E prea fierbinte!
Când o să mă întorc, o să pun...
Mamă?
Mama era cel mai bătrân din grupa noastră.
Tocmai împlinise 26 de ani și, două zile mai târziu, copilul lui se născuse mort.
Îi spuneam Mama Wilkins
pentru că întotdeauna ne bodogănea că suntem neîngrijiți, se înfuria
că lăsăm lucrurile împrăștiate.
Sunt puțin îndoiți.
Vrei să te denunț, Vance?
Cu chestiile pe care le-ai făcut și cu cele pe care le-aș inventa eu,
aș putea cel puțin să te bag într-un spital, la un psihiatru.
N-ai putea păcăli pe nimeni.
Nu m-ar lăsa să fac toate rahaturile astea.
Numai tu erai aici.
Nu prea contează.
Pe mine m-ai păcălit, Mamă. Îți spun.
În plus, ai călcat și o regulă a grupei.
Ce regulă?
Păi, ai spus "rahaturi".
Ce ar spune Părintele?
Părintele Mundy a inventat regula "fără obscenități" a grupei noastre.
Vroiam să fie clar că nu făceam parte de fapt din armata asta.
Da, aveam și un părinte al grupei.
Mama Wilkins, Părintele Mundy.
Părintele Mundy ar fi trebuit să fie preot, dar n-a terminat niciodată seminarul.
Garda următoare a fost efectuată de Bud Miller, geniul nostru mecanic nebun
și istețul casei
și de Stan Shutzer, îngerul nostru răzbunător evreu.
Trebuiau să fie 12 în grupele de informații și recunoaștere.
A noastră se redusese la șase.
Mel Avakian, cel mai bun soldat rămas
a devenit caporalul grupei noastre când am fost și eu făcut sergent.
Nu a fost pentru ceva ce făcusem.
Mai puțin faptul că rămăsesem în viață.
Nici el nu-și cususe tresele.
Comandantul nostru de regiment era maiorul Griffin.
În civilie, Griffin fusese antreprenor de pompe funebre.
Acum, principala lui pasiune părea să fie să le dea de lucru
colegilor lui din armată.
Datorită lui Griffin și abilităților lui militare mortuare
am făcut recentul salt neașteptat de trei trese.
Am pierdut jumătate din grupă încercând una din patrulările sale de recunoaștere
inspirate din hărți și prost gândite.
Când am spus "am pierdut", am vrut să spun că "au fost omorâți".
Nimeni nu recunoaște niciodată în armată că cineva de-al nostru e omorât.
Ei sunt fie pierduți, ca Christopher Robin,
loviți, ca la baseball
sau "au încasat-o", ca la v-ați ascunselea.
Sau poate că au luat-o ca pe-o glumă ambiguă.
Nici unul dintre cei șase omorâți nu avea un coeficient de inteligență
mai mic de 150.
Am câștigat câțiva kilometri de teren în Europa
și am pierdut generații de neînchipuit de oameni foarte inteligenți.
Cred că armata considera asta o afacere bună.
Așa că acum eram mutați spre nord, în pădurea Ardennes
așteptând să fim înlocuiți.
Devenise un fel de han în linia întâi
care să ne liniștească nervii.
Dar eu nu eram sigur că pot fi liniștiți.
Mie mi-era frică tot timpul.
Eram pe la mijlocul lui decembrie, 1944.
Numele meu de familie e Knott. K-N-O-T-T.
Părinții mi-au dat numele de William.
Prin clasa a treia, am devenit Will Knott.
M-am obișnuit cu asta.
N-am fost însă pregătit pentru băieții din plutonul de informații și recunoaștere
care au decis că o să fiu cunoscut drept "Won't" (nu o să).
Să mergem, Knott!
Eram în Camp Shelby înainte de a fi trimiși în altă parte...
Locotenentului Ware i se spusese că Informațiile făceau o treabă proastă.
Credea că dacă umple grupa cu soldați informați,
o să aibă informații mai bune.
A căutat în dosarele regimentului soldații cu cei mai mari coeficienți
la testul de inteligență
și ne-a adunat într-o grupă.
Bineînțeles, șase dintre noi erau morți.
Deci, cine e informat?
Iisuse, Knott.
Nu ți-ai cusut încă tresele-alea de sergent?
Sergentul de la aprovizionare a spus că s-au terminat toate. Așteaptă un transport nou.
Păi, ia tresele unui sergent de stat major și taie-le.
Asta ar însemna să distrug proprietatea statului, domnule.
Păi, sper că ticălosul ăla de Griffin n-o să vadă.
Era uimitor cât de multă blasfemie găseai în armată,
dacă erai dispus să o auzi.
Da, pe loc repaus, domnilor.
Bine lucrat. Și, caporale, dacă am putea,
aș vrea ca apa să fie puțin mai caldă mâine.
Să-i dăm bricului o șansă să se lupte cu perciunii.
Bine. Locotenent Ware, sergent Knott.
Domnilor, aș vrea să nu luați în seamă,
zvonurile pe care le-ați auzit prin tabără în ultima vreme,
pentru că acum se vorbește despre o ofensivă totală iminentă a inamicului.
Bineînțeles, ruta normală a unei astfel de ofensive în acest sector
ar trece evident pe aceste două drumuri
și această potecă din pădure.
Cu aceste lucruri în minte, acum trei zile, am trimis o patrulă.
Patrula aceea nu s-a întors
și, din păcate, nu au raportat.
De aceea, am luat următoarea hotărâre.
Sergent Knott,
în această poiană din pădure,
este o casă.
Aș vrea să te muți în acea casă cu grupa ta redusă.
Ia două jeepuri și rații pentru o săptămână.
Și, din acea casă,
trebuie să raportezi orice activitate a inamicului din acel sector.
Locotenent Ware,
trebuie să păstreze permanent contactul radio cu sergentul Knott.
E clar, domnilor? Da, domnule.
Domnule, există vreo dovadă a ocupării de către inamici a acelei case?
Ei bine, sergent Knott,
asta e ceva ce va trebui să afli, nu?
Da, domnule.
Am mers ore prin zăpadă.
Mama și cu mine nu vorbisem despre plimbarea noastră prin pădure.
Se purta ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Asta era bine. Doar gândul la așa ceva mă speria.
