Igen! Trin, skub, trin, trin, spark!
Godt.
Og til sidst: Drej, gå, gå, gå.
Pigen i hvidt, pigen i blåt, fyren i grønt, Michele ...
Greg, fyren med hvidt pandebånd, Diana, den gule trikot, den lyserøde.
Til de øvrige: Tak, fordi I kom. Næste gruppe, anden kombination.
Connie, pigen med rødt pandebånd, pigen i gråt ...
De andre: Tak, fordi I kom. Næste gruppe ...
- Hvem vil han have? - Baryshnikov.
Du skal nok klare dig.
Mine herrer, gør jer klar! Pigen i lyserødt, Sheila ... De andre: Tak!
Første gruppe mænd ...
Lækker krop, ikke?
Kom nu ..!
Det er helt forkert! Alle lidt tilbage.
Du dér i grønt ... Ja, dig, skat!
Se her ... Hun gør det rigtigt. 5, 6, 7, 8 ...
Sådan skal det se ud. Det samme igen ...
Al, pigen i grønt i midten, fyren i blåt længst tilbage ...
De øvrige ... tak!
Jeg er aldrig røget ud så hurtigt.
Zach, så har vi set alle.
Alle på scenen! Hele kombinationen forfra.
Jeg vil have tryk på!
Gør det præcist! Er I klar? 5, 6, 7, 8 ...
Larry ...
Du var god!
- Fungerer det der? - Bedre end ingenting.
Ryd scenen!
Jeg inddeler jer i grupper. Prøv at huske jeres numre.
Gruppe 1: Til højre på scenen.
- Jeg har glemt mit nummer! - Så når ingen svarer, er det dig!
- Altså ... 12, 19? - Ja!
228 ... 131... 32 ...
... 46 ... 41... 29 ...
Bare jeg dog får det!
Hvor mange folk mon de vil ha'?
Bare jeg dog får det!
Hvor mange fyre, hvor mange piger?
... 101... 23 ...
23 ..!
- Judy Monroe! - 23!
... 5 ... 25 ...
Vi er så mange! Alt for mange!
Hvor mange folk mon de vil ha'? Hvor mange fyre, hvor mange piger?
Gud, lad mig få det job! Gud, lad mig få det job!
Jeg må bare ha' det job!
Første gruppe ... Balletkombinationen.
Anden gruppe holder sig klar.
- Morales, din tunge hænger ud! - Fandens!
Næste gruppe!
Pigen i de gule bukser ...
- Mig? - Ja. Har du ballettræning?
- Nej. - Lad være at danse.
Lad være at danse!
Vi fortsætter.
Gud fik vist det forkerte ben ud af sengen i morges.
Jeg hader hans auditions ... Man bliver behandlet som en lus!
Han er en stor skid, men forbandet talentfuld!
Fyren med pandebåndet ... op med hovedet!
Pandebånd, hovedet op!
Hvor længe bliver vi ved? Jeg skal på arbejde kl. 4.
Sig, du er syg!
Præcist!
Åh gud... Jeg forspildte chancen!
Hvor ku' jeg gøre noget så dumt?
Jeg får det aldrig ...
Han synes ikke om min krop!
Han synes ikke om min dans!
Blondinen længst fremme: Bedre, men for stift!
Jeg ved godt, at der er audition, men må jeg tale med instruktøren?
Læg en besked.
Næste gruppe piger!
Jeg håber, alle hører efter, så jeg ikke skal gentage det ... 5, 6, 7, 8!
Vent! Sheila, gå om bagved. Dig i ferskenfarvet, frem til rampen.
Næste gruppe fyre!
- Kunne du ikke kombinationen? - Jo, da jeg stod foran!
Væk med tyggegummiet!
- Jeg henter den om et kvarter! - Giv instruktøren det her.
Jeg er hans sekretær. Der kommer et bud efter det her, Sammy.
Giv det her til Zach og sig, at Cassie vil tale med ham.
Cassie? Var De ikke danser engang?
Jeg så Dem her i teatret. De var fantastisk!
Jeg gik i skole dengang.
Undskyld, det var ikke ment på den måde.
- Jeg skal nok give den til Zach. - Tak.
Utroligt!
Havde du sagt til nogen, at du ville komme?
Nej, jeg kommer lige fra lufthavnen.
Zach ... Se, hvem der er her.
Hej, Cassie ...
- Undskyld, jeg kommer anstigende. - Rart at se dig.
Vi er sent på den.
- Jeg må tale med dig. - Jeg ringer. Giv Larry nummeret.
- Vent, til vi har en pause ... - Vi fortsætter, Larry.
Den sidste gruppe fyre!
Fint ... men lidt mindre tryk på!
Du var lidt hård mod Cassie.
Tak, Kim.
Vi begynder at vælge fra. Hvis Larry råber jeres nummer op, så træd frem.
Pigerne først. 14 ... 19 ...
... 12 ... 364 ...
... 23 ...
Alle andre piger ... tak!
Kom ...
Og så fyrene ... 18 ... 45 ... 44 ...
- 17 ... - Det er mig!
Undskyld ...
Resten af mændene ... tak.
Gud, jeg tror jeg fik det! Jeg tror jeg fik det!
Han kunne lide mig, det var klart.
Han kunne lide mig ...
Vi har meget at gøre før næste sortering.
Giv jeres billeder og CV'er til Larry. Tak.
Hvad sker der så?
Hvad kommer nu?
Gud, lad mig få det!
Jeg er så tæt på nu, jeg ved de snart må la' os få besked
Min understøttelse er væk!
Jeg troede, jobbet nu var mit!
Gud, lad mig få det job!
Larry, samler du dem ind?
Henter du dem, Kim?
