在拳击史上，再没有任何拳击手的故事 比布莱达克的一生更有趣 ——戴蒙罗原
片名：《最后一击》
好样的，别给他机会喘气
- 一 - 天哪
- 二 - 你赢定了
- 三 - 他起不来了
四、五、六
七、八、九、十
出局
泰福葛瑞菲对吉姆布莱达克 麦迪逊花园广场，1928年9月30日
到这边来，吉姆
把这个睡美人弄走
十连击啊，吉姆 十连击
在第二局的1分46秒 被摧毁性的一击
产生了今晚的重量级获胜者
他就是来自纽泽西的
柏尔根斗牛 吉姆布莱达克
你将会是下届的冠军，吉姆
嗨，你好吗？
别全帮他们签了 剩一些让她们继续渴求
你也想帮我签名吗？
至少他们能看懂
帮我签个名，布莱达克
你愈打变得愈强大
我一直在观察
你会喜欢上这种感觉 也不会怕上台或者紧张了
你永远不会被打倒
你会出线的 我早就说了，吉姆
你会打的更好的
好了 看看我们今天赚了多少
886美元给金尼特
772美元给露和怀特尼
1000美元是拳击场的费用 我拿2658美元，你拿3544美元
总共8860美元 把它藏到你的床垫里，爱尔兰家伙
等回到家 你会进来看看孩子吗？
就一会，行吧 他们很想念老乔叔叔
说得真好听啊 你还是跟那个人结婚的？
我今天早上还是和她在一起
恭喜你了 也许我该下次来拜访
你能告诉她…
你能告诉她 我少算了你的训练费
也没有收你毛巾钱 你能告诉她吗？
- 我肯定会告诉她的 - 那多谢啦
在转角的地方停一下，法兰克
冒险王到家了
再见了，法兰克
我要杀了你
我喜欢妳这样说
我真的喜欢妳这样说
- 吉姆 - 嗯？
我姐姐
爸爸，我们赢了吗？
对，我们赢了
妳好吗，艾丽斯？
- 我很好 - 你打的真好，吉姆
嘿，霍华德
谢谢
那跟我讲讲他
他真是个难对付的对手？
妳知道吗？ 妳可以来看比赛的
不，每次你被打
就像我被打一样
我连你一半强壮也没有
那跟我讲讲那些女孩
女孩？
虽然我在公园 但是这是个比赛的晚上
说啊，有一个的
- 肯定有一个 - 没有
- 金发的？ - 深色的
高吗？
像一只羚羊
我不知道她怎么无声无息的 出现在那里
布莱达克！
你好强壮啊
你的手好大啊
你好有力气啊
吉姆，我好为你自豪啊
我好为你自豪啊
战绩介绍…
分别在国家级 轻量级和重量级比赛中
两次卫冕金手套头衔
21场赢 0场败 其中16场一拳打倒对手
柏尔根斗牛 纽泽西的骄傲
爱尔兰的希望…
将来的世界冠军
吉姆布莱达克
妈，妳把我吵醒了
是妳把被子给踢了
现在继续睡好吗？
晚安，妈妈
晚安，甜心
1933年9月25日 四年后进入经济大萧条
我找不到我的袜子
- 吉姆！ - 对不起
妈妈？
- 这下可好 - 对不起，亲爱的
我昨天洗掉了 从你的脚上脱下来的
- 你不记得了？ - 不记得
你像一个没电的灯
我怎样才能一直让这个热呼呼的
妈，我也想吃
妈妈会给妳的，宝贝
嗨，露西，露西 早安啊
昨天收到一个账单，煤气和电
快点
坐好了，我去拿牛奶
(过期)
我记得还剩下一点
还有
我今晚在军火库有场比赛
一个叫艾比弗德曼的人
50美元，不论输赢
不错啊
如果我赢了 也许我能拿75美元
太好了
露西，请用妳的叉子吃
我们需要一头母牛哦
妈妈，我还想要
不行啊，宝贝 还要留一点给妳哥哥
给你
美，我昨天做了个梦
在一个豪华饭店吃晚餐
和米基鲁尼，还有乔治莱福特
- 真的啊 - 没错
我梦到我吃了一块肉排 一块厚的、多汁的肉排
像这样，露西
然后吃了一堆马铃薯
之后又吃了三根冰淇淋
我吃饱了
我撑死了，什么也吃不下了
想帮我吗？
吉姆
孩子们快点，不要只知道玩
再多睡会
打起精神来！微笑！
是啊，经济停顿
华尔街完蛋了
我们都破产了
等着上吊
我们什么都没有
甚至无法一醉解千愁
他们只是告诉我们微笑
打起精神来，公民们！
