Vocal：Shaytan
Vocal：KAORI
Vocal：YUUKI
Vocal：REMI
Vocal：RIKKI
Vocal：Jimang
Vocal：Revotan
Vocal：Hiver Laurant
Sound Horizon 『Triumph～第二次領土拡大遠征の軌跡～』 翻译：玖羽 字幕：小小龙儿
《斗争的系谱》
从前，在世界上
有着神赐的蓝冰之石 古代的圣人用这秘石
封印住了火焰之恶魔 古诗里有这样的传说
但现在…秘石的去向…却无人知晓……
向西前进已有很久 无尽的流浪之旅程
这里是“圣战的东京品川”！
你们知道今天是什么日子吗？
今天是Sound Horizon出道三周年的纪念日呀！
现在是“圣战的伊比利亚”！ 斗争的历史要仔细观察
“Saranda” “遵命”
“Trin” “如您所愿”
“Enja” “是，Tsadi老师”
“跟着Ramirez将军冲啊——！”
——神啊(Dios)！
收复失地→收复失地→收复失地 再见吧
收复失地→收复失地→收复失地 啊…神啊
收复失地→收复失地→收复失地 在这里再见吧
收复失地→收复失地→收复失地 啊…我们的神啊
收复失地→收复失地→将领土收复吧
【书的故事】(The Old Testament's Story)
神从土块中 先创造了男人
又用男人的肋骨 创造了女人
(因为蛇的诱惑 人类失去了乐园 被流放到旷野)
哥哥耕种土地 弟弟放牧羊群
斗争的历史 就从这里开始
祭神的供品 鲜血的味道 头生的羊羔 大地的出产 愤怒的眼神 萌生的杀意
（于是 兄弟相残）从此…为什么…人类总是无法斩断？
那重复着斗争的恶性之循环
弱小的我该去憎恨谁才好？
啊…谁能告诉我答案…
‘历史循环往复——’(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
离散的老预言家和流浪的三姐妹(The diaspora ancient oracle and vagrant sisters.)
少女的天秤无法向父母中任何一方倾斜(The scales of Layla influenced by Moor and Iberian.)
幸福的时候 谁也不会注意
悄悄将齿轮 转动的乃是“第六位女神”(命运)
不幸的时候 注意到已太迟
使人堕入吞没世界的深渊的
亦是“第六位女神”(命运)
少女光着脚跑在外面
石板路面被月亮照成淡蓝
已经不能留在家里 已经感觉不到脚上在疼
不在这里，又该去向何处
向着没有去路的前方
‘历史循环往复——’
她奔跑在愤怒和憎恶的时代，转瞬间就在月夜凋散
“攻击！”
阴冷潮湿的牢狱 被囚禁在腐坏长眠中的男人 (A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.)
取回了被夺走的火焰 绯色的眼眸静静地睁开 (The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.)
男人向少女问道 她答以“美丽之夜”的名字 (He asked the girl. The reply was "Layla".)（“我叫Layla。”[Anaa ismii Layla.]）
少女向男人问道（“你是谁？”[Ma-smuka?]） 他答以从未听过的异国语言(She returned the question. His reply was cryptic.)
少女将男人称为“恶魔”(“Shaytan.”[Shaytan.]) 男人却神秘地笑了(She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously.)
她没有丝毫胆怯 尽管正站在生死两隔的边缘… (Perched upon the precipice, She showed no fear…)
‘历史循环往复——’
我选择了痛苦和悲哀的时代，握住他的手
残酷的“永恒”——这苦涩的毒药
既然有喝下它的觉悟，就一起生存吧
尽管人类被禁止结束自己的生命，但是，我……
《石板地面下的鲜红恶魔》
残酷的“永恒”——这苦涩的毒药
既然有喝下它的觉悟，就一起生存吧 既然我已决定喝下它，就一起生存吧
‘斗争的历史循环往复——’ (The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
风在那片土地上 带着“统治者”不断前进
但在刹那的瞬间之中 一切全都了无踪影
将没有被历史欺骗的 战火的叙事诗(歌)咏唱吧
败者倒在地上 鲜花多少次地凋散
在牢笼中被 千千的孤独侵蚀
将他那腐坏的身躯 解放的绯色“火焰”(光辉)
‘憎恨的历史循环往复——’ (The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
“恶魔”歌唱着 被卷进无法约定的文字 (The Demon sings. Giving words without a promise.)