Hvem er jeg? Er jeg det?
Er jeg mit CV?
Det billed' er en fremmed én, jeg aldrig har mødt.
Hvad vil han ha' af mig?
Hvad er det han vil se?
Vi er så mange nogen må sorteres fra.
Jeg må ha' det job!
Gud, lad mig få det job!
Zach ...
- Vi er sent på den. - Jeg vil aflægge prøve, Zach.
- Der er kun plads i korpset. - Det passer mig fint.
Glem det, Cassie. Stil dem op, Larry.
Sig jeres navn og eventuelle kunstnernavn, fødested og alder.
Cassie ...
Den første ...
Hvad er det for noget med, at du vil i korpset, Cass?
- Bor Tina Mason stadig på 85. gade? - Jeg har ikke set hende i flere år.
Jeg vil gerne have en samtale til Los Angeles 213-555-8535.
- Larry, kom her! - Nej, 213-555-8535 ... 7298.
Maggie Winslow, også kaldet Margaret, Margie, Peggy.
Jeg er født i San Mateo i Californien, torsdag aften d. 17. august 1965.
Jeg hedder Mike Cass nu.
Engang var jeg Timothy Michael Cassiday O'Donoghue fra Trenton.
I New Jersey. Født d. 9 juli 1960.
Connie Wong ... men ikke fra Hongkong!
Dårlig vits ... Født i Chinatown, tæt på slumkvarteret.
Hvor gammel er du?
Jeg er født d. 5. december ... år 4642, kyllingens år!
Mit rigtige navn er Sidney Kenneth Beckenstein.
Mit jødiske navn er Rochmel Lev Ben Yokov Meyer Beckenstein.
Og mit kunstnernavn er Gregory Gardner.
Jeg er i høj grad fra East Side, og jeg er kun 28 år gammel.
Sheila Bryant, født i Colorado Springs i Colorado, -
- men har altid følt mig mere hjemme på Park Avenue!
Jeg fylder snart 30 ... og det er jeg meget, meget glad for!
Vil De leje den i tre måneder?
Robert Charles Joseph Henry Mills III. Og det er også mit rigtige navn.
Jeg er født nær Buffalo, men har fortrængt byens navn!
Alder?
- Sig det, Bobby. - Hvorfor lyve?
Alder er en sindstilstand. Hvor gammel vil De have, jeg skal være?
- Alder, Bobby. - 25 ...
- Højere, tak. - Jeg hedder Bebe Benson.
Beatrice Ann Benson, Washington D.C., 19 år.
Jeg kalder mig Judy Monroe, men mit rigtige navn er Marilyn Monroe!
Jeg har altid heddet Judy Monroe. Jeg er 22 år og fra El Paso.
El Paso i Texas!
Jeg hedder Richie Walters.
21 år, født ved fuldmåne i Herculanium i Missouri.
Og jeg er sort.
Alan Deluca, 28 år, fra Bronx.
Kristine Erlick, Kristine Evelyn Erlick!
Jeg blev 18 år ... sidste september.
- Sig, hvor du er fra. - Jeg er fra St. Louis i Missouri!
Jeg er gift Deluca.
Tillykke, Al!
Jeg kalder mig selv Valerie Clark.
Men mine forældre tror, at jeg er Margaret Mary Houlihan. Gyseligt!
Jeg er født i ødemarken, nær Arlington i Vermont.
Alder?
24 ... og et halvt.
Mark Anthony ... Det tror jeg skal være mit kunstnernavn.
Rigtigt hedder jeg Mark Philip Tabori fra Tempe i Arizona.
Jeg er 17 år, og hvis jeg får jobbet, vil jeg slide hårdt i det!
Paul San Marco er mit kunstnernavn. Mit rigtige navn er Ephrain Ramirez.
Lige et øjeblik ...
- Undskyld ... Var det Paul? - Paul San Marco er kunstnernavnet.
Mit rigtige navn er Ephrain Ramirez, født i Spanish Harlem, 22 år.
Diana Morales. Jeg beholdt det, for jeg tænkte, eksotisk var sagen.
Født 1962 på en sofa i Bronx.
Fortsæt, Diana.
Det hele står på bagsiden af fotografiet.
Fortæl mig det, der ikke står der. Fortæl om Bronx.
Hvad er der at fortælle? Det ligger nordpå og til højre.
- Hvorfor begyndte du at danse? - Hvem ved?
Puertoricanere hopper altid omkring.
Giv mig noget at lave, så skal jeg vise, jeg kan spille komedie.
Men jeg kan ikke bare tale.
- Jeg er for nervøs. - Du vil vel have jobbet?
Selvfølgelig vil jeg det.
Tilbage i rækken.
Før vi fortsætter med dansen, -
- skal I vide, at det her ikke bliver som andre prøver.
Jeg søger efter stærke dansere, der kan samarbejde som en gruppe.
Jeg vil prøve at ruske lidt op i jer for at se, hvem I virkelig er.
Vi har nogle små, men vigtige roller for folk i korpset.
Jeg skal bruge gode dansere, så jeg kan ikke forvente store skuespillere.
Jeg vil altså ikke have, at I prøver på at agere. Forstået?
Vær jer selv. Det er lige så vigtigt, som hvor godt I danser.
Jeg vil stille visse spørgsmål. Jeg vil vide mere om jer.
Ting, I er stolte af eller skammer jer over.
Hvis nogen af jer føler, I ikke kan klare det og vil gå, -
- så gør det nu.
Elskede ... Skal vi ikke gå?
Det kan vi sagtens klare.
Vi er jo puertoricanere, så de tror, vi skammer os over alting.
Hvis noget kunne gøre mig skamfuld, havde jeg prøvet det for længst.
