"Όταν ο πόθος προστάζει" Μετάφραση - απόδοση:corto64 Δεκέμβριος 2021
Φέρε μου το σαξόφωνο, μικρέ σκανδαλιάρη!
Μπορώ να'χω το σαξόφωνο μου;
Που είναι ο Νικ;
Στην τουαλέτα, μάλλον.
- Μπύρα, Γκόστ; - Ναι, Ρέντ.
- Θέλεις μια; - Ναι, βέβαια.
Κύριοι, όλοι ξέρετε τον οικοδεσπότη μας, Νικ Μπουμπουλίνο.
- Γεια, Νικ. - Τι χαμπάρια, Νικ;
Μια μπύρα είπαμε να πιούμε, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Δεν έχει.
Να παίξουμε κανένα παιχνίδι, Νικ;
Πολύ φίνο το γιλέκο σου, Νικ.
Ναι, θα'ναι καινούργιο.
Ακόμη καπνίζεις δυναμίτη, Νικ;
Όλοι έχουμε προβλήματα, Νικ.
Πιες μια μπύρα, Νικ.
Πόσες φορές θα σας πω να μη κάνετε μαγκιές με τις μπύρες;
Για ποιούς περνιέστε;
Ποιός κάνει κουμάντο εδώ; Εγώ!
Μπουμπουλίνος. Νικ Μπουμπουλίνος, ιδιοκτήτης.
- Πιες άλλη μια μπύρα. - Τι θα'λεγες για ένα σάντουιτς;
- Σάντουιτς. - Μη κοροϊδεύεις την προφορά μου.
Μιλάς Αγγλικά σαν καθυστερημένο.
- Τι;! - Τίποτα, Νικ.
Τι σάντουιτς θέλεις;
Ξέρεις, απ'όλα, σαλάμι, ζαμπόν, σαρδέλες, κάνε κουμάντα.
Που είναι τα κορίτσια, Νικ;
Τζογάρουν. Χαρτοπαίζουν στης Μίλης, της Παπαδάκη.
Πρέπει να συνετίσεις τις αδελφές σου, Νικ.
Καλύτερα χαρτιά, παρά με αλήτες σαν κι εσάς.
Αλήτες; Εμάς αποκάλεσες αλήτες;
Αμαθείς. Βλάκες. Γιατί δε πάτε να δουλέψετε;
Κοίτα ποιός μιλάει, δικέ μου.
Σκουπίζω τα πατώματα, σερβίρω ποτά, δουλεύω!
- Αυτή είναι η δουλειά σου, Νικ. - Και είναι χειρονακτική!
Μ'εμπιστεύεσαι, Νικ;
Φυσικά, Γκόστ. Αλλά τη σχέση έχει αυτό με τη δουλειά;
Δε θέλεις να'μαστε στεναχωρημένοι, έτσι, Νικ;
Είσαι ευχαριστημένος με τα μπιλιάρδα, τα σάντουιτς.
Μιλάς με τεμπελάκους σαν εμάς.
Θα μπορούσα να'χω ένα μαγαζί σα το δικό σου;
Φαντάσου να δούλευα όλη μου τη ζωή, να μεγάλωνα παιδιά και...
50 χρόνια μετά να πέθαινα.
Θα'χα χάσει τη μουσική, τη διασκέδαση, τα πάντα.
Μα πιο πολύ, θα μας είχες λείψει εσύ, Νικ.
Έλα, τώρα, Γκόστ. Κανείς δε λείπει κανενός.
Εσύ, τι μουστάρδα θέλεις στο σάντουιτς;
Κάνε τα κουμάντα σου εσύ. Είμαστε ελεύθερα πνεύματα.
Θα'ρθεις απόψε στο πάρτι, Νικ;
Όχι, θα πάω σινεμά.
- Είναι αρκετά αναξιόπιστος. - Κλασικός οικογενειάρχης.
Δύο πράγματα μόνο έχουν αυτά τα πάρτι, εύκολες γυναίκες και μπύρες.
Όχι.
Κι οι αρχαίοι Έλληνες σαλιάριζαν.
Ναι, αλλά δεν ήταν παρά σάτυροι.
Η 9 στη γωνία.
Χρειάζεσαι γραβάτα, Ρέντ. Φέρνεις μια Ελληνική γραβάτα, Νικ;
Τι να την κάνεις την Ελληνική γραβάτα;
Πήγαινε να πάρεις μια γραβάτα, Ρέντ.
Έλα δω, Ρέντ.
Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι, Νικ;
Είμαι μεγάλος γι'αυτά.
Μια χαρά σου πάει.
Μη τους δίνεις σημασία.
Αν η φιλοσοφία εδώ είναι ίδια με της πατρίδας μου,
βρίσκεις μια γυναίκα και την ερωτεύεσαι.
Δε χρειάζεσαι πάρτι και φιλενάδες.
Μια γυναίκα μόνο. Να σ'αγκαλιάσει και να πει: Νίκο...
Είσαι ο άντρας της ζωής μου.
Αυτό είναι που...
Τι συμβαίνει, Νικ; Δε βγαίνεις με κορίτσια;
Όχι. Τώρα έχω δουλειά.
Και μη ξαχάσετε να πληρώσετε για τις μπύρες και τα σάντουιτς.
Τ'ακούσατε;
- Τσάρλι, φέρνεις το λογαριασμό; - Ναι, δεν τον φέρνεις;
Αφήστε τα αυτά, που είναι το χρήμα;
Εμπρός, ξηλωθείτε.
Πέσ'τε το χρήμα, παιδιά.
Εμπρός.
Μίλτ, Σέλι. 10 σεντς. 20 σεντς.
- Τσάρλι; - Πλάκα μας κάνεις;
Έπρεπε να το περιμένω. Πόσα σου χρωστάμε, Νικ;
- 2 και 20, μαζί με το πουρμπουάρ. - Άνοιξε το χέρι σου.
Ορίστε, 1 και 20 έναντι.
- Έναντι; - Δεν έχουμε άλλα.
- Θα σου μάθω Ελληνική ιστορία. - Παρακαλώ.
Δε με ξεγελάτε εμένα, το ξέρεις;
Τα γράφω όλα στο Ελληνικό μου το κεφάλι εγώ.
Μου χρωστάτε ένα δολάριο συν το πουρμπουάρ.
- Παίζεις, Πητ. - Ευχαριστώ.
Καλώς τους κυρίους!
Γκόστ, τι θα κάνουμε αυτή τη βδομάδα;
Κάτι θα βρεθεί, Τσάρλι.
Κοίτα, το πράγμα είναι σοβαρό.
Μόνο σε φεστιβάλ παίζουμε.
Στο Σαν Ντιέγκο, το Σαν Φρανσίσκο και τζαζ για κωφάλαλους.
Για οίκους ευγηρίας, για τυφλούς.
Πότε θα πιάσουμε την καλή ήθελα να ξέρω.
Ποτέ, Τσάρλι.
Όχι άμα είμαστε αιθεροβάμονες.
Να βρίσκαμε ένα νυχτερινό κέντρο, μια στις τόσες.
Τσάρλι, ο γκρινιάρης.
Σ'αυτές τις πρωινές εμφανίσεις δε βγάζουμε μια.
Είμαι 30 χρονών, δικέ μου. Θέλω να κάνω κάτι στη ζωή μου.
Δε θέλω να'μαι ένα τίποτα σ'όλα μου τη ζωή.
Είμαστε κάτι, Τσάρλι.
- Εγώ γουστάρω. - Εγώ είμαι 33 χρονών, δικέ μου.
Ελάτε να φάτε, γενναίοι μου!
Με συγχωρείτε.
Που είσαι, ρε μεγάλε;
Τι τρέχει; Δε έχετε ποτά.
Ναι, δε φέραμε μαζί μας.
- Θ'αγοράσετε; - Τι στεκόμαστε εδώ;
Γκόστ, θέλω να σας γνωρίσω κάποιον που του αρέσετε πολύ.
Γουστάρω τη μουσική σας.
Κι αυτό γιατί όλοι εδώ γουστάρουν τύπους σαν κι εσάς. Το'πιασες;
Τους φευγάτους, τους περιφερόμενους, τους γκόμενους, τους χαμογελαστούς.
Είναι τρομεροί, δικέ μου. Με πιάνεις;
Σέλι, δε σε πήρα χαμπάρι.
Κρύβεσαι πίσω από τις μπαγκέτες σου;
Έμαθα ότι παντρεύτηκες. Για δε κάλεσες και τον Μπέιμπι Τζακ;
Είναι μικρός για τέτοια.
Μικρός, ε; Το'πιασα. Σαμπάνια.
Σερβιτόρος!
Θα σας καβατζάρω σ'ένα...
Καλώς τον. Έχεις σαμπάνια γαι τους...
- Μάλιστα, κύριε. - Γιατί είσαι τόσο εχθρικός;
Μη στέκεσαι έτσι. Σερβίρισε τους ανθρώπους.
- Με το μαλακό. - Ορίστε.
Ήρεμα, δεν είναι ώρα αιχμής.
Διασκεδάστε και θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει; - Πρώτα, δικέ μου.
- Μια απ'τα ίδια, Τσάρλι. - Ναι, Γκόστ.
- Κι οι γυναίκες ίδιες. - Ίδιες κι αυτές.
Έτσι που το είπες είναι σαν να σου'λειψαν.
Μα, φυσικά. Είναι κορυφή αυτά. Δεν είμαι τίποτα φρικιό.
Ναι, Τσάρλι.
Γκόστ, αν ήθελα να'μαι εδώ, μπορώ να'μαι, εύκολα.
Πριν 5 χρόνια έπαιζα στα καλύτερα στέκια.
- Τώρα κάνουμε αγαθοεργίες. - Ναι, σωστά.
- Φυσικά μου'λειψαν. δεν είμαι φρικιό./- Ναι, Τσάρλι, σωστά.
- Με συγχωρείτε. - Στάσου. Που πηγαίνεις;
Τρίψε το μούσι μου και θα σου φύγει η νευρικότητα, μωρό μου.
