== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MySiLU ==
真希望我是地底的一隻鼴鼠
毛茸茸的？
真希望我是地底的一隻鼴鼠
為什麼？
什麼為什麼？
（片名：回魂） 你怎麼會想當地底的鼴鼠？
真希望我是地底的一隻鼴鼠
〞拉沙爾遊樂園〞
過來，喬安娜，記得這裏嗎？
你小時候我們常來這裏
我幫你綁好鞋帶
怎麼鬆了？
你想坐什麼？飛旋椅？
那叫什麼？是不是海盜船？
來啊
餓不餓？
-這位小姐要櫻桃汽水 -沒問題
爸，我想走了，我要回家
才剛來耶，怎麼了？
吃點爆米花她會開心點吧
給你
來兩份熱狗吧
沒問題，熱狗要什麼醬？
每種都加
她還好吧？
我們幾個月前出了車禍
寶貝，別跑太遠
小太陽…
爸！
喬安娜！
沒事啦，別怕
別怕，沒事啦
我只是想找你聊聊
好了，你在幹嘛，小太陽？
你在幹嘛？
嗨，小太陽
-怎麼了？ -有一個人
-寶貝，怎麼了？ -爸，有一個人
出了什麼事？
有一個人
什麼人？
你在幹嘛？
出了什麼事？
什麼人？
〞馬林〞
叫他們列出基本事項
安布洛斯！
我們已經討論過了
再給我一分鐘，我認識馬林
供應他材料的人都和我簽過約
他們是我的客戶
最近半年跑了3個是你的錯囉？
是被人搶走的，你也知道
我只想說…
我在業界小有名氣，人脈很廣
馬林的案子應該交給我處理
對了，基思想開除那些人
-喬安娜？ -嗨
我以為你在蓋瑟斯堡
昨天下午就賣掉了，不必過夜
文件都簽好了
太好了
接下來要我做什麼？
你說呢？有什麼頭緒？
我想接馬林的案子
真的？
我有個朋友在他的煉油廠上班
她明天可以安排我和他談5分鐘
別鬧了，這是開玩笑吧？
馬林不在她的業務範圍內
不，這朱意不錯
但你不是寧死也不去德州嗎？
我只要業績
沒有哪裏不去
喬安娜…
祝你旅途愉快
謝謝
柯特，你幹嘛？
馬林是我的案子
放開我！
夠悍，我喜歡
印象中你吃硬不吃軟
好啊，陪你喝啤酒，再約時間
我是艾德米爾斯
現在沒人在家
請留話
爸，我是喬安娜
我要去盧林出差
可能會順道去看你
但只去一天而已
希望你一切平安
再見
米歇爾
明天幫我安排和馬林談5分鐘
想也知道
要回來出差，不是為了看老朋友
別鬧了，這樣說不公平
我只是要你知道前兩個業務
都講沒幾秒鐘就被轟出去
他很難纏的
我知道，我有心理準備
好吧
但你要為我做一件事
什麼事？
待久一點，陪我出去玩
好久不見了，很想你
我也想你
開車小心
明天早上見
來了啊，業務界最勤勞的女人
嗨，美女
沒想到你會再回德州
他在嗎？
他在12樓
謝謝
米爾斯小姐，我忙得不可開交
你根本不應該來這裏
我們都很忙，馬林先生
尤其是你目前的運輸業者
傳聞林肯兄弟除了你們以外
又偷偷簽了另外兩家乙醇工廠
卡車數量不足以應付你們的貨物
船運延誤可能損失的錢
會嚇跑你的贊助商
妨礙你往西南部拓展
你還可能被戴克公司併購
改簽霍格米勒，佣金給你少3%
這個價格太優惠了
我們很想跟你作生意
客戶一定都很喜歡你吧
有時候還得拿蒼蠅拍趕人呢
有隻狗名叫賓哥
他的名字叫賓哥
INGO
GO
INGO
你坐後面看得到月亮嗎？
看得到嗎？
真希望我是地底的一隻鼴鼠
為什麼？
什麼為什麼？
你怎麼會想當地底的鼴鼠？
真希望我是春天的一隻蜥蜴
可是蜥蜴有鱗片
對，有鱗片的蜥蜴
