领航员
如你所见，林恩和狗狗配合默契
她快速抛出飞盘
高高跃起的墨菲展示出 令人叫绝的协调性和灵活性
非常出色的展示，来自去年的亚军
接下来是朱迪斯·莱曼和洛奇
- 注意洛奇的起跳方式… - 瞧啊
喔！我们也来试试
拜托，布鲁泽，把它给我，松口
松开它，布鲁泽，松口…拜托
用力抛出，他接住了！
去啊，布鲁泽，接住它，接住它
这很容易，抛出，然后接住它
去！接住它，布鲁泽 想得到它？瞧啊，瞧啊
跳起来，布鲁泽！噢，老兄
南佛罗里达州1978年度 狗接飞盘锦标赛的冠军是…
朱迪斯·莱曼和洛奇！
我必须更努力地训练你
好了，孩子们，我们走吧
那笨狗永远也学不会接飞盘
他会学会的，不准说他笨
那“低能”怎么样？
总有一天，他会赢得锦标赛的
别逗了
好了，伙计们，我想…
比尔，我今晚不想做饭
不用做饭，我们去船上吃汉堡
知道吗，戴维爱上了珍妮弗
- 闭嘴，你这个大饼脸 - 爸爸，他欺负我
戴维！别欺负你弟弟，拜托
- 但是…爸爸… - 别狡辩
我希望这是你俩最后一次争吵 现在都安静些
真不敢相信
爸爸，我能去比利那儿玩吗？
当然可以，不过要当心烟花
天黑前一定要回来
把那个给我
- 黄鼠狼！ - 白痴！
- 臭屁脸！ - 垃圾桶！
你活不到9岁的，我发誓！
我真希望你们俩能好好相处
- 他是个混蛋 - 拜托，这只是个成长阶段
- 他会成熟起来的 - 如果他能活那么久
你就这样谈论你弟弟？
我也不想这样
记住，你比他年长，好吗？
好吧，好吧
- 嗨，戴维 - 嗨，珍妮弗
嗨，珍妮弗
- 终于来了！ - 怎么这么久？
嘿，接招！
亲爱的，别去翻冰箱 过会儿我们出去吃晚饭
别担心，我会让肚子空着的
- 来吧，小狗 - 你知道怎么打开这个吗？
- 是的，我知道，亲爱的 - 谢谢
(1978年7月4日…)
- 戴维 - 爸爸
- 你不想看比赛吗？ - 我只是…看那些船
哦，是吗？
噢
这么说，你的确对珍妮弗有感觉
算不上，我甚至不了解她
跟她聊过吗？
怎样才能跟女孩聊天呢？
这比登天还难
你必须试着跟她搭讪
比如，嗨，这自行车不错啊
就像学游泳，得先跳进水里
- 也许吧 - 戴维？别忘了喂布鲁泽
我不会忘的
来吧，布鲁泽
乖孩子，这能让你更强大 让你赢得锦标赛
戴维，戴维，能去接一下杰夫吗？
约翰逊说他在5分钟前就离开了
- 他已经8岁了，妈妈 - 我知道
但我不放心他独自穿过那片树林
我觉得他自己能行
快去吧，我们会准备些汉堡
然后一起点燃你的那些烟花
- 好吗？ - 行
来吧，布鲁泽
怎么了，胆小鬼？ 你不会害怕这点儿风声吧
你瞧，布鲁泽
你必须天不怕地不怕
女孩们就喜欢这样
来吧
想知道我的烦恼吗？
我不知道自己想要些什么
作为一条年轻的小狗，你可能 很难理解这一点，但是…
杰夫？
别胡来，杰夫，我可是有枪的！
- 噢！ - 吓着你了！吓着你了！
我要宰了你！
布鲁泽？
怎么了，布鲁泽？
来吧，小狗，我们该回家了
啊！
布鲁泽！到这儿来，布鲁泽
开门，你这个小朋克，听到没有？
给我开门！
- 你是谁？ - 你是谁？
呃，我是戴维，我住在这儿
你大概搞错了，亲爱的
- 我妈妈在哪里？ - 我可不知道
哦，你是不是迷路了？
嘿！你想干嘛？
等一等，你肯定是搞错了！
妈妈？爸爸？
噢！
妈妈！
拉里！
你怎么了，孩子？
冷静些，孩子！
没人想伤害你
你叫什么名字？住在哪儿？
求你了…
我的妈妈爸爸在哪里？
珍妮特，叫警察
正因如此，一切都乱套了
你得处理一下这事
(政府正在调查…)
(…两个郡电力中断的原因)
(医院已启用紧急发电机)
饿吗？
(电力将会恢复…)
我爸爸来了吗？
菲尔，我们输入他的姓名 而电脑给出了这些
失踪人口报告
“戴维·斯科特·弗里曼 棕色头发，棕色眼睛”
“最后一次见到他时 身穿蓝底白条的Polo衫”