Zach ... Bare giv mig et minut.
- Hvor mange job er der? - 4 og 4.
- 44? - Nej, 4 og 4.
- 4 mænd, 4 piger. - Ingen kvinder?
Dick, kan du sætte en spot op for mig?
Jeg er ked af det, men Zach sagde, han ringer, så hurtigt han kan.
Han bad mig bede Dem på en pæn måde ...
... om at gå.
Fandens!
- Taxa ... - Cassie!
Kom du noget til?
- Er du okay? - Jeg har det fint!
- Michael begynder. - Begynder De ikke fra enden?
- Hvad vil du sige til mig? - Begynd i den ene ende.
- Vent i musikernes rum. - Han vil jo have, jeg skal gå.
- Hold nu mund! Hvordan går det? - Fint.
- Vil du have is på albuen? - Jeg har det rædsomt.
- Hvorfor begyndte du at danse? - Min søster. Hun var pige ...
Så hver lørdag tog min mor hende til dans. Somme tider fulgte jeg med.
- Hvor gammel var du? - Fire-fem. år Jeg sad og så på.
Jeg så på, Søs dansed' så net
Jeg sa'e: "Det er da let! Det er da let!"
Jeg fulgte med i hvert et trin
"Det er da let! Det er da let!"
En dag vil søster ikke gå
Jeg tog hendes sko og dansetøj på men mine fødder var for små!
Så jeg tog ekstra sokker på
og løb af sted nok så adræt
"Det er da let! Det er da let!"
Giv mig noget plads!
Takket være Søs var det så let!
Har du ikke noget, der styrker selvtilliden?
Du ved jo, hvordan Zach er, når han arbejder.
Hvorfor taler du til mig, som om jeg var voksen?
Bare bliv, hvor du er, og hold isen på albuen.
- Tror Zach stadig, jeg ... - Lige én ting ...
Du kan bo hos mig, men jeg vil ikke i klemme mellem dig og Zach!
Jeg ved ikke, hvordan jeg faldt så godt ud!
- Er det et nummer, du optræder med? - Nej, jeg kommer til det.
Begynd med din familie.
Vil du høre om alle mine spændende oplevelser eller sandheden?
Sandheden.
Mor elskede at spille kort, var suveræn til at snyde i bridge.
Far arbejdede for et stort selskab. Han var tit på forretningsrejse ...
... og så drak han. Men de var okay.
- Det var mig, der var underlig. - Hvor underlig?
Meget, meget underlig!
Bizar ...
Jo ældre jeg blev, jo underligere blev jeg.
Jeg begyndte at begå indbrud.
Jeg stjal intet, jeg ommøblerede bare.
Jeg gik i en skidedyr skole for meget ubegavede børn.
Sportsidioternes paradis! Jeg blev altid låst inde i garderobeskabe.
Både af eleverne og lærerne.
Jeg kunne ikke gribe en bold, og far havde været fodboldstjerne!
Han skammede sig sådan over mig, at han fortalte, jeg havde polio!
På fars dag haltede jeg for ham!
Og jeg gik altid og iscenesatte mit eget selvmord.
Men så indså jeg, at det at begå selvmord i Buffalo er selvmodsigende!
- Lige, hvad De ikke vil høre, ikke? - Præcis.
Dick ... tænd spotten.
Til venstre ... lidt mere ... dér.
Sheila.
Vil du fortælle noget?
Hvad jeg vil være, når jeg bliver stor?
Ung! Har du ikke et blødere lys?
Kom nærmere.
- Skal jeg sidde på skødet af dig? - Opfører du dig altid sådan der?
Nej, somme tider bliver jeg aggressiv.
- Fortæl om dine forældre. - Mine forældre?
Fortæl om din mor.
Min stakkels søde, gråhårede, gamle mor ...
Et hittebarn opfostret af nonner. Hun måtte aldrig gå ud.
Hvorfor helvede er der ingen, der gør, som jeg siger?
Kan I ikke tale? Lukke lidt op? Over for mig, hinanden!
Gud i himlen!
Er det bedre?
Din mor ...
- Hun var midaldrende og grå. - Er alle ikke det?
Hun var det allerede i 14-års-alderen.
- Og hun var din fars type? - Nej ...
Han kunne lide unge, høje, velskabte kvinder.
Men altså ... guderne må vide, hvorfor de fik en datter: Mig.
Og for at slippe væk fra sit grå liv tog hun mig med til balletgæstespil.
Det var nok billigere end at få en barnepige!
Det var grunden til, at jeg så filmen "De røde sko".
- Den forandrede hele mit liv! - Jeg så den 112 gange!
Jeg sværger!
- Fortsæt, Sheila. - Fakta er ...
Familielivet var ikke noget særligt.
Far sa'e han havde giftet sig nedad det sa'e han tit, det sa'e han tit
Da han fried' sa'e han til mor han var den sidste chance hun fik
Og skønt hun var 22 år skønt hun var 22 år
sa'e hun ja til ham!
Livet med far var ingen skovtur, snarere en "kom-som-du-er"
Da jeg var 5, husker jeg, mor fandt ørenringe i bunden af hans bil
Det var ikke hendes, men det blev selvfølgelig ikke nævnt
Han var ikke varm
ikke mod hende
ikke mod os!
Men alting var vidunderligt ved balletten
Smukke mænd holdt smukke piger i hvidt
Ja, alting var vidunderligt ved balletten
Jeg var lykkelig når jeg så ballet
Så begyndte jeg at tage ballettimer.
Op ad stejle snævre trapper til en stemme som en metronom
Op ad stejle snævre trapper...
Det var ikke paradis
Nej, ikke paradis, men det var et hjem!
