Lee Clayton，去阻止他。
不。
你不能。
我不会。
我希望它噎死你。
你不是认真的吧，亲爱的。
- Vern，走开。 - 当然。
如果那些强盗没有杀Pete的话我是不会雇Lee的。
这和Pete、法律和偷马毫无关系。
- 那这和什么有关系？ - Tom Logan。
Tom Logan。
- 我甚至从来没想过他。 - 你不能忍受我和他在一起。
爸爸，你他妈现在就去找Lee Clayton，去阻止他！
你认为我受不了一个人在这住？让我想想？
不！
我不会的，不会的。
哇，Buck。
- 哦 - 你到底在干吗？
- Cal让我注意着Lee Clayton是不是来了。 - 快下来吧。
拉我一把。慢点儿，Buck。 过来。
只有这匹该死的聪明马，慢着点儿。
我本可以杀了他。
你认为一个普通的人能干这个吗？
我不知道。
看起来像有些人应该能做好。
只不过看看罢了。
但我要告诉你一件事。
别跟他说上话。
我不管有什么计划，直到你把我们弄出这里为止。
这才是我想要的。让我们赶快出发吧。
我们要去劫Braxton。
我们抢走他所有的东西。
- 这是至少我们能做的。 - 他也许会让我们做管理者。
我很乐意这么干。
我早就想一枪把他崩了。
我不知道你为什么不想跟着去。
很快我们会杀了他的。
我想知道在什么情况下你又不想杀Braxton了！
因为我说过了所以我们不会那么做！
我说的不够清楚吗？
妈的，我说就别干了。
真的吗，Tom？那会毁了整个工作的。
Cal？
嗨，Woodruff。Braxton让你执夜班吗？
Logan先生，你这么早起床有事吗？
我在寻找更好的生活，你知道有什么新鲜、刺激的事吗？
- 还是那些事儿。 - 你这儿有几匹马？
哦，
37只。
还有几匹赛马，
你要带走它们吗？
没错，你要下马吗？
把你的枪拿出来，还有你衬衣里还有个棍子。
请你先扔掉它。
- 你认为自己很聪明，是吗？ - 我不是哑巴也没被捆起来。
你就先躺在这儿吧。
- 你简直比门把手上的鼻涕还滑。 - 多谢夸奖，Cary。
我告诉你一件事。
Braxton就要成为一个惊人的大混蛋了。
我很遗憾Pete Marker不在这儿听不见这条消息。
我们会在地狱里看见他的，那个混蛋。
你给我闭嘴，要不然你一个人把这些马送带堪萨斯去。
伙计们，我们得快点儿。我觉得到处都有人在监视着我们。
那个中转的农场已经被盯上了，还有没有别的可以去的地方？
- 我还是下地狱吧。 - Big Hole（地名）。
我会在Big Hole找你的。
妈的，只有Dodge Pole（地名）这一个地方了。
- 我们会在小旧屋那里会合。 - 好的。
记住了，我要每匹马至少能卖20美元，要不我们就白干了。
我也许能干掉它们中的一两个，但这样我就会丢掉其他的人了。
假设你有间谷仓里藏满了蝙蝠，你想把它们都除掉。
最坏的你可以做的就是不停的乱打。
那对你能有什么好处？
他们今天早上七点半回来了，之后又走了。
如果你想除掉那些蝙蝠的话，只有一种方法，
就是你等到天亮的时候，
大概在早上四点半的时候，你在谷仓外面等着，
这时趁所有蝙蝠都在睡觉的时候你赶快跑到门口，
他们这群小可爱都在睡觉的时候，
这时它们每一个小混蛋的命都在你的手上。
- 这也是你唯一可以做的。 - 这点子是挺不错。
但我所有的马都被偷走了。
只有你把那些马都找回来我才会付你报酬。
天啊。
我不在乎报酬。
我每次都能完成工作，
我不在乎你付不付我报酬。
说到马，我想我知道你在担心什么。
- 他（她）戴着个黑帽子，还有两条腿。 - 闭嘴。
我想我还知道他（她）要在哪里生个野种。
闭嘴！你已经彻底的疯了！
我要你滚！立刻离开这里。
这的确是你的地方，先生。
但这工作是我的，我是必须要说的。
我们去猎蝙蝠喽！
你们这一个个的懒家伙，快回去工作要不然我把你们都炒了！
他们管这个国家叫地狱之门。
我爸爸来的时候，这除了一群野蛮的印第安人什么也没有，
还有那些伪善的人。
Thomas Jefferson（美国第三任总统，独立宣言的起草人）说， 他是个武士，这样他的儿子就会是个农民，
那他儿子的儿子就会是个诗人。
我现在养牛，所以我儿子将来就可能是个商人，
这样我儿子的儿子就可以搬去纽波特，罗德州岛，买艘帆船，
再也不会看见这该死的山脉了。