Ce se întâmplă, Mamă?
Nu știu. E ceva mai sus pe drum.
Ce e? Nu poți să vezi de aici.
Bine, stai aici.
Ce e?
Miller.
Verifică.
De ce trebuie să verific eu mereu?
Jimmy Brunowski din patrula lui Griffin.
Se pare că până la urmă a găsit o parteneră.
Nu pricep.
Ce se întâmplă?
Împuțiții ăia de naziști...
Nemțăloi ticăloși!
Ajută-mă!
Dumnezeu să aibă milă de sufletele lor.
Nu văd nimic. Nici fum, nici mișcare.
Ce crezi? Înaintăm cu jeepurile?
De fapt, m-am gândit să ne strecurăm într-un moment de acalmie.
Mergem puțin pe drum în jos, înconjurăm prin spate,
apoi coborâm prin fața drumului și verificăm de mine.
Ești de acord?
Da. Te acoperim. Minunat.
Dacă Mel n-ar fi avut un picior bolnav, ar fi fost sigur conducătorul grupei.
Și așa ar fi trebuit să fie.
Sau poate că ar fi fost mort.
Nu eram sigur în ce țară suntem de fapt.
Putea să fie Belgia, Luxemburg, Franța sau chiar Germania.
Nu știam în ce zi suntem. Nu aveam ceas, așa că nu știam ce oră e.
Nu eram sigur nici măcar de numele meu.
În momentul următor, m-ar fi putut face general.
Am găsit patru saltele și pături matlasate cu satin,
plus ceva vin și cutii cu sardele.
Plutonul de informații și recunoaștere, sau ce mai rămăsese din el,
avea să trăiască în lux pentru câteva zile.
Ah! Cearceafuri și perne. N-am mai avut așa ceva de acasă.
Mel, hai. Arată-le cum am făcut-o pentru vechiul USO.
USO, da?
Îi spun săritura Jersey
Doar ritmul contează
Temperatura întotdeauna crește
Când ei cântă ritmul nebunesc pe care îl cântă
A început în piața Journal
Cineva l-a auzit acolo
L-au difuzat imediat la radio
Și acum îl auzi peste tot
În centru
În Camp Shelby, când am realizat în sfârșit
că o să ne trimită departe
am intrat într-o ușoară stare de panică.
Lucrul care ne deranja cel mai tare era că,
cu excepția Mamei Wilkins, eram cu toții unsprezece virgini.
Nu știu dacă asta era normal
sau dacă există o legătură între lipsa de precocitate sexuală
și ce este cunoscut ca inteligență.
Cred că Shutzer a avut ideea. Sau poate că a fost Eddie.
Eddie era cel mai tânăr dintre noi.
Patru dintre noi am obținut o permisie de week-end și ne-am îndreptat spre oraș
să găsim o curvă drăguță și serviabilă care să ne scoată din suferință.
Am vrut să fim doar patru. Dacă am fi fost mai mulți ar fi semănat cu un viol în grup.
Și, ei bine, aveam mai multe aspirații romantice.
Aveam cincizeci de dolari. Am cheltuit zece pe cameră
și restul i-am păstrat pentru investiție.
Am discutat mult despre genul de femeie.
Cred că ne era la toți teamă că ne vom trezi cu o femeie adevărată
și că nu vom putea să-i facem față.
Și fetele din baruri ieșeau din discuție.
Eram bine îndoctrinați de filmele din armată despre boli venerice.
Avakian și Shutzer trebuiau să efectueze căutarea.
Eddie și cu mine așteptam.
Cât e ceasul?
Unu. Glumești.
Avem companie, băieți.
La dracu!
Am știut atunci că n-o să pot s-o fac. Eram fericit că sunt al treilea.
Așa că eram pe punctul de a renunța
când am văzut-o pe fata asta în stația de autobuz.
Stătea acolo pe una din băncile alea din lemn.
Oricum, am început să vorbim despre ce făcusem toată noaptea.
Și chiar atunci, din senin,
s-a oferit să vină aici cu noi.
Credeam că glumește, dar vorbea serios.
Ei bine, am un prezervativ în plus pe care să-l folosești, dacă vrei, Stan.
Am prezervativele mele.
Ai devenit la fel de rău ca Mama Wilkins.
De fapt, am eu nevoie de unul.
Ar fi trebuit să știu că lui Edward o să-i ia o veșnicie.
Ce dracu fac acolo?
Ai grijă cum vorbești, Stan. Ce ar zice Părintele Mundy?
La dracu cu Părintele Mundy!
Hei, Eddie, ce faci acolo?
Poate l-a jefuit sau ceva.
Poate l-a drogat sau l-a amenințat.
Vrei măcar să spui ceva?
Numele ei e Janice.
Era logodită cu un tip pe nume Matt.
A aflat săptămâna trecută că a fost omorât în invazia Siciliei.
A venit în Shelby să-i ia lucrurile
și s-a hotărât să se sinucidă.
Dar n-a avut curaj.
Tot ce mai are acum e un bilet să se întoarcă în Pittsburgh.
Janice nu făcuse dragoste decât cu un băiat, Matt, chiar înainte să plece.
Acum ni se oferea nouă tuturor,
insistând că e ceea ce își dorește.
Bineînțeles că ne simțeam atât de vinovați și speriați
că am sfârșit supunând această idee simplă, minunată
oricărei argumentări false.
Ne-am liniștit înainte de răsărit și am adormit.
Apoi, chiar înainte de a se face dimineață, Janice a venit în liniște
la fiecare dintre noi.
Am trecut dincolo de bariera mitică
dintre băieți și bărbați,
bărbați și moarte.
Janice ne-a luat cu ea.
După un mic dejun copios și luxos în pat,
am condus-o pe Janice la autobuz.
Nici unul dintre noi nu a vorbit despre ce s-a întâmplat.
Și cred că întotdeauna voi simți ceva ciudat despre prima mea experiență sexuală
când m-am dat drept un băiat mort pe nume Matt.
Knott. Da.
O să pregătesc prânzul dacă-mi aduci niște lemne pentru foc.
Nu, Mamă. N-avem nevoie de niște fum
care să-i anunțe pe nemții că suntem aici.
Will, dacă nu facem focul, o să ne înghețe fundul aici.
