開始吧 夥計們
快快快 開始了
Mike拼盡全力保護我
Mike幫我訓練
Mike幫我融入全隊
Mike掌控全局，Mike一直在做
我們需要他 不能沒有他
他是我們的依靠
他是我們力量的源泉
我知道他 我比所有人都瞭解他
坦白講，再好的形容詞用在Mike Webster身上都不為過
女士們先生們 將進入美國職業橄欖球聯盟名人堂歷史的人
他身穿52號球衣 「鐵人」 Mike Webster!
顯然 我喜歡這個開局
我想試著幽默一點 但我更想真實點
畢竟這兒還是有大量的球迷
但是當我們站在現場感受這一切
我想你們能理解這是我最偉大的成就
在我職業橄欖球的生涯裏
假如你有機會和人們一起向著一個方向努力
你們目的明確，不惜一切
我想說，很明顯打橄欖球是不容易的
訓練的時候一點也不有趣
在大熱天裏 頭頂著頭 這都很平常
我害怕失敗 真的 我很害怕
到現在我都很怕
而我們要做的就是結束比賽
當比賽結束 我們贏了 就是這樣
聯邦發問
經過漫長的審議 一次死刑判決
兩次上訴 我們為什麼要相信你會帶來新證據
奧馬魯博士 你有醫學學位嗎？
是的 尼日利亞大學的
在埃努古,尼日利亞。
我居住在哥倫比亞大學醫學院 在紐約
我還有衛生和流行病的碩士學位
同時 我還是個有執照的醫生
急診醫學專業
當然是通過認證了
還有法醫病理學 臨床病理學 解剖病理學
我的重點是神經病理學 對大腦的研究。
--什麼時候開始研究...... --抱歉，很抱歉
我還完成了我MBA的學業
在卡耐基馬林大學。
在我來美國之前 ...是碩士學位
還在倫敦皇家音樂學院學習過音樂理論
呃... 你先問的 我還要補充什麼嗎？
我的專業是死因調查
我認為大多數人的死因都和我們的生活方式有關
死者的手
破碎和脫落的指甲。
一個女人的手,她的過往,她的生活。
最終離開
被告托馬斯•錢伯斯的手
這實際上是受害者的血
然後這就表明政府抓錯了人嗎?
我沒有這樣想 直到我聽完
警察對錢伯斯先生217小時的調查內容
我很清楚地聽見他說:「我討厭血」。
小時候我有一次換牙
牙齦不停地出血。
——所以我好奇。——怎麼了?
那些手,我想不明白……
那些手肯定有問題。 我覺得我快要瘋了…
So I'm trying to figure out… 所以我想弄清楚…
托馬斯·錢伯斯家族是不是有血友病的歷史。
所以我去問他的父親 但是他的父親說沒有
但是,血友病是會變異的 血友病A....
它很少見從沒被檢測到……
錢伯斯先生的血友病檢測結果是陽性…
他聲稱自己的手曾經接觸過死者
如果他的手是兇器,
如果他被抓或咬傷,
他會流血而死。
如果賓夕法尼亞州法院執行了死刑判決
你們將會殺死一個無辜的人。
生日快樂…! 喬，走開
——早上好,翠西。 ——早上好,Omalu博士。
——這是今天的記錄。 ——這是昨天的。
嘿,我剛才經過活動室，大家在搞派對
嗯
讓我們從瑞秋格林開始
瑞秋,我需要你的幫助。
瑞秋,現在我們在一起
請告訴我你覺得哪裏不舒服
-一起來吧…——丹尼,拜託。
翠西
Omalu博士使用不同的工具,減少交叉感染
可能是它們之間的關係惡化了
自行用藥和早期頭部創傷。
加上濫用毒品導致的
你不是精神病學家,班尼特。
如果我知道她的生活狀況,我就知道她的死因了
你應該小心點的 丹妮
說不定哪天我就該解剖你的屍體了
Wecht博士,Omalu博士來見你。
你知道為什麼你待在尼日利亞不願意回來嗎？
是的,因為我告訴過你
一點也不帥。坐吧。
--到底是怎麼回事? ——沒事,我在做我的工作,我很好。
你不好,丹尼討厭你的衝動 我從來沒有見過你這樣的人。
我認為你節奏太慢了。
我是一個醫生,他們是我的病人。
我對他們很尊重。
但是你和他們交流過嗎？
你是不是這樣用心的和他們交談過
我們來談談手術刀 你把它扔了。
我們是匹茲堡的一個公共醫院 它們很貴的。
用點心行不行
你願意我用那種東西為你媽媽做手術嗎？
讓我像連環殺手一樣一直用同一把刀？
是的 我求你了
西裏爾...
你該找個對象了
你需要多和活人接觸
家庭主婦 她們是敏感的討厭鬼
但有時候她們也是很有趣的
試試吧
好吧
別總活得像個藝術家一樣 試著平庸點也行
嗯
這又是一個死刑案 這傢伙太草率了
這1000美元是你的了
西裏爾
呃......
(｡･∀･)ﾉﾞ嗨 夥計
我愛死挖坑了
Mike？ 我是Justin
我能和你一塊坐一分鐘嗎？
搞笑
我們都擔心你,夥計。
你要幹嘛 ？ Mike mike！
別那樣 都已經......
我只是 我不想睡過去
我聽說你把自己的總冠軍戒指賣了 mike
超級碗的戒指啊 Mike！
Mike 嘿 pam是你的妻子
加勒特是你的兒子 -- 嗯
我開始忘記很多事情
我還對我的孩子們說一些瘋言瘋語
我幾乎把Keana推到牆裏面。
——我從來沒想過我會這樣做。 ——別那樣…別放棄自己。
我們會好起來的
比賽結束了 我們都是贏家
開心點 見到你很高興
--哦 班尼特 等一下 --- 怎麼了，神父？
你好 我們有一個新朋友 一個來自肯尼亞的年輕女士。
她幾周前剛過來,她需要我們的幫助。
好的，你需要多少錢，神父？
她需要住所,班納特,直到她有工作穩定下來
神父， 我.... 我正在讀MBA 我忙著讀書 我的書扔的到處都是
她是個很不錯的女孩，從內羅畢過來的
在英國上的學，她想找個工作
我們讓她打掃教堂。
我們請你幫忙 是因為
我們覺得她會很安全 而且還能照顧你
- 我知道你很善良，班尼特 - 謝謝你，神父
她在哪?