虽然你们没有衣服
幸福的一天又开始了
打起精神来！微笑！
祝你们每个人都好运！
一直笑到肚子疼
没有福利食品了
打起精神来！微笑！
我们必须笑得像太阳一样
乐观主义者坚持
我们把那些傻瓜都吊起来
打起精神来！微笑！
我需要九个工人，只要九个
一、二、三
四、五、六
七、八、九，就这些
好了，我们开工了
快点干活，今天有很多活
- 你好，爸爸 - 你好
- 今天又没有工作吗，爸爸？ - 你在干什么，儿子？
我很棒，我很安静，我很壮
乖
爸爸
嗨，露西丫头 妳在干嘛？
爸爸，小杰，他偷东西
- 什么？ - 小杰偷东西
- 怎么回事 - 看啊，一根腊肠
小丫头，妳哥哥已经够烦心了
用不着妳来揭发他，听到了吗？
是从肉店偷来的
他什么都不说，小杰？
说不说，小杰？
拿着它，我们走
不要逼我，孩子 马上走
霍华德你留在这里
- 我们走 - 来，帮个忙
太好了 我不会给你钱的
再见
不要忘记 捡起来是轻而易举
玛蒂强森只能去德拉威州 跟他叔叔住在一块
为什么？
他父母没有钱养活他
没错，目前我们处境确实不是很好 小杰，你没错
但有很多人比我们差多了
只是因为生活很艰难
那就有理由拿不属于自己的东西？
那是偷，知道吗？ 我们从不偷
不管发生什么，我们都不会去偷
永远不去，懂了吗？
- 你向我保证吗？ - 好的
- 说吧 - 我发誓
我向你保证
我不会送你去别的地方
没事了，孩子
我明白你有点吓坏了
没事了
佛农山庄，纽约 1933年9月25日
吉姆，他是个动作很缓慢的家伙
他只是在伪装自己
你要稳住他
让他在中间转，你要不停围着他跳
你知道该怎么做，你熟悉这绷带
那家伙是个废物
两块就能在这里买个入场券
然后他就能坐在这里看你流血 然后叫你是个废物
我一定要从他那里赚回来 因为他也是个付了钱的顾客
我明白了
好，好，好
原谅我，说错了，让我重新说一次
艾比弗德曼是个拳击的初学者
你要轻轻的踢他的屁股
直到你看到他肩胛之间肿起来
如果没有冒犯你慈悲的天性 那就打吧
天知道
看，骨折的地方还要几个星期才能愈合
- 我知道 - 对
你打算什么时候才告诉我
- 没事的 - 怎么没事，不可能没事
怎么啦？ 你为什么不告诉我？
- 为什么？ - 我欠每个人钱，乔
我都抢不到班上
我一点钱都没有
知道了
干掉他们 我帮你绑两层
谢谢
别停，跳起来
动起来，手动起来
布莱达克来了
还有他的长期合作经理乔古德
你输定了，布莱达克
回到我们现在的赛场
哪个是我们的，朋友？
纽泽西经验丰富的吉姆布莱达克
最近一次是在和海米卡布琳的对抗赛中
年轻的艾比弗德曼 来自纽约的斯卡奈塔第
六回合
可能还记得布莱达克曾经是个
重量级拳击手的挑战者
他的黄金时期是在和汤姆拉汉
进行了15场比赛 在1929年
自从那以后，受伤的布莱达克
又流落出来，想完成他当年的誓言
失败已经是过去了
但是布莱达克又开始战斗了
现在来的是受欢迎的艾比弗德曼
弗德曼看上去就像实力派
最近和汉斯博尔基之战中 显示出他精湛的拳技
嘿，谁击败了拉佐？
- 我 - 妈的，没错
在第19世纪 谁赢了史拉特利
难道在地狱就没有机会求雨吗？
- 我也能的 - 好样的
那我们也应该 把艾比弗德曼这个混蛋干掉
- 这个家伙连屁都不能放一个 - 不能
听着，吉姆
还有什么比这更好的机会干掉他吗？
- 没了 - 很好
今天，你打算如何对付他？
现在已经是第五回合的半场了
整个比赛一直持续同个动作
他们两个又抱在一起
分开他们
他又在压我的拳手 弄开他
停
观众开始沸沸扬扬
他们都希望拳手互相切磋
弗德曼给了布莱达克的脸上一击左拳
布莱达克的右手是他最好的 也是唯一的武器
他现在在尝试用缺乏灵敏性的左拳 都被弗德曼一一化解
加油，给那乡巴佬屁股上来一拳