“蓝色牛仔裤，白帆布鞋，蓝背包”
- 找到他父母了吗？ - 找了，但是菲尔，看日期
怎么了？肯定是打印出错了
我从电脑里反复调阅了三次 没有任何错误
- 法律认定他已死亡 - 谁死了？
谁也没死，戴维，过来 我们一起解决问题
戴维，为了完成书面文件 我们想问你几个问题，可以吗？
- 你几岁了？ - 我告诉过你了，12岁
好的，今天是几月几号？
7月4日
- 哪一年？ - 1978年
呃，戴维，美国总统是谁？
老兄，这是为了完成书面文件？
嗯
总统是谁？
是吉米·卡特
- 我们为何停在这儿？ - 你会明白的
等着
- 谁住在这儿？ - 我们还不太确定
别吼了！冷静些
抱歉打扰，您是不是那位 在1978年7月4日…
…报告儿子戴维失踪的…
…威廉·弗里曼？
没错
- 爸爸！ - 戴维…
戴维，等一等
我是警方少年组的班克斯警探 看上去，我们似乎…
戴维…
噢，我的上帝
- 噢！ - 感谢上帝！
美国航空航天局 安全部门
- 法拉第博士 - 有生命迹象吗？
外表没有，但我们不知道 里面有些什么
一定有什么在操纵它 这将是我们的第一次接触
它真美
这是巡警埃利斯·布雷顿发现的
他说没有告诉任何人，除了当局
所以这里的情况，已被我们控制
当心脚下，布雷顿先生
- 嗨 - 嗨
- 我是航空航天局的刘易斯·法拉第 - 真是个漂亮的太空船
当时它正飞着，然后撞到右边的塔
滑行约100码后悬浮在这里
我并不指望你们会告诉我… 你们将怎样处理这东西？
当然不会告诉你，布雷顿先生 这涉及国家安全
- 怎么才能移动它？ - 你开玩笑吗？瞧着…
呃…别…
你是谁？怎么回事？
- 休息一下，戴维 - 我不想休息
- 我的爸爸妈妈在哪里？ - 我们在这儿，亲爱的
怎么回事，妈妈？我害怕！
别怕，我们不会让任何人伤害你
你怎么了，妈妈？
还有你，爸爸？
那些人为何在我们家里？为什么？
戴维，我们不知道这一切的答案
但你还活着，这是最重要的
戴维，这些年你都去哪儿了？
这些年？
我只不过是在几个小时前 去约翰逊家接杰夫而已
问杰夫，他会告诉你们的！
戴维？
他是谁？
他是你的弟弟，杰弗里
什么？
弗里曼夫妇？
你们能出来几分钟吗？
可以
亲爱的
我们很快就回来
你跟我记忆中的一模一样
这太夸张了…我的意思是 你竟然是我的“小”哥哥
你不是我弟弟
听着，我很抱歉那样吓唬你…
…从树丛中跳出来
我感到这种做法很烂
任何人都有可能知道这事
嘿，你以为让我相信你是戴维 就很容易吗？
我的意思是，你应该20岁了
我不知道为何保留了这个
或许我觉得某天会用得着吧
你知道…留作纪念之类的
找不到你，爸妈都快疯了
多年来，他们让我把这些 张贴在每个电话亭和树干上
每个星期六
妈妈保留了你屋子里的所有东西
她不相信你已经死了
现在是1986年，那晚已过去8年了
你这个小黄鼠狼
白痴
臭屁脸
- 垃圾桶… - 垃圾桶
杰夫…我很害怕
我们会想办法的
- 爸爸，我想回家 - 我知道，我们也想带你回家
但医生说，还需住院观察几天
不，爸爸，别把我留在这里
我们必须搞清楚，你曾经去过哪里
我们希望通过测试，帮你回忆
我们觉得这很重要，所以答应了
妈妈
亲爱的，我们会轮流陪伴你的
不会有事的，我发誓
现在，你们俩先回去睡一会儿
今晚我来陪他
好的，过几个小时再见
拜拜
顶住，老兄
妈妈…我真的失踪8年了？
是啊
真像一场噩梦
甲状腺激素有可能影响…
他受伤了！他在呼唤我！
什么？
- 没什么，别在意… - 不！怎么了？
有个声音一直在呼唤我
一遍又一遍，反复说着什么
但我不太明白什么意思
那声音说什么？
说一些…
我无法描述…
我知道你不相信我
不，我相信你！
你不会觉得我疯了吧？
才怪，他们对你做了百万个测试