呃... 你可以先看看
基本上這就是我的辦公室了。
那是你爸爸嗎？
是的 他是個酋長
這是我的桃子
它不該出現在這裏
你的房間 這是...
給你的鑰匙
你有錢嗎？ 我有一些....
需要並不是丟人
需要就是需要
我知道你的情況 我曾經跟你一樣
你現在是在美國 所以
你必須做最好的自己
如果你不知道那是什麼,你的得假裝知道，並做出自己的選擇
我替你把它放這兒
- 你怎麼選擇的？ - 我選擇什麼？
- 你的明燈 - 我選了一個又老又禿的白人
為什麼是個又老又禿的白人？
因為他是他所從事的領域裏最傑出的人。
你想看看你的房間嗎？
我是一個有執照的護士
我曾在內羅畢的Aogakan醫院工作過。
我明白... 我無意冒犯....
嘿！ 醒醒！
醒醒！ 叫你呢！！
快點 這可不是酒店 你不能在這兒睡
把你的窗戶放下來 我們走
你是邁克韋伯斯特？真的嗎？鐵人邁克！
——我打電話給他了,他來了。 ——好吧,我沒有看到他。
哦 拜託 克勞福德
拜託 拜託
Mike 他在這兒
嗨 Mike 看看你....
- Ｍｉｋｅ你能聽到我說話嗎？ - 我只是．．．
你只要 呃 你只需要告訴我該怎麼做 因為我...
我特媽的不知道該幹嘛
- 我們會給你一些幫助，邁克。 - 你現在在做什麼？
- 利他林 - 中樞神經刺激劑、百憂解、扭角羚都要嗎？…
- 坐吧 - 是的全部都要還有萬能膠
- 好的邁克 - ３．５的氟哌啶醇，給他妻子打電話。
你告訴她他現在很糟糕 非常糟糕
你是我的醫生！ 你是我的醫生，對嗎？
- 我是隊醫，我是每個人的．．．．． - 好的，是隊醫！
好了好了,隊醫! 那你為什麼不把我治好啊？
- 我一直在幫助你．．． - 你沒有．．．．
- 你必須解決這個問題，你要解決這個問題好嗎？ - 好的——醫生嗎？
待在這兒好嗎？
待在這 我要死在這兒！
—我死在這裏好了! ——我會照顧你邁克
好了
讓我們先幫助你休息一會，Mike
你需要休息，你想嗎？
我只是想讓你幫幫我! 我只是想讓你幫幫我！
- 我會幫你的，Ｍｉｋｅ - 只是幫幫我
過來坐下
好吧,給我藥 給我藥!
——告訴我你要怎麼幫我…… ——不要動,邁克。
過來坐下 Mike
來 躺下 Mike
現在開始休息 Mike
- 我到底怎麼了？ - 是腫瘤嗎？
不,所有的掃瞄結果都是正常的。
多年來,不屈不撓的韋伯斯特 已經放棄了他的家庭,
陷入金錢危機,無家可歸。
對匹茲堡來說這是艱難的一天
在我的私人日記裏 我還記著 和我父親坐在一起
我們激烈的討論職業道德案例
他告訴我 當你被撞倒了 你再爬起來...
抱歉 我很少看電視
那你為什麼有電視？
這個國家每個人都有電視
哦,對不起,我通常不吃早餐。
在這個國家每個人都應該吃早餐。
親愛的上帝,謝謝你的禮物 如此慷慨地賜予我們。
請讓我們能一直得到你的庇佑和祝福
Amen.
本內特
幾個小時後他被送往附近的醫院,
回憶名人堂成員,「鐵人」邁克·韋伯斯特…
- 這到底是怎麼回事 - ＭｉｋｅＷｅｂｓｔｅｒ．
-誰是Mike Webster?
他是歷史上最偉大的中鋒 他是一個真正的勇士。
——對不起,「中鋒」是什麼? ——中間的大個子,撞開他。
——我的孩子打橄欖球就是因為這傢伙。 ——好吧,我很抱歉,我只是不知道他是誰。
如果你在這個城市生活,你在這個城市工作,橄欖球是一個好東西。
我真不敢相信你連這些都不知道。
看,你知道我這個週末的日程安排。
我每個週末都有安排
拜託 拜託
整個城市都停下來了
真的是在沒有希望的時候這個傢伙給了我們希望。
只是....他離開了.
看他的牙齒。
他把它們拉出來又放回去
翠西，完整解剖
噢 拜託 夥計 沒必要切開他的身體吧
為什麼一個健康的，這個城市所有孩子最喜歡的人...
在50歲時會變的開始虐待自己、無家可歸?
他是心臟驟停而死，但那並不是他尋死的原因
屍體準備
我想他的意思是……
有時候在生活中,你知道你只是……
你想要隨它去吧
但是有時候你不能
你覺得他認為這是個小事，我應該不管它嗎？
不，我沒有
我從不隨波逐流，那就是人們討厭我的原因
Mike... 人們都在說你的壞話
我想說有些事情是錯的
但是我自己一個人做不到
我需要你的幫助，告訴這個世界你身上發生了什麼
哦 抱歉
腦灰質褶皺正常,沒有明顯的挫傷。
沒有老年癡呆萎縮癥狀
怎麼了？
能把CT掃瞄件再給我看一下嗎？
- 這些東西多久了？ - 六個月前的
六個月 好的
他的大腦應該一片混亂， 但是...
它看上去很正常
記錄說:嚴重的頭痛
視力有重影，聲音....