Mor sa' jeg ville blive speciel når jeg blev stor, når jeg blev stor
"Anderledes," sagde hun, "med noget ganske særligt"
"og en meget, meget særlig stil"
Og skønt jeg kun var otte år skønt jeg kun var otte år
hadede jeg hende
Speciel er rart men det' ikke køn, og køn er hvad der skal til
Alle de specielle jeg er stødt på har ikke været i tvivl om det
Så smuk er noget jeg aldrig nogensinde bli'r
Men det stod klart
om ikke for hende
så for mig
at alle er så smukke ved balletten
Hver en prins sin hvide svane får
Ja, alle er så smukke ved balletten
Jeg var yndig ... når jeg dansed' ballet.
Jeg blev til for at redde deres ægteskab.
Men da far hentede mig og mor på hospitalet, -
- sagde han: "Jeg troede, det ville hjælpe, men jeg tog fejl."
Nogle måneder senere forsvandt han for altid.
Jeg levede i mine drømme, svævede rundt i dagligstuen ... sådan her.
I mine drømme var der en indianerhøvding, -
- og han sagde: "Maggie, vil du danse?"
Jeg svarede: "Far, der er intet, jeg hellere vil!"
Ja, alting var vidunderligt ved balletten
Ræk hånden frem, så er der altid én
Ja, alting var vidunderligt ved balletten
Ved balletten ...
Balletten ...
Ja, alting var vidunderligt ved balletten
Jeg var yndig
Jeg var lykkelig
Jeg vil gerne ...
... danse ballet.
Lad mig få CV'et fra blondinen i den grønne todelte ...
Bebe Benson.
Må vi ryge? Kan de voksne få lov at ryge?
- Ingen pause, Sheila. - Må jeg drøfte det med mine nyrer?
- Det er i orden. - Tak.
- Kristine. - Mig?
- Hvor skal jeg begynde? - Da du begyndte at danse.
Det begyndte med, at en mand kom og ringede på. Han solgte ...
- Timer. - Dansetimer!
Dansetimer. Og fra da af-
- så jeg alt i tv, som havde noget med dans at gøre. Især ...
Gud, hvad er det nu, det hedder?
Underholdningsshows!
- Hvad var jeg ved at sige? - Underholdningsshows.
- Nej, jeg mener ... det var ... - Underholdningsshows.
Underholdningsshows ... Gud!
Undskyld, men jeg er så nervøs.
- Vil du have tid til at fatte dig? - Hun er fattet nu, Zach.
Robbie, der er en kuffert derovre et sted.
Se at få røven op på scenen, Sheila!
Hvorfor er det altid min røv, folk inviterer?
Kostumerne er der ... Hattene skulle være i den anden.
Gå op på tredje sal og gør dig usynlig der lidt.
Jeg ved godt, jeg gør det svært for dig, men jeg må have et job.
Jeg skal nok tale med Zach. Men hold dig i skindet, forstået?
- Lover du det? - Ja.
Jeg er pålidelig. Ikke for klog, men heller ikke for dum -
- og ikke specielt talentfuld.
Men vis mig, hvad jeg skal gøre, så gør jeg det aften efter aften!
Kan det blive min tur nu? Jeg har ikke noget særligt at fortælle, -
- men jeg kan ikke klare at vente!
Godt ... så lad os begynde med din barndom.
- Den var elendig som alle andres. - Det hele?
Egentlig ikke, men hvem vil indrømme, de havde en lykkelig barndom?
- Hvad med sex? - Sex?
Nå, sex! Det var helt elendigt!
Hvordan det?
Jeg var 12 år og vidste ikke så meget om den slags.
Jeg lånte en lægebog med billeder af kvindens og mandens anatomi.
Jeg syntes, den var interessant, og læste meget i den.
Var du interesseret i medicin eller bare i billederne?
Man bli'r tolv man bli'r tretten
og forelsket!
Efter min første natlige udløsning slog jeg det op i lægebogen ...
"Mælkeagtig materie ..." Du godeste ..! Gonoré!
Man forandres både forneden
og foroven!
Jeg var vildt chokeret, og der var ingen, jeg kunne tale med.
Da jeg fortalte præsten om gonoréen, fik han et chok!
Hvem var du sammen med, dreng?
Ikke nogen, ikke nogen
Hvordan kan du så ha' gonoré?
Så fortalte jeg ham om bogen, og han forklarede mig det hele.
Det er den eneste gang, kirken har hjulpet mig.
Tid for tvivl tid for oprør
Det' noget rod!
Sex er det eneste emne, jeg kan tale om og være fuldstændig inkompetent!
For ung til det hele
Men man ved besked.
Endelig fandt jeg en pige, der godt ville.
Så der lå jeg så og lirede med Sally Ketchum på bagsædet af en bil.
Lidt af det ene og lidt af det andet. Meget lidt af det andet!
Efter en time sagde hun: "Er der ikke andet, du gerne vil?"
Og så tænkte jeg pludselig: "Nej, det er der ikke."
Var det en stor overraskelse for dig?
Det tror jeg. Det var det øjeblik, at jeg forstod, at jeg var bøsse.
Man bli'r tolv
Man bli'r tretten
Og forelsket!
Min første gang var sammen med Paulette.
Vi gjorde det på en kirkegård.
Første gang vi gjorde det gik det kun ud på ét
Jeg var for bange til at nyde forsøget
Anden gang vi gjorde det var det heller ikke fedt
Jeg tænkte: Hvis det er alt må de andre ha' løjet
Men vi gjorde det igen
Og jeg glemte min angst
For da vi gjorde det igen gav jeg mig hen
Noget nyt!
Skøn, iskold og hed sød og vidunderlig
Vi flyver mod himlen op og dykker i havet!