说实话，你可能是这儿唯一理智的人
别担心，只是个噩梦罢了
谢谢
- 你试过所有方法了？ - 都试过了，它毫发无损
我们必须进入内部
里面可能有生物 活着的或正在死去的
这东西连个缝儿都没有，进出无门
- 戴维，你是几点走进树林的？ - 8点左右
然后你遇见弟弟了？
是的，这混蛋从树上跳下来吓我
他能活着算他走运
然后发生了什么？
嗯…我追了他一阵子
然后来到峭壁旁
天哪，他释放出频率复杂的α波
- 怎么回事？ - 我不知道
我记得我摔进山沟里
α波的频率是每秒1278赫兹
他正在用二进制语言 与电脑直接沟通
- 他是怎么做到的？ - 我完全不知道
但在你摔倒后，又去了其他地方
你是怎么去的？
那是什么？
- 来自戴维？ - 肯定是的
这是什么东西？
我是怎么从山沟里出来的？
爬出来的
试试高温切割器…
法拉第博士，您该瞧瞧这个
- 这是从哪儿来的？ - 来自一个12岁男孩的大脑
戴维，你怎么想？
没门，我绝对不去！
我想你并不清楚这事的重要性
我不在乎是否涉及国家安全 如果戴维说不，那就不行
但全国最优秀的专家 将为戴维提供治疗
他们的技术能力 是这家医院无法提供的
- 对吧，医生？ - 确实如此
我们会为他准备一切所需…
打断一下，我知道这听起来很棒 但在一家研究机构里…
戴维是无法继续生活的
所以，除非你能告诉我 一些有意义的事
否则，我们回家，就这么简单
- 说得对，爸爸 - 没错
好吧，我很遗憾，你们不想知道真相
什么？
关于过去8年里，戴维身处何方
为什么他什么都不记得 还有不寻常的大脑活动方式
以及…为什么他的年龄没有增长
戴维，我有能力揭示真相
只需要给我48小时
只需前往基地，与我和研究团队 单独相处两天时间
没有干扰，心无旁骛
然后，戴维，你就可以回家 把这一切都抛在脑后
这不正是你想要的吗？
是的
- 谁在说话？ - 谁？说什么？
没什么
那么，戴维，这段时间里 这将是你的房间，觉得怎样？
- 这是给我的吗？ - 没错
这里没有电话，我需要打电话给父母
明天第一件事就是去我办公室 一起打电话，行了吧？
瞧，如果想看电视，这是遥控器
我们尽快给你送点吃的，好吗？
这是给你的特别礼物
明天将会令人兴奋
那么，戴维，尽情享受，明早见
嘿！
(…想减肥的美国人)
(让我们约束自己，追溯根本问题)
(你能为美国人提供怎样的饮食建议)
不好意思，请让道
走开！
嗨！我是卡洛琳·麦克亚当斯
一路颠簸，你肯定饿坏了，对吧？
- 这是什么玩意儿？ - 这是RALF
- RALF？ - 嗯
劳务助理机器人 (Robotic Assistant Labor Facilitator)
其实，就是分发邮件和一些用品
偶尔还会制造点小麻烦
那么…你把谁杀了 被关在这个保安严密的地方？
没杀人，我是国家安全机密
噢，这么说，我不该跟你说话
等等！《警界双雄》几点开始？
那节目早就被取消了
那可是我最喜欢的节目！ 现在播的是什么玩意儿？
你从未看过MV吗？
呃，我消失了整整8年
去哪儿了？外太空？
- 也许吧 - 知道吗？你是个古怪的小子
我？我的头发又不是紫色的
哦，这个啊，昨晚和朋友去演唱会了
真的？几个月前，我妈妈带我 看了比吉斯的演唱会
- 你看的是谁的演唱会？ - 摇摆姐妹
- 从未听说过她 - 应该是“他”
- 哦 - 准确说，是“他们”
你真的消失了很久，是吗？
是怎么回事？昏迷之类的吗？
我不记得了
好吧，听着，我得走了
要我带些什么给你吗？
能带巨无霸，大份薯条和可乐吗？
- 希望它们还能买得到 - 行，你要哪种可乐
新可乐，经典可乐，樱桃可乐 健怡可乐，还是无咖啡因可乐？
- 啊？ - 算了，没什么
我尽力帮你带进来，行吧？
- 好的，拜拜 - 回头见
过来，机器人，来啊，机器宝贝
你能行，过来啊
