字幕翻譯：k7800 聯絡：cefiro2@citymail.com.tw
原著：全景林
金允珍(飾演 李美欣)
李鍾源(飾演 崔仁奎(醫生))
桂聖龍(飾演 孝京(美欣丈夫))
片名：密愛 (字幕訂正：SomeOne)
我叫李美欣
大學畢業後嫁給學長
我們有一個女兒並且 一起度過了八年快樂時光
我全部精力都放在家庭上
丈夫也喜愛這一切
我們打算就這樣一起變老
還沒完嗎？
我們疊好然後去睡覺
這些不疊好明天明天運氣會不好
2000年12月24日
甚至在她來拜訪的夜晚
我還相相信我的生活
會永遠這麼寧靜
喂？
是，是的
是，說吧
我買了一些啤酒 我不想空手而來
我想我走之前該見金先生一面
我欠他很多人情
我想早點順道拜訪的
我們在這附近有個聚會
他是唯一沒出現的人
我沒必要去那裏
我明早就要走了
妳要出遠門嗎？
仁川
你們知道寄養家庭是什麼嗎？
是被拋棄小孩住的地方
我要和他們住在哪里
聽起像很困難的工作
好漂亮的房子
有多大？
哦，房子裏有一面旗
我女兒在幼稚園畫的
有點不對勁
是什麼呢？
是不是顛倒了？
對了，就是那樣！
我就知道不對勁
好蠢！畫顛倒了
親愛的
-她什麼都不知道 -妳在做什麼？
親愛的，你今晚不陪我嗎？
鄭小姐，別這樣 妳喝醉了嗎？
我明天真的要走了
你一點也不難過嗎？
別這樣，放開我
不，我要和你在一起
我可以和你一起睡這嗎？
親愛的，可以嗎？
鄭英雨
親愛的，我可以和你起睡這嗎？
我這幾天都沒睡 讓我留下，親愛的
你不想我嗎？聞聞我的味道
我知道你愛我的
你們兩個，如果要談去外面
不，美欣，不是那樣
放手
-她只是喝醉了，就這樣 -放手
妳這瘋子
這房子
這裏又不是旅館！妳不知道嗎？
出去！給我出去！
親愛的？
真噁心
鬼混好玩嗎？
美欣
出去，現在結束了 別這樣
放手！
幹什麼？
想知道他對我說什麼嗎？
他說我一直拉他進去
他說他永遠忘不了
我是怎樣緊抱著他進入我的身體
我們不只鬼混
我甚至懷孕
上個月，我去墮胎，而他
我是指妳先生
他在手術室外等候怕我受傷
他很擔心我醒不過來 從此再也看不見我！
我們彼此的相愛是妳想像不到的
妳要我離開嗎？
妳是在開玩笑
我和妳一樣有權在這裏！
妳
我不知道有刀！
-我不知道，親愛的 -爸爸？
秀珍！回妳的房間
美欣，張開眼睛！
妳到底用什麼打她？
美欣！美欣！張開眼睛！
6個月後
她剛從漢城搬來這
不是很熟悉周圍情況
-所以大家幫忙她適應一下 -鄉下對孩子最好了
直到去年我們還有輛校車
-不過學校基金用完 -我明白
-頭部的傷已經完全癒合了 -不會有任何問題的
沒有東西可以停止妳的頭疼 我會開鎮靜劑給妳
妳知道什麼是濫用藥物者嗎？
美欣，重新振作起來好嗎？
小姐，我們到蝴蝶村了
這是妳要下車的地方
-上車 -不，你先上
-噢，是妳！ -妳好
從哪里回來啊？
-妳四處走走很好 -我去學校
-開車了 -先生！我要上車
老婆？我從學載秀珍回來了
-爸爸，這是什麼？ -噢，那是電視
如果妳壓這裏，我們就能看電視 棒不棒？
媽，妳看！ 爸爸開這輛車到學校
-你買了車子？ -噢，妳起床了
妳到醫院也需要一輛汽車
妳可以用另一輛車 週末我們用這輛到附近轉轉
-聲音怎麼樣？秀珍 -很好
很棒吧？
喂？是，教授，我是孝京
我會永遠在這
我把出版公司轉讓給老張了
然後接管"大(Dae)"的書店
不，沒有那回事
我妻子的健康
不，沒什麼嚴重的事
她只是需要乾淨的空氣和休息
是，我想也是
我有空會順便看你
保重，教授，再見
媽媽再見！
無論如何我都不會放棄 即使得到肺癌後
休息站
請給我一瓶水
-喂！ -什麼事？
你把小說放到參考書下了
啊~ Ah-huh
別坐著什麼也不做，去擦窗子
今天天氣真好
有人在嗎？
妳是車主嗎？
車子有點問題
什麼問題？
不太清楚，它不動了
妳上次是什麼時候加油的？
什麼？
妳不知道汽油用完了嗎？
一萬五千圓
-那油桶呢？ -什麼？
妳必須歸還，不過
妳不是住這附近對吧？
-只是來觀光？ -不，我住這
-桶子三千圓就夠了 -什麼？
妳認識醫生，不過我不認識妳
我從未見過妳，三千圓！
到現在為止覺得鄉下生活怎樣？
妳搬進山下的房子嗎？
還沒換妳的車牌嗎？
我不知道你住山上
看到妳從那間屋子出來我很驚訝
它在這附近很有名 妳知道妳什麼時候進去的嗎？
油加好了
妳好像總是心不在焉
妳還好吧？
住在這一個月你們就會明白 你們會無聊死了
沒有購物中心，沒有戲院
從城市來要一小時