Vi ville have mer' som I kan tænke jer
Himmelhøjt svæved' vi tæt sammenføjet
Og vi gjorde det igen ...
Måske var det begynderheld!
Eller er det først skønt den tredje gang?
Noget nyt!
Første gang!
Sammen!
Igen!
Så gav jeg mig hen!
Man kan ikke blive ved at være 12 år hele livet!
Sidste gang jeg spillede 14-årig, var jeg 23.
- Kyllingens år? - Der fangede du mig!
Gik du ikke på teaterskolen?
- Jeg syntes nok, du virkede bekendt. - Husker du dramalæreren mr. Karp?
"En rigtig skuespiller skal ikke blot kunne spille kongen."
"Han skal også kunne spille tronen!"
Fortæl om det, Morales.
Den første dag sad vi på scenen med strakte ben, den ene bag den anden.
"Nu skal vi improvisere," sagde han.
"I sidder på en slæde. Det er snevejr."
"Og det er koldt. Gå i gang!"
Hver dag i en uge prøved' vi at føle farten
føle at vi gled af sted
Hver dag i en uge prøved' vi at høre vinden
høre vinden suse koldt
Jeg følte efter i dybet af min sjæl for at se hvad der fandtes dér
Ja, jeg følte efter i dybet af min sjæl
Og hvad fandt jeg dér?
De andre sagde: "Svushh! Svushh! Jeg kan føle sneen! Kulden!"
"Jeg kan føle luften!" Mr. Karp kom hen til mig og sagde:
"Nå, hvad føler du, Morales?" Jeg svarede:
"Intet. Jeg føler intet."
Han sa'e: "Det tyder på, du ikke passer her!"
De følte noget, jeg følte intet
Kun at det hele var en værre omgang gas!
Jeg tænkte: "Bare rolig, det er kun den første uge."
"Måske er det arveligt. Der er jo ingen slæder i San Juan!"
Ugen efter sku' vi prøve at være en sofa, være en sportsvogn
og en is!
Karp sagde: "Udmærket, bortset fra Morales."
"Prøv, Morales, alene nu!"
Jeg følte efter i dybet af min sjæl for at se: hvordan føler en is?
Jeg følte efter i dybet af min sjæl og jeg tænkte: "Smelt!"
Alle råbte: "Intet" jeg blev kaldt "Intet"
Og Karp holdt med dem jeg si'r jer, det er sandt!
De var så flinke, jeg blev kaldt håbløs
indtil jeg endte med at føle det var sandt.
Mr. Karp kom hen til mig og sagde: "Ved du hvad, Morales?"
"Du skulle søge ind på en anden skole."
"Du bliver aldrig skuespillerinde!"
Gud i himlen!
Jeg bad i kirken: "Santa Maria, giv mig råd nu, giv mig råd nu!"
på mine knæ!
Jeg bad i kirken: "Santa Maria, lad mig føle, lad mig føle!"
"Jeg beder dig!"
En røst steg op fra dybet af min sjæl og fyldte mit hoved helt
Og røsten kom op fra dybet af min sjæl
og det her er, hvad den sa'e:
"Den mand er intet, hans timer intet"
"Hvis du vil blive til noget, så find et bedre sted"
"Og når du er der, bliver du kunstner"
Og jeg tør påstå, det kom til at holde stik
Seks måneder efter hørte jeg, at Karp var død
Og jeg følte efter i dybet af min sjæl...
... og græd!
For jeg følte ... intet!
Din tur, Don.
Jeg har hørt på, hvad alle har sagt, men hvis vi skal være oprigtige, -
- så er vi her i dag og glemt i morgen, ikke?
Tag f.eks. det der nygifte par ...
Hver gang jeg siger til min kone, at jeg skal til audition ...
Hun har ret til at få det at vide ...
Jeg er en dygtig tjener, har kone og to børn og prøver at hjælpe min mor.
Så mit rigtige job ... Jeg er tjener, sådan er det bare.
På ansøgninger, under profession, skriver jeg: "Danser".
Jeg bliver altid fyret som tjener.
Man kan komme for sent én gang, men auditions ...
Et af mine børn ... som min kone siger ... men på ansøgninger?
Tirsdag, onsdag, sommer, vinter ... Gud i himlen!
Jeg har verdens sødeste lille kone, men ...
Jeg ved ikke ...
Før damen her gør et stort nummer ud af det, -
- så skal du vide, at Cassie venter deroppe.
Hun har nok ikke arbejdet længe.
- Er hun flad? Mangler hun penge? - Jeg ved det ikke. Tal med hende.
Val ...
- Larry, er lastdøren lukket? - Jeg lukker den.
- Undskyld, Val ... - Først vil jeg sige én ting ...
Jeg har hverken set eller hørt om "De røde sko". De rager mig!
Jeg kom til New York for at blive "Rockette" i Radio City Music Hall!
For der var en pige i min hjemby ... Betty Lou Heiner, -
- som havde gjort lykke i New York og var blevet "Rockette".
Hun kom hjem en jul, og de holdt en parade for hende!
En skide parade!
Jeg måtte stå og svinge en tamburmajorstav i regnen i to timer!
Uheldigvis gjorde en fyr hende gravid den jul. Glædelig jul!
Men jeg ville altså være "Rockette".
Det eneste problem var, at jeg var grim som arvesynden!
Jeg var en benrad -
- og flad som en pandekage. Men der var jeg altså.
Jeg stod af bussen i små, hvide strømpebukser, små hvide sko, -
- en lille hvid kjole ... Jeg lignede en sygeplejerske!
Seks måneder senere aflagde jeg prøve på Radio City. Men hvad sagde fyren?