搞定，上路
杰夫！戴维来电话了
他们给我一个航空航天局的帽子 还有一个被称作RALF的机器人
有一位好心的女士帮我买食品
哦对了，还有一件事… 他们把我锁在房间里
呃…这是为了保护戴维的安全
别信他们的屁话，戴维
别忘记你的承诺，博士 48小时后，戴维必须回家
别担心，弗里曼太太
嗨，戴维，我是爸爸
嗨，爸爸
我们为你准备房间，等你回来住
那么，我们不久后再见
真棒，谢谢
我们真的很想念你，儿子
我也想你，爸爸
我想念你们所有人，非常想念
拜拜
拜拜，戴维
好吧，戴维，如果可以，现在…
…我想让你试着回忆一下 跌进山沟里时，发生的事情
我试着阻止自己下跌，但是…
保持镇静，尽快开始备份
- 发生了什么？ - 没事，戴维，一切正常
- 我们准备好了 - 好的
让电脑慢慢同步
试试看，能否在高速率下锁定数据
你叫什么名字？
- 同步成功 - 戴维·斯科特·弗里曼
等一下，这到底怎么回事 我什么也没有说啊
下一个问题
戴维，过去8年，你在哪儿？
我说过了，我不知道
在菲伦接受分析
你用什么动力航行？
上帝，这孩子的大脑被塞满了
这是什么语言？
- 谁能看懂这些东西？ - 你在说什么啊？
- 这需要很多年才能破译 - 屏幕上的东西，是谁弄出来的？
是你，戴维
但这是不可能的！
- 菲伦离地球有多远？ - 我从未听说过这地方
相当于560光年
它用了多长时间，把你带到那儿？
2.2太阳时
- 光速理论 - 这是唯一的合理解释
光速理论是什么？
戴维，如果你以超光速旅行
假设你离开了4.4小时
地球上的我们，已度过8年
什么意思？
越接近光速，时间变得越慢
- 光速？ - 戴维…菲伦在哪里？
我怎么知道？
他正在搜索星际图
- 先生，我认为他正在下载 - 等一会儿…
上帝啊，这都是未知的星系
我们的电脑中，没有这些资料
- 戴维，这是菲伦吗？ - 我不知道！
是的
让我出去！
戴维！戴维！
48小时根本不够用
不好意思，请让道
嗨
嗨，卡洛琳
今天的测试怎么样？
很可怕，幸好明天就能回家了
他们告诉你明天能回家？
是啊，怎么了？
- 没什么 - 卡洛琳…
未来一周的用餐表里，有你的名字
- 多久？ - 整个星期
这不可能
他们答应只需48小时的
你们听到了吗？立即让我出去！
你们以为我不知道吗？醒醒吧！
嘿…其实这也不算太糟糕
你懂什么？你从来没有与家人分离
被锁进这么个让人憎恶的烂地方
每次我父亲调动工作 我就不得不一次次重新开始
也许你是对的
卡洛琳，我必须离开这儿
- 戴维… - 联系我的父母
把真实情况告诉他们
- 嘿，怎么回事？ - 为了我，去找他们
求你了
好吧，我得回去工作了
知道吗…
你真可爱
有没有哪个女孩这样形容你？
只有我妈妈，但她不算
是我
我在这儿
帮帮我
帮你？怎么帮？
你会来吗？
行，我这就过来
不好意思，请让道
躲进RALF
满堂红，又赢你了！
难以置信
过来，你有自己的早餐
啊！
- 谁在那儿？ - 坐下，导航员！
- 是你在呼唤我？ - 没错
你有我完成任务所需的资料
坐下！
我觉得你搞错了
我从不出错，等待最终指令
指令？我没有任何指令 我只是个孩子
那当然
但你的大脑已存储了星际图程序
你的意思是…这就是为什么 我的大脑会输出那些玩意儿？
是的
你是导航员！
老天…
坎贝尔！
我的上帝！
封闭所有出口，启动1至20号主机
激活所有的辐射监测设备
转换为自动监控
法拉第博士，有人闯入禁区了
- 他们闯入机库了？ - 是的，先生…
- 什么时候发生的？ - 不太清楚，我们正在调查
- 能看到什么吗？ - 不，什么也看不清
- 有辐射吗？ - 没有，只是个低温的房间
好的，把这该死的门打开
我们需要双倍的安全人力，明白吗？
导航员，我发现有外星生命在逼近
