鈴音 你這次要去哪裡
在這前方有著需要Prism 的閃耀的世界
的確能夠感受到 可是總有種不好的預感
沒關係 來吧 我們走囉 Rikoku
等一下啊 鈴音
什麼
不好
Prism 的光芒正在消失
羽翼
鈴音
完成啦
快樂奈露
啊 是彩虹啊
有七個彩虹啊
啊 真是無聊啊
這個彩虹真厲害
聽得到 彩虹的歌聲
男孩碰上女孩 那個時候 不知幾次敲響了那扇門
我肯定想了解那生動地描繪出的彩虹之門
直到天亮歌唱著 你那最擅長的甜蜜愛之歌
我會在一個手提箱裡拿出我想要的東西
我已經決定了旅程 因為這不僅僅是在造勢
和你度過的日子是 20世紀最棒的事件
男孩碰上女孩的邂逅正是探尋那人生之寶
少年肯定會在某一天盯上少女的夢想
男孩碰上女孩 閃耀著 旋律舞動出來
早晨、上午和夜晚風向南吹 將心顫動
本字幕由 風之聖殿字幕組&生徒會字幕組 聯合製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
翻譯:半羊人 刺蝟 校對:Howard 時間軸:諾慢待 後期:小聖
最喜歡裝飾 、"彩瀨奈露"
夢想是成為時裝店的店長
!!
我是奈露!要成為店長!
我的名字叫做彩瀨奈露
是中學二年級學生
啊 今天開學啦
早安
布魯 爸爸和媽媽在幹活？
爸爸 早安
早安
我去學校囉
路上小心
我的爸爸是作家
媽媽早安
我的名字是藍騎士
公主 我一定能夠把你拯救出來
喵咪大人 我們不會讓你通過這裡的
媽媽 早安
早安 早飯吃了嗎
媽媽是個畫家
我出門了
今天就來介紹一下我自己
喜歡的科目是國文和美術
我最喜歡思考文句和畫畫了
討厭的科目是數學
一看到數字後背就會很癢
雖然身高是硬傷 可是我不會因為這個就沮喪
現在想要做的事情是裝飾棱石
棱石是封有Prism Show衣服的寶石
Prism Show是結合溜冰、唱歌、跳舞 還有Prism Jump的娛樂表演
在學校裡面也有專門課程 也有人氣的社團活動
我 不是那麼擅長
晨練就到這裡
大家快點換衣服 上課不要遲到哦
我也加入個什麼社團吧
奈露早安 我們是一個班的
真的嗎 快樂奈露
奈露決定好職場體驗的單位了沒有
還沒有
莉娜呢
我是家裡附近的花店
小愛呢
我是在車站前的麵包店
真好啊
職場體驗是體驗將來想要做的工作的課題活動
奈露將來想要幹什麼呢
奈露將來想要成為身高以及成熟的淑女
不行不行的
才不是呢 每天都有在喝牛奶啊
比起那個 奈露
奈露的同桌是個Cross哦
Cross？
叫涼野弦的女孩
說是不良而且很可怕的孩子
話說回來 為什麼要叫呢
不知道呀
你們昨天看到了七彩交錯的彩虹了沒有
交錯的彩虹
我沒看到
班會就要開始了
早安 我是彩瀨奈露
請多指教 涼野弦同學
不准再叫那個名字
是
啊 失敗了啊
奈露這個傻瓜
這首歌是什麼
我能夠看見這首歌的顏色
很深很深 海洋底層的顏色
這道光是什麼
Prism 的光芒
是誰在唱歌啊
總覺得變得精神了
總會有辦法的奈露
職場體驗啊
做什麼好呢
奈露將來想做什麼工作呢
想做甜甜圈的店長 花店好像也很有趣
動物園裡面的飼養員
雖然對很多事情都感興趣是好事
可是能夠堅持到底也是很重要的哦
就是這個
我的夢想是能夠成為像Dear Crown的店的店長
在這樣時髦的店裡面工作的話一定能夠變得快樂奈露
有啦
時裝店開張
心中擁有許多夢想的中學生店長 招募
快樂奈露
夢想成真了
喝了牛奶 長高長高
夢想成真了 真有趣啊
這個 不會有事吧
到了
要加油啊
什麼 蛋蛋
好可愛啊
你喜歡我嗎
我是彩瀨奈露
你叫什麼名字啊
Lovelin
拉布鈴
這裡是離原宿站附近的商店街
走在流行前端的時尚品牌聚集的地方
啊 隊好長啊
這裡是最後面啊
安靜一點
這個大店是天羽茱奈小姐創辦的女孩子們都喜歡的時尚品牌Dear Crown
茱奈小姐是前所未有的 連續跳出四連跳的Prism Jump的天才Prism Star
我也要成為一個適合Dear Crown的女生
啊 遲到了
你好 面試加油喲
對不起 我只是幫人家排隊
是嗎
你說你幫我排隊 你這不是排在最後嘛
對不起 紅月
因為要準備好多東西不知不覺就遲到了
不用道歉
弄的好像我難為你了似的
不是啦 馬上道歉只是音羽的一個習慣
對不起
而且
大家也都看著呢
如高貴薔薇學園的女孩蠻多的呢
要知道在女中學生中挑選店長的這個活動很轟動的啊
話說紅月你是是真的想要當那個店長嗎
閒著無聊而已了
還是老樣子唄
若菜
幫我看看我今天的運勢怎麼樣
Ok
占卜准也說不定也要說
咦 有意想不到的對手出現呢
越來越有意思了
哎呀
原來你在替我排隊啊
我自己排吧
好
You作為店長有什麼想法
嗯
我想開一個和Dear Crown一樣時尚的店鋪
好 謝謝你 可以走了
拜託您了