- Όχι, γλυκέ μου, δε θέλω... - Έλα, τραδούδησε μας ένα.
Έλα, μωρό μου, μη ντρέπεσαι.
Έλα να μας τραγουδήσεις κάτι. Για να δούμε...
Κάποτε κάναμε ντουέτα. Τι θα μας πεις;
Από ποιό τόνο σε ποιό. Πες μου το εύρος σου, αν ξέρεις τι είναι...
και από που ν'αρχίσω και φύγαμε. Θα περάσουμε σούπερ.
- Εντάξει; - Ναι.
Μια χαρά. Έχεις σκληρή χροιά, ωραία.
Ανέβηκες πολύ ψηλά.
Όχι, ήταν η πρώτη νότα. Όταν μπαίνεις...
είσαι χαλαρή. Έλα να δοκιμάσουμε ξανά και συνεχίζουμε.
Ξεκίνα και πάμε μαζί. Εντάξει;
- Ούτε γεια δε λες; - Γεια σου, Μπεν.
Πως σου φαίνεται;
- Τι λες, Μπένι; - Κοίτα...
Τι λέτε, παιδιά;
- Μα, είναι υπέροχη. - Τι ανησυχείς, γλυκιά μου;
Είδες; Έλα εδώ, μωρό μου. Με συγχωρείτε.
Πως μου φάνηκε;
Δε νομίζω ότι τα κατάφερες, γλυκιά μου.
Δεν αρκεί μόνο η εμφάνιση, βλέπεις.
Ας το παραδεχτούμε, ήταν ντροπιαστικό.
Γελούσαν μαζί σου.
Όταν σου ζητούν να τραγουδήσεις, πηγαίνεις και τραγουδάς.
Μπένι, δεν ήξερα το κομμάτι.
Δε μιλάω για το κομμάτι.
Μιλούσα για την εμπειρία. Ξέρουμε ότι είσαι όμορφη και ταλαντούχα.
Αλλά, γλυκιά μου χρειάζεσαι περισσότερη εμπειρία.
Γεια.
- Τα πήγες υπέροχα. - Γκόστ.
Χρειαζόμαστε εποικοδομητική κριτική.
Τζες...
Γι'αυτό είμαι καλός ατζέντης. Δε μου φεύγει πελάτης.
Τους κρατάς ανασφαλείς και έτσι σου δίνουν το καλύτερο.
Ξέχνα την αυτήν. Πως είσαι, παλιο-κατεργάρη;
Μια χαρά. εσύ;
Μια χαρά. Δε μου λες... ακόμη παίζεις σε πάρκα και...
- σε οίκους ευγηρίας και τέτοια; - Μ'αρέσουν τα πάρκα και οι γέροι.
Γιατί δε γυρίζεις σε μένα να σε βάλω στα νυχτερινά κέντρα;
Τα πάμε μια χαρά έτσι, Μπένι. Τι το κακό έχει;
Θα κάνεις κανένα δίσκο.
Έλα τώρα, καλλιτέχνη, σ'αγαπάω. Άσε να σε βοηθήσω, φίλοι είμαστε.
Τι να μας κάνεις εμάς τα φτωχαδάκια;
Να βγάλω λεφτά.
Τώρα μ'έφτιαξες.
Μη δουλέψεις νύχτα, βγάλε κάνα δύο δίσκους και πάρε χρήμα.
Τι το κακό έχει αυτό;
Τίποτα, Μπένι. Απλά θέλουμε να παίζουμε αυτά που γουστάρουμε.
Μα, φυσικά θα παίζετε ότι γουστάρετε. Για τι με πέρασες;
- Κακάσχημη./- Τη νόμιζα για χαριτωμένη. Γιατί το λες;
Δεν έχεις γούστο. Το ξέρεις;
- Πολύ βαρετό πάρτι. - Ένα τσούρμο φρικιά, όλοι τους.
- Που είναι ο Γκόστ; - Μιλάει μ'έναν ατζέντη κάπου.
- Πάμε στου Νικ να παίξουμε χαρτιά. - Όχι, υποσχέθηκα στη γυναίκα μου...
Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω σπίτι.
- Που είναι ο Ρέντ; - Δε φεύγουμε άλλο από δω.
Σερβιτόρος!
Τηλεφώνησε μου. Ίσως σας κανονίσω καμία οντισιόν.
- Ωραία. - Είσαι καλό παιδί, σε συμπαθώ.
- Μ'αρέσει ο τρόπος που μιλάς. - Σας ευχαριστώ, κ. Φριλόμπ.
- Το εννοούσα. - Χάρηκα, κ. Φριλόμπ.
Ρέντ, στάσου.
Περίμενε. Ξέρεις σε ποιόν μιλούσα για μας;
- Σ'ένα απατεώνα. - Όλοι έτσι είναι για σένα, Τσάρλι.
- Ακριβώς. - Για πες μας.
Ο τύπος είναι ο Μίλτ Φριλόμπ, έχει το Ρόουντσαιντ.
- Ναι, ναι. - Κάτι τρέχει, δικέ μου.
Τζες... είσαι πολύ όμορφη.
Να σου συστήσω ένα παλιό μου φίλο:
Τζων "Γκόστ" Γουέκφιλντ, η Τζες Πολάνσκι.
- Πως είσαι;/- Πάμε να πιούμε, στέγνωσα. Τι λέτε;
- Εντάξει, Μπένι, ήρεμα. - Ξαφνιάστηκα που σε είδα απόψε.
Ήξερα ότι δεν πήγαινες σε τέτοια πάρτι συχνά.
Ξέρω τον Μπέιμπι Τζάκσον καιρό και μου'πε
να'ρθω, οπότε... να'μαι.
Τον έχω στο πρακτορείο μου και τον προορίζω για ψηλά.
Σοβαρά;
Κι εσύ αυτό θέλεις, μις Πολάνσκι, να πας στην κορυφή;
Είμαι ερασιτέχνης, δε κοροϊδεύω ούτε τον εαυτό μου, ούτε τους άλλους.
Ναι... κατάλαβα.
Δεν αστειευόμουν όμως πριν.
- Είσαι καλή... - Δώσε μας τρία ποτήρια
σαμπάνια και φρόντισε να'ναι παγωμένα.
- Το εννοούσα αυτό που είπα. - Μισώ τους μπάρμαν.
Ξέρεις πόσο καιρό έχω να τον δω; Πόσος καιρός πάει;
- Πολύς, Μπένι. - Τουλάχιστον δύο χρόνια.
Ήμουν μουσικός τότε.
Τέρμα η Τιχουάνα, το Σινσινάτι, η Φιλαδέλφεια, τα μεθύσια,
σε τρίτης κατηγορίας μπαρ. Όχι. Ξύπνησα μια μέρα με χανγκόβερ...
τσακώθηκα μ'ένα τύπο, κι από τότε δεν ξανάπιασα τρομπέτα.
Περνάτε καλά;
- Γεια σου, Μπένι. - Γεια σου, Μπέιμπι.
Θέλω να μιλήσεις σε κάποιον, Μπένι.
- Όχι τώρα, Μπέιμπι, έχω δουλειά. - Τι εννοείς, "όχι τώρα";
Είσαι ατζέντης μου, κι ο τύπος λέει ότι έχω συμβόλαιο μαζί του.
Δεν υπέγραψα συμβόλαιο μαζί του, και του το'πα.
Μην ανησυχείς, κουβέντες είναι.
Πήγαινε να του το πεις κι εσύ, γιατί
σου δίνω 10%. Μας συγχωρείς, γλυκιά μου. Πάμε, Μπένι.
- Θέλω να φύγω, Μπένι. - Ένα λεπτό, για δουλειά πάω.
Διασκέδασε εσύ το κορίτσι, ωστόσο.
Έχει ωραία να σου πει, γλυκιά μου. Παραμυθάκια.
- Πάμε, Μπένι. - Τα λέμε, Μπέιμπι.
Θέλεις να πιείς άλλο ένα;
Μου κάνεις μια χάρη;
Βεβαίως.
Που θέλεις να πας;
Οπουδήποτε. Δε με νοιάζει.
Φύγαμε.
Τι εννοείς ότι έρχεσαι;
- Έρχομαι, είπα. - Σε ποιόν νομίζεις ότι...
Βούλωσ'το και παράτα με!
11, 12, 13, 14, 18, 19.
26, 31, 42.
- Πως πάει, Γκόστ; - Όλα καλά;
Χαιρέτησε την πριγκίπισσα. Πριγκίπισσα, ο Ρίνο...
Βιτέλι. Χάρηκα, πριγκίπισσα.
Φτάνει. Θα'μαστε στο πίσω τραπέζι.
- Πηγαίνετε. Να περάσετε καλά. - Αυτό θα κάνουμε.
- Εδώ είναι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Τι μέρος είναι αυτό; - Συνοικιακό μπαρ.
Οι εργαζόμενοι έρχονται αργά.
Περνάνε λίγο την ώρα τους.
Είναι πολλοί οι μοναχικοί, ξέρεις;
Θέλεις κα΄τι να φας;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω διάθεση.
Έχει καθαρή κουζίνα. Τρως απ'το πάτωμα.
Δε πεινάω πολύ.
Μ'αρέσει το φόρεμα σου.
Είναι φτηνό.
Μπορεί, αλλά σε κάνει να δείχνεις πολύ όμορφη.
- Το ξέρω. - Το ξέρεις;
- Είσαι πραγματική πριγκίπισσα. - Το όνομα μου είναι, Πολάνσκι.
Λέγομαι, Τζέσικα Πολάνσκι.
Μη μου πεις πόσα μπορείς να κάνεις για μένα.
Να βοηθήσεις την καριέρα μου... γιατί δεν υπάρχει μέλλον.
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. Κατάλαβες;
Θέλεις να χορέψουμε;
Μάλλον... ναι.
Ωραία.
Άλλο ένα.
Μ'αρέσει αυτό.
Χορεύουμε;
Σου αρέσει να χορεύεις;
Υπάρχει άντρας που να του αρέσει;
Αυτή πρέπει να'ναι η πρώτη φορά που γυμνάστηκες εδώ και χρόνια.