弗德曼躲过了一击重拳 但未来的及反击
布莱达克又一右拳重击
这种打法才是我们大家熟悉的布莱达克
但每次都是单拳 这个力度也许不够
快点啊
裁判把他们两个分开
铃声结束了第五回合
放松，放松
我看到了 你那里又骨折了？
我早就跟你说了，吉姆
你要用左手？ 好的，很好
你逼住他 但别让他抱住你
打他的腹部 用左手狂打他的腹部
最后一局，快点 你得给我打点好拳
- 给我卖力点 - 让我讲完，哈利！
闭嘴
用左手打他腹部，听到吗？
让他去观察你的右手去吧 他根本不知道你的伤
对吗？ 因为他有点笨
- 好吗？ - 最后一回合
最后一局，要给他点颜色看看
左手
妈的，我真希望他能找到左手的感觉
就这样，再快点
左撇子，没错
弗德曼跳来跳去，在寻找机会
但拳手只有少的可怜的几拳
布莱达克还是用他笨拙的左手
弗德曼又一击失败的左拳
布莱达克几乎连手臂也抬不起来 他的脚在缓慢的移动着
不过教练还在一旁里挥舞着拳头
竭力催促他的拳手进攻
滚回家吧！
滚回家吧，布莱达克！
不要总是抱啊，布莱达克！
观众都比拳手激昂
别吵了
又扭在一块了
经历过80次战战绩的布莱达克 好像已经年老力衰，一去不再复返
真是个屁眼
不要打了
裁判员结束了他们的比赛 这就是所谓整场比赛
他居然也称这个叫比赛
一次「无战斗」之拳赛
爆米花和花生都向赛场飞来
我也只能很抱歉的说 依照今天拳手的表现
这也是他们应得的下场
很遗憾看到拳王吉姆布莱达克
落到如此下场
没事了，吉姆
这真是令人难过的比赛
真难为情！
比赛资金怎么分配？
你居然还问这个
你应给给你拳手一陀屎
是这样，他还带着拳伤比赛
也许你有好多胖子拳手 能维持一个月在家等待比赛
真不知道谁这么富有啊
天哪 他以后可能不会再有比赛了
拳手居然被裁判终止比赛 真是可悲的家伙
那样的比赛把观众都赶跑了
我们要撤销他的拳手牌照，乔
不管布莱达克曾经的战绩如何 他都到此为止了
- 别这样 - 到此为止
哦，可怜的孩子
强史顿先生
吉姆
到底怎么回事？
- 你没有告诉他？ - 我当然跟他说了
他想亲口听你说
帮帮忙，强史顿先生，没有战斗？
我的手骨折了，完全属实
你没有看到我痛苦的哭
我不知道你在抱怨什么
我还是站在那里了 我还是出席比赛了，我已经尽力了
还记得吗？ 我们为你参加布多克巡回赛…
我和乔，记得吗？
我没有不卖力 我今晚也没有不尽力
我不是一直输
我以后也不会一直输
- 我还能继续战斗 - 回家吧
- 我还能战斗 - 回家去陪美和孩子吧，吉姆
回家，拿什么回家啊？
拿什么回家 在佛农山庄比赛骨折的手
强史顿先生
亲爱的
怎么了？
我没赚到钱
他们没有给钱
他们说那是「无战斗」之拳赛 一种尴尬的比赛
他们辞退了我
吉姆，你的手怎么了？
有三处地方又骨折了
他们说我没有价值了
他们说我再也不能打拳了
天啊
那好
吉姆，如果你不能工作
我们就没法付电费、煤气费
杂货店的已经不能再赊账了
我想我们得给孩子收拾一下
让她们现在我姐姐那里待一阵子
我也能接点裁缝的工作
那样我们能赚两三倍多于救济的钱
我一定会找到
- 吉姆，你无法工作了 - 美，我还能工作
吉姆，你不能工作了 你的手骨折了
他们看到我慢吞吞的
妳没错，他们不会再挑我了
码头不会，哪里都不会了
所以我们要把它
用鞋油掩盖起来
好吗？
- 对不起 - 不
不
我要五个、只要五个
快点，杰克！
一
二
三
四
五，就这些
你的脸怎么了？
- 打拳的时候弄的 - 真的？
你去做那个干什么？
真是好问题
麦克威尔森
吉姆布莱达克
我一直用那个名字 跟随一位不错的拳手
现在被别人使用了
那不能打得太烂
赌徒会在他身上输很多钱的 都两次了
那只手没办法工作
你不能拖慢我 我需要这份工作
我也需要这份工作
你的手怎么回事？
你看我们两个落后了吗，杰克？