沒有一個行的 都這麼無趣
冷靜
你看剩下這兩個人不錯哦
我的名字是彩瀨奈露
別看我個子矮矮的我的心大似太平洋
什麼
我是蓮城寺紅月
請多關照
蓮城寺紅月嗎
就是高貴薔薇學園的那個？
特長是裝飾各種小物件
裝飾小物件
對 無論什麼都能貼的美美的
用我貼一下給你看嗎
打住 不需要
和大家一樣可以演奏各種樂器
只是小提琴演奏在去年的國際選拔賽中獲得了第一名
有6年左右的海外生活經歷
所以會英語 法語 德語和西班牙語等四種語言
如果我當上店長的話
我會將顧客的內心用幸福粉紅色裝飾起來
搞什麼啊
Cool Cool Cool
店內的每一款商品都將由我親自把關
嚴格挑選設計師
模特兒方面也都選用超級的
打造頂級的Prism Show空間
這樣一年後
不 相信在半年後就會超過Dear Crown
你的Prism Show準備的怎麼樣了
不怎麼樣
Prism Jump還不會跳
稍後就有三菱鏡舞蹈秀的考核
你究竟幹什麼來的
啊 這是真的嗎
在招募指南中不是寫的清清楚楚嗎
真的啊
雖然還沒有參加過任何正式比賽
但是可以完美的完成三連跳
我相信不久的將來一定可以完成四連跳的動作
最後一問
你的夢想是什麼
就是能夠當選為店長
那就是說如果你被當選了的話
你的夢想就結束了
欸
與其說是夢想還不如定義為目標
成為世界級的三菱鏡舞者作為追求的目標
接下來我們將進入Prism Show的考核
規定曲目和動作仍舊遵照先前的通知
不是吧
好了 到此為止
謝謝您
動作根本記不住啊
下一位 彩瀨奈露
到我了 怎麼辦
來吧 到You的秀了
服裝不需要換一下嗎
嗯？這個...
You沒有進入過Prism空間吧
確實像您說的那樣
雖然很喜歡裝飾棱石...
這個給你
Prism記憶卡和Prism Live耳麥
然後使用這個機器
把耳機插好
帶好耳麥
插上記憶卡完成
歡迎來到Prism Show的世界
啊 這個就是傳說中的Prism空間
是的
是使用棱石完成換裝的空間
第一次來到這裡
能把你的棱石交給我嗎
啊 我忘記帶了
你不是帶了一個很不錯的棱石嗎
什麼
拉布鈴
那個是吉祥物棱石
那個大大的蝴蝶結是它的特徵
那裡邊裝著的是七彩系列的可愛款禮服
是非常難得的單品呢
現在請把石頭放上來吧
放上來
放到那個上邊
是
那麼開始吧
接下來是彩瀨奈露
他會給大家帶來什麼樣的表演呢
一起期待吧
Come on
Let's Prism Show
舞蹈動作忘記了
這個女孩是怎麼回事啊
怎麼辦啊
舞蹈是要自由的去陶醉的哦
嗯？誰？
用耳朵傾聽音樂
用耳朵傾聽？
我看到了
這首歌的顏色
很絢麗的音符
能看到舞蹈的樣子
Prism Live
Live？
現在看來
我或許能完成Prism Jump
能聽到彩虹的音樂
星之光斑
星塵之雨
金色星之魔法
展翅翱翔 彩虹之尾
那個女孩
太厲害了
咦
消失了
Prism Live？
四連跳
太絢了
So Cool
你被錄取了
你合格了哦
彩瀨奈露
真的嗎
很有趣
我是彩瀨奈露
就是這樣 我成為了店長
你好!! 未來!!
(let's enjoy joy joy)
挑戰吧 (on my way way way)
別害怕 (let's enjoy joy joy)
好奇心是我的能量
(on my way way way)
非常完美的展開
那就可能很平淡
如果難有起色 也別哭
經驗比字典還偉大
面頰緊緊 Wake up
別慢悠悠地 Hurry up
如果有覺悟就 Good luck!!
只要向前看Don't look back
我真的很在乎十分複雜的東西
我試圖和誰比一比 但不會永遠持續下去
換個角度去看的話 發光的機會
會在街中聚合
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
得到力量 (we do it)
成為彩虹 (we do it)
夢想的力量是無限的天空 (Hey Hey Hey)
獲得魔法!! (we do it!!)
成為彩虹!! (we do it!!)
描繪出不屬於任何人的顏色
你好未來!!
(Let's enjoy joy joy)
目標太陽 (on my way way way)
即使摔倒 (Let's enjoy joy joy)
那就是那樣的我
(on my way way way)
太棒了
夢想成真我是店長了
但是店長的工作好辛苦啊
今天內要拿出適合店鋪的甜點
這個太難了
甜點的事交給我好了
啊？
家裡賣米餅的小杏要做甜點嗎
要和爸爸保密的哦
Pretty Rhythm Rainbow Live
包在小杏身上！人氣甜點
七色之心 快樂奈露
開發"特製甜點"
!
下集、"奈露店長" 第一個工作任務是
?