时间在那土地上 推着“观察者”(风车)不停回旋
将那刹那的光辉握住 季节流逝不留影踪
将那历史没有讲述的 战乱的叙事诗(歌)咏唱吧
灰烬回归地上 鲜花多少次地盛开
在牢笼外有 千千的苦难折磨
将他那腐坏的身躯 解放的绯色“火焰”(光辉)
美丽的夜之女儿(Layla)
你所爱着的一切，都与你的手臂错过
在泪流成河之前，先用接吻来立下誓言
美丽的夜之女儿(Layla)
你所希望的一切，都被你的手臂失落
在悲伤的时代和绝望的神情前，难道只能无力地哀叹？
请你告诉我答案——
【封印之蓝(The sealed aqua blue)】←→【解放之绯(The liberated ruby red)】
两道火焰舞跃着穿破石板地面 (Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.)
时光流逝 在太过漫长的黑暗之中
连名字都已遗忘 直到看见了你的火焰(光辉) 直到被你呼唤
所·以——危害你的一切 都由我的手臂击败
直到鲜血奔流成宽广的河川 所有这一切才会落定尘埃
美丽的夜之女儿(Layla)，你所憎恨的一切，都由我的手臂毁灭
那是异教徒？是同胞？抑或是“圣战”(斗争)本身？ 请你告诉我答案——
The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.
The Demon in sights, using flames without promise.
《侵略者、被侵略者》
The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye
凯尔特伊比利亚(Celt Iberos)人建起的 城墙被摧毁
迦太基(Carthage)人所跳的胜利之舞 令大地震颤
罗马人在西班牙(Hispānia Rōma)耕耘荒地 铺设道路
汪达尔人(Vandals)的军队逞尽蛮勇 使一切荒芜毁坏
西哥特(Visigoths)继承的亡国之遗产 那历史和文化
倭马亚(Umayyad)带来的异种文明与之相遇 绽放奇葩
阿拉贡·加泰罗尼亚(Aragon=Catalunia) ←→ 卡斯提尔·莱昂(Castilla=Leon) 结为盟邦
格拉纳达(Granada) ← 陷落的话 长年的渴望 终于“国土光复！”(Reconquista)
啊…听着教会的钟声在背后鸣响 胸佩十字架的士兵无可阻挡
啊…军马已越过作为国境的山脉 驻足眺望的山丘对面就是 → “红色的城塞”(Alhambra)
夺走了父亲的是 划着十字的 “有经者”
夺走了母亲的是 斩下十字的 真经的“弟兄”('akh)
为什么人类总是无法斩断？
那重复着斗争的恶性之循环
弱小的我该去恨什么才好？
啊…我已经知道答案…
侵掠者夺走了祖先的土地 我们要亲手夺回
侵略者用儿童取乐 孩子们的鲜血流遍
异教徒侮辱我们的拯救者 把他们砍成碎片
那预言者并不是神 只是多神教的偶像
侵略者 ←→ 被侵略者 ← 历史在循环重复
侵略者 ←→ 被侵略者 ← 无数次循环重复
【业火，即为汝之王也】
“至今依然在兄弟相残吗？人类诸君，我才是你们的敌人！”
率领黑色军队的是 褐色之狼将【勇者Ishaq】 (The iron forces led by the bronze wolf【a Very Valiant Ishaq】)
率领白色军队的是 历战的英雄【圣骑士Ramirez】 (The ivory forces led by the barrier savior【Holy Knight Ramirez】)
高悬起胜利和正义的宝剑 战士们的“狂想曲” (Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior's royalty to his sword.)