- 外星人？在哪儿？ - 注意观察
这哪是外星人啊，这是人类
啊哦，我惹大麻烦了
- 我靠，外星人 - 不，白痴，这是个孩子
- 戴维？ - 这下惨了
- 他们有枪 - 建议采取防护措施
- 能关上门吗？ - 遵命
那就关上吧，假如有人问起 就说是你一个人干的，好吗？
遵命
快从飞船上下来，孩子
请示初级操作指令
我没有任何指令，只想从这儿出去
你希望离开敌对环境？
- 是的！ - 遵命
喔！是你做的？
请示初级操作，我必须完成 返回菲伦的任务
但我不想去菲伦，我想回家
导航员，我正在等候你的指令 我们必须有所行动
我需要想一想… 先带我们去20英里外吧
遵命
你在干嘛？
赶紧追踪
快停下！
啊！
噢！
- 这是你要求的距离 - 我可没说垂直上升
- 我的意思是，沿着地面飞行 - 哦
先生，它以10倍超音速垂直上升
静止在20英里高空了
- 送我回去！ - 遵命
噢不！
它又回来了
在那儿
喔！你是怎么办到的？
那是第三级飞行状态
第三级…那第一级是怎样的？
注意观察
啊哦
第一级状态，能让我 在你们星球的大气层里滑翔
我能以各种速度飞行 还会说数千种语言
我能分析几光年之外的 远超你们文明水平的物种
- 能调整一下座位吗？ - 遵命
舒服多了
- 能否飞慢点？ - 遵命
酷！
需要调整一下温度吗？
不用了
如你所愿，我们已抵达20英里处
你在浪费时间，快给我星际图
现在不行，我得离开一下
- 离开？去哪儿？ - 上个厕所
- 不明白“厕所” - 打开门
请求释义
开门，否则你会后悔的 我发誓，我会回来的
不明白“发誓”
靠！那小子是怎么逃出来的
四处都有安全措施 应该可以控制局势的
先生，这边来
他们在西面20英里处
立即派直升机去拦截
你在干什么？
- 我就不能有一点隐私吗？ - 不明白“隐私”
哞…
你到底在地球上干什么？
我从菲伦被派往各星系
采集生物样本，进行研究
在这个星球上，我选择了你
- 为什么是我？ - 为什么不？
回到菲伦后，我们发现 你只是个低等物种
只用了大脑功能的10%
于是我们把星际图存入你的大脑 想看看会发生些什么
- 结果呢？ - 泄漏了
- 导航员… - 我不是导航员
你是的
我撞到电塔，星际图都被抹除了
我需要你大脑中的资料 完成我的任务
这么说，你需要我和我的低等大脑 让这东西飞起来？
更正，我需要你的低等大脑里的 超级信息，让这东西飞起来
好吧，既然我这么低等 为何过了8年才送我回来？
一般情况下，我会把样本送回…
…被采集的时间和地点
才怪！你把我从家人身边夺走
当你送我回来，已经过了8年
一切都变了，除了我！
不幸的是，我发现穿越时空…
…对你那脆弱的人体来说很危险
好吧，就算我不能穿越时空 至少应该送我回家吧
快进来，导航员
除非你发誓送我回家
我们准备截停他们 那个男孩在飞船外面
能把他们逼停在地面上吗？
很好，你给我星际图 我就送你回家
来吧，我们离开这儿
- 他回飞船了 - 别让他们跑了
- 请示指令 - 我不知道…
- 总之…带我们离开这儿吧 - 遵命
上帝啊，它变形了！
你们能跟踪它吗？
跟踪？我甚至看不到它了！
- 嘿，这真好玩！ - 好玩，导航员？
- 我叫戴维 - 戴维？
是的，我该怎么称呼你？
- 我是一艘楚艾麦克斯申无人驾驶飞船… - 楚艾麦克斯申？
- 没错 - 好吧，就叫你麦克斯，简单点儿
- 麦克斯？ - 是的
带我去他们找不到的地方吧
遵命
你在干嘛？
啊！
我没说来海底…
我只要求去他们找不到的地方
我的数据库显示，这儿是首选
- 这东西会漏水吗？ - 导航员，我不会漏水
你才会漏水呢，记得吗？
嗯…
我必须为大脑传输进行编程
喔！这些是什么？
都是来自其他星系的研究样本
- 他们从哪儿来？ - 别碰！