在他的頭部
沒有腦震盪記錄
他總是抱怨頭暈
- 好的，他經常抱怨嗎？ - 曾經
18年的橄欖球職業生涯嗎？
Joseph Maroon.
在證明上簽字，縫合
修復大腦
你知道我們沒有那麼多的預算。
人不會無緣無故發瘋，我要找到原因
——不,你找不到的! ——丹尼,你過分了。
——嘿!你別那樣和我說話! ——我是病理學家!
- -哦- - -我在做病理學記錄! ——聽好了!這不是你自己的實驗室!
我的手在這身體上!如果我做錯了,我就錯了!
- 你做錯了 - 不是你，是我
- 修復大腦 - 嘿，我要確保他們不為做這件事超支
我會寫我需要的測試結果相關的清單
- 然後你自己去付賬 - 是的，丹尼大爺
請你滾出老子的工作室
走好不送 ！
25年來我從未如此要求過檢測小組
你想要幹什麼？
在書裏或者生活裏，從沒有發生過這樣的事情
一個健康年輕的男人去哪了？他瘋了
看不出大腦的異常
——我不知道我在尋找什麼。——我可以告訴你。
——它會浪費你一大筆錢的。 ——我明白。
好吧，你想成為英雄 但你要確保我們都不會有麻煩
Omalu博士，幫你收了一些東西。我放你桌子上了
謝謝你
Prema...
這麼晚 你去哪了？
我找到了一份工作
看看你..... 好吧 完美的改變
在別人家裏 照顧老年人
太好了 恭喜你
那是？
邁克韋伯斯特
讓我們從現在開始去賺夠1000美元吧
要不要我買個電視放你臥室裏？
不用了，一個就好了
呃 好吧
我不知道你在擔心什麼
你會找到答案.....
或者永遠找不到
啊 我的天啊
哦 上帝
讓我們一起為5號加油！
公羊隊和閃電隊再次狹路相逢 馬克布傑要傳球給托尼費捨爾
球掉到他的腳下了
丹尼愛德華準備開始沖線了
看來大個子總能在合適的時候發起衝擊
托尼費捨爾受傷了！
4號,海鷹隊首領,DJ哈科特
如果你想趕時間，請先看看你的身後....
看我，看著我！
先生們....
這是需要思維遊戲 這是需要慾望的遊戲
那才是場上三個裁判存在的意義
動起來
當你聽到三次哨聲
去尋找你的隊友，任何一個隊友
像野獸一樣 去衝擊 去碰撞
就是現在 躁起來！
你想讓隊友們投降的辦法只有一個 你要用盡全力去扼住他們的喉嚨
緊緊扼住直到他大小便失禁
聽明白了嗎?
沖 沖 衝起來！
撞他 衝！ 衝！
老鷹隊的傑克維爾斯 德科約翰遜 我一直在期待這一刻
因為他臉上的表情在告訴你發生了什麼事情.....
受傷了！
被我們的1號干翻了 喬恩科塔回到了替補區
肖恩斯賓塞完成了對他的擒抱
噢 天啊 喬恩科塔傷了
你該看看這個 班尼特
很好看 真的很精彩
他真的做到了！ 觸底得分
一次關鍵的防守
我能給你看一些東西嗎？
這裏邊泡著人的腦體樣本
完全脫離人的大腦
為什麼不放輕鬆點，班尼特？ 我都能聽到你的呼吸聲
這是一個有問題的大腦
之前從沒見過德庫思老師嗎？ 先稍等兩分鐘
是他嗎？
你就是那個優秀畢業生了
告訴他吧
- 邁克韋伯斯特，他．．．．． - 我知道他是誰
史蒂夫，他才五十歲
你提起我的興致了
塘鵝，一種水鳥
飛行速度非常快
能達到75公里每小時
衝向大海的時候變得像顆導彈一樣
這種紅色的啄木鳥能夠抵抗一千倍的自身阻力
每天可以啄擊樹幹一萬兩千次
一輩子要啄擊8500萬次
大角羊可以生......
班尼特...
好吧，好吧
這些動物都有自己的緩衝器
它們構建在體內
啄木鳥的舌頭
從嘴裏一直延伸到鼻部
然後環繞了整個頭蓋骨
這是解剖可以看到的
成了大腦的安全帶
而人類 沒有一次解剖能證明
人體內存在腦震盪保護器
人體在60G's的衝擊力下是會產生腦震盪的
橄欖球比賽裏一次普通的頭碰頭的衝擊力有多大？
100 G's.
上帝並沒有給我們打橄欖球的天賦
別跟我們提上帝
好吧
- Ｓ』ｓ是什麼意思？ - 匹茲堡鋼人隊
- Ｏ』ｓ又是什麼鬼？ - 顯然是別的隊
嗯！ 別的隊伍
- 你看過橄欖球比賽嗎？ - 從來沒有
但是我深入瞭解了邁克韋伯斯特的位置
他是個中鋒 這是球場上暴力衝擊最多的位置
推搡 衝撞 肘擊 他無時無刻不承受著這些持續性的打擊
甚至頭也成了每一個運動員的武器
每一場比賽，每一次練習 從他作為一個小孩兒的時候開始...
成為職業球員 18年的職業生涯
通過我的計算 我認為邁克·韋伯斯特
遭受了超過七萬次的頭部衝擊
現在 這些人
這些速度最快的人
正在用它們各自速度衝擊著別人和自己的身體
在它們頭部最終產生的力就像用大錘在敲打一樣
這些因素放在一起引發了一系列的神經問題
邁克韋伯斯特的大腦釋放的蛋白質成了殺手
它們糾纏在一起 影響他的意識
從內到外
就像廚房下水道裏被灌注了混凝土
當它凝固的時候 它卡住了大腦
讓他記不住事情
甚至是他自己
我不瞭解橄欖球 我也沒玩過
但是我現在想告訴你
正是橄欖球生涯殺了邁克韋伯斯特
同時我敢肯定還會有其他人
你是怎麼知道這些的？
常識，他們要麼會死掉，要麼就是像邁克韋伯斯特那樣迷失下去
我對常識不感興趣
我對科學感興趣
科學才是真理
我從這些球員記錄得到的結果
醫生診斷他們是早期阿爾茨海默氏癥。
從統計學來說是不可能的....