Ευχαριστώ, φαφλατά. Αρκετούς μπελάδες έχω με το ρυθμό.
Όχι, μη χαρά τα πηγαίνετε.
Ήταν δάσκαλος στου Άρθουρ Μάρει, ξέρεις.
Πολύ αστείο. Διψάτε;
Θέλεις κάτι να πιείς;
- Ναι, αμέ. - Ναι, βάλε μας να πιούμε.
Πως πάτε με τα παιδιά;
- Αρκετά καλά. - Δουλεύετε;
Ναι, αύριο θα παίξουμε για τα δέντρα στο πάρκο, είναι πολλά.
Αυτή είναι ζωή. Τι θα πιείς, πριγκίπισσα;
Περίμενε. Μην απαντήσεις.
Δε ξέρει ότι έχω κάνει μπάρμαν. Κάνε στην άκρη, νεαρέ.
- Με παραμερίζει. - Κάνε στην άκρη.
Δώσε μου βότκα.
- Βότκα; - Ναι.
Ωραία.
Ιρλανδέζικο ουίσκι.
- Ο κακός της Σαβάνα εν ώρα δράσης. - Που τον ψώνισες τον παλαβό;
Κονιάκ... Ότι πρέπει.
Όχι πολύ, μη το χαλάσω.
Όλο κάτι τρελά ποτά σκαρφίζεται.
Το ποτό είναι η πολυτέλεια μου. Έτσι απλά. Μπορείς να πιείς κάτι...
συνηθισμένο, ή μπορείς να... ονειρευτείς λιγάκι.
Δε θέλω να πιω απ'αυτό.
Σου φέρθηκα καλά, δεν αξίζω τέτοια συμπεριφορά.
Έχεις κεράσια μαρασκίνο;
- Θα μου πάρεις τη δουλειά; - Όχι, μόνο ένα κεράσι. Ωραία.
Δύο. Για να δείχνει όμορφο. Γι'αυτό βάζω τα κεράσια.
Και λίγη μέντα για χρώμα.
- Αυτό κοίτα. - Πριγκίπισσα...
Χτυπάμε.
Ότι ζημιά κάνεις θα την πληρώσεις.
Δεν είναι παλαβός, πριγκίπισσα;
Τρία παγωμένα ποτήρια, παρακαλώ.
Δύο. Ευχαριστώ, δε θα πάρω.
- Είσαι δειλός! - Ναι, είμαι.
Τζες, γλυκιά μου.
Είμαι δειλή κι εγώ.
Πολύ ωραία... θα πιω... μόνος.
Μεγάλε.
Κατεβαίνει ζόρικα. Αλλά είναι καλό.
Ναι.
Δοκίμασε, γλυκιά μου. Δε θέλω να πάθεις κακό.
Μια ψυχή που είναι να βγει.
- Είναι καλό. - Αλήθεια;
Ναι.
- Τι σου'λεγα; - Έχει γεύση σαν λικέρ μέντα.
- Ναι; - Ναι, δοκίμασε το.
- Είδες; - Ωραία, πάντα δοκιμάζω.
- Δώσ'του, μεγάλε. - Είναι σαν λικέρ μέντα.
- Ναι; - Υπέροχο.
Περιμένετε. Θα κάνω μια πρόποση.
Στους δειλούς που δε μπερδεύουν τα ποτά που πίνουν...
αλλά μια μέρα ξυπνούν σε ένα μπερδεμένο κόσμο.
- Μέσα. - Δικό μου ήταν.
- Έχω κι εγώ μια πρόποση. - Ναι;
Στο κορίτσι που ζει στο λόφο και δεν... τι σ'έπιασε;
Με... συγχωρείς, πριγκίπισσα, δεν είναι για κορίτσια.
Ας πιούμε σε μια αίσθηση ευπρέπειας.
Μ'αρέσει, θα πιω σ΄αυτό.
Κι άλλο νέκταρ των θεών.
Θα μου ξεραθεί ο λαιμός απ'την πολύ μέντα...
Ήδη νιώθω περίεργα.
- Ορίστε. - Βάλε μου κι άλλο.
Τζες;
Σ'έναν που παίζει μουσική στα πάρκα για δέντρα και πουλιά.
Αναρωτιέμαι για ποιόν το'πε αυτό.
Σ'όσους πίνουν και τις γυναίκες τους...
που τους αφήνουν!
Σ'ένα κορίτσι με αγγελική φωνή.
Σ'αυτό το ποτό, που κάνει τους άντρες να μιλούν όμορφα.
Στην υγεία μου.
Ρίνο. Ο τύπος θέλει να πληρώσει το λογαριασμό μου.
Καλή τύχη.
Η σαμπάνια πάει 3 δολάρια το ποτήρι.
Πάμε να φύγουμε.
- Καληνύχτα, Σέριλ. - Καληνύχτα.
- Τι αχούρι. - Δε θα ξανάρθω.
Όχι, ε; Να μη ξανάρθεις τότε,
μη τολμήσεις! Τ'άκουσες;
Την άκουσες; Δε θα ξανάρθει.
Όχι. Έρχεται μόνο Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη,
Παρασκευή και Σαββάτο. Καλύτερα να μη ξανάρθει, γιατί...
το μπαρ γι'αυτή έκλεισε!
- Απλά ντράπηκε. - Ήρεμα. Τι σ'έπιασε;
Αν δεν της αρέσει, να μην έρχεται με το ζόρι, εντάξει;
Σωστά. Ας πιούμε στους μπάρμαν και τα ζόρια τους.
Όχι, ας πιούμε στις γυναίκες που λένε ότι τα λεφτά δεν είναι το παν.
- Ήπια το δικό μου. - Στάσου, θα φτιάξω...
Όχι, όχι. Θα το φτιάξω εγώ.
Πηγαίνετε να χορέψετε λάτιν εσείς.
- Θα με ηρεμήσει. - Ξέρεις πως φτιάχνεται;
Φυσικά. Μπάρμαν δεν είμαι;
Σωστά, το ξέχασα.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς.
Είναι εύκολο.
Λικνίζεσαι πολύ όμορφα.
Άστο αυτό.
Έλα. Δοκίμασε κι εσύ.
Απλά μέτρα, ένα-δύο, ένα-δύο -τρία. Αυτό είναι όλο
Πως τα πάω, δασκάλα;
Ποτέ δε δίνω σημασία στη μουσική. Πλησίασε.
Να κρατάμε το ρυθμό όμως, έτσι;
- Εντάξει; - Εντάξει.
Δε θα με σπρώξεις.
Θα το'θελα, για να ξέρεις ότι μπορείς να στηρίζεσαι πάνω μου.
Γιατί έρχεσαι πάντα καθυστερημένα.
Το ξέρεις ότι είναι παράξενο;
Όχι, αλλά χάρηκα για την γνωριμία.
Σου'χω πει για κείνον που...
- Για ποιόν; - Συνοδεύει το κορίτσι.
Και ανοίγει την πόρτα.
Της δίνει το κλειδί.
Και λέει... καληνύχτα.
- Καληνύχτα; - Δε πηγαίνει έτσι.
Μη το ανοίξεις.
Τα χείλη σου είναι απαλά.
Έλα.
Ακολούθησε με.
Πλησίασε.
Πιο κοντά.
Κάθισε.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Να γίνω όμορφη, τι λες;
Εσύ... βολέψου.
Κάπνισε κάνα τσιγάρο.
Δε θα αργήσω.
Δε θα το μετανιώσεις.
Θα σε κάνω να νιώσεις όμορφα.
Μ'αρέσεις.
Δε μυρίζω ωραία;
Μυρίζεις πολύ ωραία.
- Τι συμβαίνει; - Μείνε εκεί, εντάξει;
Εκεί.
Δε σε γοητεύω; Δεν είμαι ο τύπος σου;
Είσαι ο τύπος μου.
Τότε... δε με θέλεις;
Δεν καταλαβαίνω.
Δε μου'δωσες καν μια ευκαιρία.
Πως ξέρεις ότι δε θα σου άρεσα;
Δεν έχει να κάνει μ'αυτό.
Ποιός σου'πε να ντύνεσαι έτσι για να πλησιάσεις κάποιον;
Αστειεύεσαι;
Τι μπορώ να κάνω χωρίς το σώμα μου;
Πες μου... είμαι το κορίτσι χωρίς μυαλό, δε το'μαθες;
Τι κερδίζει κανείς όταν μιλάει χωρίς να τον ακούν;
Όταν ερωτεύεται αλλά δε γυρίζουν πίσω ποτέ;
Αν σ'αφήσω να φύγεις απόψε, δε θα σε ξαναδώ και το ξέρεις.
Και πιστεύεις ότι η βόμβα θα σκάσει και...
...θα αναποδογυρίσει τα πάντα.
Δε σκέφτομαι... είναι οδυνηρό.
Είναι αργά γι'αυτά, έτσι κι αλλιώς.
Ωραία... πες μου τι θέλεις και θα το πραγματοποιήσω.
Πες μου τι θέλεις.
Θα το κάνω να γίνει, μαγικά.
Να ζήσω... αυτό και τίποτα άλλο.
Που; Στο Κλίβελαντ; Στη Νέα Υόρκη; Στο Παρίσι;
Το φεγγάρι πως σου φαίνεται;
Δε πιστεύω στα παραμύθια.
Θα πιστέψεις.
Στο υπόσχομαι.
Θα τα πούμε αύριο το μεσημέρι στις... 2.
Μη μείνεις όλη μέρα μέσα.
Φεύγεις;
Στις 2.
Μεγάλε, κι όλα αυτά για τα πουλιά.
Μην ενοχλείς τους πελάτες, Τσάρλι.
Για ποιόν παίζουμε; Για τον κανένα.
Εμένα μ'αρέσει, Τσάρλι.
Ίσως να μας άρεσε όλους, αν έπαιζες κι εσύ καμιά φορά.
Γιατί δε σταματάς να διαμαρτύρεσαι, Τσάρλι;
Καθαρός αέρας, λιακάδα. Γι'αυτούς τους λόγους ενωθήκαμε σαν πολιτεία.