“农夫(al Fellah)——那是哥哥(Hermano mayor)” ←→ “牧人(al Rai)——那是弟弟(Hermano menor)”
汝等恐惧吧，恐惧那邪恶之名
汝等恐惧吧，神的子嗣们啊——“圣战的伊比利亚”
“恶魔离去之后 以卡斯提尔为中心建立了天主教联合王国
而对伊比利亚来说，这能成为漫长圣战的休止符吗？
失去了故乡的我们颠沛流离 能做的只是守望着历史 将歌声传唱
只愿 那从远方而来的军马的嘶鸣
不要越过比利牛斯之上……”
All right everybody everyday
This is the medley of play the Elysion
《Ark》
因果 那是操纵在手中的丝线
六月里下雨的日子 『兄』(Frater)的记忆(梦)
被自己相信的那个人背叛的少女
逃入的乐园是被称为信仰的疯狂
向新世界中展翼飞翔的自我暗示
明白的觉醒是被称为恶化的凶器
最后的瞬间(时刻)中重复的 是扭曲的爱之记忆
脆弱的精神(心灵)不堪重负 那一天欺骗的话语
刻骨蚀心的思念焚烧其身 被违心的拒绝痛苦折磨
——悖德之方舟(Ark)
“来……回到乐园去吧，哥哥……”
《追寻之诗》
我的爱人啊 你今在何方 没有一点线索可想
在孤独的旅程中 陪伴我的诗歌
随风飘逝 飞向遥远的天际
飞翔的回忆(歌声) 在星空下 立誓的相吻(约定)…
空虚的世界 笼罩着薄暮的晦光
无法归去的我 孤零零一个要向何处而往
《魔法师Sarabande》
很久以前 有一名与爱人死别的魔法师
他寻求着 能使死者复活的禁忌之秘法
理当知晓 灾祸必将降于侵犯领域者之身
为何人类还要寻求？ 那超越人智的魔神的力量…
吹掠而过的狂风将砂尘卷扬
阻挡在年轻旅人前行的方向
旅途中的同伴是一头骆驼
翻越沙丘朝着城镇进发…
“有魔法的油灯想不想要啊？”
鬼鬼祟祟的胡碴男低声问道
在阴暗的小巷深处讨价还价
他答应了男人提出的条件…
《雷神之系谱》
自豪地在右臂上刻印下雷之纹章(证明)
他们名为 雷神之民
传承之谜 纹章的秘密
少年描绘的轨迹 雷神之系谱
弱者们拉帮结伙 寻找着替罪的羔羊
那不知爱为何物的童年 痛楚就像灼热的石头一样
独自一人咬住嘴唇 抱住膝盖默默忍受
置身其中的雨总会过去 风暴亦然
那样的话这辉煌的纹章(印记) 它真正的强大又在哪里？
少女伸出的小小的手掌 转眼间已变得那么宽广…
“一个人承受不住的雷(力量)
两个人就没问题了，我相信！”
穿破黑云的雷光 曾在那一天相逢的少年和少女
现在……两个纹章(印记)合二为一
将光辉的未来(时刻)纺绩……
《牢笼中的花》
…我为什么能确定事情就是这样？…真是个好问题
好吧 虽然可能会招来误解
我『Christophe Jean-Jacques Saint-Laurent』 还是在这里公布答案吧
那是因为 我们现在也依然和她在同样的牢笼之中呀…
从鲜红到冰蓝(De rouge vif au bleu froid)的改变
在舞台上被叫作女演员(Actrice)
那在街角招着手的影子(Silhouette)
是包裹着黑暗(Tenebres)的贵妇(Damenoble)
很快就抱在一起 脖颈上落下灼热的吻(Baiser)
少年(Garcon)的液体(Sang)味道微甜
织出血红色(Rouge)的陶醉(梦幻)
囚禁在永恒的夜(Nuit)中
花朵(Fleur)依然盛开…
《Yield》
那独生的女儿 不断播撒着种子
为不会改变的过去 为不会来到的未来
你会嘲笑 这是无果的行为吧？
这样的你 真的很幸福呢…
在积雪之下将春天等待
夏季过后就是那收获之秋……
长成…收获…它产下了果实 (harvest harvest it yields fruits)
最迟来的收获…它产下了甜美的果实 (la la, latest harvest it yields sweets)
La La La La La La La La...
《被恋人射落之日》
挽弓拉弦被射出之火 冻结夜空
凄凉苍蓝的离别之歌 将恋人(你)射落… 凄凉苍蓝的离别之歌 将恋人将我射落…
遥远时日的遗忘之物 撕扯开裂的伤口
和被诅咒的誓言一起 在心中铭刻
如果这个结局是注定的话 至少也要让最爱的人来动手…
无可抵挡的冲动将我吞没…
扭曲世界 螺旋之火 贯穿轮回
凄凉绯红的血之亲吻 将恋人(你)射落… 凄凉绯红的血之亲吻 将恋人将我射落…
破灭的婚约 那洁白柔软的手指
将银色的箭矢射出 一次又一次…直到…我停止呼吸…
拥抱银月的十字之火 如荆棘缠身
凄凉洁白的最后一箭 将我射落… 凄凉洁白的最后一箭 将她射落…
Lost 在失去了爱人的这个世界上
会开放出怎样颜色的花朵？
如果那一天我们没有相遇 就不会像这样自相残杀
但同样不会知道 自己也会如此深沉地爱上一个人 从此度过一生吧…
在失去了爱人的这个世界上 会开放出怎样颜色的花朵....