他没事
谢了
给我杯冰啤酒
给我水就行了，昆西
今天的客人都很奢侈
给他杯啤酒，我买单
别伤害我感情
已经有段时间了，但是… 你不用扭我的手臂
我曾经也破产了 29岁的时候一无所有
我也是
我所拥有的一切，股票
还有一个出租车公司
在纽约我把所有的钱都亏在出租车上了
喔，我以为那是个金矿
有些人住在中央公园的小房间里
叫胡佛村
政府把我们抛下不管
我们需要组织，统一起来，然后斗争
斗争、斗争什么？
倒霉、贪婪、灾难？
非现实的斗争是没有意义的
不是，我们要想办法过这一关
法兰克林总统，他会处理这事的 去他妈的法兰克林吧
法兰克林总统，胡佛 他们都一样
某一天我回到家 站在客厅里
身处在贷款和市场之间
他妈的律师本应该为我工作
他已经不再为我工作了
全部都不是我的了
法兰克林他不会再给我房子了
1933年12月
妈妈，为什么我不能去上学？
因为我是女孩吗？
也许吧，我也没有想过
我们家那里的是谁啊？
请问
你要干嘛？
对不起，小姐，余额都是负数了
不行，你不能停掉
不要啊，我还有孩子
如果我不停，他们会辞了我
- 他们已经辞了两个人了 - 求你了
这幢大楼是 我们唯一可以依靠的地方了
小姐，我也有孩子啊
6.74美元
多少钱才能再开启它？
四个月需要44.12美元
就算我每天工作26小时 我也赚不了这么多钱
我们什么也没有了 没什么能卖的东西了
所有妳本该和他们结婚的人，嗯？
对了，那些人怎么了？
是霍华德
从今天下午一直这样
保佑我们，主啊
我们随时准备接受
您对我们的施舍
我已经没有什么好祷告的了
给柴火
你要去哪里？ 我在问你话，你要去哪里？
去死啊 你这个混蛋
那去吧 反正我们不需要你
快点把木头捡起来
- 我拿着，妈妈 - 好了，我们走吧，孩子们
好的，亲爱的
真舒服，对吧
孩子？
看看妈妈
亲爱的
妈妈
怎么了？
没事，亲爱的
妈妈马上回来
霍华德的发烧愈来愈严重 露西也开始打喷嚏
- 他们人呢，美？ -吉姆，我们连让他们保持温暖都没办法
孩子们呢？
孩子在布鲁克林我爸爸家过段时间
露西在我姐姐家待段时间
吉姆，我们不能让她们待在这里
妳不能一个人决定这事
要是他们病情再加重呢？ 我们已经欠麦当那医生了
妳把他们送走 那这一切就没意义了
- 我们刚刚才接回他们 - 这样做还有什么意义？
如果我们无法生活在一起 那就说明我们支离破碎了
- 就是说我们放弃他们了 - 我没有放弃！
- 我是在尽力保护孩子们 - 美，我答应过他们
在肉店外面
我当时看着他的眼睛
我从心底里向他保证
我不会送走他们的
妳怎么就把他们送走了
当时你不在这里
你不能破坏我的誓言
吉姆，你没有看到，你不在这里
对不起
对不起，吉姆
你要干嘛？
吉姆？
吉姆！ 你要去哪里？
你要去哪里，吉姆？
(纽泽西急救部)
那样你也不称职，先生 你还能跟我说点什么？
问题是我太太牙都拔光了
由于她，我收到了救济金
医生说她吃的东西太少了
她还得喂孩子
我们连牛奶也买不起
好吧
我从没有想过 我还会在这里看到你，吉姆
(麦迪逊花园广场)
他突然起来…
把他的凳子踢到场外…
他…他很生气
我抢过了麦克风…
这就是吉姆布莱达克
我支付不起
我支付不起煤气费
得让别人帮我养孩子
码头也一直在缩减工人
他们也不会找我去工作
我卖了所有每个人都必需的东西
我去申请国家补助 我去了救济处
他们给了我19美元 我还需要18.38美元
那样我才能付钱把孩子接回来
你们都很了解我 如果我还有地方可以求助
我不会来这里的
如果你们能帮我渡过难关 我真是感激不尽
当然会帮你，吉姆，当然
祝你好运
吉姆
嘿，吉姆
给你，吉姆
祝你好运，吉姆
对不起，乔，我无法… 对不起
你有他妈的什么好抱歉的
老天哪，吉姆
你还缺多少？