Στις φιλανθρωπίες έχουμε κοινό. τουλάχιστον. Εδώ όμως;
- Πληρωνόμαστε, φίλε./- Οι φύλακες στις παιδ.χαρές παίρνουν πιο πολλά.
Μάθε μπάσκετ, τότε.
Παίζουμε πολύ καλύτερα, συνήθως.
Τι πάθατε σήμερα;
- Κουράστηκα./- Κουραστήκαμε να παίζουμε για τα δέντρα.
Αν έπαιζα τούμπα κι ο Σέλι ντραμς πραγματικό, θα'ρχόταν κόσμος.
Τούμπα και ντραμς... Αξίζετε ο ένας τον άλλο.
Ήρθες την τέλεια μέρα, γλυκιά μου.
Δε έχω ξαναδεί κανέναν να δείχνει τόσο όμορφα στο φως της μέρας.
Δεν έχω ξαναδεί το φως της μέρας.
Όχι, το εννοώ.
Βάλε ένα χεράκι, Πητ.
Πητ!
Με το πάσο σας, παιδιά.
Αντίο, πάρκο. Μόνο για τα πουλιά κάνεις.
- Αντίο, πάρκο. - Γεια σας, σκίουροι.
Πόσο είναι το σκορ;
Ελάτε να παίξουμε.
Φέρτε και την ξανθιά για διαιτητή.
- Θέλετε να παίξουμε; - Μ'αυτούς;
Τρελάθηκες; Τι ανοησίες είναι αυτές;
Θέλεις να κονομήσεις καμία καρδ.προσβολή;
Φαίνονται καλοί.
- Είμαστε πέντε, μόνο. - Τρελάθηκες κι εσύ;
Φτάνει, παιδιά. Πάμε να φύγουμε.
- Ωραία, σας παίζουμε. - Μέσα.
Γουστάρεις;
- Όχι, παίξε εσύ όμως. - Σίγουρα;
- Σίγουρα. - Εντάξει.
- Ελάτε παιδιά, ξεκινάμε. - Τρίτη βάση εγώ.
Πέτα μου ένα γάντι.
Σα γαζέλα τρέχεις, Ρέντ.
Ρίξε μου μια μπάλα, Ρέντ.
Εδώ.
Εγώ.
Εύκολο. Ρίξε ξανά.
Σου'ρχεται στο μάτι.
Ούτε στο πλαίσιο δε φτάνεις.
- Τι είπες; - Ούτε εδώ δε φτάνεις.
θα την φας στο αυτί.
Πρόλαβα.
Κι εγώ.
Καλό, δεν ήταν αυτό;
Ναι, πολύ.
- Έλα, Γκόστ. Πάμε γερά. - Δώσ'του, Γκόστ. Φεύγω!
Αυτή θα φύγει πάνω απ'το φράχτη.
Έλα, Γκόστ. Ρίξε μια να κάνω το γύρο. Μια καλή.
Ένας έξω. Ο επόμενος.
Την επόμενη φορά.
Έλα, γλυκιά μου. Παίζεις.
- Χειρότερα δε γίνεται, έλα. - Δε θέλει να παίξει...
...δώσ'το μου εμένα.
Η ομορφιά προηγείται της τρομπέτας.
- Πως το κάνεις αυτό, Γκόστ; - Έλα, γλυκιά μου.
Γκόστ!
Χτυπάει αυτή, σειρά της!
- Αδελφούλες είσαστε. - Θα την πετάξει έξω απ'το πάρκο.
Έλα, αγάπη μου, χτύπα την.
Έλα, πριγκίπισσα. Πάμε.
Δώσ'της, πριγκίπισσα.
Χτύπα την να καταλάβει, μωρό μου.
- Ρίξ'την έξω απ'το πάρκο. - Υπέροχα.
- Τρέχα, τρέχα. - Αντικανονικό χτύπημα.
Μη σταματάς.
- Προλάβαμε! - Πρόσεχε.
Τι κάνει; Αφού ήταν αντικανονικό το χτύπημα.
Και τι μ'αυτό; Παιχνίδι είναι.
Ελάτε να πάμε όλοι στην τελευταία βάση.
- Είδες που σου'λεγα; - Ναι.
Κρατούσα το ρόπαλο και... χτύπησα... δεν είχα χτυπήσει μπάλα ποτέ ξανά.
Έλα δω, ταλεντάρα.
Τι συμβαίνει;
Ένα λεπτό.
- Γεια σου, Μπένι. - Γεια. Άκου...
- Γλυκιά μου, ο Μπένι είναι. - Συγνώμη...
Σε ήθελα για μια οντισιόν που σας κανόνισα, αύριο.
Στην δισκογραφική Goldstar. Στις 4.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Είσαι παράξενο ανθρωπάκι.
Ναι, κοίτα... Γεια σου, Τζες, Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Θέλεις ένα ποτό, Μπένι; Του φτιάχνουμε ένα ποτό, μωρό μου;
Κοίτα, Τζες, θα'θελα να σου βρω κάπου να δουλέψεις.
Ξέρω ότι είσαι στριμωγμένη και, θέλεις λεφτά για το νοίκι.
Ήθελα να σου βρω ένα κέντρο, αλλά όταν με παράτησες...
χθες βράδυ, ήθελα να σε συστήσω σε κάτι συνεργάτες στο πάρτι.
Μην ανησυχείς άλλο για την, Τζες, Μπένι.
Το μωρό μου θα τραγουδήσει με μας.
Μη τρελαθούμε κιόλας. Ξέρω ότι χρειάζεται λεφτά, αλλά...
Εσείς παίζετε ορχηστρικά. Εκείνη τώρα ξεκινάει.
Μην ανησυχείς άλλο για την, Τζες, Μπένι.
Εντάξει. Ότι πεις.
Τα λέμε αύριο. Στις 4.
Ξέρεις που είναι το στούντιο;
Θα το βρω.
- Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μπένι.
Ελπίζω να μη σ'έφερα σε δύσκολη θέση.
Περίεργο ανθρωπάκι, έτσι, γλυκιά μου;
Ναι, περίεργο.
Φωνακλάς είναι.
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. Τι τρέχει;
Τι εννοείς, "κάτι συμβαίνει;"
Ξέρεις τι με ενοχλεί.
Έχω περπατήσει, Γκόστ. και με τον Μπένι.
Ναι...
Έχει σημασία, δεν έχει;
Όχι για μένα.
Δε ξέρω αν μπορώ να σ'ερωτευτώ, γιατί δε ξέρω τι σημαίνει αγάπη.
Μην ανησυχείς τότε για κάτι που δε ξέρεις.
Μην ανησυχείς για τον Μπένι, το νοίκι, την ηχογράφηση...
...εμένα, το αύριο, για τίποτα.
Κουράστηκα, σταμάτα τους.
Εντάξει, σταματήστε. Φτάνει.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Δε μ'άρεσε το κομμάτι, κ. Γουέκφιλντ.
Η συμφωνία μας ήταν να παίξουμε αυτό που γουστάρουμε.
Όχι για μένα, μικρέ.
- Όχι; - Δε μ'άρεσε.
Έτσι είναι τα πράγματα, κ. ατζέντη;
Άφησέ το σε μένα, Γκόστ.
Καλύτερα να το ξεχνούσαμε.
- Όχι, όχι. - Κάποια άλλη φορά, ίσως.
Όχι, όχι. Πίεσέ τον και θα παίξει αυτό που θέλεις.
Μπένι...
- Πως σας φάνηκε; - Άλλη μια τέλεια μέρα.
- Εγώ φταίω για όλα. - Μη λες κουταμάρες, ήσουν υπέροχη.
Γιατί δεν παίζουμε κάτι διαφορετικό;
Να δώσουμε έμφαση στο σαξόφωνο, θα βοηθήσει.
- Θα παίξουμε το ίδιο και θα του πω εγώ./- Τα χάλασες όλα, μεγάλε.
Ότι επιπτώσεις κι αν έχει.
Περιμένεις έξω, Γκόστ;
Μη μου λες τι να κάνω, Μπένι.
Όταν λέμε κάτι, Μπένι το εννοούμε.
Μου'πες ότι ο τύπος από δω δε μου πει τι να παίξω.
Απλά θα ακούσει.
Είναι ιδεολόγος, Μίλτ.
Έτσι είναι η ζωή, μικρέ. Ούτε κι εμένα αρέσει η εμπορικότητα.
Μη κατηγορείς τη φτωχή παραγωγή, αλλά τον κόσμο, τους ανθρώπους.
Δώσε λίγο ένταση, Τζώρτζι.
Βλέπεις; Ακούγεται καλύτερα.
Αυτό μ'αρέσει. Είναι καλό. Ποιός το'γραψε;
Εγώ.
Το ίδιο έπαιζαν πριν λίγο και δε σου άρεσε.
Μου αρέσει όμως τώρα.
Το κορίτσι τραγουδάει ωραία.
Μ'αρέσει... Τι γελάς; Μ'αρέσουν οι ψηλές της.
Τι λες κι εσύ, Τζώρτζι;
Στο'πα και πριν. Είναι χάλια.
Κι εσύ δεν είσαι μουσικός; Πήγαινε να σας ακούσω όλους μαζί.
Εντάξει.
- Δε θα μας διακόψετε όμως. - Ναι, μικρέ, ότι πεις.
Ξέρεις πλέον πως πάει.
Πως λένε τον μικρό;
- Αυτοαποκαλείται, Γκόστ(φάντασμα). - Γκόστ, ε;
Έτσι θα τους βγάλουμε! Τα φαντάσματα! Ωραίο δεν είναι;
Στους πιτσιρικάδες θα αρέσει.
Τέτοια πουλάνε στις μέρες μας.
- Πως σου φαίνεται, Τζώρτζι; - Είναι χάλια! Δε στο'πα;
- Πες μια άποψη. - Παθητικό!
Παθητικό, Παθητικό...
Ήσουν υπέροχη, πριγκίπισσα!
Αν δε σε πειράζει, Τσάρλι, είναι το κορίτσι μου.