那是一只高喷泰尔 来自南派垂沃斯星球
一旦被咬住，它绝不松口
这个呢？
这是一只菲纳斯道斯 来自椭圆形的皮克斯星球
真古怪，它们在这儿干什么？
送你回家后，我将穿越时空
送它们回家，就如从未离开过
- 那是什么？ - 正在闹情绪的小家伙
- 它怎么了？ - 感冒了
呃…好恶心
别太靠近了，戴维 它们正饿着呢
它能吞下你的脑袋
这个呢？
(怪叫声)
这一位是什么？
淘气精灵，来自普卡·迈纳星球
它没有危险
- 我能抱着它吗？ - 让它安静些，我需要集中注意力
嗨，小精灵，你在这儿多久了？
它说什么？
它很生气，因为我不能带它回家
它不知道自己的星球 已经被彗星摧毁了
它成了孤儿
我希望能带你一起回家 杰夫会欣喜若狂的
听啊，它在笑呢！
笑的目的是什么？
目的？我觉得是为了高兴吧
你应该试试
哈哈哈！哈哈…
哈哈哈！哈哈哈哈！
哈哈哈！哈哈！
- 什么都没有，完全没有信号 - 这下可好了
我错失了20世纪最重要的两大发现
- 到底是哪个环节出了错？ - 先生，孩子的父亲来电话了
我是法拉第
法拉第博士，戴维怎样了？
还好吧，事实上，比尔 今天的波折比较多
啊
那么，他在那儿吗？ 我能和他聊几句吗？
呃，他只想独处一阵子，你懂的
好吧，告诉他尽快回电 你会告诉他吧？
当然，我一见到他，就让他尽快回电
好的，拜拜
最后一个见到戴维的人是谁？
- 卡洛琳·麦克亚当斯，基地实习生 - 叫她来，我要立即与她对话
- 她在一小时前下班了 - 去找她！
这事得严加保密
我已准备好提取你大脑中的数据了 坐这儿，导航员
- 会疼吗？ - 你不会有任何感觉的
- 我还会记得这一切吗？ - 你不会损失任何数据
这事你做过几次？
- 零 - 零？你从未做过？
我可不想成为你的试验品 万一把我的脑子被炸熟了怎么办？
- 我不会炸熟你的脑子的 - 你怎么知道？
我的编程，来自于超级智慧
- 躺下吧 - 好的
- 就这样？ - 就这样，戴维！
戴维？
想学游泳，就得先跳进水里 别忘了喂布鲁泽
两份牛肉馅饼，特别酱料，生菜
奶酪，泡菜，洋葱，芝麻甜面包
哇！哈哈！这不可能！
我从你的大脑里，获得了一些 与飞船导航无关的信息
你的声音很像人类
不，那笨狗永远也学不会接飞盘
你是个低等物种，笨蛋白痴
- 臭屁脸 - 垃圾桶，哈哈！
嘿，既然你如此完美 还呆在这儿干什么？
我告诉过你，撞击电塔导致我受损
- 当时我只顾着观察雏菊了 - 你因为赏花而坠毁？
- 听起来，你更像低等物种 - 我来告诉你谁低等，留意了！
- 嘿，别紧张啊 - 好吧，对…不起！
你没事吧？
为什么我们升到这里，你这个怪胎？
怪胎？
我向上帝起誓，如果让我驾驶 这会儿早都到家了
- 是吗？ - 没错！
好吧，你来驾驶！
行，一边安静去吧
拜托，这可不好玩！
快做些什么啊！
- 我收回前言，我们是平等的，行了吧？ - 平等？你说我是怪胎
你不是怪胎！
麦克斯，我要你立即启动所有引擎
这是你的导航员下的命令
噢，这会儿你又想当导航员了
那就开始导航吧
它似乎失控了，正在坠落
- 被击落的？ - 我也不知道…
最好做些什么，大人物 你甚至都没尝试一下
拜托，总有一个按钮能启动它吧
斯科蒂向舰桥报告，飞船已不堪重负 舰长，(出自《星际迷航》)
距离地面2万英尺，仍在坠落
你正变得滚烫，沸腾
好烫啊！火热的！
啊哦，急剧降温，北极 低于零度，冻住了
噢！你最好快点搞定它！
- 升起来啊 - 还有15秒撞击地面
你这个傻蛋，就在你鼻子底下
耶！
它升起来了
如果我能驾驶它…
没门，哈哈！
喔！
- 运气好而已 - 你差点害死我
你才是那个几乎崩溃的人 我只是关了机，教你飞行而已
- 你这个骗子！ - 我可不是！
你这么做，是为了报复我
才不是呢
- 你会得到报应的 - 哦，威胁我