大概1.50美元
好吧
我们回家了 万岁！ 回家了
回家好温馨啊
太好了
好了，没事了
- 霍华德，不要在床上跳 - 对不起，妈妈
念给我听，小杰
他在楼梯上，上上下下
你喜欢回到家吗？ 我也喜欢家里
我的洋娃娃
生日快乐
生日快乐，亲爱的霍华德
生日快乐
许个愿望，孩子
吹吧
嘿，霍华德，快点 他们要切蛋糕
你要排队？
你想吃些巧克力蛋糕吗？
我们自己有了 我才会想吃
我能理解
- 你好，霍华德 - 你好
你爸有没有告诉你 我曾经经常跟他吵架
你就像我常打你爸那样打他
他很狡猾啊 很难打到他
去吃蛋糕吧，去吧
好想你啊，吉姆
我能在周日找份外快
不要离开我，吉姆
麦克，听到我没？
打扰一下
每天都想救济世界 那家庭怎么办？
你怎么当爸爸的？
因为她连自己的蛋糕都没有 都不敢到对街去
现在你又到教堂去喝醉了
- 这是笑话吗，莎拉，笑话？ - 我这样说已经是很委婉了
怎么了你们？ 怎么吵到外面来了？
- 这是男人跟妻子之间的事 - 你还有脸说你是男人
- 你怎么这样说我 - 行了吧
拿开你的手
你肯定又喝酒了 今天是周日
- 有什么大不了的，休息一天而已 - 又没有什么事情，是你想找碴
什么，你想打架？
麦克，不要乱来
我可不吃你这套
来啊 不在拳击场就不会打
来啊，布莱达克 我要打暴你的头
吉姆，不要啊 麦克，你没事吧，亲爱的
你干嘛管我们的事？
去死吧，你们两个
天哪，吉姆 他不会打我的
麦克，等等
现在，你要扭动身子 然后出拳
出拳，就这样，就打在嘴上
就这样
好孩子，妳比妳爸爸打得还好
- 孩子，妳好勇敢 - 还好啦，美在商店里
这拳不错，小家伙
我跟乔叔叔说一下话 妳去跟别人先玩一会
乔，你看起来还是衣冠楚楚
当然了，要露面跟人打交道嘛
- 很高兴又见到你，吉姆 - 也很高兴见到你，乔
天气不错
没错
你大老远的开来就来跟我说这个？
也许你该把我当成你的邻居 没有想过吧？
一点新鲜空气
乔，这是纽泽西
对，没错
我又给你弄了场比赛
- 算了吧 - 你难道不想打？
这能通过拳击协会的同意吗？
没错，他们批准了 一次，就这一次
不是让你返回 就只是一次拳击比赛
- 为什么？ - 因为你还在继续练习
多少报酬？
就一次 为何不问我跟谁打？
- 多少钱？ - 250美元
明天晚上 你要参加一次大型拳击比赛
你要和寇葛瑞芬对决，吉姆
世界排名第二的重量级拳手
争夺冠军的一场热身赛
- 乔，这个一点也不好玩 - 是啊，一点也不
也不是帮忙
葛瑞芬的对手受伤了 他没办法参战
所以他们要在一天之内 找到个拳手出场
正常途径办不到
没人未经训练就敢去抵抗他
所以我告诉他们 葛瑞芬要打一个
从没有被打趴下的人
你是他的靶子，吉姆
你体重能跟他比吗，乔？
又来了，总是这样
250美元，我可以跟你老婆打
你又在做梦
还有你奶奶，一起上
- 满地找牙？ - 别扯了
然后你死了 你完了，你拉倒了
- 不可能 - 250美元？
250个香蕉，过来
普里莫.卡内拉 vs. 麦克斯.拜尔 世界重量级冠军赛
这里卖节目单
(麦迪逊花园广场杯 1934年6月14日)
节目单，25分
我说，妈的 100多次比赛
居然没有被打趴下过
谁他妈的才能打破他的历史
80场专业比赛 50场业余比赛
他们这么快就忘了 真对不起
借的衣服，借的袍子 把自己打倒
乔
我也许该买个小号 在拳击场为他加油
主意不错 你喝了酒吗？
你打算弄糟我的感觉？
你太松垮了 你吓着我了，快打扮一下
快点，乔 我们都知道这场比赛的意义
这条街拉开了我和孩子之间的距离
我要在这里跟我孩子说再见
全席，隆重比赛的夜晚
真谢谢你
好了，快点
我们先出去
那是妈的什么声音？
今早的救济汤全给光了
今早的救济汤发送光了
他妈的空着肚子怎么打啊？