Παραείσαι γρήγορος.
Ήσουν καταπληκτική, γλυκιά μου.
Γκόστ, είσαι κόπανος αλλά σ'αγαπάω.
Άσ'τα αυτά.
Έχεις πολύ όμορφη φωνή, πριγκίπισσα.
Ήσουν υπέροχη! Μ'άρεσε το στυλ σου αυτό... με τις ψηλές.
Θα πουλήσει ένα εκατομμύριο αντίτυπα, μικρέ.
- Πητ, ήσουν φοβερός... - Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστούμε, κ. Φρίντλομπ.
Να τα βάλουμε κάτω. Να μιλήσω με τα παιδιά, ή θα το χειριστείς εσύ;
Ανέλαβε το εσύ, κ. ατζέντη.
Σ'εμπιστεύεται!
- Σας ευχαριστούμε, κ. Φρίντλομπ. - Εγώ σ'ευχαριστώ, μικρέ.
Ήσουν υπέροχη, γλυκιά μου.
- Που θα είστε πιο μετά; - Δε ξέρω. Εδώ κι εκεί.
Τηλεφώνησε στου Νικ του Έλληνα, κι αν δεν είμαστε εκεί...
θα'μαστε σπίτι μου. Κι αν δεν είμαστε εκεί, κάπου θα'μαστε.
Σας ευχαριστούμε, κ. Φρίντλομπ. Πως είναι η σύζυγος;
- Με θυμάστε, έτσι; - Όχι...
Είπε ότι είστε πρώτος και δεν τον πίστεψα, αλλά είστε τελικά.
Νικ! Δώσε μας συγχαρητήρια, τα καταφέραμε.
Φέραμε κρασί, Νικ. Θα σου αγοράσω και γραβάτα.
Κλείσε το μαγαζί. Θα το γιορτάσουμε.
Τι εννοείς, να το "κλείσω";
Εδώ δουλεύουμε, δεν παίζουμε.
Θα το γιορτάσουμε, Νικ!
Κατέβασέ με!
- Τι σας έπιασε; - Ήρεμα, Νικ...
Αφού σας λέω, εδώ δουλεύουμε, δεν είναι τσίρκο.
Θα ηρεμήσεις, Νικ;
Να σου γνωρίσω ένα κορίτσι.
Πριγκίπισσα, ο Νικ ο Έλληνας.
Μπουμπουλίνος. Νικ Μπουμπουλίνος. Χάρηκα πολύ για την γνωριμία.
Συγχώρησε την συμπεριφορά μου. Τα παιδιά εδώ, ξέρεις τώρα.
Δεν είναι γλύκας;
Πως σε λένε;
Τζες... πριγκίπισσα, Πολάνσκι.
Πολάνσκι; Υπέροχο! Το όνομα σου είναι μεγάλο όπως το δικό μου.
Ελάτε να παίξουμε χαρτιά, εχθρικό. Όποιος κερδίσει δε τα δίνει πίσω.
- Εγώ θα βάλω μουσική. - Φέρνω τις μάρκες.
- Θα παίξεις; - Όχι, λέω να κοιτάζω.
- Σε πειράζει, γλυκιά μου; - Όχι.
- Όχι, φυσικά. - Συγνώμη.
Ο Τσάρλι είναι σπουδαίος χορευτής. Άφησέ τον να σου δέιξει το μάμπο.
Με τίποτα. Το κάνετε για να χάσω το κορίτσι.
Μη φύγεις. Τσάρλι, μείνε εκεί που είσαι.
Παιδιά... συγνώμη, συνεχίστε.
Να μη σας διακόπτω. Αν θέλετε όμως, ελάτε κι εσείς στο πάρτι.
Σε πειράζει να τελειώσουμε πρώτα την παρτίδα;
Όχι, καρφάκι δε μου καίγεται. Το κρασί είναι στο τραπέζι.
Ότι θέλετε.
Τσα-Τσα, Τσάρλι, δε κάθεσαι να παίξεις πόκερ;
Χρησιμοποίησε τις μάρκες μου.
Κόφ'το! Είναι τρελός, χορεύει μ'όποιον βρει μπροστά του.
- Γεια. - Σταματήστε, αγάπες μου.
Τα κατάφερα. Μόλις έπεισα τον Φρίντλομπ για 4...
μικρούς και ίσως ένα μεγάλο δίσκο.
Λίγο κρασάκι. Σας γουστάρει. Παίξτε ότι σας αρέσει.
- Πότε; - Αύριο στις 4.
Πως τον είδες;
Θα πάρετε συμβόλαιο. Όχι καλή συμφωνία όμως για τη μουσική.
Επιτέλους βρήκατε δουλειά.
Γκόστ, είσαι ιδιοφυΐα.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο, Γκόστ;
Τι εννοείς ότι δεν είναι καλή συμφωνία για τη μουσική, Μπένι;
Θα'θελα να τα πούμε ιδιαιτέρως, αν δεν έχεις πρόβλημα.
- Πήγαινε. - Όχι, αγάπη μου.
Πήγαινε.
Ωραία, λέγε. Τι τρέχει;
Θα σ'αφήσω να παίξεις τα μπλουζ. Σου είναι σημαντικό.
- Ωραία. Και; - Ένας ατζέντης είμαι, αλλά θυμάμαι...
όταν πριν χρόνια παίζατε για μια βραδιά κι έξω στα καταγώγια.
Ξέρω πόσο ιδρώτα ρίξατε. Αλλά νομίζω ότι όπως το πάτε...
δε θα βγάλουμε λεφτά.
Μ'αρέσει όπως τραγουδάει η Τζες.
Ατζέντης είμαι. Δουλειά μου είναι να πουλάω. Αν θέλεις να χάσεις
10 χρόνια απ'τη ζωή σου για μια γυναίκα, δικαίωμά σου.
Μπένι, δεν είναι οποιαδήποτε γυναίκα.
Είναι εκείνη που θα παντρευτώ.
Όπως είπα, είναι δικαίωμά σου.
θα συνεχιστεί πολύ αυτό το βιολί, ή θα παίξουμε χαρτιά;
Τόμι... κοίτα την.
Ναι... παλαβιάρα.
Φέρε μου ένα ποτήρι κρασί, Σκίπι.
Θα μου βάλετε λίγο κρασί, παρακαλώ;
Τι; Ναι. Βάλ'του όσο θέλει.
Σταμάτα να κοιτάς το κορίτσι, Τσάρλι, κι έλα να παίξουμε.
Να μας κι ένα απ'τα Ελληνικά τα τραγούδια, Νικ.
Ναι, αλλά θέλω κάποια να τραγουδήσει.
Με μεγάλη μου χαρά, κ. Μπουμπουλίνο.
Για σένα θα τραγουδήσω, γλυκιά μου!
Το κορίτσι έχει φινέτσα... Χωρίς παρεξήγηση, βέβαια.
Ελάτε να παίξουμε, επιτέλους.
Που την κονόμησες;
- Βίνς; - Πάσο.
Αρκετά, φίλε.
Συγνώμη για χθες βράδυ.
Δεν έφταιγε κανείς. Ξέχνα το.
Τι ζητάς από μένα, Τζες;
Τίποτα... απολύτως.
Νόμιζα ότι ήμασταν δύο δυστυχισμένοι που συναντήθηκαν οι δρόμοι μας.
Δε ζητάω συναισθηματισμούς, το ξέρεις.
Μπένι, σε παρακαλώ.
Σ'αγαπάω, Τζες.
Λυπάμαι.
Κοίτα... σκέψου το λίγο. Είμαι ευαίσθητος.
Με πλήγωσες. Θα μ'έχεις εχθρό για πάντα.
Δε συνηθίζω να τα λέω αυτά.
- Το ξέρω, Μπένι, όμως... - Όμως, τι;
Πολύ ωραία.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Γεια. - Γεια σου.
Πόσα;
Πόσο θα πάρετε απ'το δίσκο, Γκόστ;
Ανεπίσημα, δε θα σου πω.
Θα ανεβάσω το ποντάρισμα...
Δε γίνεται. Οι δύο μας μείναμε.
Ο χαμένος πίνει ένα μεγάλο ποτήρι ρετσίνα. Παει;
Τι φύλλο έχεις;
Μέσα, φουλ του ρήγα.
Άσπρο πάτο.
Σειρά σου, Γκόστ.
Θες κάτι;
Κι εμένα απ'έξω μ'έχουν, παιδιά.
Τι εννοείς "απ'έξω";
Έχουν γιορτή... μια παρέα... τζαζ μουσικών.
Ναι, μας κέρασαν. Άσε τον κόσμο να κάνει ότι γουστάρει, λέω πάντα.
- Κι εσύ μουσικός είσαι; - Όχι, εγώ δουλεύω για να ζήσω.
Ναι, αλλά είσαι... φίλος τους, εννοώ. Έτσι δεν είναι;
Μερικές φορές.
Για πες... είναι κανένας τους διάσημος;
- Όχι. Τυχαίοι είναι, όλοι τους. - Ποιός κάνει κουμάντο;
Ο Γκόστ Γουέκφιλντ.
Γκόστ Γουέκφιλντ, Γκόστ...! Ναι, τον έχω ακουστά.
Πρώτη φορά τον ακούω.
- Για πες... είναι... ξηγημένος; - Όχι...
Μήπως είναι κανένα πρεζόνι;
Ποιός ξέρει...
Έλα πιο κοντά...
Παρατήρησα ότι χορεύουν όλοι τους με κείνη την πιτσιρίκα.
Τι ρόλο βαράει; Για μασκότ την έχουν;
Ποιός ξέρει...
Δε θ'άφηνα τη γυναίκα μου μ'αυτούς τους μουσικούς.
Άκουσα ότι σ'αυτά τα πάρτι πίνουν όλη νύχτα.
Παίρνουν ναρκωτικά και αλλάζουν ο ένας τη γυναίκα του άλλου.
Κι εσύ μαζί τους δε γυρνάς;
Ναι.
Αυτό το πάρτι δε δείχνει τόσο άσχημο.
Σειρά σου, Γκόστ.