Și e foarte greu să omori nemți cu fundul înghețat.
Bine.
Fumul era gros, dar nu atât de gros pe cât crezusem.
Îți ia puțin cam mult timp să le faci la loc, nu-i așa, Bud?
Nu mă grăbesc acum.
Vinul ăsta are gust de sardele.
Ei bine. Sardelele au un pic gust de vin.
Stăteam acolo încercând să fac patru mâini de bridge.
Miller a inventat jocul, denumindu-l "bridge compact, fără cărți, duplicat".
Când am pierdut jumătate din grupă, am pierdut și singurul nostru pachet de cărți.
Erau la Eddie.
A murit în spitalul de campanie.
Cu brațul stâng pierdut și cu fața așa cum era,
nu cred că a încercat foarte mult să trăiască.
Salut, Bud.
Mama și Avakian au aranjat totul cum trebuie aici?
Mie mi s-a părut bine.
Bine. Ascultă! Trebuie să fii mai atent când îți aprinzi țigările, bine?
Niște nemți s-ar putea strecura pe la spatele tău și să-ți vâre unul în cap,
în timp ce tu pretinzi că ești Walt Whitman.
Cred că mi-au înghețat ochii.
Da? Tu ești, Will?
Da. Ce se întâmplă? Nu știu. Cred că am văzut ceva.
Ce ai văzut, Mamă? Nu sunt sigur, Will.
Nu știu. Cred că am văzut ceva mișcându-se pe dealul din fața noastră.
A văzut și Avakian?
Nu. Doar eu.
Bine, Mamă, rezistă. O să-i sun sus.
La dracu!
Părinte? Da?
Da. Mama spune că a văzut ceva pe dealul din fața noastră.
Tu ai văzut ceva? Nu. Nimic.
Cred că Wilkins are ochi de bufniță. Eu nu pot să-mi văd nici mâna.
Bine. Poate că e doar nervos.
Păzește-le spatele, bine?
Bine, Will.
Hei, Bud. Relaxează-te! Relaxează-te!
Mama e destul de nervoasă. Probabil că nu-i nimic.
Probabil că nu-i nimic? Asta e foarte reconfortant, Will.
Ei bine, tu ce crezi?
Nu știu.
Poate că ar fi trebuit să le spun despre cum alerga Mama prin pădure.
Vestea despre moartea copilului lui l-a terminat, sigur.
Da? Auzim ceva aici.
Mama crede că sunt nemții care semnalizează.
Bine, Mel, rezistă. Venim acolo imediat.
Bud. Bud, trezește-te. Ce?
Ascultă. Mel spune că aude niște zgomote, bine?
Vreau să-l suni pe Shutzer, spune-i că mă duc la postul de jos.
Apoi sună-i înapoi pe Mama și pe Avakian și amintește-le să nu tragă în mine, bine?
Hai. Trezește-te.
Du-te!
Ai mai auzit ceva?
Nu de ultima dată.
A fost mai aproape atunci.
Americanule.
Ușurel, Mamă. Ușurel.
Ce crezi? Poate au plecat?
Nu știu.
Poate că doar stau liniștiți.
Mel.
Hai să mergem să verificăm drumul, bine?
Hei, Will, tu du-te dacă vrei. Mie mi-e bine aici.
Dacă au plecat, au plecat.
Dacă nu, eu nu intru într-o ambuscadă.
Pune cuiul la loc în grenadă.
Nu, nu a fost. Ei fac chestii d-astea tot timpul.
Știu, dar acum nu a fost cazul. De unde știi?
Crezi că au fost cinci?
Da, da. Ce dracu se întâmplă?
Mel spune că chiar au vorbit cu tine. Ce au spus?
Nu știu. Prima dată a fost, "Hei, americanule".
Apoi, când au plecat, au început să spună ceva de genul "slap guder".
N-am înțeles nimic.
La dracu, asta e idiș. E "schlaf gut".
Înseamnă "somn ușor".
"Somn ușor"?
Da, Will. "Somn ușor". Te-ai prins?
La dracu! Idioții ăștia de naziști. Ne fac mai slabi ca să ne omoare.
Will, trezește-te!
La telefon e Ware. Nu pare prea fericit.
Mama e acolo singură? Da.
De ce? De ce? E zi.
Nu ai de ce să lași doi tipi acolo în timpul zilei. Care-i logica?
Nu știu, Bud. Și nemții?
Ce vrei, Will? Vrei să pierzi un tip, doi tipi?
Sunt fericit că vorbim despre asta. Sunt fericit că putem să ne înțelegem.
La dracu!
Tu hotărăști, Bud. Licitezi sau zici pas?
Pas.
Able 1 către Able 4. Terminat.
I-am spus lui Ware despre întâlnirea noastră nocturnă cu nemții.
A fost o idee proastă.
Griffin era disperat după informații,
așa că Ware ne-a ordonat să le găsim postul de comandă.
Am decis să ne îndreptăm spre sud prin trecătoare.
Era o idee la fel de bună ca oricare și de acolo păreau să fi venit vocile lor.
Bineînțeles că putea fi privit ca un argument să o luăm în direcția cealaltă.
Aveam problema mea obișnuită,
observam cât de frumoasă e lumea tocmai când era posibil să o părăsesc.
Chiar pe partea asta a drumului.
Nu te speria.
Îmi place să am un ticălos de nazist în cătare.
Cred că m-am excitat.
Poc!
Știu că am fi putut să-i omorâm pe tipii ăia și să fi scăpat.
Sunt la fel de sigur că și ei ar fi putut face același lucru cu noi noaptea trecută.
Ce nu știam în ambele cazuri e de ce nu se întâmplase.
Rahat!
La dracu! Suntem pierduți!
O să murim aici. Trebuie să te liniștești.
Am spus că trebuie să te liniștești. Trebuie să taci din gură. Trebuie să taci din gură.
Taci, Stan! O să ne omori.
Trebuie să taci!
Stan! Trebuie...
Hai!
Ce s-a întâmplat?
Ați găsit vreun neamț? Da, i-am găsit.
Și ei ne-au găsit pe noi. Nemțăloii aproape că ne-au zburat capetele.
La dracu!
Am pierdut periscopul și harta.
Minunat. Ce insultă!