如果你們坐在這什麼也不做，會發瘋的
太太妳沒有工作嗎？
你們一定賺了很多錢
妳應該常出去
大家都說你生病了
因為你都不出去，有很多謠言
我都不知道
不要覺得被冒犯
這裏和漢城不同
妳見過山上那個人嗎？
他搬進來時，情況比這還糟
想知道為什麼一個年輕英俊的醫生
會想來這嗎？
妳知道去蘇中裏路上的竹屋嗎？
怎樣了？
我聽說那裏發生一些事情
去年村子被搞得亂七八糟
殺人事件！
一個女人光天化日下殺了她岳父
兒子是這麼好的人
我告訴妳，妻子完全毀了他
她太緊張了
光天化日下和情夫光著屁股
當老人抓住他們時
她從他手上奪去鐮刀
現在想起來
還直冒冷汗
媽！
-今天好玩嗎？ -自然科學課最棒
媽！這是吳美淑 她就住在我們左邊
她搭公車要很久
我們能順便載她一程嗎？
妳住哪里？
2號公車停7站，我家就在哪里
-再見 -再見
-小心，美淑 -再見
妳
我告訴過妳
絕對不能搭陌生人的車
你這小傢伙，進去！
哇！她好可怕
不，她不是
下次要有禮貌的問候她，知道嗎？
好
媽，我可以去東旭家玩嗎？
可以，不過晚餐前要回來
好
-他家好玩嗎？ -是
妳在做什麼？ 吃飯了
爸，我已經吃了
妳吃過了嗎？
媽又不舒服了
-妳說妳吃了是嗎？ -是
-我們去準備明天上學的東西 -好
老婆？
為什麼妳在哭？
怎麼了？
這些人明知那樣做會死 為什麼他們還要做？
-好傻 -什麼？
也許在她來之前
你應該死
那我可能會跟你一起死
不，如果我先死會更好
那我就不會發現，那樣比較好
我做不到
我沒辦法回到從前
為什麼我在這裏，在這間房子 還和你睡在一起？
生命，覺得好空虛好無聊
我快發瘋了
沒有值得活下去的理由
一切都是浪費
別說了
我告訴過妳多少次？
那只是個意外
我一再地道歉
我放棄一切
待在這裏經營一間小書店
為什麼？我把我的生命獻給妳和秀珍
坦白說
妳每次都是像屍體一樣地躺著
而我有抱怨過妳嗎？
妳真的很了不起！真是了不起！
妳別一直坐在這浪費生命好嗎？
天氣這麼好
要不要喝杯咖啡？
秀珍，聲音關小一點 媽媽頭痛
是
秀珍，走吧
金秀珍，快點
-我們要去哪？ -媽媽要去鎮上
快點，去東旭家玩
好
走吧
怎麼了？
我的頭
好痛，沒辦法做事
我看一下
深呼吸
好
很好
-最近常這樣痛嗎？ -是的
從什麼時候開始的？
去年12月24日
妳受過傷嗎？
專科醫生看過嗎？
是，沒什麼嚴重的
-不過妳的頭還在痛？ -是
我量一下妳的血壓
神經經神病醫師治療過我 他們是血管頭痛
請你開張藥方 贊安諾(鎮定劑)和苯甲二氮(鎮靜安眠劑)
請幫我寫
好
讓我看妳的健保卡
李美欣？
我叫崔仁奎
妳大部份時間都做什麼？
睡覺？
妳頭痛是因為妳一直睡覺
我真的得走了
是，就是那樣
妳不應該吃太多鎮靜劑
謝謝
啊，美欣？ Ah, Mi-heun妳
要不要和我玩個小遊戲？
玩樂是頭痛最好的藥
四個月，直到夏天結束
我們假裝是情侶
我們將一起玩，發生性關係
聽起來很有趣吧？
但有個規則
如果我們其中一人說“我愛你” 那就結束了
我們不會再見面
所以我不打算有關係，只是個遊戲
為什麼有人會玩這種遊戲？
生活充滿著變化
我不喜歡受牽絆
或者說，因為我知道我不會輸
還有主要是因為我發覺妳很迷人
你常玩這種遊戲嗎？
不常，偶爾玩玩
為什麼不能有愛？
愛的告白、婚姻的告白
性之前典型的步驟
我討厭它，像保險一樣
我不是那種會墮入情網的人
怎麼樣？
妳看起來也很無聊
我知道妳會玩的，妳沒別的事可做
他們這有最好的香菇
我們去買一些好了
妳媽今天沒出來等妳
再見
-明天見，美淑 -再見
媽！
-媽！ -賤女人！過來！
-美淑！ -媽！
快點過來 Come here, quickly
抓好
賤人！過來！你這賤人！
回來！回來！
很驚訝嗎？
他是我丈夫
我在酒吧工作時遇上他
第一個與我睡覺的客人
他喝了酒就會打我
他常進出監獄
不論我逃的多遠
他最後都能找到我
很瘋狂，是不是？
看起來好像會下雨
颱風要來了
這個時候總是會有颱風
美欣嗎？
媽
因為颱風我打電話給妳
妳住處沒事吧？
沒事
沒事就再見了
-等等，媽？ -什麼事？
-爸怎樣？ -還是老樣子
-我知道了 -我很快會去看妳，再見
你每次玩都贏嗎？
這個遊戲沒有贏家
只有輸家
你輸過嗎？
只有一次
第一個向我提議的女人
那然後呢？
我要求她和我住在一起結果卻分手
恐嚇、跟蹤
我比人渣更糟
誰會玩這樣的遊戲
無聊的女人？
墮落的女人？
有些女人想要墮落
像是妳
張開眼睛
別看
不，妳那裏好美