Φτάνει μ'αυτό το ξέπλυμα.
Άσπρο πάτο.
ΟΙ Έλληνες τους βάζουμε όλους κάτω στο ποτό.
Συγνώμη, φίλε.
Γέμισε το.
Με προκαλείς, κύριος;
Ναι. Ότι ώρα γουστάρω. Οι Ιρλανδοί βάζουν κάτω τους Έλληνες για πλάκα...
Βάζω 10 δολάρια στοίχημα για να σας το αποδείξω. Πέσε τα 10.
- Ήπιε ήδη δύο ποτήρια όμως. - Ε και; Γέμισε τα.
10 δολάρια. Πέσε.
Μη ντρέπεσαι, γέμιζε.
- Με λένε, Τόμι Σίχαν. - Ωραία, Ιρλανδέ. Συνέχισε.
Για να δούμε αν σου'φτασε. Ή, αν θέλεις να παραβγείς μαζί μου.
- Εντάξει, χωριάτη; - Ωραία, Έλληνα. Γέμιζε.
Εμπρός, γέμιζε.
Πίνε, Έλληνα.
Έλα, Νίκι, μη μασάς. Κατέβασέ το.
Θέλεις φέτα;
Άστα αυτά, έχουμε δουλειά εδώ, έλα.
Έλα, είπα.
Γέμιζε, μικρέ. Εμπρός, γέμιζε.
- Αρκετά. - Γέμιζε.
Αρκετά.
Να σου συστήσω το φίλο μου τον Σκίπερ. Μισεί τους μουσικούς...
Ωραίος τύπος, μισεί τους μουσικούς.
- Κι εγώ τους μισώ. - Έτσι, ε;
Όλοι τους μισούν.
Να σε ρωτήσω. Έχεις τραγουδήσει ποτέ στο μπάνιο;
Ναι...
- Άρα, κι αυτός μουσικός δεν είναι; - Ναι.
Ναι, αλλά δεν είμαι πρεζόνι και δεν αλλάζω σύντροφο στο κρεβάτι.
Αυτός είναι δικός μου. Θα τραγουδήσουμε ένα ντουέτο μαζί.
Πολύ ωραία είναι εκείνη.
Χορεύει μ'όλους εκτός από μένα.
Επειδή είναι μαζί μου.
Και τότε γιατί χορεύει μαζί του;
Επειδή είναι φίλος μου.
- Κι εγώ δεν είμαι φίλος σου; - Όχι.
Αφού πίνω μαζί σου, είμαι φίλος σου.
- Γιατί δε πας σπίτι σου; - Κοιτάζω, δε κάνω τίποτα.
Είναι χαριτωμένη. Όλη νύχτα χόρευε και...
Θέλεις τσαμπουκά; Εμπρός, σήκω.
Δε θέλω καβγάδες, δικέ μου... Ήθελα μόνο να...
χορέψω με το κορίτσι.
Γεια σου, Ιρλανδέ. Πως είσαι;
- Μια χαρά. - Δε θα σε πειράξει κανείς.
- Είμαι φίλος σου. Θυμάσαι; - Ναι.
Πάρε τον Σκίπι και πήγαινε σπίτι. Κι άκου τι θα κάνει
Έλα ξανά αύριο και θα φάμε μαζί.
Θα φάμε Ελληνικά και μετά θα πιούμε ούζο και θ'ακούσουμε μπουζούκι.
Έλα δω, σειρά σου!
Έλα δω, τζαζίστα!
Εσένα θέλω, μουσικέ.
Τζαζίστα.
Ρωμαίε με τη τσέπη γεμάτη βελόνες.
Πως είναι το χέρι σου; Τι κάνεις στα κορίτσια;
Έλα δω, μουσικέ. Να δω άμα θα νιώσεις τη γροθιά μου.
Το κορίτσι έχει περισσότερα κότσια.
Άφησέ με, μικρέ. Κάνε πως με αφήνεις.
Άφησέ με.
Έλα, μουσικέ.
Άφησέ με.
Και τώρα θα χορέψουμε.
Αφήστε τον.
Αφήστε τον!
Αφήστε τον. Έτσι, μπράβο.
- Για ελάτε. - Στρίβετε.
Νικ;
Είσαι εντάξει, Νικ;
Με χτύπησε όταν δε κοιτούσα.
- Γκόστ. - Δώστε ένα χεράκι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
- Ναι, μια χαρά. - Ακουμπήστε τον στην καρέκλα εκεί.
- Μια χαρά είμαι. - Κάθισε ένα λεπτό.
Ωραία βουτιά, ε;
Σαν τανκς χτυπούσε.
- Θέλεις τσιγάρο; - Όχι.
- Πάρε απ'τα δικά μου. - Όχι, δε θέλω να καπνίσω.
Είσαι εντάξει, πριγκίπισσα;
Μια χαρά είμαι, παιδιά.
Αυτή η ρετσίνα.
Σε χτυπάει κατακέφαλα.
Κόπηκες στα χείλη, Κλίφ. Αλλά δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Εσύ είσαι εντάξει;
Γκόστ.
Σάγαπάω.
Παράτα με.
Δε χρειάζομαι μητέρα.
- Γκόστ. - Δίνε του.
Τρέμει.
Θέλω να πάω στο σπίτι μου.
Την πλήγωσες και θέλει να πάει σπίτι της.
Πόδια έχεις, συνόδεψέ την.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, Τσάρλι, είμαι.
Δεν έχεις τίποτα.
Όπως νιώθεις.
Είσαι εντάξει τώρα;
Ναι, ναι. Είμαι εντάξει.
Θα τα πούμε αύριο, πιστεύω.
Μη φύγεις αμέσως.
Θα σου πρόσφερα ποτό, αλλά δεν έχω.
Κρίμα.
Γιατί θα'θελα ένα ποτό.
Είσαι παντρεμένος, Τσάρλι;
Όχι.
Για κάποιον σαν κι εσένα δε θα ήταν πρόβλημα.
Δεν είπα ότι έχω τέτοιο πρόβλημα, απλά ότι είμαι ανύπαντρος.
Το κορίτσι του Γκόστ δεν είσαι;
- Όχι. - Όχι;
Δεν είμαι το κορίτσι κανενός.
Προσγειωμένη;
Δε ξέρω τι κάνω πολλές φορές.
Δεν είσαι το κορίτσι του Γκόστ;
Όχι.
Είπες ότι δεν έχεις να πιούμε;
Ξέρω ένα μπαρ ανοιχτό.
Όχι μακριά.
Θα με περιμένεις;
Μη φύγεις.
Μη μ'αφήσεις, Τσάρλι, σε παρακαλώ. Δε θέλω να μείνω μόνη.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να δω αν είσαι εντάξει.
Εντάξει δεν είσαι, πριγκίπισσα;
Μια χαρά... κανείς δε με χτύπησε.
Κοίτα...
- Γλυκιά μου. - Μη μ'αγγίζεις!
Δεν είμαι πυγμάχος.
Δεν έψαχνα κάτι τέτοιο.
Δεν ήθελα πυγμάχο.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Έχω παρέα, δεν είμαι μόνη.
Ναι.
Κι είναι πιο σπουδαίος από σένα.
Πραγματικά.
Οπότε μπορεί να πληγωθείς.
- Άργησε ο Γουέκφιλντ. Που είναι; - Θα'ρθει.
Όλο τα ίδια λες. Που πήγα κι έμπλεξα.
Το ταξίμετρο γράφει...
- Δε σου'πα γι'αυτούς; - Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Όχι, ε; Κάθε λεπτό μου κοστίζει.
Ποιός θα πληρώσει τις υπερωρίες στους μουσικούς;
Πρέπει να'χεις λεφτά για να επιβιώσεις στη δουλειά αυτή.
Τι έγινε με την πριγκίπισσα;
Ταράχτηκε χθες με τον καβγά. Δε θέλει να τραγουδάει άλλο.
Τα παράτησε;
Ναι, δε θα συνεχίσει.
Θα κόψω το χέρι μου πριν το κάνω.
Μίλτ, δεν έχεις ιδέα από μουσική. Δε ξέρεις τίποτα.
Η άλλη είχε θαμπή φωνή. Σωστά, Τζώρτζι;
- Ναι. - Αυτή έχει καθαρή, σωστά;
- Έτσι είναι, Τζώρτζι; - Ναι.
Ωραία. Αλλά στο λέω, κανόνισε να'ναι καλή.
- Είναι υπέροχη. Θα σου'λεγα ψέματα; - Θα'λεγε ψέματα ένας ατζέντης;
Ποιά είναι η καρδερίνα;
Κάρολ Σάμιουελς, σπουδαία φωνή.
Αλήθεια;
Κακάσχημη είναι.
- Επιτέλους. - Στο'πα ότι είναι άχρηστοι.
Τι κάνει;
Είμαστε έτοιμοι, κ. Γουέκφιλντ;
Τρέχει κάτι, Μπένι;
Δώσε μου ένα λεπτό, Μίλτ, εντάξει;
- Συμβαίνει κάτι, μικρέ; - Ναι, συμβαίνει.
Δε θα πουλήσω το κομμάτι. Θα σου δώσουμε κάτι άλλο, εντάξει;
Πρώτα αλλάζει κορίτσι, μετά κομμάτι. Τι αγοράζω εδώ πέρα;
Λυπάμαι, αλλά έτσι έχει.
Κάναμε μια συμφωνία. Θέλω αυτό που αγόρασα, τίποτα άλλο.
Νομίζω ότι δεν τον καλύπτει το οικονομικό, Μίλτ.
Τα βρήκαμε με τον Μπένι και συμφωνήσαμε.
Με μένα, τα βρήκες;
Η συμφωνία δεν αλλάζει.
Δε μας καλύπτει, σωστά;
Τι εννοείς; Εξαρτάστε από την εταιρεία μου.
Έχετε μια και μοναδική ευκαιρία, εδώ και τώρα.
Όχι αύριο, ή σε κάποιο άλλο στούντιο.
Σκεφτείτε το. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Γκόστ, κοίτα. Πρέπει να... αλλάξουμε την ηχογράφηση και...