Ce s-a întâmplat, Bud? Ce s-a întâmplat?
Nemții ne-au găsit, au avut un mort în cătare.
Puteau să ne omoare pe toți și ne-au lăsat să plecăm.
Asta s-a întâmplat. V-au avut și apoi v-au lăsat să plecați?
De ce te plângi? Ar trebui să te bucuri.
Ar trebui să ne bucurăm?
Ah, bine, Mundy, ne bucurăm.
Ne bucurăm! Bravo! Ura!
Te simți mai bine acum?
Bine, Stan, hai.
Ce dracu a fost asta? E doar Mama.
Tropăie din nou prin pod. E în regulă.
Ai găsit chestiile alea? Probabil că s-au întors după ce am plecat.
Sunt tot felul de urme. Au luat periscopul și harta.
Și tu ce ai făcut? Te-ai târât în mâini și genunchi căutându-le?
Nu. Am văzut imediat că lucrurile alea nu erau acolo.
Am transpirat lucrând la o mică surpriză pentru prietenii noștri teutoni.
Ce, o cursă?
Am făcut un om de zăpadă.
Chiar acolo unde ne-au scăpat lucrurile.
Am folosit ace de brad pentru mustață.
Apoi o creangă, ca un braț ridicat într-un salut nazist.
Am pus chiar câteva crengi brad peste un ochi.
Seamănă destul de bine. Iisuse, Stan.
Ar fi putut să vină pe la spate, să facă câteva comentarii critice bine amplasate
și încă un puști isteț cu creierul bine aerisit.
Am scris chiar și un mesaj în fața omului de zăpadă.
Care?
LA DRACU
CU HlTLER!
Am făcut semne de exclamare din crengi de brad.
Unde e Mama? E sus în podul lui.
Ce face acolo? Habar n-am, Will.
De fapt, a fost puțin cam liniște în ultima vreme.
Poate s-a spânzurat, nu, Părinte?
Te simți bine, Mamă?
Uite-te la tablouri, Will.
Uite!
Vezi?
Cuiva i-a păsat.
Cineva a făcut ceva,
probabil că nu pentru bani.
Din dragoste.
Câteodată nu-mi vine să cred că mai există dragoste.
Încearcă să-ți amintești cine e adevăratul inamic, Will.
Hristoase, am crezut că v-am pierdut pe amândoi acolo.
Ce ați făcut, ați întemeiat o familie?
Părinte, tu urmezi.
Dacă nimeni n-are nimic de obiectat, Bud,
cred că ar trebui să revenim pentru moment la cel puțin doi oameni la postul de jos.
Bine?
E prea ciudat acolo pentru un singur tip.
Rahat!
Ce dracu se întâmplă?
Explozia a fost când am aruncat eu o grenadă. N-au ripostat încă.
Auzi asta?
Putem să auzim și fără telefon. Ce tot strigă ăia acum?
Cred că strigă "Să-l ia dracu pe Hitler" așa cum ar fi spus-o bunica ta.
E tipul ăsta nebun în cimitir care pretinde că grenadele nu rănesc.
Poate că ar trebui să trimiteți niște cămăși de forță.
Grenadă!
Rahat!
Ne batem cu zăpadă. Ce?
Nu crezi că, poate, războiul s-a terminat și ei nu ne spun, nu?
Adică, nu ar face asta. Sigur sunteți bine acolo?
La dracu, Shutzer! Tu ești cel care a început porcăria asta cu "să-l ia dracu pe Hitler.
Somn ușor, nemțăloilor.
Ai luat harta?
Da.
Să fiu al dracului.
Ce?
Am încercat să înțeleg toată nebunia asta care se petrece
în ultimele câteva zile și un singur răspuns pare bun.
Îți amintești de americanul și nemțălăul care dansau împreună?
Vezi, e un mesaj. Vor să ne întâlnim.
E lipsit de gust, dar amintește-ți cine sunt. Și?
Așa că au venit cu acel somn ușor în prima noapte.
E ca și cum ar spune că știu că suntem aici
dar nu sunt așa de supărați din cauza asta.
Da. Ei bine, ascultă.
Bine. Încearcă să găsești un motiv pentru care nu ne-au secerat
sau cel puțin nu ne-au luat prizonieri.
Cred că ne spun că vor să vorbim,
poate chiar să se predea.
Ce? Dacă am dreptate,
vor să ne întâlnim în poienița asta la ora 12.00.
Și dacă e o capcană?
Dacă vroiau să ne omoare, puteau s-o facă de câteva ori.
Și noi puteam să-i împușcăm. Și n-am făcut-o. Asta nu înseamnă că vrem să ne predăm.
Poate că trag de timp până vin întăriri.
Cu o bătaie cu bulgări?
O bătaie cu bulgări nu înseamnă că se predau.
Da, dar uită-te la asta.
O să-i spun lui Ware. Haide, Won't.
Nu vrem să se implice ofițerii în asta, să strice tot.
Știi, cred că avem o șansă
să facem să iasă ceva bun din asta pentru toată lumea,
dacă ne folosim creierele.
Ce zici să mergem acolo și să vedem ce se întâmplă?
Doar noi doi. Îmi asum toate riscurile.
Eu tot zic să-l sunăm mai întâi pe Ware. Ce crezi că o să facă Ware?
O să-i spună lui Griffin. Și știi foarte bine
că Griffin o să vină aici dând ordine și aranjând totul
ca să pară că e generalul Patton câștigând războiul singur.
Asta e, Stan. Nu putem face nimic.
Să presupunem că unul dintre noi îi capturează pe nemți singur, fără nici un ajutor
apoi îl transformăm pe tipul ăsta într-un al doilea sergent York.
Trebuie să facă cel puțin o stea de argint.
Poate chiar o călătorie acasă ca un erou de război care se întoarce.
Cum ți se pare că sună? Sună a curte marțială.
Cum o să se prindă?
Știi, pentru Mama, cred că ar trebui să încercăm măcar.
Pentru Mama?
Sigur. Pentru cine altcineva?
Ah, asta ar fi perfect.
Vom depune mărturie că nemții au pus mâna pe noi
și că Wilkins a venit într-o secundă și ne-a salvat.
Și o să avem un grup de soldați inamici care să ne susțină povestea.