他們太年輕
因為它不是阿爾茨海默氏癥,它是腦震盪
我不喜歡這件事
不 其實我很討厭這件事
但是作為一個科學家....
我不能睜著眼說瞎話
它叫什麼。 你必須給它取個名字
抱歉 我打擾到你了嗎？
他們贊同你的觀點嗎？ 結果怎麼樣？
是的，我們開始準備發佈了
他們和你一起？
是的，在一個醫學期刊上
- 和你一起？ - 是的他們和我一起
那麼.....
- 恭喜你 - 謝謝，謝謝你
- 你．．．你要出去嗎？ - 是的，和你一起
去慶祝吧
你會跳舞嗎？
我今晚有點興奮
身體就是為跳舞而存在的
當他們說「跳舞機」 的時候 我感受到了
我為你感到驕傲
好吧
我可以吻你嗎？
- 早啊！ - 西裏爾
大晚上的把妹子帶進太平間真是非常詭異哈。
- 她是個朋友 - 你沒有朋友
聽著，丹尼知道她去過
他準備投訴你了
什麼？ 我是在工作
我知道，我會關照你的
你到現在總共浪費了多少錢？
- 20,000. - 20?
我自己承擔
真的？ 好勵志啊
也許你是對的。我接到了一個電話
「慢性創傷性腦病」 培養一個好習慣，是不是....
是的，CTE
所以到底發生了什麼？
我們發佈出來了,德庫思也是合著者。
- 德庫思？ - 是的，奧馬魯德庫思
還有西裏爾威切特
- 好吧，為你感到驕傲 - 謝謝你
看到了嗎？ 灰色才是最好的顏色
在雨天裏藍潑顯得很容易髒
開始吧 夥計們！
穿過了....！
我屮艸芔茻
- 我聽到有聲音 - 你怎麼了？
賈斯汀 停下來 你嚇到我了
看著我
他們要我殺了你！
滾出去！
別，上帝啊 別這樣.....
所有單位請注意...黑色皮卡
我看見了，剛剛超過我
我繞到路口過去需要10英里
我的天啊
皮卡車爆炸了
所有單位，......上報
在鋼人隊最受歡迎的賈斯汀Strzelczyk死於一場交通事故的幾個月後
另一個鋼人隊最受歡迎的球員特裏, 也被發現自殺身亡
今年45歲
好吧，特裏,你想知道他們在哪裏,現在我們知道了。
長人特裏，匹茲堡鋼人隊
我覺得在你眼裏這些傢伙只是一具具屍體。
他有什麼其他的問題?
被逮捕過幾次,欺詐,盜竊。
噢，多次被捕
我需要一個完整的解剖,像對邁克·韋伯斯特那樣的。
- 你自己支付費用嗎？ - 是的，丹尼，我支付
約瑟夫魔力紅
這是我的理想
這些學校很好
你也很好 普蕾瑪
我相信你也能看到我的好
我懂
我想要娶你
讓我們在愛河裏徜徉....
如果你要娶我，我就嫁給你
太好了 我已經付過首付了
我用我所有的錢為你買下它
接艾略特帕爾曼
克裏斯瓊斯讓我叫你
我正在看了
有什麼需要關注的嗎？
這個奧瑪魯是匹茲堡的一個驗屍官
看起來是個無名小卒，但是....讓我調查一下
- 你好 - 是班尼特奧瑪魯家嗎？
呃 是的
嗯 你是？
我是一個為研究橄欖球很多年的神經學家
對NFL（美國職業橄欖球聯盟）的腦震盪研究非常瞭解
關於聯盟的明確結論是
球員並不會容易得腦損傷
韋伯斯特是個偶然事件，奧瑪魯先生
- 奧瑪魯博士 - 隨你
你是一個沒受過良好教育的庸醫,你的職業生涯就要結束了。
他們說你是文盲嗎? 他們沒有看過你的簡歷嗎?
好吧,我也有電話
顯然美國國家橄欖球聯盟擁有自己的神經科學醫生。
- 是誰？ - 沒找到
缺乏臨床信息驗證
- 他們想要什麼？ - 你的臨陣脫逃
——他們希望你收回你的言論。 ——他們想要你說你虛構了這一切。
——我這樣做了嗎? —他們要指控你有欺詐行為。
如果你退縮了，你會沒事的
這一切也就沒有意義了
他們為什麼這麼做？ 他們害怕你
你認為他們會說什麼？ 謝謝你？
- 是的 - 都特碼怎麼想的？
為了知情權 為了真理
我明白 你認為你是個合格的美國公民
所以..... 匹茲堡城市花了2.33億美元
建造了他們的引以為傲的新鋼人體育場
他們關閉學校
提高稅收
這些人並不能改變世界
這也不是古怪的科學探索
在這本名不見經傳的醫學期刊發佈後
班尼特Omalu將與一個集團開始一場鬥爭
每周有20萬人
在期待著他們的比賽
像期待將要上桌的飯菜
NFL佔據著一周中的一天
能與之相提並論的只有去教堂，現在是去那兒
他們很強大
長人特裏
他的測試結果是陽性
橄欖球造成了腦震盪，腦震盪損傷了大腦
他喝了一桶防凍液就自殺了
我說過會有更多人
你已經做了偉大的事情
你就算現在放棄也沒人會怪你的
沒人放棄任何事
可能我不說的話就是自欺欺人了
你接下來做的事情非常重要
長人特裏自殺的時候
他的大腦早已經得了腦損傷
甚至有可能
大部分的職業球員
都會死於腦震盪
這是匹茲堡的法醫, 班尼特Omalu博士。
今天發起了對美國國家橄欖球聯盟的挑戰。
謝謝
- 你覺得怎麼樣？ - 我想你會成為一個美國英雄的
- 我甚至不是一個土生土長的美國人 - 呃那樣更好
去特碼的美國人！
魔力紅醫生 O(∩_∩)O
神經學會副主席
就職於匹茲堡大學醫學中心
聲稱奧瑪魯的腦震盪診斷
是沒要道理的謬論
- 你好 - 是班尼特奧瑪魯嗎？
是的
你想搞亂這個城市嗎？
你想要搞死橄欖球嗎？ 滾遠點 否則可能該解剖的人就是你了
奧瑪魯醫生？ 怎麼了？
我並不是故意打到你的辦公室的，我猜你是一個趕早的人
- 我是是朱利安·貝爾斯，你認識我嗎？ - 我知道
邁克韋伯斯特曾經是我的好朋友
是嗎？
奧瑪魯醫生，你雖然有麻煩但是你並沒有做錯
我想和你談談
NFL多年來一直知道腦震盪對人的影響
這些是調查報告
是聯盟對腦震盪調查方向的指南
在研究的時候，一些專家給猴子戴上頭盔
去進行真實的撞擊，還有狗和豬....
