Потрясающе!
Вампир и демон поубивали друг друга, а из их останков выросло деревце!
Ну и попьет же оно кровушки!
Ведь это же...
росток дерева-кровососа!
ДЕРЕВО-КРОВОСОС
В ночи играет мононокэ-дэнс,
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Хлоп!
Будьте добры, бобовый джем.
С вас 15 иен.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
15 иен?
А разве не 10?
Ну, цены везде выросли.
И куда катится страна?
Странно...
Китаро
сейчас придет
В ночи играет мононокэ-дэнс,
Говорят, странный туман
окутал город...
Пишут, будто
они и правда
существуют.
Мой бумажный фонарик!
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Буду весьма признателен.
Мертвецы сошли с ума,
Танцуя, будто не настанет день!
Танцуя, отдаляем утро,
Мы не отпустим ночь!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Перевод опенинга - Kai Wren
В общем и целом все люди делятся на две группы.
Богатые и бедные.
Знаменитости и серости.
Я отношусь к первой.
Ведь я - звезда!
А?
Скоро последняя электричка...
Задница чешется... чешется... чешется...
Хорошо-то как...
Тот тип...
Он так и болтался тут, пока я дремал.
Да, и такие страхолюдины тоже бывают...
Эй, просыпайтесь! Конечная!
Эй!
Куда он подевался...
Бумажник вроде на месте... Да и все остальное тоже...
А?
Рукав порвался.
Из руки...
дерево...
выросло!
Сдается
Что такое, Китаро?
Это я!
Сдаются
комнаты
Нэко
Сейчас все помешаны на мамбо и роке, сямисены мало кого интересуют...
Так что эту комнату нам сдали по дешевке.
Ну, я пошел.
Бабуль, я пошла!
Пап...
Я хочу опять пойти в школу. Честное слово!
Что?
Правда-правда!
Частная клиника
Исихары
Понедельник - пятница
9-00 - 12-00
13-00 - 17-00
Больно! Ой!
Нет, не получается удалить.
Корни ушли слишком глубоко.
Могу разве что ампутировать руку, другого выхода не вижу.
И похоже, оно растет и ежедневно высасывает поллитра крови.
Короче говоря, Трамп-сан, вам нужны ежедневные переливания крови, а иначе...
За вашу жизнь никто не поручится!
Ну, и в любом случае соберем консилиум.
Надо придумать, как вас лечить.
Подождите, прошу вас!
Если публика все узнает...
карьере Трампа Омои, знаменитого певца, придет конец!
Но...
Умоляю, не рассказывайте никому!
За что...
За что мне все это...
Пью, пью, а все не пьянею...
Это мое сакэ.
Убери руки.
Простите...
Перепутал...
А вы случайно не знаменитый певец Трамп Омои-сан?
Да...
Странно как-то...
Такая знаменитость, как вы - и в этой забегаловке!
По правде говоря...
Нет, не могу...
Все равно не поверите.
А вы расскажите.
Что бы это ни было, я поверю.
И как я сразу не обратил внимания... Вы такой бледный...
И у вас изо рта...
От меня несет как от трупа, вы это имели в виду?
Да...
По правде сказать, пару дней назад я вернулся из ада.
Это странное дерево пьет мою кровь.
Кровь?
После того, что вы мне рассказали... Не знаю, как, но, уверен, вы мне поможете!
На свете происходит много странных вещей, о которых люди даже не подозревают.
Вы это поняли только тогда, когда они коснулись лично вас.
Да...
Если бы только я не встретил Китаро...
Китаро?
Я совершил ужасную ошибку! Вырастил сына призраков!
Ну, как школа, Китаро?
Здорово!
Но почему вы поселились вместе с таким монстром?
Я боюсь, что если за ним не приглядывать, он может натворить еще больше бед.
Когда я рядом, мне спокойнее.
Вы благородный человек...
Только, прошу, не рассказывайте никому...
А, Китаро с отцом, наверное, заждались...
Пап, ты весь сморщишься, если будешь долго сидеть.