从埼玉开始
大阪 福冈 仙台 名古屋
直到东京中野为止
这一连串上演的诸多艰难的Live
正是进行着第二次领土扩大远征的
我们幻想乐团
那 诸位
就再来一首吧
好 就是这首歌
大家也一起来
(La La La La La La La La La La La La La La La)
《Yield》
那独生的女儿 辛勤地播撒着种子
为不会改变的过去 为不会来到的未来
你会嘲笑 这是无果的行为吧？
这样的你 大概很幸福呢…
在积雪之下将春天等待
夏季过后就是那收获之秋……
harvest harvest it fruits YEAHld!
最迟来的收获…它产下了甜美的果实 (latest harvest it yields sweets)
即使只有一夜 温存(梦想)一下也没关系
那对女孩来说 就算得到永远(永恒)了
你会嘲笑 这是无果的恋情吧？
这样的你 果然很幸福呢…
在冰冷的夜里看到了梦
夏季过后就是思念的果实……
harvest harvest it fruits YEAHld!
最迟来的收获…它产下了甜美的果实 (latest harvest it yields sweets)
来 Remi
非常感谢大家
以后再见 非常感谢
再见面的时候就把脑袋砍下来哦
今天真是很开心 谢谢！（非常感谢）
为什么人们(人)恋爱了 却不能在合适的季节(时候)相遇？
啊……爸爸(Dad)……妈妈(Mam)
Thank you！
好 很久没做了
大家一起来YEAH吧
那 我们先来啊
准备
YEAH！
多跳一跳
二楼的再跳一跳（跳高点～）别掉下来啊
“——就算这样，我也想得到幸福……”
恋情 甜美的果实 鲜红的果实
要是摘不到它的话 就砍下来好了……
恋情 甜美的果实 鲜红的果实
啊……可那不是脑袋吗……
Thank you
谢谢！
经过了对新领土的勇敢征服
以及对过去领土的充满热情的再征服
终于回到了这品川之地
亲爱的诸位国民们
请将自豪的玫瑰铭刻在心里
嘴边唱出地平线的国歌
望着那凯旋的勇士
大家不去热情地迎接他们吗？
《11个字的留言》
啊…那回忆宛如昨日刚刚经历一样——
那是冬日的黎明——
呼唤声被温暖的手紧握——
听到了天使(Ange)吹着的号角(喇叭)的乐音…
尽管这只是再平常不过的人生…我却依然记得…
而且…将你生到这个世界上…是“我的骄傲”啊……
啊…那回忆宛如昨日刚刚经历一样——
那是冬日的黎明——
降诞的哭声被天上听见——
橙色(Orange)的光辉洒落尘境…
尽管这只是再平常不过的人生…我却依然记得…
而且…与你相遇，是我“最大的幸运”啊……
啊…无论经历怎样的困苦辛伤…都不要放弃，勇敢地向它迎上…
这是愚蠢的母亲最后的愿望…愿你——
“愿你能够得到自己的幸福”“对不起…”
诞生降世的黎明 归于死亡的晚上“再见吧…”
在你所生存的现在 这11个字的“留言”(Message)
“对不起…”幻想故事(Roman) “第五道地平线”
啊…那里可有Roman在吗？（“谢谢你…”）
将你生下的人…无论是谁…
本质都不会改变…不管哪一点…
你是承受着希望来到这个世界上…
如果铭记住它…就终会相逢吧—— (La La La Lu Lu Lu..)
啊…我不能继续看顾在你身旁…尽管悔恨万分…但还请你…凛然前向
这是愚蠢的母亲唯一的愿望…愿你——
“愿·你·能·够·得·到·自·己·的·幸·福”
你现在活在这里——那就是“我生存的故事的证明(Roman)”
如果你爱这地平线(世界)的话——那就是“我的幸福(Bonheur)”
——那就是“我的故事的意义(Roman)”
“那里有Roman在吗？”
《昼与夜的故事》
诞生降世的黎明和 归于死亡的晚上的故事(Roman)… (Laurant)
啊…我们的这孤单的颜色 正宛如“宝石”(Pierre) 诸位 我回来啦
诞生降世的意义 归于死亡的意义 在你所生存的现在
这11个字的“留言”(Message)
幻想故事(Roman) “第五道地平线”
“Roman…” 来 今天大家一起来唱吧 “那里可有Roman在吗？”
我们一边哭泣一边来到 心里怀着同样的苦楚
我们一边微笑一边远去 往遥远的地平线而向
辗转相遇的你的双唇啊…
啊…仿佛将我的诗歌点亮… (la Vie)
终有一日会相逢的故事(Roman)
我们一边哭泣一边来到 心里怀着同样的悲伤
我们一边微笑一边远去 往遥远的地平线而向
辗转相逢的你的双唇啊…仿佛将我的诗歌点亮… (la Vie)
我们的相逢的故事(Roman)
诞生降世的黎明和 归于死亡的晚上的故事(Roman)… (Laurant)
啊…我们的这瞬间的颜色 正宛如“美花”(Fleur)
太阳之风车.月亮之摇篮. 永续彷徨的“火焰”(光)的故事(Roman)
毁坏的人偶.骸骨的男人. 欺骗时间的“幻想”(暗)的故事(Roman)
右手中是紫罗兰的公主… (la Mademoiselle Violette qui est a la main Droite)
而…左手中是绣球花的公主… (et la Mademoiselle Hortense qui est a la main Gauche)
啊…在代替我辗转循环的…这个世界之中——
能够生出我的故事(Roman)吗？
“好 走吧”“是 主人”(Oui, Monsieur)
辗转循环的生的喧闹 太阳之风车
辗转往复的死的安宁 月亮之摇篮
Jake!