噢，我真的吓坏了，看我发抖
知道吗，驾驶这东西并不难
切！
只要稍微动动手，就往那儿飞了
- 好吧，劳德代尔堡在哪个方向？ - 我只知道你脑子里的事情
你并不知道前往7-11幢 你们家房子的方向
- 我觉得应该向右飞 - 你也不知道该往左还是右
- 我们往左飞吧 - 好的
法拉第博士，我们找到 那个叫麦克亚当斯的女孩了
她在那个男孩家里 和他的父母在一起
确保他们都呆在家里
这会儿他正在那艘飞船里 在某处的上空飞来飞去
- 在太空船里面？ - 噢，我的上帝！
喔！
法拉第在基地藏了一艘飞船
据我所知，它带着戴维飞走了
噢，比尔，我们该怎么办？
法拉第，那个混蛋，那个… 他最好祈祷，不要遇见我
爸爸，有几个人向我们家走来
- 你们家有后门吗？ - 有的，在那边
很高兴与你们见面 一有消息，我就打电话给你们
- 嘿，放开我 - 对不起了，麦克亚当斯小姐
我必须把你带回基地
- 弗里曼先生 - 什么事？
法拉第博士要求你们呆在家里
天变黑了，这不是右边
当然不是，这是左边！
看，那就是迈阿密
- 让我们飞低些 - 我说的没错吧
那不是迈阿密，是东京！
- 我们怎么到这儿来了？ - 糟糕…
好吧，返回吧
我知道这是东京
你这骗子，还是让我来吧
日本空军司令部报告 东京上空出现不明飞行物
- 东京？ - 目标已离开日本领空
它又想去哪儿？
我们回家吧，先找到加州，然后…
好吧，地理成绩只有D的万事通
- 你怎么知道的？ - 哈哈！
我说过，我并不知情 我只想成为戴维的朋友
希望你没有隐瞒任何事情
- 我什么都没有隐瞒 - 我们只想把他找回来
- 他们正接近西海岸 - 这么快？
- 具体位置呢？ - 飞向旧金山
- 瞧，金门大桥！ - Rice-A-Roni，旧金山方式(广告词)
哈哈，别离那些钢缆太近了，啊！
小心点，我可是精密仪器
放松，麦克斯
我们到了吗？这是哪儿？
惨，我也不知道，得先问个路
嗯
不知道他们是不是卡洛琳 所说的摇摆姐妹
- 开车啊！ - 嗨！
请问，去劳德代尔堡怎么走？
请详细指明方向，我们太容易迷路了
- 快跑！ - 嘿！谢你妹的！
- 他们都是怪胎吗，戴维？ - 是啊，麦克斯，都是些怪胎
看起来有点像德克萨斯州
好吧，拍档，我们扭头向东
戴维，那些奇怪的声音是什么？
- 奇怪的声音？ - 那些怪胎车上的声音
噢，那个啊，是音乐
- 我想听更多音乐 - 你能接收电台广播吗？
我能接收两百多万种无线电波
- 还能监控所有的电波频率… - 行啦，行啦！
看你能否收到类似刚才的声音
这个如何？
不对，这不是音乐，换台
啊！快换台！
稳住！这才是音乐！
瞧，麦克斯，你得扭起来，像这样
这就对了，麦克斯！耶！
爽！
我爱音乐！
在两大洲出现的UFO 在联合国引发热议
我们已收到超过11国的目击报告
- 11 - 我会继续搜寻信息
他在德州南部，正穿越墨西哥湾
他要回家
我需要司机和安全人员
艾尔的盖尔特城，这一定是佛罗里达州
那位一定是大艾尔了，哈哈！ (Big Al，对老板的戏称)
也许他那儿有电话机
嗨，能借点零钱 让我打电话给父母吗？
谢谢！
嘿，胖子…
吃太多奶油蛋糕了！哈哈！
打扰一下，你介意我老婆 用一下“小萝莉厕所”吗？
- 爸爸，我们能去看看飞碟吗？ - 可以，去吧
- 杰基，它是不是有点怪？ - 是啊
虽然你的印第安村庄乏善可陈 但这个飞碟倒是一大亮点
- 我想知道，它是如何浮在那儿的 - 我不知道
你花了多久，才把它拼合起来？
没关系，我们自己看看就行了
瞧这个，我用力按台阶都不动 顶多有点儿晃动
孩子们，从那下面出来 这地方可没有买保险
- 喂？ - 戴维·弗里曼打来的电话
耶！是戴维，我们得长话短说 这里到处都是航空航天局的人
呃，杰夫，保持线路畅通 戴维可能会打电话过来