Da, bine. De acum încolo, nu mai spunem nimănui, bine?
Suntem doar noi doi.
Uite, dacă nu merge, cel puțin am încercat.
Să ne strecurăm afară a fost ușor.
Mama era sus, singur,
iar Părintele și Miller dormeau.
Am hotărât că trebuie să-i spunem lui Avakian, care era de gardă în postul de jos.
O să mergem până acolo, o să organizăm o conferință de pace
și o să-l transformăm pe Wilkins într-un erou de război.
Ce, v-ați ieșit cu totul din minți?
Nu cred. Pare totul logic.
E o teorie. O să vă alegeți cu fundul ciuruit pentru o teorie.
Ei bine, eu mă duc.
Will, ascultă-mă. Sunt singurul de aici care știe...
Mel, am spus că mă duc.
În regulă, bine.
Dar chiar dacă reușiți asta,
cum o s-o faceți pe Mama să joace alături de voi?
Îi spunem? Nu. Nu, are dreptate.
Va trebui să tragem la sorți și să le măsluim.
Wilkins n-o să accepte dacă o să creadă că e din milă.
În plus, dacă îi spuneți, o să vrea să vină cu voi.
Nu cred că vrei ca Mama să se întâlnească cu vreun neamț.
Deci, ce crezi, sergent?
Atunci le-am spus despre cum a fugit Mama prin pădure la cartierul general.
Nu cred că ar trebui să-i spunem.
Bine, uite, când o să mergem să-i prindem pe nemțăloi
o să-l lăsăm pe Wilkins aici să păzească castelul și să aibă grijă de radio.
Totul o să pară perfect normal. De ce ești așa sigur că o să meargă?
De ce ești sigur că n-o să meargă?
În regulă, bine.
Trageți scurt de două ori și încă o dată dacă aveți nevoie de ajutor.
Și apoi ce?
Apoi o să mi se facă dor de voi.
Hei, să vă distrați, băieți! Să nu fiți uciși!
Hei, calmează-te!
Vor să vorbească cu ofițerul nostru responsabil.
Nu vorbesc nici germană, nici idiș. E în regulă. Traduc eu.
Nu am trese pe mână. N-o să creadă că sunt ofițer.
Nu cred că sunt prea fericiți să se predea unui evreu, bine?
Au spus că vor să se predea?
Doar că vor să vorbească cu ofițerul nostru responsabil.
Ce a fost cu toate țipetele alea? Nu sunt sigur.
Nu ești sigur? Uite!
Fac tot ce pot, bine?
Uite, doar... Doar vino cu mine.
O să le spun că ofițerul nostru e la castel.
Nu semeni a evreu. Poate că o să zică mai multe cu tine în preajmă.
Bine? Hai.
El e, ă, prietenul meu. Prieten.
E în "schtieb", știți?
Bine, cred că am înțeles. Sunt șapte.
Tocmai s-au întors de pe frontul din Rusia
unde se pare că au mâncat bătaie de le-au mers fulgii.
Tot vorbește despre marea ofensivă de la sud de aici
și că nu vrea să ia parte la ea.
Cred că războiul e pe sfârșite și nu vor să fie omorâți
în ultimele zile.
I-am spus că o să-l aducem aici pe șeful nostru mâine la 10.00.
O să-l aduci pe Ware aici?
Uite, doar pune-o pe Mama de gardă
și adună grupa, bine?
De unde o să iei un ofițer?
Nu știu. De ce nu poate să vină Will?
El e șeful, pentru numele lui Iisus. L-au văzut deja.
În plus, nici un neamț n-o să creadă că un tip ca Will e ofițer.
Uite-te la el. Mulțumesc, mulțumesc.
Atunci hai să-l lăsăm pe Mel să o facă. E genul natural de conducător.
Hei, stați puțin. Nici măcar nu sunt sigur că vreau să particip la acest plan.
În plus, nu semăn cu un zeu arian.
Ce e asta? Părinte, sunt numai trese și nici o insignă.
Ce înseamnă asta? E ceva nou, Miller.
Ești un subsergent de grad inferior. În plus, nu avem insigne.
Dar dacă e un fel de
schemă de genul "capturați comandantul" pusă la cale de nemțăloi?
Știi, să-mi tragă un glonț în cap sau ceva.
Hei, uite, Bud, de ce nu încerci acum să mergi puțin?
Omul merge ca un soldat. Pune mai multă ticăloșie încăpățânată în el.
Pot să fac asta. Pieptul în afară, pieptul în afară.
Da, asta e! O să meargă.
Stai acolo ca un ticălos și dă din când în când din cap.
Știi, chiar semeni cu un ofițer.
De fapt mă simt ca un ticălos. E cam același lucru.
Mama iese din post în cinci minute.
Hai să nu-i stricăm cadoul de Crăciun. Sigur e o idee bună?
Nu pot să nu-mi fac griji.
Dumnezeule, sper să facem ceea ce trebuie.
Da. Will, ascultă!
Sunt cinci sau șase acolo muncind ca nebunii.
Au ceva mare cu ei. Poate fi o mortieră.
Cred că mai bine ai trimite pe cineva la postul de sus să ne acopere.
Rahat! Mel, tu și Mama mergeți la postul de sus.
Stan spune că montează o mortieră.
Bine. Ascultă! Mama și Avakian se duc la postul de sus.
Vrei să vin acolo?
Părinte? Da, Will.
Mișcă-ți fundul aici. Mai ales tu n-ar trebui să pierzi asta.
Bethlehem
Crăciun fericit! Crăciun fericit!
Pentru tine. Crăciun fericit! Crăciun fericit!
Un an nou fericit!
Mulțumesc. Crăciun fericit!
Sfântă noapte
Totul e calm
Totul e strălucitor
În jurul acelei fecioare
Mamă și copil
Prunc sfânt
Atât de delicat și liniștit Crăciun fericit!
Crăciun fericit!
Dorm într-o pace cerească
Veniți Veniți
La Bethlehem
Hei, Părinte, vă învață germana în seminar?
Despre ce dracu vorbeați voi doi?
Tot ziceam "Crăciun fericit!" și "Un an nou fericit".
Cred că am repetat de 50 de ori.