我们乃是在回忆中彷徨的 转动的“风车”(Moulin a Vent)
无论在辗转往复的哪一道地平线上 都将把诗歌点亮……
这是——在生命到来之前 就走向死亡的我的故事(Roman)… (Laurant)
啊…我们已不能相逢 但现在依然生存着“憧憬”(Roman)
——继续歌吟(探索)吧 → 为了使你不再迷茫……
谢谢
总有一天会和你再次…
现在呢 所有人聚在一起
在最后 把这首歌献给大家吧
《“开始”的Chronicle》
穿越永恒无光的黑暗 迎来新的时代
枷锁已除去 故事们啊 行动起来吧
为什么你在哭泣 因为生活太过悲哀？
那样的时候 只要大声 笑出来就好
温柔地将世界包裹 露出灿烂的笑容
流下的眼泪 变成彩虹
一切伤害你的东西 我都绝不会饶恕
我为了守护你而战 直到最后也请相信我……
嘲笑着渺小者的 残酷历史的时间之风
展开羽翼迎击向前
如果你成为白色的鸟 我就成为辽阔的天空
无论你展翼飞翔向何处 我直到生命的最后也会相信着你……
实在是非常感谢大家
Sound Horizon呢 这就平安度过了三周年
多谢大家支持 托大家的福了
如果大家是白鸟的话 那我就是辽阔的天空
虽然这么说有点不好意思……
当你们经历了三周年之后 就该开始向四周年奔跑了
然后等四周年过了 就是五周年
五周年之后是周年周年周年周年周年……
只要你们希望 Sound Horizon就会尽全力奔跑下去
所以呢 对你们来说呢
你们今天到这里来
如果能在你们的人生中留下点滴记忆的话
那就是我们最大的快乐了
在这三年里 大家听着我的音乐 鼓励和声援着我
这也是我全心全意地感受着大家热情的三年
从一周年到两周年 再到现在的三周年
为了即将来临的那个充满笑容和留恋的四周年
我们努力吧 让我们共同努力
（YEAH…）
是吧 还要继续走下去啊
阿龟！（石龟协子）
Jimang
Rikki
Kaori
杏子……不，Azumi
Jake
Yuuki
Remi
Ken☆Ken
Ike
杏子
阿坂
还有 大家应该记得
梨加姐（深见梨加）
感谢大家
和你们一起共处了这么久 直到现在
真的…非常高兴…
是吧 有很多值得高兴的事
多亏了大家
还有 支持着我们直到今天的各位
谢谢你们！
（谢谢！）
各位工作人员 也感谢你们！
Thank you！
然后呢 向着四周年 Sound Horizon还会继续奔跑
诸位 以后——绝对会——再在哪里见面吧
好啦 大家走吧！
《光荣的移动王国 -The Glory Kingdom-》
双唇将诗歌点亮 我们前进在地平线(世界)上
为了与你辗转相逢 而约定的无尽旅程
啊…旅人(朋友)，不要忘记
我们的手正紧握在一起
在这个王国中(地方)聚集的奇迹
将玫瑰(自豪)铭刻在心里 一起歌唱吧
我们…虽然出生的地方 各自不同
但都胸怀相同的故乡 拥戴同一位君王 身为臣子的臣民 （Laurant·Laurant）
光荣啊…光荣！（Gloria! Oh...Gloria!）
我们这辗转驱驰在地平线上的移动王国！ （Sound Horizon Kingdom!）
光荣啊…光荣！（Gloria! Oh...Gloria!）
我们这辗转驱驰在地平线上的移动王国！ （Sound Horizon Kingdom!）
啊…啊…光荣！（Ah...Ah...Gloria!）