Han kunne ikke lide mine "fankicks". Jeg laver utrolige "fankicks"!
Så jeg sagde: "Radio City kan gå ad helvede til! Jeg vil på Broadway."
Men selv om jeg altid dansede bedre end de andre piger til prøven, -
- blev jeg alligevel aldrig antaget.
Men så en dag, efter en audition, stjal jeg det, de havde noteret ned.
Og på en skala fra 1 til 10 gav de mig 10 for dansen, -
- men for udseendet stod der: 3!
Dans: 10, krop: 3, og stadig arbejdsløs, selvfølgelig
At danse for mig selv og spejlet det' der ikke noget ved
Dans: 10, krop: 3, den er for strid
Jeg gik hjem og ringed' til lægen og så bestilte jeg tid:
Bryst og røv... Købte mig et lækkert par
Jeg fik stammet numsen op, næsen fik et job alting blev tiptop!
Bryst og røv! Fik til gården og gaden med
Pludselig gik alting som en leg
Bryst og røv...
... gi'r intet job ...
... hvis du altså ingen har!
Jeg blev hverken ruineret eller seksuelt frustreret
Flad og benet fik jeg dem, der blev tilovers
Det' der ikke meget sjov ved, føj, sikke noget, føj, sikke noget!
Min ny krop sa'e: "Goddag, goddag!"
Nu blev livet en endeløs række af "Min drømmepige er dig!"
Bryst og røv!
Hvor der før var ingenting står Babs og Nutte nu på spring
Noget at kigge på, ny fra top til tå
Det er let blot et skvæt af silikone
Ryst de ny maracas og hurra!
Bryst og røv har givet mig
et helt nyt liv!
I ser alle sammen på mine bryster nu, ikke?
Jeg ville nøjes med et af dem!
Bare gå ud og køb dem!
Alt er muligt
Tro mig på mit ord
Tag en taxa til specialisten jeg skal si'e dig hvor han bor
Bryst og røv!
De kan ses fra hele salen
Det er dem, som folk vil ha'
Behold de bedste træk og smid resten væk!
Med den slags er der ingen forskel på
stripdanserinder eller fine fruer!
Bryst og røv, ja, bryst og røv...
forandrer
alt!
Tak, Val.
Paul ...
- Hvornår begyndte du at danse? - Ret sent.
- Hvorfor? - Sådan blev det bare.
- Hvad har du lavet? - Ikke meget.
- Og din familie? - Vi stod hinanden nær.
- Brødre og søstre? - To søstre.
Den ene døde, da jeg var 14.
- Hvordan? - Det vil jeg nødig tale om.
Hvorfor skal vi tale om det?
Tak, Paul. Gå tilbage i rækken.
Skal vi blive stående her længe?
Zach ... Vi har stået her ret længe nu.
Kan vi tage en pause?
- Fem minutters pause. - Fem betyder ikke femten!
Stanley, kan vi tage "One"-nummeret bagefter?
Onkel Larrys halsbrandsmedicin! En ufordøjelig pastrami-sandwich -
- og en lunken sellerisaft.
- Jeg tager flyet tilbage kl. 7. - Nu da jeg har talt med Zach?
Det nytter ikke! Han tror ikke, at jeg søger arbejde.
Fortæl mig ærligt: Hvordan tog han, at jeg rejste?
Ved du, hvorfor jeg ved, han ville have mig tilbage?
Fordi han ikke ringede en eneste gang og bad mig komme tilbage.
Jeg var heller ikke kommet.
Selv om han kan være sød og sjov, ja sågar rar.
Han er, som han er, Larry, så hold op med at tale om ham!
Zach bad mig give dig nummeret på hans regnskabsfører.
- Han tænkte, du måske manglede ... - Penge?
- Han mente ikke ... - "Jeg manglede måske penge!"
- Han mente bare ... - Nej ...
Hvis du ændrer mening om det fly ...
Min søster var en rigtig møgunge.
Men det var nok lidt ekstremt at barbere hendes hår af.
Vil I høre om første gang, jeg så et lig? Jeg var nok 6-7 år ...
Hvor fanden er Larry?
Lad alle gå nedenunder og lære teksten til "One"-nummeret.
- Cassie ... Jeg prøver at arbejde. - Det gør jeg også.
Jeg behøver ingen almisser. Det er min tur til at aflægge prøve!
Du skulle ikke være kommet. Der er kun korpsarbejde.
- Det er ikke noget for dig. - Det er her, jeg hører hjemme!
Jeg har aldrig boet i andet end fremlejede lejligheder!
Jeg kan kun én ting: Danse!
Zach ... Jeg er danser!
Det er, hvad jeg er
Det er, hvad jeg gør
Jeg er bare danser
Giv mig nogle trin så skal du se
Giv mig nogen jeg kan danse for nogen at vise det til
Lad mig vågne om morgenen med et spændende sted at gå hen!
For pokker, Cassie, du passer ikke i korpset. Du er for god!
Det kan du bande på! Jeg kan danse hvad som helst!
Lad mig danse nu! Lad mig prøve!
Lad mig danse nu!
Vi har før danset sammen, du og jeg!
- Taler du om os? - Nej, Zach.
Jeg taler om arbejde. Jeg har ikke arbejdet over et år.
Vær flink og giv mig et svar nu
Giv mig et sted til min dans
Jeg er bare danser
Det er mit hjem
Lad mig prøve! Giv mig nogen at danse med!
Giv mig en rolle at være!
Lad mig vågne om morgenen og kunne sige pigen i spejlet er mig!
Lad mig danse nu! Lad mig prøve!
Lad mig danse nu!
Vi har før danset sammen, du og jeg!
Lad mig danse nu!