Это я.
Я приготовил тебе обед... Очень вкусный...
Бульон из геккона.
Спасибо, не хочу.
Да ты попробуй! Очень вкусно!
Что случилось?
Мне бы цветных карандашей...
50 иен хватит?
Спасибо!
Я сегодня встретил суперзвезду, Трампа Омои.
А, ты все равно его не знаешь...
Я его знаю.
Нэко-сан...
Тебе чего?
Ставлю мышеловки на чердаке.
Вот оно что.
Вы встретили Трампа Омои-сана? Правда?
Вместе посидели, выпили сакэ...
Вот это да!
Трамп Омои-сан мой любимый певец... После Цубамэ Одзоры-сана.
Наверное, ты и сама неплохо поешь, да?
Я обожаю певцов...
Надо вам как-нибудь встретиться.
Может, мне вас познакомить?
А?
Я даже как-то побаиваюсь...
Вам точно надо с ним встретиться!
Но...
Я пойду с вами.
Трамп-сан здесь.
Должен быть здесь.
Спасибо!
Дуракам везет! Этот Китаро с такой цыпочкой...
Но мне недосуг над ним глумиться.
У меня великая цель, нужно действовать прямо сейчас!
Трамп
Омои-сан
Трамп-сан...
К сожалению, плотоядное растение уже захватило две трети вашего тела...
По всей вероятности, вы скоро станете деревом.
Нет, не может быть! Когда?!
Только богам ведомо...
Постоянные переливания крови - все, что мы можем сделать...
Все деньги, что я зарабатываю концертами, уходят на лечение...
Каждый день вкалываю как ломовая лошадь...
За что мне все это?!
Тело вдруг потяжелело...
Прошу прощения...
Кто вы?
Вот, взгляните...
Нас послал этот человек.
Мидзуки...
А, тот самый...
Значит... Этот мальчик и есть Китаро?
Нэко-сан очень...
Ужасно!
Мало мне кошмаров, так еще и он пришел!
Вы такой бледный... С вами все в порядке?
Прошу, идите домой.
А твою песню я в следующий раз послушаю.
Правда?
Честное слово!
Скажи, здорово, Нэко-сан?
Да...
В шумном зале ресторана...
Средь веселья и обмана...
Пристань подгулявшего поэ...
Нэко-сан, беда!
А?
Трамп-сан...
КИТАРО С КЛАДБИЩА
Ты...
Пропал Трамп Омои!! Приступ на сцене!
Где скрывается суперзвезда Омои?
Трамп Омои все еще не найден!
Да не волнуйтесь вы так, Нэко-сан!
Но Трамп-сан уже пять дней как исчез!
Я так переживаю!
Похоже, ей не терпится, чтобы он послушал, как она поет.
Пап, что делать?
Искать Трампа Омои-сана.
Где?
Даже у полиции никаких зацепок.
А ты поспрашивай того типа.
А?
Нэдзуми Отоко.
Он все-таки окончил университет Обакэ!
Уж он-то должен все раскрыть!
Но он у меня деньги забрал!
Ну, что было, то прошло.
Агентство недвижимости
Мне нужен дом и участок.
Вам?
А вы на денежки взгляните!
Мы можем сейчас посмотреть участок?
От одного взгляда в дрожь бросает! Прекрасный дом!
Полный восторг!
Само совершенство, как ни крути.
Здесь раньше было поле брани.
Эта земля вся пропитана кровью, плодороднее не придумаешь!
Почему?
Почему ты вырастил из меня дерево-кровососа?
Ладно, в награду за храбрость объясню.
Искать фантастические, абсурдные вещи - мое хобби! Мой образ жизни!
Ну и вдобавок - потому что ты знаменитость.
Ты завидуешь моей славе?
Точно!
Когда ты в поезде посмотрел на меня с презрением... Тогда я все и решил.
Вырастить из тебя дерево-кровососа, я имею в виду.
А? Трамп-сан?
Трамп-сан?
Ну, веселье только начинается!
И тут нет.
Ну, и где этот засранец?
Бесит!
А-а, красота какая!
Теперь дерево-кровосос быстро вырастет!
Прекрасно!
Жизнь - веселая штука!
Показалось, что ли...
Надбедренная повязка!
А мерзкая-то какая... Аж мурашки по спине...
А ты еще кто?
Это мой дом.
Гони монету - тогда, может, и разрешу остаться, но...
Как хоть тебя зовут?
Я мононокэ.
Бедный мононокэ...
Не приставай ко мне.
Ну, раз ты мононокэ, то легко найдешь себе жилье...
Ну, раньше так и было...
Пугаешь людей, тебе приносят жертвы...
Но нынешний народ не так-то легко напугать...
Похоже, наука вытесняет суеверия.
Люди копят добро, удваивают прибыль и все такое...
А я изо дня в день питаюсь только луком.
Подай жалобу в социальную службу.
Она же только для людей!
Мы исчезнем рано или поздно... Это вопрос времени.
Люди просто не понимают...
Ладно, давай помогу...
Спасибо, начальник!
Не за что, дружище!
Кстати, где ты взял такое здоровенное дерево?
Вон там, в саду росло...
В саду?
Это же дерево-кровосос!
Да что с ним такое?
Китаро-сан...
Вы опять не пойдете в школу? Вы уже четыре дня пропустили!
Да, у меня дела, так что...
Понятно. Пока!
Сегодня я обязательно найду Нэдзуми Отоко и узнаю, куда пропал Трамп Омои!
Простите...
Вы никого похожего не видели?
А, тот самый тип, что поселился в змеином лесу.
Вот повезло!
Вы его знаете?
Это бог несчастий!
Ты его друг?
Вот не повезло...
Я беспокоился, что оно может не прижиться после того, как ты его срубил.
Кстати, а сколько мы заработаем, когда вырастим дерево?
Хороший вопрос.
Когда он созреет, мы будем купаться в деньгах!
Даже представить не могу, какую кучу денег мы загребем!
Сначала Нобелевская и еще несколько премий...
Американские корпопрации предложат нам миллионы долларов за это дерево.
Да, ты как следует все обдумал.
Ну и загребущие у тебя руки!
Ты погляди! Красный плод увеличивается прямо на глазах!
Вот громадина!
Правда, слишком уж быстро он растет...
У меня нехорошее предчувствие...
А вот и ты, Нэдзуми Отоко!
...насчет денег!
Хочу кое-что спросить!
Ты знаешь, где Трамп Омои?
Похоже, он пришел за ним.
Это что еще за пацан?
Убей его!
Он наш враг!
Враг, говоришь?
Да я его сейчас одним ударом!
Выгребная
яма
Жалкий тупица!
Да, и как насчет денег, которые ты спер?
Не знаю ничего!
Пока!
Ба, помер...
Может, деньги у него за пазухой?
Вряд ли ты там что-то найдешь.
Он все деньги потратил на эту землю.
Тогда я заберу его...
Золотое яйцо!
Это дерево и вправду принесет кучу денег!
Пальцы...
И здесь тоже.
Раз, два, взяли!
Трамп-сан?
А, Китаро-кун!
Это ты меня спас?
Да.
Спаситель ты мой!
Оденьте пока.
О, спасибо!
Он же должен был стать деревом-кровососом! Почему он здесь?!
Неужели призрак?
Ах, ты...
Самое время...
уносить ноги!
Но почему ты вырос на дереве?
Я и сам не знаю.
Могу сказать только, что это очень опасное дерево.
Оно прорастает в человеке, пьет его кровь, и человек превращается в дерево.
Значит, пока дерево живое, на нем могут вырости и второй, и третий Трампы Омои...
Давайте его сожжем!
А мы-то хотели на нем подзаработать...
Кому ни рассказать, все равно никто не поверит.
Такое и представить невозможно.
Китаро-кун...
таких, как вы двое, тоже невозможно представить.
Может, зайдете ко мне, выпьем по чашечке кофе?
Ага!