還有屍體的升降落體實驗
實驗人體和頭盔在一起碰撞形成衝擊
他們的結論是？
沒球員有明顯的頸部受傷或腦震盪。
所以腦震盪甚至沒有手指頭的倒拉刺危險
-然後就那樣了？ --哦 不不不
NFL作為一個聯盟
他們組成了一個委員會由艾略特博士帶頭研究
輕度腦創傷性委員會」。
你知道還有誰在這個委員會嗎？
魔力紅醫生
是的 有他 當然還有其它人
醫生團隊 一個經理 兩個教練
我意思是大家其實都很難做
我來這兒幹嘛，貝爾斯先生？
醫生，我跟鋼人隊沒有一點關繫了
我也不在NFL工作
現在....你知道有多少個鋼人隊的球員
只是鋼人隊，在過去的幾年裏死了的？
我們不討論更早期的了，只討論一下我這一撥的
就我知道的
12個
我不想看到更多的人這樣一個接一個的離開
追隨著小卡車的軌跡（賈斯汀的駕車自殺）
我瞭解他們，我跟他們一樣
我認為你這樣做是錯誤的。
只要NFL繼續否認事實,
什麼都不會改變
只有當他們承認這些事實
需要他們公之於眾
讓我和委員們見一面
我想和這些男人面對面坐在一起 我要讓他們大聲說出真相
他們不想和你見面
橄欖球不想跟你妥協
我的父親，路易斯安那的法官，他總是對我說
上帝是排第一位，橄欖球就該排在第二位
而且,你還不是是美國人 即使你是非洲裔美國人
你....
只是個醫生？
好吧
看起來……聯盟一直都躲在暗處
現在你打開了聚光燈
把他們最大的妖怪公之於眾
現在是什麼狀況？
你認為他們能做什麼嗎? 什麼都沒有
我還在「NFL腦損傷研究小組」做我自己的研究
你知道艾略特Pellman博士嗎? 他是一個風濕病學家。
他的專業是關節炎和關節疼痛。
你能告訴我風濕病學家知道知道什麼嗎？
關於大腦和大腦疾病?
在這個國家,這樣的男人通常應該去哈佛或耶魯。
他去了在瓜達拉哈拉的醫學院。
- 墨西哥？ - 是的
我不知道
那很美好
現在,有兩種不符合科學的舉證責任。
你不能停下來
正如你發現的，問題並不能在CT影像上呈現
這就意味著死之前沒有診斷
在我繼續下去的過程中...
還有更多人會死
不幸的是,這已經發生了。
我沒聽錯吧？聽說你要走了？
去芝加哥做市長？
兄弟 還差很遠呢
對那些官員和百姓，拿出你的曾是運動員的殺手鑭來
女生們先生們，在我生命的長河裏....
我支持你戴夫市長，搞定他們
- 戴夫！ - 有事嗎？
是我 安德魯瓦特斯
你最近怎麼樣 兄弟？
嗯 我跟你走走吧
不好 戴夫 很不好
你看過文件了吧 這傢伙怎麼會在委員會裏？
還有5個其他受托人,你和他們談了嗎?
你唯一和我們接觸的人, 你是唯一瞭解我們的人。
你和我，我們是一樣的人
我們是炸彈，是殺手
拿文件去上訴！
你駁回了上訴，戴夫！ 你看，我們這些人身上是有問題的
我睡不著 眼睛合不上
- 看著我的眼睛！ - 我的天
我交了十二年的稅，幫那些混蛋賺了幾百萬
拜託，只是借我點錢，夥計
就當做還我一個人情了
聽著 脂肪 別像個豬一樣不停地吃了 頭痛嗎？去找醫生！
我已經看了20個醫生了！ 我需要借點錢
哪遠滾哪去好嗎！
你曾經是個勇士
- 你這個叛徒 - 把你的手拿開！
對不起 戴夫 對不起
還記得我們小時候嗎？
我們一起生活一起玩耍 嗯？
我需要你幫我....
戴夫， 救救我！
安德魯瓦特斯 綽號髒水 他的進攻風格粗暴醜陋
最有名的是他具有毀滅性的兇猛擒抱
瓦特斯吞槍自殺
終年44歲
呃 這只是一部分
他犯滿離場
他說自己沒事
他也許只是有點茫然，但他說自己沒問題
你看起來氣色不錯
孩子們怎麼樣？ -孩子們很好
我沒事
對不起,我沒有參見他的葬禮。
沒人必須去參加的
他是太陽,我們是星星
然後,他給我這張卡片後說:「媽媽…
我準備上場了
因為他知道人們都認為他瘋了。
他沒瘋，他只不過變成其它人了
你真的認為他是有病了嗎？因為我傾向於這個答案
是的，我想是這樣
現在你想知道我的孩子留下了什麼
你知道邁克韋伯斯特嗎？
還有特裏 還有 ...還有其他人嗎？
你有什麼想問我的嗎，朱利安？
Dr. Cyril Wecht, Dr. Julian Bailes.