Lad mig prøve!
Lad mig danse nu!
Vi har før danset sammen, du og jeg!
Cassie!
Gå ned til de andre og lær teksten.
Så ser vi.
Ja, Paul ..?
Hvis jeg ikke kan tale om mig selv, kan jeg så ikke bruges?
Du er en fandens god danser.
Jeg kan bare ikke gøre det. Jeg ville ønske, jeg kunne ...
Der er en ting, der undrer mig ... Hvis du vil have et nyt navn, -
- hvorfor så et italiensk navn?
Alle siger, jeg ikke ser puertoricansk ud.
- Du tror, du ser italiensk ud? - Nej.
Jeg ville bare være en anden. Derfor blev jeg Paul San Marco.
Hvorfor vil du være en anden?
Jeg ved ikke ... Jeg er nok ikke så stolt af mig selv.
Hvorfor blev du danser?
Min far elsker film. Han tog os tit med i biografen på 42. gade.
Jeg kunne lide musicals.
- Hvor gammel var du da? - 10-11 år ...
- Til 42. gade, med alle typerne der? - Det kendte han ikke noget til.
Men fordi jeg er nærsynet ... nu har jeg kontaktlinser ...
... sad jeg altid alene langt fremme for at kunne se ordentligt.
Fremmede mænd kom og satte sig ved siden af mig og tog på mig ...
- Hvis det her er for svært, Paul ... - Nej. Jeg vidste, at jeg var bøsse.
I skolen fløjtede de efter mig på gangen og sådan noget.
Det svære var, at jeg ikke forstod at være mand!
Hvad var dit første job som danser?
På Jewel Box ... i et dragshow.
Jeg var 15 år. Da jeg prøvede, var de ikke interesserede i min dans.
De ville bare se mine ben. Så tog de mig med op på et snavset loft -
- barberede mine ben og gav mig nylonstrømper og højhælede sko på.
Det var bunden af underholdningsbranchen, men et job!
- Hvad sagde du til dine forældre? - Bare at jeg dansede i et show.
- De var så stolte af det. - Fortsæt, Paul.
Da vi skulle på turné til Chicago, ville de komme ned og sige farvel, -
- og jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde ja til det.
Vi havde et orientalsk nummer, og jeg bar en orientalsk kjole -
- og havde en enorm opsats med guldkugler på hovedet.
Jeg var på vej ned til finalen, da jeg så mine forældre stå der.
De kom for tidligt. Jeg blev helt hysterisk.
Jeg styrtede forbi dem og håbede, de ikke havde set mig.
Men så hørte jeg mor sige: "Du godeste!" Jeg døde indvendig.
Efter showet tog jeg sminken af og klædte om.
Jeg vidste ikke, om de stadig var dernede.
Men der stod de, midt blandt alle de typer.
De vidste ikke, hvor de skulle se hen.
Min mor var modig nok til at se mig i øjnene.
Jeg kunne se, hun havde grædt. Hun sagde bare: "Få noget at spise."
Far kunne ikke engang se på mig.
"Pas på dig selv," sagde han. De begyndte at gå.
Men så vendte min far om og gik hen til produceren.
"Pas på min søn," sagde han.
Det var første gang, han kaldte mig det.
Kom med ...
Er du okay?
Gå hen og få en hat.
Larry, luk dem ind.
Alle på scenen.
Find en, der passer! Fart på!
Vi tager kombinationen til den tekst, I lige har lært. Spred jer på scenen.
Jeg vil se samstemt dans.
Hoved, arme, kroppens vinkel skal være helt identisk.
Jeg vil ikke have nogen til at tiltrække sig min opmærksomhed.
Lad os gå det igennem. Vi begynder i baggrunden.
Hagen op, hatten ned!
Op med højre hæl ... vend jer om.
Hun ... er en sensation som
lyser med hvert trin hun ta'r.
Er du klar? Godt. På "sensation" skal armen gå -
- op over ansigtet og tilbage til skulderen.
... er en sensation som lyser med hvert trin hun ta'r
Hun ... har et temperament som tænder dit hjerte i brand
Et smil og pludselig er hun den eneste som du ser
Du bli'r aldrig alene med hende der!
Fortsæt væk fra spejlene.
- Hvornår går hagen ned? - På 2.
- Hvornår skal hatten op? - På 5.
- 1, 2, 3, 4, 5 ... - Hør efter ...
Larry har den rette 30'er-stil. Se på Larry!
Fra "Et øjeblik med hende ..."
Et øjeblik med hende varer hele livet ud
Ingen anden er som hun, min ven!
Så hold fast ved denne pige
Der er kun én ting at sige
Hun er din!
I grupper på fire ...
Jeg vil høre teksten fra hver gruppe. 5, 6, 7, 8 ...
Kun pigerne!
Cassie, hold skuldrene i ro!
Diana, skarpere med benet!
Cassie, hovedet bliver fremme!
Cassie ... lav det med drengene, du gør for meget.
Hold hovedet i ro, Cassie!
Cassie, det her er ikke Las Vegas!
Se dig om, Cassie! Lige høje spark!
For fanden, Cassie, du forstyrrer det hele!
Forfra! Alle!
Kom her!
Se på dem. Er det det, du vil?
- Jeg er en af dem. - Nej, du er noget særligt!
Det er alle. Paul, Bebe, Sheila ... De er alle noget særligt.
Du ved, hvad jeg mener!
Se på dem. Se på dem!
- Hvorfor forlod du mig? - Du bemærkede det altså!
- Du sagde intet om det job. - Du havde bare sagt: "Tag det!"
- Du skulle bare ikke sige det. - Du tog det jo!
Det er noget andet, end hvis du havde sagt: "Tag det."