Thomas Jefferson是谁？
那个从东边回来的家伙。 （Thomas Jefferson曾在美国驻法国大使长达5年之久， 所以叫他“从东边回来的家伙”）
我打赌你一定累坏了，这一天对你来说真的很长。
没错。
妈妈，你带他们去看看住的地方吧。
当然，我会给他拿条毯子的。
我会在你早上出发前再见你的。
好的。
再次谢谢你卖给我的马。
这是我的荣幸。
我对艺术家的赞扬曾经改变过那些污点。
那是你？
我从一个人品挺不错的从纽波特，罗德州岛 来的人学来的，不过他没有帆船。
他们后来在Shonkin Sag以南的一棵棉白杨树上吊死了他。
- 你只有5分钟。 - 好的。嘘。
等等，如果你把你的内裤都脱掉的话也许会方便些。
- 不。 - 嘘。
- 在一条腿上穿着它有什么好的？ - 你为什么不闭嘴。
你只剩下4分钟了。
除此之外，我已经开始想发脾气了。
- 亲爱的？
嘿，孩子，
这是一美元，去帮我买杯威士忌，剩下的钱就是你的了。
- 好家伙，去吧，快点儿。
快。
多谢了。
握着这个，孩子。
我马上就回来，然后我们去吃点儿东西。
我只有54美元，先生。
但我确实想要你那三匹马，要不就算了。
你还有什么想卖的？
一个黑管。
行了，我要了。
我不会使，那玩意有点儿太不透气了。
给我，我吹个试试。
伸胳膊，你得试了才知道合身。
哦，这很合适，
我不想要了。
熏肉！
老熏肉了！
Tom Logan在哪？
我没能把他救出来。
天啊！
太很得意了吧？
我觉得是吧。
除了被烧死怎么着都可以。
你是最后一个善良的人了，老头儿。
如果我是个好的商人而不是个追捕者，
我会把你送到马戏团。
你知道吗，每年的这个时候是印第安小阳春，
他们说此时你能看见伯利恒之星，（据说曾经有三名 来自东方的智者通过一颗明亮的星星来到伯利恒， 在这里的一间马棚里找到了新诞生的救世主耶酥）。
如果你看起来很不错的话。
我看见过一两次，但你先要看别处再去看它，知道吗？
你要看的话就看一下，就像这样，看见了吗？
知道我的意思了吗？
老奶奶现在已经开始累了。
Cal？
哦，天啊。
不，先亲一下。
先亲一下。
你有莎乐美（圣经人物）般的嘴唇，
和克利欧佩特拉（古埃及艳后）般的眼睛。
我将这首曲子献给我曾经挚爱的女人。
我真的很害羞以至于怕回头面对你，
但我绝对是真心的。
但我不爱你，你这个妓女。
我甚至没有在跟你说话，你知道吗？
过来，来吗？
那是给你的，为了你的不忠不义和背信弃义。
亲爱的宝贝儿。
奶奶，奶奶，
跟奶奶说再见。
我会为你吹一首曲子。
你做的可真不错啊。
在我吹曲子的正中间尿。
天啊，在我吹曲子的时候你居然尿尿！
你知道是什么吵醒你吗？
Lee，你的喉咙刚刚被切断了。
他在哪？
他在那里面。
所有的人除了Vern前几天都走了。
- 我留在这里。 - 好的，Vern。
我昨晚告诉他我要离开，他突然变得有些神经质。
他失去了自我。
我只想说他最好离开这间房间，
因为我可不管他到底怎么样了。
起来，Vern。你可认得这个？
- 你认得这个吗？ - 不，不。
请别打死他。
你有什么好抱怨的，Vern？
在我连你一块打死之前你给我起开。
请你不要这么做，我现在只有他了，请不要，
我现在只有他了。
打我啊，开枪啊。
开枪啊，打死我。
- 天啊！ - 你这个混蛋快给我滚开。
- Vern，请你离开好吗？ - 我会的，当然了。
- 抱歉，Tom。 - 为什么？
为所有的事情。
为了你的朋友，
是啊。
如果，
你现在要怎么办？只是离开吗？
是的。
你有什么期望吗？
只是能够见到你。
- 你认为我还活在这个世界上吗？ - 是的，当然了。
- 为什么当然？ - 因为我真的无法想象如果你死了我该怎么办。
天啊，你非得逼我说出来吗？
Tom！
你刚刚真的那么做了，不是吗？
是啊。
我想我找到了个想买农场的买主了。
我要去Absaroka了，去那里看看并且为Vern找个地方。
我很高兴你那么做。
我可不想花我下半辈子的时间去报复某人。
你为什么那么说？
没有为什么。
我也一样。
你认为你这半年内会去哪？
如果用猜的话，我想往河口北面走。
那边就是洛基山脉了。
那里有许多山谷而且我想会整年都不缺水的。
听起来很不错。
谢谢观赏！ [翻译、编辑：小磊 2008年07月06日]