- 你在哪儿？ - 佛罗里达州某处，我想回家
但我不知道新房子在哪里 你能给我个指示吗？
你知道第七街的吊桥吗？
不，我不知道，给我一个 能在空中看到的信号吧
别让航天局的人知道 别忘了，天快黑了
好的，我会在屋外放烟花 你会看到的…
杰夫…
很好，杰基，稍微挪一下，很好
瑞安，笑一笑，这可是个好机会
我要把飞碟照进去，这是个好照片 亲爱的，笑一笑，开始…
不好意思
回头见，鳄鱼先生，哈哈！
喔！
我的天啊
他说想打电话回家
喔，瞧瞧这个
95号高速公路！
沿着它，直达佛罗里达州
95号？我觉得应该走收费公路
我才是导航员！
哇！别紧张，老兄！
“我是导航员，我是导航员”
好吧，聪明先生 上95号公路，直达目的地
就在那儿
只要沿着这条路，就能到家了 (路标 迈阿密 劳德代尔堡)
收费公路会更快一些
(快下来)
(芭芭拉·泰勒)
(快下来)
迈阿密海滩，快到家了
啊哈，真好！
这以后，你要去哪里，麦克斯？
返回我采集样本的时空
这会儿它们都饿坏了 几乎能吞下整个贼个匝个
- 什么是贼个匝个？ - 像河马一样的生物，但有羽毛
应该就在这里
啊哈，找到了！
先生，他们已到佛州海岸线
很好，加快速度！
我是法拉第，这范围太大了 你能给个精确位置吗？
- 这是劳德代尔堡吗？ - 没错，可瞧瞧这个…
该怎样找到他们？
(现在你大概会问，他们店里 有什么能给我的)
(激动人心的加拿大之旅)
可恶！
难以置信！
他们在哪儿？ 拜托，杰夫，信号呢？
找到他们了，我知道你能搞定，杰夫
喔！真漂亮！
- 看到他们了吗？ - 还不能
- 我们成功了！ - 我们成功了！
谢谢你，麦克斯，这趟旅程太好玩了！
我也觉得很好玩，戴维
我朋友肯定不相信这一切
哦耶，朋友们都20多岁了 而我只有12岁
我很愿意把你送回原来的时空 但那太危险了
至少现在你是安全的 可以和家人在一起
瞧！
哦不！这些车子在这儿干什么？
为什么他们不放过我！
我知道你在想什么
你担心被他们再次带走，对吗？
是啊
我很抱歉，把你扔进这个烂摊子
所有人员注意，与目标物保持距离
可能有辐射
- 戴维！ - 等一下！
别让她过去，可能有危险 不要有任何突发举动
- 在男孩四周，围成一圈 - 明白
- 靠近前，先确认他没有问题 - 我们可以隔离他
戴维，快离开飞船
- 快过来！ - 过来吧，戴维，求你了！
- 再见，戴维 - 过来，戴维，快啊！
离开那艘飞船
对不起，我不属于此时此地
我爱你们
带我走吧，麦克斯
你知道，我不能带你走，太危险了
- 戴维，求求你了！ - 戴维！
戴维！
你应该和家人在一起
他们的确是我的家人 但这儿不是我的家
我的家在1978年
如果我留下，我的余生 将如同那些科学家的实验鼠
如果你跟我一起穿越时空 你可能会被蒸发的
- 我必须孤注一掷 - 这太冒险了
- 你确定吗，戴维？ - 是的
- 出发吧 - 好的，如你所愿
麦克斯？
我还能再见到你吗？
我不知道
我们必须开始穿越了 抓牢了，戴维
我会想念你的
我也会想你
谢谢
别客气，真的
来吧，让我们离开这里
遵命…
导航员
祝你好运！
嘿，戴维！
快过来，我们该出发了！
快来！
耶，好的！
瞧，现在写你的名字，J-E-F-F
- 不错吧？ - 别烫到布鲁泽…噢，小伤
- 给你，想试试吗？ - 不用了，对我来说满好的
亲爱的，小心狗狗
耶，非常漂亮…
嗨
哦，你去哪儿了，小伙子？ 快过来吧
妈妈，我爱你
噢，谢谢，亲爱的
出什么事了吗？
布鲁泽
- 你在生我的气吗？ - 没有，杰夫
我也爱你
- 好吧 - 我们去哪个方向？
- 我在海景区预订了船位 - 啊，在海港之间
不，你忘了吗？在教堂旁边
好的，东西都带齐了？
来吧，我们出发！
嘘…
回头见，导航员，哈哈！