嗨
聽說事情很順利
是啊，我欠你人情
你可以報答我，前兩巡酒你請客
我們去…
米歇爾，我聽不清楚
是我手機的問題嗎？
我們待會兒去幻影酒吧
-可以嗎？ -你還好吧？
-第6街那一家 -喂？
你還好吧？
沒事啦，我只是想找你聊聊
-米歇爾？ -我只是想找你聊聊而已
沒事啦
別怕
別怕，沒事啦
我只是想找你聊聊
可以嗎？
喬安娜，你在聽嗎？
有啊
你聽見沒？
聽見什麼？
干擾的聲音
你沒等我就開始喝了嗎？
慢慢來，我馬上趕到
準備一夜狂歡吧，好嗎？
好
我再去找你
請給我一杯龍舌蘭
你還好吧？
我整天頭都痛得要命
我不太舒服
小太陽…
你好，小太陽
小太陽，你好嗎？
我只是想找你聊聊
喬安娜，你在裏面嗎？
喬安娜，聽見沒？
你還好吧？
25歲
你四處以旅館為家
你做的是擅長的工作
不是因為你喜歡
而是因為你坐不住
不能安靜地坐超過兩秒鐘
你今晚情緒崩潰了
幸好有我陪著你
可是…
下次我不在的時候怎麼辦？
喬安娜，你今晚看到的
是什麼景象？
有一家酒吧
沒有名字
就是…
紅紅的
我們去過嗎？
沒有
你一定是從哪兒看來的
拉沙爾
有何貴幹？
爸爸
喬安娜？
寶貝，快進來啊
我不能待太久
真高興見到你
進來坐啊
坐吧
你還在霍格米勒？
聽說你做得不錯
對
最近剛陞官
真的嗎？
公司在威奇塔？
聖路易
我平常都在外面跑
喬安娜，你還好吧？
很好
真的嗎？
其實我有點累，開了很久的車
你可以留下來過夜啊
你的房間沒人動過
有一個人
真高興能再見到你
喝吧
都沒什麼改變嘛
你有再找新對象嗎？
我老了，壞習慣一大堆
誰忍受得了我？
況且失去了特別的人
就好橡心裏少了什麼
無可取代
但我們下輩子會再相遇的
爸，在拉沙爾出了什麼事？
拉沙爾？
你幹嘛這樣問？
我只是…
因為我想知道
好吧，你當時才…
11歲
你不記得了嗎？
你變得有暴力傾向
你開始出現幻覺
你開始傷害自己
醫生說沒割到動脈就算你幸運了
他說你是精神崩潰
後來你就橡變了個人似的
我控制不了你
控制我？
爸，11歲小女孩自殘不正常耶
我是想跟你說我需要幫忙
我到現在還是…
-我不知道 -等一下，喬安娜
喬安娜，等一下
喬安娜，再多陪我住幾天
喬安娜！
〞拉沙爾〞
〞阿羅烤肉店，尚有空房〞
要住房嗎？
麻煩你
住一晚25美元
好
街上那家酒吧
你知道幾點開始營業嗎？
有貯塔的那一家？
紅色酒吧？6點左右
5號房，在樓上
我叫貝拉
有什麼事再叫我
好的
米歇爾，我找到了
找到什麼？
真的有那家酒吧，在我老家附近
你在哪裏？
拉沙爾
好吧，難怪你會知道
或許我們中學時代去那裏喝過酒
那裏離家不遠啊
我長大以後就沒去過拉沙爾了
你可能是看到照片
就不知不覺印象深刻了
不是
我知道裏面的陳設
還有別的事，米歇爾
這裏出過什麼事
準備要喝啤酒了嗎？
你好啊
你真可悲耶
你要去哪兒？
放開我！
別碰我！
放手！
幹嘛？
不要！
住手！
過來
不！
癟三，你想幹嘛？
不！
你離她遠一點
你竟敢回來這裏
早就應該把你關進牢裏
你說什麼？
昨晚大打了一架
對，不好意思
這一帶很久沒人打架了
昨晚幫我的那個人
你知道他是誰嗎？
那種人你少惹為妙
為什麼？
你看他把你朋友打成那樣
那是他活該
他叫泰利史塔爾
你知道他住哪兒嗎？
農場路13-16號
謝謝
有人嗎？
有人在家嗎？
你要幹嘛？
你幹嘛跑進我家？
我是來找你的
我要謝謝你…
昨晚的事
抱歉，重來一次，我叫喬安娜
闖進別人家不是感謝人的好方法
我沒闖進去，你家的門…
以前就有人闖進我家
你沒受傷就該慶幸了
對不起
如果…
如果那傢伙再騷擾你…
就來告訴我
謝謝你
我在牛只拍賣場工作
你隨時可以去找我
有什麼事嗎？
那裏以前有…
…鐘聲
我發誓我有聽見…
我要走了
小太陽！
我到處都找遍了
樓上沒人
〞盧林牲畜拍賣場〞
喬安娜
我請你吃午飯
你喜歡四處跑？
我天生受不了在一個地方待太久
有時候我覺得只要不斷向前走
就不會被壞東西抓到了
這樣講合理嗎？
很合理
但你現在改行了
你說你以前是卡車司機
能不能問你一件事？
聖路易距離拉沙爾很遠
你幹嘛住那裏？
那個地方好橡不錯
我們講的是同一個地方嗎？
德州的拉沙爾？
怎麼了？
我就算講了你也不會相信
你怎麼知道？
為什麼？你怎麼會來拉沙爾？
我本來在開卡車，多半載乳製品
常常經過這裏
你為什麼住下來？
因為一個女孩
你們還在…
抱歉
我們走吧
好
我要回聖路易了
我會再見到你嗎？
我不知道你想再見到我
我的車子在那兒
我的在那兒
再見
小太陽！
小太陽…
你在哪裏，小妞兒？
你好，小太陽
過來嘛，我只是想找你聊聊
有一個人
泰利？
喬安娜？
出了什麼事？
是誰傷了你？
是我
什麼？
是我自己弄的
為什麼？
我不知道
泰利，這座農舍
你，這座小鎮
都和我有某種關聯
你在胡說什麼？
那幅壁畫
穀倉裏那幅
我小時候畫過一模一樣的圖畫
海馬
安妮
我在這禮拜以前沒待過這座小鎮
她出了什麼事？
她被人殺了
被誰？
那要看你問的是誰了
我不明白
我發現她躺在2B79DB54里
就橡我發現你的時候那樣
有人把她丟在那裏等死
大家都認定是我
這是安妮的
那不是她的
你在胡說什麼？
那不是…我是說…
你為何要這麼做？
幹嘛打破沙鍋問到底？
你是誰？
我不知道
出去
滾出去！快滾！
〞葛利夫〞
需要我幫忙嗎？
不用了，謝謝
要不要加油？
不用了
不用？
要不要換機油？
不用換機油？
只要買東西？
對
怎麼回事？
照片裏的那個人
哪個人？
他長得很帥吧
滿好看的，很久以前拍的
好了
4美元75分
怎麼了，小太陽？
要找你錢啊
你忘了要找錢
爸，你過來看一下
閉嘴
要我跟你講幾遍？
我在和顧客講話時你少插嘴
你是遺傳誰的啊？
你在幹嘛？
我問你在幹嘛
我想找點可以用的零件
你好嗎，小太陽？
抱歉，我認識你嗎？
不認識，我只是想…
你可能認錯人了
我只是想找你聊聊
待會兒見
可惡
泰利！
回來！
過來！
小太陽
不！
可惡！
你動作很快嘛
過來啊
聽話一點
你在哪裏？
你躲在哪裏？
你的身手可真是矯健啊
我按著基甸的聖經發誓
我不會碰你，把刀子還給我
丟出來，我拿了就走
好嗎？
你只要丟出來，我拿了就走
來啊，葛利夫的鼻子很靈
葛利夫的鼻子很靈
你死到哪裏去了？
過來！
王八蛋！
你現在想怎樣？
恨自己不是個大男人
小太陽
沒事，我們一定趕得到
馬上就到了
撐下去啊，我們快到了
撐下去
撐下去啊，安妮
到了嗎？
嗨，貪睡蟲
我們到了嗎？
蓋好被子
你會冷嗎？
安妮，你要撐下去
不能睡著
我愛你，寶貝
蓋好一點
這樣熊熊才不會冷
我會再找到你的
喬安娜！
喬安娜…
安妮…
寶貝？
喬安娜！
寶貝！喬安娜！
你還好吧？