晚安
欢迎收听今晚普里莫卡内拉和 世界重量级冠军
麦克斯拜尔之间的战况
他们只有杂烩炒饭，行吗？ 吃吧，快点
- 有汤匙吗？ - 天哪，那里没有
- 快点我们得出场了 - 就一口，乔
- 我用手吃 - 嘿嘿嘿！
我没时间再给你系绷带了
给我那里坐好 我去帮你找只汤匙
真他妈的什么事！
我看到的是鬼吗？ 还是幽灵？
还是吉姆布莱达克 柏尔根斗牛
你感觉如何，吉姆？ 你的右手怎么样了？
布莱达克，该你出场了
刘易斯你怎么样？ 你呢？
1929年7月18日
纽约报导
由于他太年轻太嫩
急着想要往上爬
拉汉横扫拳坛 粉碎了斗牛的生涯
一个伤感低调的葬礼
身体却还在呼吸
我不跟拳手交手，吉姆 我只是写他们的事迹
史宝，不要给读者写这种垃圾
吉姆布莱达克是谁？
拿出你的笔来 我给你个头条
快点，我不是在开玩笑 快写下来
从更衣室走上赛场的
是独一无二的老吉姆布莱达克
看起来不错，吉姆！
从他的脚上看出来的 写下来了吗？
在今晚冠军争霸赛之前
先是一场特殊的较量赛 查理哈维的选手
寇葛瑞芬
这是葛瑞芬是和卡内拉
争夺冠军赛前的热身赛
他的对手是谁呢？
看上去像是退休又重返拳坛的 吉姆布莱达克
这是他的最后一场比赛
嘿，麦克
布莱达克不是你的朋友吗？
在这里的是
勇猛的重量级选手
来自福特、乔治亚州
他将向拳坛顶级发起冲击
约翰寇葛瑞芬
他的对手是著名的挑战者
一个在80多场专业赛中 从没有被打败过的
昆西，啤酒 我们也要进入比赛了
重拳老手
来自纽泽西的柏尔根北部
吉姆布莱达克！
在拳击场的一名记者报导
瘦子布莱达克 不可能坚持超过两回合
这正是葛瑞芬为何要跟他打的原因
但是乔声称 布莱达克的右手已经好了
吉姆今晚需要两只手
葛瑞芬从他一边爆发出去
真的要马上进入状态
寇葛瑞芬 vs. 吉姆布莱达克 麦迪逊花园广场杯 1934年6月14日
加油，布莱达克 跟他好好打一场
躲开他，躲开，吉姆！
布莱达克身上挨了一击右拳
头也受了一击重拳
布莱达克开始退却
又一击右重拳
逼他到了角落
躲开他，吉姆！ 躲开
葛瑞芬已经压制住了他
布莱达克受到猛击
布莱达克终于倒下了
闭嘴，我要听啊 闭嘴
吉姆？ 你没事 冷静点
- 一，二 - 等等！急着去干嘛？
- 三，四 - 嘿，听着
- 我喜欢你的左拳，连着打他两下 - 五
- 两击左拳 - 六
- 砰，砰，用力打 - 七
- 知道吗？ 起来起来 - 八
你还在磨蹭什么？ 快起来
九
- 好，加油，吉姆！ - 挺住了，加油
裁判员示意葛瑞芬可以进攻了
就是像那样
做的不错
引他过来
突然一击左直拳，又一拳
欢迎来到纽约
太棒了
就是要像那样打 让我看看你的伤口
你打的不错
肯定是在码头工作练的
那两拳看上去太温柔了，太甜蜜了
他想压着你打，看出来吗？
你打他后他的手松开防备了 你要继续给他击右拳
一定要快
就不要用左手了
你看到我头上有伤了吗？
要不停的动
葛瑞芬还在侧击重拳
他想第一个成为结束布莱达克的人
布莱达克给了他一击右拳
另外一只手又给了他头一拳
快点啊
葛瑞芬出动了
躲开 躲开他，吉姆！
葛瑞芬又出一拳
布莱达克坚韧的跟他僵持着 但是他又遭到一阵猛击
不止两回合 看来比我想象的要多
他离你半步之遥 看到吗？
要连着打
辛苦了
目前已经进行了六分钟的激战了
布莱达克看起来续势待发
葛瑞芬又给了他一击左拳
布莱达克也跟着突出一拳
让他在你前面
引他过来，吉姆
吉姆终于开始动他的头了
看清楚了
葛瑞芬倒下了
你去哪学的？ 吉姆布莱达克？
一，二，三
他三下就起来了
裁判员擦了擦他的拳套
就这样，别给他机会
干掉他
布莱达克又给他一击右拳
解决他，吉姆！
把他打回奥沙克山去
葛瑞芬好像不行了
当心
退回去
退回去，退回到你的角落旁
吉姆！