El ce ți-a zis? Păi...
a spus ceva ce a semănat cu
"Throw me a why not" (aruncă-mi un de ce nu).
Și apoi, când a încercat să-mi dea arma, a spus
"Why not go shrink" (de ce nu mergem micșorăm).
"Fröhlich Weihnachten" înseamnă "Crăciun fericit!"
iar "Weihnachtsgeschenk" "cadou de Crăciun".
Mă întreb ce au crezut nemții că a spus Părintele.
Ce se întâmplă?
N-am găsit pe nimeni să răspundă la telefon.
Ah, Dumnezeule. Mamă, îmi pare rău.
Am uitat cu totul de tine.
Eu...
V-am auzit cântând.
E totul în regulă? Da.
Nemții au vrut doar să împartă puțină bucurie de sărbători.
Părintele chiar a făcut schimb de cadouri.
Ne-au dat cârnați, Vance.
Așa s-a întâmplat, Will? Da, așa s-a întâmplat.
Această parte a armatei germane
pare să creadă în oprirea războiului din când în când.
Nu știu dacă îmi place genul ăsta de război.
Mai bine nu ne vedem unii cu alții decât atunci când trebuie să ne luptăm.
Ah, rahat!
El e comandantul meu.
Hei, Will, vino aici.
Bine. Bine, chiar vor să se predea.
Cât de repede se poate. Azi. Ei...
E convins că ofensiva germană va veni pe aici destul de curând.
Asta e o problemă.
E o mare problemă.
Celor mai tineri le e teamă că dacă nemții vin pe aici
și o să li se pară că s-au predat fără luptă
o să se răzbune pe familiile lor.
Acasă e o nebunie și ei nu vor ca părinții lor să fie împușcați
sau trimiși în lagăre pentru că fiii lor au fost niște lași.
Ei bine, au sugerat ceva?
Da.
Vor să îi capturăm într-o ambuscadă falsă.
Ce?
Să facem ceva zgomot, să lăsăm niște cartușe goale, fragmente de grenadă.
Nu. Nu, sigur că nu.
Will... Nu! N-are nici un sens.
Calmează-te! Acum o să strici toată operațiunea asta.
E o nebunie! Taci din gură! Taci!
Taci din gură! Vrei să ne omori?
N-o s-o facem! Și nu-mi spune mie să tac!
Will, știu că pare o nebunie, știu, dar...
Cred că e singurul mod în care o s-o facă.
Sunt niște puști. Sunt speriați.
Sunt niște puști speriați. Uite-te la ei.
Nu știu.
Ai încredere în ticăloșii ăștia de naziști, Stan?
Ce înseamnă? A spus că nu sunt naziști.
Fac parte din armată regulată germană. Sunt armata regulată la fel ca și noi.
Eu spun s-o facem.
Și dacă e o capcană?
Nu e cine știe ce capcană, pentru că toții suntem înarmați în ambuscada asta.
Adică, în cel mai rău caz, e o sinucidere reciprocă, nu?
Dar dacă se folosesc de zgomot ca să cheme întăriri?
Nu. Dacă doreau să facă asta, ar fi făcut-o din prima noapte.
Are dreptate, Will, are dreptate. Și uite-te la ei.
Lucrurile stau probabil prost în țară dacă au o armată de bătrâni și băieți.
Bine, ce facem? Dă din cap.
Am căzut de acord să venim în acea după-masă
să facem mult zgomot cu puștile și grenadele și să-i capturăm.
Able 1 către Able 4, terminat. Able 1 către Able 4, terminat.
Da, ați găsit ceva, terminat?
Da, domnule, cred că o să putem să luăm un prizonier, domnule.
Am găsit niște urme. Planul nostru e să le lovim avanpostul
în jurul orei 3.00 în această după-masă.
Terminat. Bine. Fă-o.
O să vin și eu. Poate și Griffin. O să aducem prizonierul înapoi. Terminat.
Nu, domnule, nu cred că e necesar, domnule.
Spune-i maiorului Griffin că...
N-are nici un sens să-și asume riscul să vină până aici.
O să pregătim jeepurile cu lanțuri
și o să aducem noi prizonierul acolo, domnule, terminat.
O să-i spun. Terminat.
I-am spus Mamei că mergem să capturăm un prizonier.
I-am spus că dacă nu ne întoarcem în două ore să-l sune pe Ware la bază.
Era evident fericit că nu e în patrulă.
Am ascuns costumul de ofițer al lui Miller sub poncho.
Și acum ce? Mergem până acolo și batem la ușă?
Păi...
sunt gata.
Nu știu sigur ce să fac ca să nu mă împuște.
Încearcă să strigi "camarazi". Asta e tot?
Păi, Stan, ai putea flutura un steag alb.
Atunci ar părea că grupul care nu trebuie se predă.
Suntem chiar aici și te acoperim. Baftă!
Ah, băiete.
Așteptăm. Nu mai avem altceva ce face.
Ce se întâmplă? E totul în regulă? Da.
A vrut să vorbească cu ofițerul nostru, "Herr Muller".
Știi, sunt sigur că e din cauză că sunt evreu.
Bine, evreule, du-mă la prietenii mei arieni.
Bine, dacă se predau cu adevărat
de ce pun un tip de gardă?
De cine se apără?
Poate că de alți nemți.
Probabil că au și ei un maior Griffin al lor.
Ubergruppenfuhrer Griftoch sau ceva de genul ăsta.
Nu-ți face griji.
Hai.
Așa e bine. Bine, uite cum o să facem.
O să se înșire în fața cabanei. Miller și cu mine o să rămânem pentru protecție.
Bine, acum tu pleci cu restul grupei.
Când bătrânul Shickelgruber și cu mine semnalizăm, începem cu toții să tragem.
Când semnalizăm din nou, ne oprim cu toții.
Când voi coborâți dealul, noi îi dezarmăm și îi luăm prizonieri.
Trebuie doar ca Miller să dea din cap și o să-și strânge lucrurile.
Spune-mi să plec. O să mă duc să le spun Părintelui și lui Mel.
Ce? Spune-mi să plec.
Will, de ce nu urci dealul să-i informezi pe Părinte și pe Will... Mel.
Mamă! Nu mai trage!
Du-te și verifică-i pe Shutzer și Miller.
Rezistă, Părinte.