很高興見到你
安德魯瓦特斯
賈斯汀斯托克斯
我只是不停地送走他們
你到底在想些什麼?
你必須和他們在一起，你應該...
得站在他們的角度去理解問題
無論它們在比賽中的表現怎麼樣，都得堅持下去
膠帶,針頭,維柯丁, 酮咯酸、利多卡因、撲熱息痛
依地普林 郁樂復
我有忘了別的嗎？
這些就像是輪胎和汽油
是讓汽車在賽道上奔馳的動力保障
好了 這不是機器 我不明白你的意思
這就是生意
哦 隨你便了 - 好吧
3個案例，是科學支撐所需要的論據
我們有4個. 這比任何事情都重要
NFL承認或者拒絕
這都比他們更厲害
他們現在應該聽我們的
魔力紅博士 你想喝點什麼?
- 我說了只有５分鐘時間 - 他不想喝東西
你的結論完全是在歪曲事實
所謂的韋伯斯特，長人和瓦特斯是被橄欖球殺死的全都是....
錯誤的推理 是的 我知道
他這是要幹嘛？
聽他說完
我想正式發起一個前後對比的研究....
針對NFL的現役球員
讓我們一起來實踐這個國家的理想
我們應該一起努力去解決這個問題。
你知道自己在和誰說話嘛？
什麼意思？
我以前是神經外科醫生協會的主席
但邁克韋伯斯特的屍檢是我的人做的
特裏-隆 ，你的夥計
被你照料著
你知道邁克韋伯斯特的妻子說了什麼嗎？
她說，如果她知道邁克有病的話
她該為他做更多的
但是他死了。周圍的人都討厭他。
你的老夥計
你發過誓的
- 說出真相！ - 真相？
把真相說出來吧！
真相就是美國橄欖球聯盟是需要被保佑和拯救的 朋友
我們僱傭成千上萬的人。
我們幫助成千上萬的貧困孩子走進學校
這些橄欖球俱樂部拿出成千上萬的美元
成立慈善機構
你想讓我繼續講下去嗎？
- 那都不重要 - 不很重要
橄欖球是美國最流行的運動
因為這項運動太特碼牛逼了！
而且， 就在那兒...
那兒就是這個城市的心臟
而你想幹什麼？殺死它？
你想搞垮全國橄欖球聯賽？
我想解決問題
你憑什麼？
- 你這是什麼意思？ - 你是一個病理學家，驗屍官
對 我是個驗屍官 是的 這就是我
你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎？ 是的我知道
你知道你正在做的事會造成什麼影響嗎？
如果有10%的美國母親認為
橄欖球太過危險而不讓孩子們去玩....
就是這樣！橄欖球完蛋了。
孩子們、學校和職業體育最終都只是時間問題了
喬 他做屍體解剖 他不會分析商業結果
他不考慮商業
你知道人們以後會怎麼評判歷史嗎？
那些訓練有素的醫生不在乎科學…
- 哦，哇！… - 先生！我不會逃避。
歷史的小丑
如果你繼續否認我的工作, 世界將會否認我的工作。
但是人，你的夥計
還是會死的。 他們的家庭支離破碎
把真相說出來
說出來！
你確定 你確定想要這麼做？
我會問你同樣的問題 魔力紅博士
嗯 你的研究 我會回復你
好吧 一切順利
當我還是個孩子的時候，在尼日利亞長大...
天堂在這裏....
而美國就在這裏
對我來說天堂就是上帝把所有他喜歡的人召集在一起的地方
你可以想任何事，你可以做任何事
我以為上帝喜歡的大概就是美國人那樣的人
我從來沒有過那麼想要什麼東西……
而我想作為一個美國人被人們接受。
但是邁克韋伯斯特瘋的時候竟然沒有人去問一句為什麼
他們嘲笑他，在電視上侮辱他
而現在他們又想要假裝他的病是不存在的。
他們還想掩蓋我的發現。
這是攻擊
我成了靶子
發現這一切成了我的錯誤
這世界上沒有巧合
告訴我，你統計出來的概率是多少....？
你不僅僅是一個醫生,你是Bennett Omalu....
來到了美國，扎根在這裏
你要一個人去看這個被腐蝕的地方嗎？
當我抵達紐約的時候.....
- 我遇到了襲擊 - 發生什麼事了？
不說為妙
那個人,快要把我打死了
我想要放棄了 想回去
但是我相信上帝
我決定相信上帝的聖明
我留下了
而現在我眼前的這個男人．．．． 班尼特- 奧瑪魯- 杌隉瑪魯庫伯
你的名字，意味著『『如果你知道...
你必須站出來公之於眾』』
你是怎麼知道我的全名? 我打電話給你的父親了。
- 他聽到我說的話很高興 - 我相信他會的
假如你不把死因說出來，誰來說？
你是義博部落出生的人，本尼特
當你知道了事情的真相
你必須做的事情你卻告訴自己不能做
去吧 沒有人能夠打倒你
Omalu去出版社了,聽這個。
在國家橄欖球運動員安德魯瓦特斯的遺體解剖結束後
在匹茲堡的驗屍官本內特奧瑪魯博士聲稱…
瓦特斯先生在職業生涯期間受到了持續的腦損傷...