I øvrigt droppede du mig, måneder før jeg tog til Hollywood.
- Vi boede jo sammen! - Vi delte den samme lejlighed.
- Men hvornår så vi hinanden? - Var du nu en forsømt kvinde?!
Er du jaloux på mit arbejde?
- Du virkede så stolt, da jeg ... - Jeg var også stolt.
Jeg ved, at instruktørjobbet kræver 24 timer i døgnet.
Bare jeg også var 24 timer med dig, ikke? Og hvordan kunne jeg det?
Hvis jeg vidste det, ville du bede mig om arbejde!
Ved du ikke, hvorfor jeg tog jobbet i Hollywood? For din skyld, ikke min.
Den eneste måde at beholde dig på, tænkte jeg, -
- var at blive stjerne ligesom dig.
Få dig til at længes efter mig igen, behandle mig, som om jeg var noget.
Klar, Zach? Hvem vælger du?
Jeg ved det ikke endnu. Lad os tage stepkombinationen.
Stepkombinationen. Vi begynder efter andet 8.
Pigerne til rampen, fyrene oppe bagved. Pænt og nydeligt.
Kys dagen farvel
alt det søde og det triste
Ønsk mig held, så ønsker jeg for dig
Men jeg vil stå ved det var kærlighed
Det var kærlighed
Jeg græder ikke mer'
Lykke er kun noget, man låner
Det har vi sikkert altid vidst
Og jeg vil stå ved det var kærlighed
Det var kærlighed
Slut... Kærlighed er aldrig slut!
Når vi skilles ad
er den det, vi husker
Kys dagen farvel
og glæd dig til i morgen
Hvad der skete måtte ske engang
Jeg vil altid stå ved at det var kærlighed
Det var kærlighed
Det var kærlighed.
Vi tager det i grupper på fire. Mike, Maggie, Paul, Connie ...
Pigerne ved rampen, fyrene bagved.
Smil mere, hvis du bare markerer.
- Step er ikke min stærke side. - Hvad?
- Step er ikke min stærke side. - Det ser jeg.
Jeg kommer straks.
- Rør ham ikke! - Ring til dr. Rhodes ...
- Han blev opereret i fjor. - Rør ham ikke.
Den er bare forstuvet.
- Har nogen en Valium? - Jeg har.
Den hæver allerede.
Du skal nok blive klar igen, Paul.
Skulle vi give ham dem? Vi ved ikke, hvad der er galt.
Jeg har taget tre ... siden frokost.
Det afspænder musklerne.
Rhodes venter på skadestuen på St. Joseph's Hospital.
Bare rolig, Paul. Rhodes er knæspecialist.
- Jeg har din taske, Paul. - Held og lykke, Paul!
Ring fra hospitalet!
Tænker I nogen sinde på, hvad I vil lave, når I er færdige med at danse?
- Mig? - Ja.
Leve i det virkelige liv.
Gifte dig, få børn?
Glemme alt om kure.
Mark, vil du danse i shows hele livet?
Foreløbig vil jeg gerne med i et!
Du har glemt det, men vi var i samme show for 100 år siden.
- Selvfølgelig husker jeg det. - Du dansede elendigt.
Hvorfor tror du, jeg blev koreograf?
- Hvordan har du haft det? - Siden da ... Jeg ved ikke ...
Godt ... strålende ... nogenlunde.
Jeg fandt faktisk en glassko engang.
Den passede, men så gik den i stykker.
Jeg har en datter på ni år. Hun elsker mig og hader mig ...
Og ... Gud nåde hende, men hun vil være danserinde.
Hvad galt er der i det? Hvordan kan man ønske at blive noget andet?
Jeg stod uden for sceneindgangen og så på de piger, der kom ud, -
- og tænkte: "Kan jeg nogen sinde blive sådan?"
Når jeg møder nogen, siger de:
"Danser du på Broadway? Så er du blevet til noget!"
- Sikke en dag, hva'? - Ja.
For nogle måneder siden, da jeg skulle prøve til et andet show, -
- fik jeg en slags nervesammenbrud.
Jeg begyndte at græde og kunne ikke holde op i to uger.
Jeg er lige blevet udskrevet. Lægen sagde, det var for tidligt.
Men jeg ville aflægge prøve.
Og selv hvis jeg ikke får jobbet, har jeg vundet.
Sikke en dag!
- Skal de stille op? - Ja.
Stil jer op på række.
Før vi begynder at sortere fra ...
I er alle sammen fantastiske og specielle.
Jeg ville gerne ansætte alle.
Jeg vil bede de følgende om at træde frem.
Judy ...
Don ...
Greg ...
Sheila ...
Al ...
Diana ...
Undskyld, vil Diana gå tilbage igen?
Kristine ...
Connie ...
Maggie ...
Forreste række, I skal have tak. Det gør mig ondt.
Prøverne begynder d. 22. september. Vi prøver i seks uger -
- og har forpremiere i to uger enten i Boston eller Philadelphia.
Premiere i New York i midten af januar.
I kan regne med en sædvanlig minimumskontrakt på seks måneder.
Larry arrangerer tid til kostumeprøver.
I må ikke ... jeg gentager ... ikke ændre frisure eller hårfarve.
Jeg ser frem til at arbejde med jer. Det bliver meget spændende.
Tak skal I have.
Dick, det var alt! Tak skal du have!
Cassie ...
Som du dog klæder dig!
Man kan blive anholdt for at gå klædt sådan!
Hun ... er en sensation som
lyser for hvert skridt hun ta'r
Hun ... har et temperament som
tænder ens hjerte i brand
Et smil og pludselig er hun den eneste som du ser
Du bli'r aldrig alene med hende der!
danish