O să te înfășurăm bine și o să te scoatem de aici.
Ți-e destul de cald?
Mai e cineva rănit?
Toți sunt bine, Părinte.
Nemții sunt morți? Nu-ți face griji pentru asta.
Te simți bine?
Dumnezeu să aibă milă de bieții nemți.
Dumnezeu să aibă milă de noi.
Nu... Nu-i spune Mamei. N-o să-i spun.
Nu-i spune Mamei. N-o să-i spun.
Nu-i spune... Nu-i spune Mamei.
Promite-mi.
Nu o să-i spun.
E mort?
Cred că da, Vance.
A fugit să mă avertizeze.
De ce?
Nu înțeleg.
Aveam o poziție perfectă.
Nu pricep.
E un prost, Vance.
Face lucruri prostești.
Ce mizerie.
Rahat! Părea atât de simplu.
Se pare că prietenul nostru a căpătat o rană de un milion de dolari.
Sunt singurul tip care vroia să se bată cu ticăloșii ăștia
și eu capăt o rană de un milion de dolari?
Nu așa trebuie?
Cum se simte Mundy?
E mort. A murit repede. N-am putut face nimic.
Ce încurcătură.
Părintele a spus să nu-i zicem Mamei.
Asta o să facem.
Eram încercuiți și el ne-a salvat.
Ăsta e planul.
Mama ne-a zis de ce venise după noi.
Ware și Griffin erau la castel, căutându-și prizonierul.
Păi, aveam unul, dacă rămânea în viață.
Mi-era greu să mă uit la Părinte.
Tot așteptam să-și deschidă ochii...
așteptam să-mi spună că totul o să fie în regulă dacă am încredere.
Sergent Knott.
Da, domnule. Trimite câțiva oameni la post.
Cei din tabăra inamică probabil că au auzit zgomote și au trimis o patrulă.
Păi, domnule, înainte ca prizonierul să intre în șoc,
i-a spus lui Shutzer că se așteaptă în orice moment un atac inamic.
Ei bine, rahat, soldat!
Când dracu aveai de gând să ne spui asta?
Am crezut că acesta e un pluton de informații și recunoaștere, pentru numele lui Iisus!
Locotenente, sună imediat la regiment.
Puști deștepți, pe dracu!
Able 1 către Able 4, terminat.
Aici caporal Leary, terminat.
Fiule, aici maior Griffin. Notează-ți acest mesaj
și du-l la comandamentul regimentului imediat, terminat.
Am înțeles, domnule. Terminat.
"Am contactat inamicul și am luat un prizonier.
Am suferit pierderi. Un mort, un rănit.
Am distrus avanpostul inamic.
Prizonierul pretinde că va fi un atac inamic iminent în acest sector.
Repet. Prizonierul pretinde că va fi un atac inamic iminent.
Plec imediat cu prizonierul și cu rănitul spre bază. Semnat, maior Griffin".
Du asta la comandamentul regimentului. N-o să reușească.
Terminat. Să mergem!
Sergent Knott,
pune-ți oamenii să mute lanțurile de pe jeepul vostru pe mașina mea.
Avem mult de mers și drumul va fi greu.
Da, domnule. Fiule,
sunt șocat de starea în care se află acest sediu.
E o proprietate privată.
Guvernul Statelor Unite e responsabil pentru el.
Era într-o stare proastă când ne-am mutat aici, maiorule.
Ai terminat, locotenente?
Pentru că există o dovadă clară care indică o neglijare a datoriei
și un comportament necorespunzătoare pentru trupele de atac americane.
O să fiu foarte sincer cu tine, fiule.
Mă întreb dacă oamenii tăi știu că afară se desfășoară un război.
Dacă nu ar fi fost circumstanțele extreme atenuante,
aș fi avut grijă ca acest soldat, ca subofițer responsabil,
să fie adus în fața comisiei militare de inspecție și să fie drastic sancționat.
Și unde dracu sunt tresele tale?
Să fiu al dracului dacă nu ai avut timp să ți le coși.
Da, domnule.
Mă duc acum. Nu! Știi ce o să faci?
O să-ți miști fundul afară
și o să muți lanțurile alea de pe jeepul vostru pe mașina mea imediat.
Acum!
Locotenente...
să nu mă mai contrazici niciodată în fața oamenilor mei.
Bine, prietene, aproape că ai ajuns acasă.
Ce crezi, Mel? O să fie bine?
Da, Shutzer e puternic. O să fie bine.
N-o să cadă dacă aveți grijă, domnule.
E un drum dificil și o să ajute dacă mai slăbiți bandajele
din când în când.
O să facem tot ce putem, Knott. Mulțumesc, domnule.
Nu-ți face griji, Knott. Ai făcut o treabă bună.
Nu cred, domnule.
Knott, maiorul Griffin vrea să îți ții grupa aici
până când atacă nemții.
Să stau aici, domnule?
Ce-o să facem când atacă?
Ne contactați prin radio. O să vă comunicăm poziția noastră
și apoi o să plecați dracu de aici, ai înțeles?
Ai înțeles, Knott? Da, domnule.
Locotenent Ware, la dracu!
Ai de gând să-i dădăcești sau să conduci jeepul ăsta?
Vin acum, domnule, imediat. Mișcă-ți fundul aici!
Baftă, Knott.
Te-ai gândit vreodată câți morți trebuie să fie?
Se pare că Părintele s-a alăturat marii majorități.
Părintele mi-a zis că încă mai vroia să fie preot.
Nu credea însă că e destul de curat.
Știi, m-am gândit că poate Părintele e cel norocos.
Adică, dacă întreaga lume e condusă de rahați ca Griffin?
Dacă scăpăm de aici, așa o să fie?
Pentru ce e bradul? O să-l ardeți?
Vance crede că puțină atmosferă de Crăciun
ar înviora puțin lucrurile pe aici.
Crede că am putea coace niște castane și să ne îndopăm cu curcan.
Tu primul, Will.
Nu ești cel mai mare în grad,
dar tu ne conduci.
E un...
E un cadou de Crăciun.
Încercam să oprim războiul. Nu mai stătea nimeni de gardă.
Ne-am gândit că dacă atacul începe, o să auzim.
I-am cerut lui Ware să te propună pentru o medalie.