最終導致了他的抑鬱和死亡。
越來越糟糕
貝爾斯朱利安博士 退役運動員研究中心主任,
西維吉尼亞大學的
神經外科學系的主席 表示：
很遺憾 我並不感到驚訝
會有更多的奧瑪魯和貝爾斯出現的
貝爾斯 這個名字怎麼有點耳熟？
鋼人隊的團隊醫生,球員協會的神經學專家。
- 哇… - 是的，哇。
《紐約時報》稱這是地下瘟疫。
保羅... 這不是什麼體育專欄和科普雜誌
在紐約時報的首頁，是頭條。
顯然,總裁多年來一直渴望……
根據律師的反饋 —保羅·泰宣佈他將退休…
在七月，經過了近17年的發展……
NFL也許是史上最有價值最穩定最賺錢的體育聯盟。
在奧多爾蒂NFL俱樂部經理會議上…
一個新總裁出現了 他的名字叫羅傑Goodell。
現在讓我來為這個聯盟說句話
NFL不僅僅是一個體育聯賽。
它也是一個娛樂產品。
是美國人的遊戲
我希望我們能繼續享受它給我們帶來的樂趣……
阿勒格尼縣驗屍中心……
好的 稍等
朱利安貝爾斯博士
好的 他來了
- 朱利安 - 嗯打開電視機
好的 我在看了
你想要的和總裁面對面..... 開誠佈公的？
古德爾邀請你出席NFL的腦震盪研究會議
下周在芝加哥進行一個完整的演示。
他們知道你了 該你出手了
朱利安....
你為什麼不加入一些有關橄欖球的材料？
我們需要說的東西 一些非醫學術語
為什麼我需要說他們想聽的東西?
我以為我在這裏是因為其他原因
你有什麼?7個甚至8個學歷?你將是他們見過的最聰明的人
你知道嗎? 你會成功的……
你沒事吧？
你會怎麼做？
你知道,這是一個危險又不知道結果的遊戲。
很莎士比亞。
我的意思是對我而言,就像習慣了生活一樣。
我知道你不明白....
令人興奮還非常精彩 我不會怪你
但是我想告訴你的是… 這對我來說一點也不好玩。
明天我們會看到所有人, 我知道他們自己
你能感受到那些你喜歡並且敬重的人
讓你滾蛋....
他們心裏會這樣想的...
像我一樣
真相總是令人討厭 我無能為力。
—嘿,我們必須談談。
怎麼了？
有沒有沒有簡單的辦法了 我只是想說
他們不想讓你說話。
什麼？
他們甚至不希望你在房間裏。
他們想讓我去做。
- 一個他們自己的人 - 一個他們自己的人。
- 所以他們想假裝… - 假裝你不存在，是的…
- 他們還得坐下來聽。 - 你！
- 是的，你毀了他們的世界。 - 還有你的，朱利安。
是的 還有我的
因為怎麼能接受一些非洲巫術醫生
竟然會比他們更深入地瞭解這個問題。
甚至比你還瞭解!
等一會兒 你確定自己是這麼想的嗎？
我在這裏不是因為你 而是因為還有人在死去
你在這裏是為了贖罪。你在這裏是想用我去洗刷你的罪惡。
你這個自以為是的混蛋!
你知道我什麼? 你瞭解我多少?
我沒有站到聯盟那邊一直守口如瓶
呆在我的思維裏一直否定你的觀點
只有一個原因
科學
這才是我在這兒的理由
站在你旁邊 並不是藏在觀眾裏
我還能做些什麼來證明自己？
我很抱歉
說服他們,朱利安。
你知道我的父親記不住這該死的事!
他從沒打過一天橄欖球
他忙著在工廠工作 你這個庸醫
請再說一遍？
帶著你的煞筆科學滾回非洲去吧
離我們的遊戲遠點
怎麼了？
羅傑只是說了賈斯汀
可能是游泳時候造成的腦震盪
——在一個游泳池。——這是精神錯亂。
先不說這個
他們想在聽完我們的陳述後讓輿論淹沒我們
科學對他們來說毫無意義。
對國家橄欖球聯盟來說今天是個重要的日子
我們收到了很多重要的意見
這將幫助我們進一步照顧我們的球員。
你怎麼想 當你聽到很多退役球員患有
只有拳擊手和80歲以上的人才有的病癥？
我的意思是說腦震盪對球員的影響?
我不是醫生 但是你看看整個醫學發展史
作為一項不斷發展的科學，這是極好的
我和總裁意見一致 過去的這些並不具有代表性
因為根本就沒有
因為根據NFL數據統計
超過一半的得過腦震盪的球員最後都回到比賽中去了
包括一些曾被撞暈過的人
Ira卡森,曾是NFL的團隊主管醫生
他看到這個問題以後
認為頭部受傷的擔憂顯然被誇大了。
有沒有什麼證據,就你個人而言……
接連的多人顱腦損傷
出現在職業橄欖球運動員裏..... 抑鬱癥？
沒有
- 老年癡呆？ - 沒有
— 伴隨早期老年癡呆癥發作?——沒有。
沒有任何證據可以證明
多次頭部損傷會產生後遺癥的問題嗎?
- 在ＮＦＬ球員中嗎？ - 是的。
沒有
嘿 小傢伙
我是你老爸
我踩到狗屎了
雖然我並沒有做錯什麼....
但是所有人都在罵我
當你離開媽媽肚子的時候可能並不會非常美好
你現在和上帝在一起
請讓他幫幫我
都過去了 沒關係....
- 什麼情況？ - 他們來自ＦＢＩ
顯然我被解除責任了。
什麼？ 我不明白
Wecht博士被聯邦方面指控從84年開始……
拜託 tex ,至少讓我有告訴他這多麼有趣
我被聯邦法院指控從84年開始
進行郵件欺詐、通信欺詐、等相關罪行。
利用政府資源扶持我的私人診所
包括但不限於:
濫用交通補助和辦公用品,
還有違規使用傳真機。
- 傳真？ - 是的。
這些愚蠢的理由在尼日利亞都行不通。
這個人幾十年來一直為人民服務
西裏爾
你有沒有做過任何以公謀私的事情？
我？
顯然我們都傷害了政府的的感情
你指的是死刑案件嗎? 我都是用的業餘時間
我們不會為那你 奧瑪魯醫生 但是我們需要你
- 這是什麼意思？ - 這意味著他們需要你的證詞
- 針對你？ - 是的。
我明白了
你們先攻擊他,然後就是我。
我懂了
這是因為他的名字在我的調查報告上。
什麼調查？
我會盡快辭職的。
在這種情況下,你的移民身份將會發生變化
因為你的身份需要全職工作。
我會去別的城市再找一份工作的
那樣最好
本內特
我都問過了 不是你做沒有做過的問題 我們一起離開好了
又不是專業上的污點
任何人... 不管誰取代我...