战斗结束了 真是难以置信
寇葛瑞芬 世界排名第二的种子选手
第三回合就被吉姆打倒了
真是冷门！
狗娘养的
赛场开始喧闹
- 结束了，他赢了 - 我真不敢相信
你真是个厉害的家伙
- 慢慢来 - 妈呀
妈呀
耶稣，玛丽亚，约瑟夫 玛丽曼德拉…
所有的主和英雄烈士啊 还有耶稣
我说耶稣了吗？
你那是哪里学的？
我不知道，我手骨折的时候
我不得不去码头打工 但只能用左手
那又怎样，运气？
运气，真他妈的完全是狗屁运气
不要跟我说他妈的运气 不可能啊
运气？ 你已经很久没有了，兄弟
每个人都会有的
管他们呢，我喜欢这个 你的左拳
左拳，你的拳真有弹性
真有弹性
难以相信 换个姿势、休息一下，像只猫
是炒饭给我的动力
如果给我块牛排吃 不知道我怎么解决他
吉姆？
这我也只能说再见了
该你们了，他在里面
世界重量级冠军赛 普里莫.卡内拉 vs 麦克斯.拜尔
天哪
像是在谋杀他，麦克斯
普里莫！
这是比赛？
为什么他不直接用椅子砸他？
下一场本该葛瑞芬对拜尔
他应该亲你的屁股 看你把他从那里救了出来
把他扔下来，麦克斯
他赢了，麦克斯
女士们，先生们
新的世界重量级冠军
麦克斯拜尔
快点，他回家了
我赢了
万岁，他赢了 我就知道你会赢的
他赢了，他赢了
给你汤匙
那还是你说的那样啊？ 还是他们打算让你重返拳坛？
没有，亲爱的 就这一场比赛
我要七个工人，只要七个
一，二，三
四，五
谢谢
布莱达克！
- 我昨天也听广播 - 那真的是你吗？
没错
我没想到你还会回来
我最后一分钟才爆发的
只有一场比赛 奖金250美元
到我手里一半还没有 大概123美元
我欠债118美元 我只剩下5美元
- 那你现在是有钱人了？ - 我还在这里
- 打的真的不错 - 谢谢
- 七号码头 - 七号
- 嗨，吉姆 - 嗨，麦克
- 打的不错 - 谢谢
- 我不会打莎拉的 - 我知道麦克
如果我真的打了她 我自己都没脸再活下去
只是那些烦心事让我很火大
你知道吗？ 你应该告诉我你会赢的
如果我知道我会赢 我会在我自己身上下注的
- 妳为什么不听我的？ - 不知道
…决定罢工者是否为了
得到一个公平问题
昨天纽约码头地区局势特别紧张
妳去跟那些小朋友去玩一会好吗？
当心点
- 嗨，露西 - 嗨，爸爸
乔刚来过这里
- 嗯，我看到了 - 是吗？
委员会也许想…
打破常规
他想也许他还能给我争取到一场比赛
他想让我停止工作 回去进行常规训练
我以为就一场比赛而已
没错
他先预支我们175美元 那样我可以去训练
妳知道这是什么吗？
这是第二次机会
事情就是这样
没那么简单吧 我一点也不为这觉得高兴
或骄傲，亲爱的 我为你自豪
但我们生活很困难 如果你再弄坏你的手
我们现在都来之不易
再过九个月 我们又能和我们原来一样
亲爱的，求你了
我们已经山穷水尽 没办法再去赌了
美
我的身体还可以，我还能打拳
亲爱的，求妳了
就让我重回赛场吧
至少让我知道我为什么而打
我去告诉孩子们
- 小杰！知道吗？ - 什么？
- 我又要比赛了 - 跟谁比？
不知道，但他肯定得倒下 嘿，霍华德
天哪
乔，开门
乔！ 打开这破门
不要躲在你的豪华公寓里 我要跟你谈谈
你不能再让我丈夫 去做你的沙袋
我们刚刚挺过来 你又像吸血水蛭一样
把他从工作里面骗走
我不会再让你伤害他了 就像…
你听到没有？ 我绝不会让你得逞
我想妳最好还是进来说吧
好喝吗？
比平时甜了点
真的啊？ 可能吧
- 妳的呢？ - 挺好的，谢谢
对不起
妳不想让别人见妳为他担心
我不知道，我还以为…
不，我就是想 妳一定要挺起腰来
都是两天前卖的
那样，吉姆就能训练了
为什么？
有时候妳会有一种直觉，美
从比赛中，妳看到点什么
妳都不知道是不是真的 妳是那么的寄托期望于它
我们不能没有任何梦想
但这真是疯了
你根本不知道 能否给他找到机会出场
我一定会帮他获得出场权的
相信我，就算是我今生最后一件事 我也会给他争取一场比赛的
亲爱的，能拿点糕点来吗？
她穿裤子的时候很漂亮
妳能阻止你丈夫想要做的事吗？
当他决心要做某件事时？
我希望我能
我从不知道艰难的是…
他们还是我们
我们不得不 等他们来弥补他们的所作所为
每天…
他们觉得 他们在我们面前很失败
就像…就像世界停止了一样
- 这公寓挺漂亮的 - 谢谢
我为什么要那样做？
你看过报纸了
布莱达克赛后的一天 报纸比原来卖的多的多
人是有感情的动物 某些人是有感情的
好，那你给我个让他出场的理由
你还在为 葛瑞芬败在布莱达克下而痛心
这个我理解 对很多人来言是种打击
但是你看
假如你有很有选手参加淘汰赛
然后在六月和麦克斯拜尔争夺冠军
约翰.亨利.刘易斯 他是你的二号种子选手
他曾经在弗朗西斯 打败过布莱达克，对吗？
如果你在让布莱达克跟刘易斯打一场
如果刘易斯赢了 你对布莱达克报了仇
然后刘易斯就可以准备冠军赛
然后正好算是和拉斯基大战之前做宣传 你猜后果会怎样？
你会赚很多钱
但是另一方面 特别极小的一种可能
老天都不信的 可能布莱达克打败了刘易斯
那你就会有个伤感的主角向上挑战
输给了拉斯基之后 你想会怎么样？
你会赚更多钱
吉姆，不管怎样
布莱达克返回拳击场 就会给你带来巨大财富
行了，别傻了 我都知道这个游戏的本质
它根本不是人们所以为的拳击
他们应该把你安排到马戏团去
你觉得呢？
不要跟着他走 围着他走，切断他的后路
吉姆
- 我帮你争取了一场比赛 - 真的？
你又要跟刘易斯对决了
真的
乔，我真想亲你
不要 千万不要在这些人面前
是不是强史顿的拳手？
你又让我担心了
我知道你为什么不让我亲你了 你怕我弄脏你的衣服
兄弟你根本不知道
刘易斯？ 在弗朗西斯踢我们屁股的那个？
- 对，嘿，麦克 - 那个是谁啊？
乔古德，麦克威尔逊 麦克威尔逊，乔古德
你好
那个家伙十局肯定拿不下来
但是你如果侥幸能赢 我会赚一大笔
- 想的挺美的 - 我会记在心里的，麦克
你还有很多事情要做 过来
现在我不是跟你吹牛
如果你能赢 我能再帮你弄一场
如果再赢一次 局势也许要开始转变了
吉姆？
要赢
好，不错
注意方法
就这样，吉姆
吓住他，吉姆 猛攻他，就这样打
谢谢
我知道妳不希望这样
但没有妳我赢不了
我一直支持你
谢谢妳亲爱的
我有一个好主意 妳想不想一起来？
好吧，就这一次 那算了吧
好吧，那我们以后再商量这事
约翰.亨利.刘易斯 vs. 吉姆布莱达克 1934年11月6日 麦迪逊花园广场
刘易斯 在第四回合还是表现不错
在布莱达克反击前 他总是不停的前后移动
不要给他移动的空间，吉姆！
就这样打
布莱达克开始反击了 渐渐占上风了
约翰，不要靠近围绳 到那边去
刘易斯快速闪开围绳
铃声响起时 他看上去又控制了局势
休息一下，吸一下 深呼吸
深呼吸，深呼吸
- 好 - 他比我印象中快多了
对，他很快，不好对付 但是你打的也不错
你怎么回事？ 上次你很容易就干掉他了
他完全像是另外一个人 你要用你的速度
要用拳压制他 保持在他右边晃动
你看到没？ 要让他在你前面
截住他，记住了？
还要给他几拳，用力打 这是他的弱点
我告诉你 你愈打那个混蛋
他就愈慢
他是个老家伙 他动作很缓慢，根本跟不上你
- 记住，你要用短直拳进攻他 - 伤口怎样？
伤没事
从他下面进攻他
引他到角落 肯定能制住他
不要按照他的方式去打
你要让他按照你的方式打
好了，你肯定能干掉他
身体挨了一击左拳 头部受到一击右拳
刘易斯用左右左连拳进攻 他的步伐已经乱了
现在才算进入战斗，同志们
袭击他的腹部，吉姆！
布莱达克两只手打出一系列猛拳