το κομμάτι είναι υπέροχο και δεν συμβιβάζεσαι.
Έλα τώρα, Γκόστ, κόφ'το. Γι'αυτό ήρθαμε εδώ.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά, κ. Φρίντλομπ.
Ξέρετε τι εννοεί με το "ας είμαστε ειλικρινείς";
Ας είμαστε ειλικρινείς, παιδιά.
Τι ξέρετε...
Δεν έχετε ιδέα πως παίζεται η μουσική μου.
Κανείς σας.
Το κομμάτι αυτό είναι δικό μου.
Καταλάβατε;
Γιατί το'γραψα, το'νιωσα και ξέρω πως να το παίξω.
Ίδρωσα, γέλασα, έκλαψα μαζί του. Είναι μέρος του εαυτού μου.
Ναι, δικέ μου, αλλά δεν είσαι μόνος σου στο γκρουπ.
Άκου, Γκόστ. Παίζαμε μαζί σε φιλανθρωπίες, στο πάρκο...
Γιατί ξαφνικά τα λεφτά έγιναν τόσο σημαντικά;
Πλάκα κάνεις;
Για πες μου που τραγουδούσατε όταν σας μάζεψα. Για πες.
Θα σου πω εγώ: πουθενά.
Εκεί παίζατε.
- Πουθενά. - Για στάσου.
Θα σου πω κάτι.
Είστε ένα τίποτα...
Ψεύτικοι.
Ψεύτικοι! Ξέρεις γιατί;
Μιλάτε για δόξα όλη την ώρα, πότε θα πιάσετε την καλή και
θα γίνετε κάποιοι. Έτσι δεν είναι, Τσάρλι; Εσύ μου το'πες.
Βρείτε κάποιον άλλο να σας γράψει μουσική.
Γράψτε εσείς, αν μπορείτε.
Βαρέθηκα να κάνω το χαμάλη.
- Έλα τώρα, Γκόστ... - Πάρ'τα χέρια σου από πάνω μου.
Σέλι, Πητ!
Μη τον αγγίξετε.
Αφήστε τον να πεθάνει μόνος του.
Έλα, Σελ, πάμε.
Πάμε, Μπένι.
Παραμένω συνεργάτης σου;
- Ναι, δεν είσαι ατζέντης μου; - Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα.
- Πάμε. - Γκόστ, άκου...
Μπένι...
Άκου, δικέ μου, δε στεναχωριέμαι.
Δε το χρειάζεσαι αυτό.
Εσύ κάνεις κουμάντο...
Αν χρειαστείς σαξόφωνο, εδώ θα'μαι.
Τα παιδιά δε καταλαβαίνουν από ζόρικα.
Τα λέμε.
Μπένι, με θέλεις κάτι άλλο;
Όχι, σ'ευχαριστώ. Η επιταγή θα πληρωθεί στο σωματείο.
Παραμένουμε φίλοι;
Όχι. Δε σας αντέχω. Όμως έχετε ταλέντο κι αυτή είναι η δουλειά μου.
Τι θέλεις να κάνω, λοιπόν;
Δε με νοιάζει.
Με νοιάζει εμένα. Δεν έχω χρόνο για αποτυχίες.
Ωραία... κάνε με επιτυχημένο.
Ξέρω μια γοητευτική γυναίκα, που ξοδεύει περιουσίες σε καριέρες
ταλαντούχων, τζαζ μουσικών.
Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα πολύπλοκο. Τα συνηθισμένα.
Ωραία η συμφωνία σου.
Θα της τηλεφωνήσω τώρα.
- Βότκα με τόνικ; - Ουίσκι.
- Σκέτο; - Με πάγο.
Αν ρωτούσα με πάγο, θα απαντούσες σκέτο.
Άστο, θα το φτιάξω μόνος μου.
Πως πήγε απόψε;
Όπως συνήθως.
Ένα τσούρμο αδιάφοροι.
Τι ήμουν εγώ, τι ο Χάρι ο χασάπης, ήταν το ίδιο...
Βάλε οπουδήποτε ετικέτα "τζαζ" και θα το καταπιούν.
Ποτήρια τσουγκρίζουν... ψίθυροι.
Σερβιτόροι πηγαινοέρχονται.
Ποιός τα χρειάζεται όλα αυτά;
Εσύ.
Πλάκα κάνεις. Κι ο Άρτ Τέιτουμ να ήταν, δεκάρα δε θα'διναν.
Αν ήσουν ο Άρτ Τέιτουμ...
Όμως, δεν είσαι.
Αν είχες ταλέντο... όμως, δεν έχεις ούτε απ'αυτό.
Ωραία. Ξαφνικά μας προέκυψες και κριτικός.
Γνώρισα μερικούς καλούς μουσικούς στα χρόνια μου.
Ξέρω για την ερωτική σου ζωή.
Με μια αξιοπρεπή συνοδό, ίσως είχες μεγαλύτερη ανταπόκριση.
Μου φέρνεις το μπουρνούζι μου;
Κουράστηκα με τη συμπεριφορά σου.
Περίεργο.
Στη θέση σου... θα το'χα συνηθίσει.
Βαρέθηκα.
Τι πράγμα;
Εμπρός, χτύπα με.
- Βαρέθηκες τη συμπεριφορά αυτή; - Ναι.
Βαρέθηκες κι εμένα;
- Όχι. - Έτσι είπες.
Βαρέθηκα να υποκρίνομαι ότι είσαι σπουδαίος, ένας ήρωας.
Είμαστε το ίδιο ανασφαλείς. Είσαι απογοητευμένος όπως κι εγώ και...
φτηνός... όσο εγώ.
Και βαρέθηκα να πιστεύω το αντίθετο.
Ωραία, κοίτα εδώ και πες μου τη διαφορά.
Δε σε πληρώνω, έτσι;
Σάρέσει να'σαι εδώ.
Θέλεις να χρηματοδοτήσεις τη μουσική μου;
Να χρηματοδοτήσω τι πράγμα;
Τη μουσική μου.
Όχι, απ'όταν σε γνώρισα, μωρό μου.
Κάτι ψάχνεις, δε ξέρω, αλλά δεν είναι η μουσική.
Ούτε κι εγώ είμαι.
Αυτό που ψάχνεις δεν είναι εδώ, το'χει βάλει στα πόδια.
Ένα μπράβο, σ'ότι σήμαινε αυτό που είπες.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ηλίθιος.
Αυτό σημαίνει ότι σε παρατάω.
Τι πράγμα;
Σε παρατάω!
Τι ζητάς;
Θα σου πω εγώ τι ζητάς.
Και δεν είναι να με παρατήσεις.
Γεια σου, ιδεολόγε. Πως είσαι;
- Γκόστ Γουέκφιλντ, Μπίλι Γκρέι. - Καλησπέρα.
Καλησπέρα, κόμισσα.
Είμαι ειλικρινά και βαθύτατα σοκαρισμένος.
- Μπίλι, σωστά; - Μπίλι Γκρέι.
Πως είσαι, Μπίλι Γκρέι;
Ξέρεις, ο τύπος εδώ είναι ατζέντης μου, κι έχω να τον δω ένα χρόνο.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Με συγχωρείς, Γκόστ.
Της δείχνω το καμαρίνι. Έρχεται στις 13 του μήνα.
Κακότυχη μέρα.
Την τύχη σου την φτιάχνεις εσύ, σωστά, καλλιτέχνη;
- Ρίξε μια ματιά αν θέλεις αλλαγές. - Εντάξει.
Ωραίο είναι.
Άκουσα για ένα καινούργιο κέντρο που ανοίγει στο Φρίσκο. Σωστά;
Ναι, το "Μπλου Ρουμ". Αλλά δεν είναι για σένα. Σωστά, κόμισσα;
Πόσα θέλεις;
Δεν είναι τα λεφτά. Δέχονται μόνο ονόματα. Δε κάνουν εξαιρέσεις.
Θέλω καινούργιο ντους, Μπένι.
Τι εννοείς, ονόματα; Κι εγώ τι είμαι, κανένα μπάζο;
- Θα προτιμούσα μπανιέρα. - Δουλεύω στο καλύτερο μαγαζί...
Και παίρνω τα περισσότερα σ'όλο το Λος Άντζελες, το ξέρεις.
Τι παραπάνω θέλουν; Πληρώ τα κριτήρια.
Θέλεις μήπως ένα λευκό χαλί εδώ...
Σου μιλάω!
Τι συμβαίνει;
Έτσι μπράβο.
- Που θα πάω μετά από δω; - Δε ξέρω ακόμη.
Πότε υποτίθεται ότι θα αποφασίσεις;
Δε παίρνω εγώ τις αποφάσεις. Αυτό το κάνει ο ιδιοκτήτης του κέντρου...
Γι'αυτό είναι πολύπλοκο. Πες στην κόμισσα να μου τηλεφωνήσει αύριο.
Όπως είπα, τώρα είμαι μεσίτης, ασχολούμαι με ενοικιάσεις.
- Τι λες, γλυκιά μου; - Ναι, μια χαρά.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, Μπένι, τώρα.
Είναι σε άσχημη στιγμή. Πες στην κόμισσα να μου τηλεφωνήσει αύριο.
Όχι, δε θέλω να της...
Δε θα πάρει πολύ ώρα. Θα σε περιμένω απ'έξω.
Είσαι καλό κορίτσι... Είναι καλό κορίτσι, ξέρεις πως πάνε αυτά.
Προκύπτουν θέματα και... έχω να τον δω πολύ καιρό.
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειές. Ευχαριστώ.
Σου είπα να μου τηλεφωνήσει η κόμισσα αύριο.
Χρειάζομαι άλλη δουλειά, Μπένι.
Βαρέθηκα να παίζω τον ζιγκολό.
Δώσε μου ένα μερίδιο μόνο. Και σου δουλεύω ακόμη και στο κέντρο.
Μη λες ανοησίες.
Μπένι, χρειάζομαι να παίξω αλλού.
Δε βλέπω να με καταλαβαίνεις.
Αστειεύεσαι; Με λατρεύουν εδώ.
Ποτέ δεν έχω παίξει καλύτερα στη ζωή μου, με...
20 άτομα ήρθαν και μου ζήτησαν αυτόγραφο σήμερα, φίλε.
Ήθελαν να μου μιλήσουν, να με καλέσουν σε πάρτι. Αστειεύεσαι;
Κάποτε μπορεί, όχι τώρα.
Τι εννοείς;
100 μουσικοί μπορούν να παίξουν εκεί πάνω και οι 99,
να'ναι καλύτεροι από σένα.
Σε ποιόν νομίζεις ότι μιλάς έτσι;
Απόψεις, φίλε.
Άποψη ενός ανθρωπάκου.
Έκανα πολλά, φίλε...
Αλλά δε πούλησα ποτέ την ψυχή μου.
Τον εαυτό μου ναι, όχι όμως την ψυχή μου.
Έπαιξα ότι γούσταρα, χωρίς συμβιβασμούς.
Πες μου έναν σ'αυτή τη δουλειά που να ξέρει από μουσική.
Εμπρός, πες μου έναν.
Κανένας. Δε ξέρω ποιός μπορεί καν να ξεχωρίσει την ποιότητα.
Όλα είναι θέμα άποψης, Μπένι. Και κανείς δε με παράτησε ποτέ.
Κάποτε μετρούσες, όταν έπαιζες με το γκρουπ.
Κάτι προσπαθούσατε να πείτε.
Μη μου μιλάς εμένα για μουσική!
Δε μπορείς να μιλήσεις για τη μουσική μου, φίλε.
Ωραία, ας μιλήσουμε για ανθρώπους.
Κι εκεί αποτυχία είσαι. Δε σου'μεινε κανένας φίλος.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι παλιοχαρακτήρας.
Όταν ξεπουλιέται ένας ιδεολόγος, όλοι τον κρίνουν.
Όλη η πόλη σε ξέρει για "το αγόρι της". '
Και κανείς δεν τον θέλει στην μπάντα του.
Κοιτάξου στον καθρέφτη, μικρέ.
Μόνο αυτό σου'μεινε να πουλήσεις. Πήγαινε να κοιταχτείς!
Μόνο αυτή ενδιαφέρεται. Ίσως βρεις δουλειά αλλού...
Δε ξέρω. Αν ψάχνεις όμως για σεβασμό, ξέχνα το!
Όταν μου'πες , "Μπένι κάνε με επιτυχημένο", σκέφτηκα...
Να ένας τύπος που δεν αντέχω, που ξέρει μόνο να μιλάει για τέχνη
και ελευθερία της έκφρασης. Κι εγώ νομίζω που είναι ψεύτικος!
Θέλει να γίνει επιτυχημένος. Ωραία, ψεύτικε...
Πέτυχες... Πήρες αυτό που ήθελες.
Το ίδιο κι εγώ.
Κόμισσα, άμα θέλεις μου τηλεφωνείς αύριο.
Αν όχι... τα λέμε, μωράκια μου.
Πως πάει, Έλληνα παλιόφιλε;
Ήπιες τίποτα κρασί τελευταία;
Γεια σου, Γκόστ, Πως πάει, μικρέ;
Δε παραπονιέμαι.
Έκοψες από δω, απ'όταν έπιασες δουλειά.
Τα λεφτά πηγαίνουν στις τσέπες των πλούσιων.
Ξέρεις τι λένε; "Τα λεφτά πηγαίνουν στα λεφτά."
Ναι.
Πειράζει να πιω μια μπύρα;
Στην κερνάω εγώ.
- Ευχαριστώ, Γκόστ. - Χαρά μου.
Το'δες;
Όχι, ευχαριστώ.
Οι παλιές μέρες πάνε.
- Έρχονται από δω τα παιδιά; - Όχι.
Δεν έρχονται, ε;
Πήγανε στο Λ.Α. σ'ένα καταγώγι με χαμένους. Χορός, κορίτσια...
Το μαγαζί βρωμάει και ζέχνει. Στο πάτωμα έχει πριονίδι...
Που είναι το μαγαζί αυτό;
Δε θέλουν να σε ξαναδούν, Γκόστ.
- Τι λες; - Ναι.
Ποιό είναι το όνομα του μαγαζιού;
"Η ιστορία της μάγισσας".
Ευχαριστώ.
Τι σου χρωστάω;
Για χάρη του παρελθόντος.
Ναι.
Χρειάζεστε σαξόφωνο;
Τι γίνεται, ρε μουσικέ; Πως πάει η δουλειά;
- Γεια σου, Τσάρλι. - Χάρηκα που σε ξαναβλέπω.
Δουλεύεις με... τα παιδιά;
Ναι... κάνω διάλειμμα.
Πως το λέτε στα μέρη σου... Βυθιζόμαστε.
Σκέφτομαι να φτιάξω τη δική μου μπάντα.
Άκουσα ότι παντρεύτηκες.
Παντρεύτηκα;! Όχι.
Καλό είναι αυτό, ή κακό;
Υπέροχο.
Ζείτε μαζί;
Άκου, ήταν πολύ γκρινιάρα, μεγάλε.
Την παράτησες και ήρθε σε μένα. Έμεινε για κάνα μήνα.
Μου ζήτησε να την παντρευτώ.
Εγώ, να παντρευτώ την Τζες Πολάνσκι, της είπα;
Γιατί να το κάνω; Είμαι μουσικός, δε νοικοκυρεύομαι εγώ.
Τότε μου'πε είπε ότι θα αυτοκτονήσει.
Κι εγώ της απάντησα, ότι ήταν ήδη νεκρή.
Τι της συνέβη;
Γκόστ...
Μια τέτοια τύπισσα...
Δεν έκανε για σένα.
Που μπορώ να την βρω;
Πήγαινε στο μπαρ του Ρίνο.
Ευχαριστώ.
Ναι, ή όχι;
Πλάκα κάνεις;
Τι θέλεις λοιπόν;
Ένα εξοχικό με τριαντάφυλλα.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Μωρό μου... είμαι απασχολημένη.
Πιες άλλο ένα.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αυτό που ζητάς θα το συζητήσουμε.
Θέλω να πω, εντάξει, σύμφωνοι.
Αν το θέλεις.
- Έτσι, Σαλ; - Γιατί όχι;
Πέρασε η ώρα.
Ότι κι αν είναι μπορώ να πιω κρασί.
Τα δίνω όλα.
Γκόστ, σταμάτα! Κόφ'το, Γκόστ! Σταμάτα, είπα!
Τσακίδια.
Γεια.
Γεια σου, Τζες.
Δεν έχει άλλο, πριγκίπισσα;
Όχι. Τέρμα το πριγκίπισσα.
Τότε, γιατί γύρισες;
Εννοούσα...
Δε θέλω να'ρθεις και...
να τα χαλάσεις όλα.
Είναι πολύ αργά πια.
Δεν είμαι καν καλοντυμένη.
Κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Μόνο αυτό. Δεν υπάρχει αύριο.
Μόνο εγώ, Γκόστ.
Αλλά είμαι ένα τίποτα.
Γλυκιά μου...
Είσαι κάτι σπουδαίο.
Εμπρός.
Θα σε πάρω σπίτι.
Μην αργείς.
Είσαι παλαβός, Γκόστ.
Έπρεπε να με δεις στη σκηνή. Πανικός...
Πόσα σου χρωστάω, Ρίνο;
Δώσε ένα δεκάρικο κι είμαστε εντάξει.
Τζες, γλυκιά μου! Άφησέ το!
Άφησέ το!
Ήρεμα!
Βάλε της το πρόσωπο στο νερό.
Αρκετά, Γκόστ! Δε θέλω άλλες φασαρίες!
- Δε θα'χεις. - Βούλωσ'το.
Δίνε του κι εσύ!
Είμαι εντάξει.
Δε θα τα κατάφερνα, έτσι κι αλλιώς.
- Το ξέρω. - Προσπάθησα πολλές φορές.
Κι ακόμη σ'αγαπάω.
Ηρέμησε.
Κανένας δε πιστεύει κανέναν πια, έτσι;
Δε κάνω για τίποτα.
Το τίποτα είναι το μόνο που πήρα σ'αυτή τη ζωή.
Τίποτα δεν έγινε καλύτερο με την παρουσία μου.
Κανείς δεν είπε ποτέ, "δόξα Τω Θεώ, ήταν εδώ η Τζες Πολάνσκι".
Οπότε... κέρασέ με ένα ποτό.
Ή, άφησε με στην ησυχία μου.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Γιατί μ'έφερες εδώ;
- Πάρε με σπίτι! - Τι τρέχει, φίλε;
Δε θέλω να μείνω εδώ!
Άφησέ με!
Κάθαρμα!
Άφησε την πριγκίπισσα να βγει μόνη απόψε;
Εντάξει, αρκετά, Ρέντ.
Όχι, δεν είναι αρκετά! Η γροθιά σου τι λέει, πρωταθλητή;
Συγνώμη, Πητ.
Μεγάλε, σήκω και δίνε του.
Στρίβε, Γκόστ.
Χάσου από μπροστά μας, τον άκουσες.
Ότι κι αν λες δεν έχει σημασία, Ρέντ. Συγνώμη.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα... Τίποτα.
Όχι για σένα.
Εμπρός, χάσου από δω.
Τότε, θα πεθάνεις.
Τσάρλι...
Σέλι...
Συγνώμη.
Δεν είναι λίγο αργά για δάκρυα;
Άκου.
Πάρε τα όνειρά σου από μαλλί της γριάς και ξεκουμπήσου.
Το εννοώ!
Κι όπως φεύγεις κοίταξε καλά το μέρος αυτό, φίλε μου.
Και συνειδητοποίησε ότι είναι το μόνο πράγμα που μας έχει απομείνει...
Μόνο αυτό έχουμε.
Κι είμαστε ευγνώμονες. Αν θέλουν να παίξω κάτι, το παίζω...
Εκείνοι ζητούν κι εγώ παίζω!
Μετάφραση - απόδοση:corto64 Δεκέμβριος 2021 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