他們都是為了腦損傷的資料 你知道的。
- 如果他們出現了，有正當的理由嗎？ - 在懷疑什麼？科學？
啊,因涉嫌胡說!我們受到了不公正的待遇……
這不是你該得到的結果
你知道最糟糕的是什麼嗎? 很容易的
西裏爾,他們休想讓我說出
一個指控你的字。
你會說什麼?
「西裏爾Wecht是個娘炮傻逼」?
我不在乎,我累了。
我沒什麼追求
我沒有為你做的很好。
西裏爾……我不能回到尼日利亞。
我在這裏擁有一切。
我的孩子要出生在美國。
別擔心,我會給你一份工作。
你可以和我在監獄的洗衣房一起幹活。
打電話外科醫生。 我們特碼的需要一杯飲料。
我把這個問題解決了。
所有要做的就是把安全帽放到一邊
「普通外科醫生就會認定打球對你的健康是有害的。」
你必須把雙方的安全帽都拿掉
你知不知道保羅·泰 聯盟前總裁……
你知道科溫頓•柏靈的合夥人保羅嗎?
7大煙草公司都用同樣的律師事務所。
- 當然。 - 現在他們代言了國家橄欖球聯盟。
當然,他們做的。
我在鋼人隊的最後一年
因為暴風雪 我們把比賽從週日改到了週二
然而聯盟說不用擔心收視率
因為聯盟是被神保佑的
- Bennet! Bennet!
很抱歉 沒有心跳了
能讓我們兩個人一起呆一會兒嗎？
拜託了 謝謝
我很抱歉
孩子沒了我很抱歉
都是我的錯
真希望我從沒見過邁克韋伯斯特
他們毀了我們
我不明白為什麼出現這一切
Bennett 聽我說
你知道我選擇的明燈是誰嗎?
是你
- 我們會有個家的 - 嗯我們會有的
但不是在這兒
我們得走了
-你好 奧瑪魯先生？
奧瑪魯醫生
我們需要知道你的電視機尺寸
沒必要了
告訴我你怎麼了 Jose
告訴我
都會好的
我總是會思維混亂
總是話到嘴邊又忘了想說什麼
什麼？
嗯 嗯 嗯
我不行了,我很抱歉。
- 誰啊？ - 是我朱利安
Dave Duerson今天自殺了
他朝自己的胸部開了一槍
等等 等等
- 我的天 - 他留下了一張字條
他希望死後將大腦捐贈出去做研究
他認為我們是正確的
Bennett 你在嗎？
是的 是我
一個NFL專業的頂級的投球手 用自己的方式自殺了
他們解釋不了這個
球員們現在想要聽見你的聲音
我想找那件...
我不知道該對他們說什麼
告訴他們到底發生了什麼。
你好
一個小男孩來找我
說:先生,為什麼你那麼討厭橄欖球?
我說我不討厭橄欖球啊
他說：但是 我爸爸說你討厭橄欖球
我說,「你告訴你父親來見我。」
我的妻子喜歡在看比賽
她會尖叫 甚至會跳起來
她總是嚇到我
但通過她的眼睛,我能看到美,看到優雅……
還有能量
我告訴她 我寧願從沒見過邁克韋伯斯特
但那是在我認識他之前
他給了我一個大禮物
一個危險的禮物
一個知識的禮物
只有士兵才會知道什麼是真的危險
可能會受傷,甚至死亡。
但是作為一個職業球員
知道自己可能會斷手、斷腿
他不知道還會失去自己的腦力
失去家庭和金錢
還有他的生活
他們應該知道
Mike Webster, Justin Strzelczyk
Terry Long, Andre Waters,
Dave Duerson.
面對生命的壓力...
他們想要活下去
和他們交流
這就是我做的
原諒他們。
原諒自己
希望一切安好
Goodell總裁， 你認為有沒有一種關聯
打職業橄欖球是會
造成相關的大腦損傷,
如癡呆、阿爾茨海默氏癥,抑鬱癥,或CTE?
我們所做的一切都是為了我們的球員
我只想問你一個簡單的問題。 答案是什麼?
它讓我想起了煙草公司,
90年以前,當他們不停地說:
「不,吸煙造成的傷害對你的健康或不健康並沒有什麼直接聯繫。」
通過在1990年代一連串的訴訟, 最終他們被迫承認那是不正確的
而我的問題是...
我們看NFL比賽時一次又一次的聽見
你總是努力,你總是嘗試。
- 你很有前途．．我想知道 - 臥槽
你在這次談判裏都做了什麼
處理這個問題和其他相關問題的時候
橄欖球運動員所受到的傷害
以及對他們健康的影響
你做的一切
我知道時間不多了
但是讓我告訴Goodell先生
今天,現場的每一個人 我認為國會是時候……
- 第一次來華盛頓嗎？ - 啊，是的。
我們非常高興你能接受我們的邀請。
我很好奇
華盛頓特區首席法醫
意味著你也得承擔中央情報局和聯邦調查局的咨詢
和任何外國政府的援助請求
當然也包括美國政府。
從本質上講,作為一命國家法醫病理學家。
不需要像個實習醫生那樣進行屍檢
現在你已經超越了這些成就
你想瞭解更多的相關福利嗎?
不,我的意思是,我知道這很不錯。
我們知道你所經歷的一切,Omalu博士。
你證明了作為一個美國公民的一切意義。
你應該在首都和我們一起工作。
你為什麼不休息兩天好好考慮一下?
我們開始吧
你 看球
把它拿回來 彎腰！
抓住他 抓住他 抓住他
對前電光隊球星Junior Seau的家人和球迷來說真是災難性的消息
他的屍體在海邊被發現
晚上好,感謝您的收看
Junior Seau的死亡正在調查中
警方聲稱他的女朋友認為
他是朝自己的胸部開槍自殺身亡的……