Sper că ești de acord.
Cred că Părintele sau Stan ar trebuie să o ia.
Nu. Tu ar trebui.
Nemții ne încercuiseră și tu ne-ai salvat fundurile.
Am tras doar de două ori.
După ce Părintele a căzut, eu... eu n-am mai tras.
Mi se aburiseră ochelarii.
Nici măcar n-am știut dacă am nimerit pe cineva. Nu contează.
Tu doar să-ți menții povestea.
I-ai împușcat pe toți. Asta i-am spus lui Ware.
Poate că dacă ești decorat, vei putea să pleci de aici.
Două treimi din grupă s-au dus acum. Nu știu cum o să reușim.
Hai să punem pariu, Vance.
Pun pariu că în șase luni
o să te întorci la Linda și ea o să fie gravidă
și de toate astea o să-ți amintești cu mare greutate.
Mă îndoiesc.
Pun pariu pe 100 $.
Cine are 100 $?
Poți să mă plătești puțin câte puțin.
O să începem cu revelionul din 1946.
E un pariu. Da.
Able 1 către Able 4, terminat.
Able 1 către oricine, terminat. Will, trebuie să mergem.
Smulgeți telefoanele și cablurile.
Miller, dacă cineva poate să folosească acesta, tu ești acela.
Continuă să încerci, bine? Să-l punem pe Părinte în jeep.
Hai. Able 1 recepție.
Able 4, haide. Able 1 către Able 4.
Hai! Hai, Will! Să mergem!
Rahat!
Hai, Will, mișcă! Mișcă!
Idiotul de Griffin a luat lanțurile de pe jeep!
Hristoase! Uite-i!
Ah, la dracu! Te simți bine?
Cred că da. Părintele a încasat câteva.
Încă 90 de metri și am ieșit din raza lor de acțiune!
Mergi drept. Nu pot! Nu se întâmplă nimic!
Mergi drept! Iisuse Hristoase!
Sunteți bine? Stai! Alunecăm!
Pune ceva greu în spate, Mamă, în spate!
Să mergem! Să mergem!
Bine? Să-l luăm pe Părinte și să plecăm de aici!
Ei bine, sergent Knott, ce dracu facem acum?
Nu pot să cred că au plecat.
Mel, ce zici?
Nu știu, dar mai bine continuăm să mergem.
Habar n-am unde suntem. Să mergem.
Am putea să ne îndreptăm spre Berlin. Să mergem!
Nu mai avem benzină.
Va trebui probabil să ne predăm în curând.
Miller a insistat să montăm calibrul 30.
Dar fără un soclu adevărat
probabil că nu va sta nemișcată suficient cât să lovim ceva.
Nu putem rămâne aici mult timp și jeepul e mort.
Aș fi vrut ca Shutzer să fie aici. El ar fi știut ce să facem.
M-am săturat să mă joc de-a soldatul.
Ai văzut însemnele alea? Erau într-adevăr de la SS.
Ce facem acum, Will?
Stăm departe de ei.
Crezi că avansau sau se retrăgeau?
Mă întreb ce o să creadă?
Poate că asta o să-i convingă că am înnebunit.
O să se răzvrătească.
Și eu o să mă alătur lor.
Calibrul treizeci? O să-l îngropăm.
Radioul? Îl îngropăm.
Și puștile? Nu se poate altfel.
Chiar dacă reușim și ne întoarcem, ce o să spunem?
O să spunem că am fost capturați, că ne-au luat armele și apoi am fugit.
Dar cred că cu toată confuzia asta din jur,
n-o să fie prea multe întrebări.
O facem împreună sau nu facem nimic.
Dacă cineva are o obiecție, oricare, să spună acum.
Păi, dacă contează, eu zic s-o facem.
Da, și eu.
Adică, ideea e atât de ciudată că o să-mi pară rău toată viața dacă nu încercăm.
Bineînțeles, toată viața mea poate fi azi.
Mamă, nu vrem să te obligăm. Hotărăște-te singur.
M-am hotărât deja. Îi așteptam doar pe ceilalți
ca să nu îi oblig.
Ar fi cea mai mare șiretenie din istoria grupei.
N-am văzut niciodată un zâmbet mai frumos.
Era zâmbetul de care aveam nevoie să fac ceea ce aveam să fac.
Bine.
Bleacher!
Bleacher, la dracu!
Nu știm indicativul. Suntem din alt sector.
Stați unde sunteți.
Suntem americani.
Ăsta e sânge?
I-am spus povestea noastră cu fuga.
Ne-au spus să-l ducem pe Părinte la registrul cu morți.
Ne-au dus înapoi la regimentul nostru.
Am fost trimis direct la Ware și i-am spus povestea noastră.
Am intrat în cortul cu bucătăria
și m-am ghemuit să dorm în spatele cazanelor calde cu apă fierbinte.
Am vrut doar să-ți spun că totul e aranjat.
Pentru că nu ați fost într-o tabără de prizonieri, nu trebuie să fiți verificați.
Puteți să intrați direct în luptă.
O să completez plutonul vostru cu o grupă antitanc descompusă.
L-am propus pe Wilkins pentru steaua de bronz.
L-am repartizat la motorizate. O să fie bine.
Mulțumesc, domnule.
Am vrut doar să știi că am făcut tot ce am putut să vă contactez înainte de a ne retrage,
dar Griffin a spus că nu mai e timp.
Cum se simte Shutzer?
O situație dificilă. A murit înainte să ne întoarcem.
A murit și neamțul. Nici n-am avut timp să-l interogăm.
Înainte să pleci, trebuie să completezi o declarație
pentru jeep, radio și telefoane.
O să plecăm în curând.
Trebuie să-i împingem pe ticăloșii ăia de nemți înapoi în Berlin.
Crăciun fericit, Knott!
După război,
am auzit că Avakian s-a căsătorit cu Janice.
Miller a dispărut.
Și timp de zece ani,
începând cu 1946,
am primit felicitări de Crăciun de la Mama,
cu câte o bancnotă de 10 dolari înăuntru de fiecare dată.
Fără adresa expeditorului,
fără nici un cuvânt înăuntru.
Apoi n-am mai auzit niciodată de el.
- Will Knott -
Adaptare DVD Blackstone blacksstone@gmail.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro