“学习的树长在哪里?”J” J“ where grows the learning tree? J“
"流过的河流" j“ by rivers that flow j“
当夜风吹起 j“ when the night winds j“
"那一击" j“ that blow j“
日落之后 j“ after sundown j“
这就是一个男孩 j“ thatis what a boy j“
"应该知道" j“ should know j“
萤火虫和不安的星星 j“ fireflies and restless stars j“
在高高的玉米地里 j“ in tall fields of corn j“
j "所有六月虫子都出生的地方j " j“ where all June bugs are born j“
在露珠的时候 j“ in the dew time j“
那是一个男孩。 j“ thatis where a boy j“
"应该增长" j“ should grow j“
"广阔的天空" j“ broad skies j“
像馅饼一样圆 j“ round as pies j“
云朵喷薄而出 j“ clouds puffed j“
像雪一样白 j“ white as snow j“
两只狗 j“ with two dogs j“
在他身边 j“ by his side j“
和一个好女孩 j“ and a nice girl j“
" to know " j“ to know j“
在麻雀飞的地方 j“ out where the sparrow flies j“
"蓝鸟可以唱歌的地方" j“ where bluebirds can sing j“
j“开销” j“ overhead j“
在春天里 j“ in the spring j“
月亮落下后 j“ after moon down j“
"那里长了" j“ there grows j“
学习树 j“ the learning tree j“
- - - - - - -你好,梅布尔。——嗨,纽特。 - —hi, Mabel. - Hi, newt.
好吧,纽特在哪?是他吗? Well, where's newt? —ain't he here?
哦,我的上帝。 Oh, my god.
也许他和杰克在一起。别担心，莎拉。 Well, maybe he's with Jack. Now, don't start worrying, Sarah.
-我会找到他的，妈妈。——快点,皮特。 - —I'ii find him, mama. - Hurry, Pete.
纽特! Newt!
不要着急。不要着急。 Take it easy. Take it easy.
-我找不到蝾螈，爸爸!你试过那个游泳池了吗? - I can't find newt, papa! - —did you try the swimming hole?
不。-嗯,走了! No. —well, get going!
你最好跟他走，杰克。我可以管理。 You better go with him, Jack. I can manage.
我是你爸! I'm your pa!
你要学会尊重我，孩子，不然我就杀了你! You learn to respect me, boy, or I'll kill you!
去死吧，你这个老酒鬼。 Go to hell, you old drunk.
嘿,马库斯!马库斯! Hey, Marcus! Marcus!
-你想去我们家吗?——地狱,不! - You wanna go over to our house? - —hell, no!
纽特! Newt!
那是谁来? Who's that coming?
是爸爸和皮特。 It's papa and Pete.
来吧,纽特。 Come on, newt.
我忘不了那个布克野人在那样的暴风雨中把孩子赶出家门。 Can't get over that booker savage kicking his kid out in a storm like that.
那个可怜的男孩。没有母亲，还有那样的父亲。 That poor boy. No mother, and a father like that.
这是可怕的。 It's awful.
罗布，过来坐在桌子旁边。 Come and sit at the table, Rob.
你可以帮忙，蝾螈。 You can help, newt.
这里还是我说了算，百里茜小姐。 I still give the orders around here, miss prissy.
纽特吃过晚饭就去睡觉了。明天教堂。 Newt's going straight to bed after supper. Church tomorrow.
这个镇子现在肯定一团糟。 This town must really be messed up now.
这地方应该受到一些惩罚，所有的罪恶都在这里发生。 Place is due for some punishing, all the sinning going on around here.
纽特，你今晚可以帮我洗碗。 Newt, you can help me with the dishes tonight.
碧西,这就够了。 Prissy, that's enough.
上帝，请保佑我们，赐予我们即将享用的食物。 Bless us, 0 lord, for this food we are about to receive.
主啊，我们感谢你，把我们从风暴中拯救出来。 And we thank thee, o lord, for saving us from the storm.
主啊，愿你带给我们的风暴让我们忏悔。 Lord, may the storm you brought upon us leave us repentant.
让我们这些幸存下来的人感谢你的善良。 Let those of us who survive give thanks to your goodness.
软化那些压迫我们的人的心。 Soften the hearts of those who oppress us.
让我们远离日常生活中的暴力和仇恨。 Spare us the violence and hatred that visits our daily lives.
把我们的年轻人从香烟、跳舞、喝酒、口红和裙子中解救出来。 Deliver our young from cigarettes, from dancing, from drinking, from lipstick and flapper skirts.
是的，主啊，救我们脱离一切邪恶。 Yes, lord, deliver us from all evil.
最后，主啊，帮助我们过你所希望我们过的生活。 And finally, 0 lord, help us to live our lives as you would have us live them.
我们奉耶稣之名求。阿们。 This we ask in Jesus's name. Amen.
在仪式结束之前，我想让大家见见从加拿大远道而来的这个美好的家庭。 Before the services end, I'd like the congregation to meet the wonderful family that's come to us from way up in Canada.
杰佛逊兄弟，请你，你的妻子和女儿站起来好吗? Brother Jefferson, will you, your wife and daughter please stand?
谢谢你！是坐着的。 Thank you. Be seated.
这标志着我们服务的结束。 This marks the end of our services.
上帝与你同在，直到我们再次相遇。 God be with you till we meet again.
-嘿，一会儿见。-你知道在哪。 - Hey, I'll see you guys later. - —you know where.
好吧,纽特。 Okay, newt.
对于一个刚在暴风雨中受伤的男孩来说，你感觉很好。 You feel pretty good for a boy who just got hurt in a storm.
杰弗逊一家看起来真不错。 That Jefferson family looks real nice.
哦，原来是这样。 Oh, so that's it.
-嘿,nemn !-哦,嗨,jappy。 -Hey, nemn! —oh, hi, jappy.
你好。 Hiya.
听说你和大梅布尔的事了。 Heard about you and big Mabel.
被暴风雨困住了。 Gettin' caught in the storm.
你都听到了什么? What all did you hear?
我听说你已经没有樱桃了。 I hear you ain't got no cherry no more.
-感觉如何，蝾螈?什么感觉? - How'd it feel, newt? - —how'd what feel?
啊,来吧。我不会告密的。 Aw, come on. I ain't gonna snitch.
听着，我不想谈这个。 Look, I don't wanna talk about it.
得了吧，蝾螈。大梅布尔抓住你了，是吧? Oh, come on, newt. Big Mabel got you, huh?
感觉如何，蝾螈? How did it feel, newt?
来吧。我不会告密的。 Come on. I ain't gonna snitch.
我们一起被裹在麻袋里。 We was wrapped up in a gunny sack together.
裸体吗? Naked?
裸体。 Naked.
天啊，天啊，天啊。还有什么? Boy, oh, boy, oh, boy. What else?
-你要再来一次吗，蝾螈?-哦，闭嘴!我都告诉你了。 - You gonna do it again, newt? - —oh, shut up! I told you everything.
来吧,伙计们。把铅条拿出来。 Come on, fellas. Get the lead out.
啊，急什么? Aw, what's the hurry?
你们要去哪? Where you guys headed?
你要去哪，边锋?-我去游泳。 Where you going, winger? —I'm going swimming.
金纳老头儿的苹果全熟了，我赞成先到那儿去。 Old man kiner's apples are good and ripe, and I'm for going there first.
有人攻击我吗? Anybody against me?
-想吃苹果吗，豆子?-我想我可以吃一些。 - Feel like apples, beansy? - I could eat some, I guess.
你呢，小日本? How about you, jappy?
-我没问题。-那我们走吧。 - It's okay with me. - Well, then, let's go.
-那些男孩在偷我们的苹果。- ho !喂! - Those boys are stealing our apples. - —ho! Ho!
嘿!那是金纳老头! Hey! There's old man kiner!
杰克! Jake!
哦!你会为此付出代价的! Oh! You'll pay for this!
那个老家伙运气太坏了。 That old buzzard pushed his luck too far.
你觉得他们会怎么做? What do you think they'll do?
我才不在乎他们会怎么做。 Don't give a damn what they gonna do.
你们都看到他用鞭子打我了。 You all saw him hit me with that whip first.
你没必要在他倒下后就这么揍他。 You didn't have to beat him like that after he was down.
伙计们，这不是很了不起吗? Well, fellas, ain't that something?
翁格为了他自己的一个帮派，为那些可怜的白人流氓撑腰。 Winger's stickin' up for the poor white trash, a peckennood, over one of his own gang.
金纳先生没那么糟。 Mr. Kiner ain't that bad.
他给我们的工作和给白人的一样多。 He gives us just as much work as he does white folks.
那去年冬天他给豆西爸爸的玉米粉呢? How about all that cornmeal he gave beansy's pa last winter?
让去年冬天见鬼去吧。他今天打了我。 To hell with last winter. He hit me today.
我们不是在偷他的苹果吗? Wasn't we stealing his apples?
听着，边锋，我只想知道，你跟不跟我们? Look, winger, all I wanna know is, you with us or not?
我总是和这里的伙计们在一起。 I'm always with the fellas here.
我做什么你都不喜欢，边锋。什么都没有。你总是反对我。 You don't like nothing I do, winger. Nothing. You're always against me.
我不明白你的意思。 I don't know what you mean.
是的，你知道我的意思。你完全明白我的意思。 Yeah, you know what I mean. You know exactly what I mean.
坚持下去。你会明白我的意思的。 Just keep it up. You'll see what I'm getting at.
坚持下去。 Just keep it up.
最后进来的是鸡屁股! Last one in is a chicken's rump!
哦! Oh!
加油,马库斯! Come on, Marcus!
纽特在哪? Where's newt?
我猜是在河边游泳。 Swimmin' at the river, I 'spect.
——你spect”?你不确定吗?——是吗? - You spect"? You don't know for sure? - Yes?
它是什么? What is it?
我在抓蝾螈和他那帮家伙。 I'm hunting newt and that gang of his.
他们偷了杰克·金纳的苹果，还痛打了他一顿。 They stole Jake kiner's apples and beat up on him.
纽特可能偷了苹果，但他肯定没有打杰克·金纳。 Newt might have stole apples, but he sure didn't hit Jake kiner.
玛丽·金纳可不这么认为。 Well, Mary kiner says different.
杰克在医院里快死了! And Jake is damn near dead in the hospital!
说话注意点，柯奇。 You watch your tongue, kirky.
快去谷仓把你爸爸叫来。 Run and get your papa from the barn.
今天的水很好。 The water was fine today.
-天啊，天啊。-是的。 - Boy, oh, boy. - Yeah.
不知道马库斯在做什么? Wonder what Marcus is doing?
我不知道。不管怎么说，他是个顽童。 I don't know. He's a sorehead anyway.
你想再进去一次吗? You wanna go in again?
- - - - - -滚!-马库斯把我的裤子脱了。 - —Roll again! - That Marcus cut my pants off.
看看他做了什么。我的也一样。 Look what he did. Did the same thing to mine.
来吧,西拉。 Come on, Silas.
-给你，塔克。-我们去喝个烂醉…- - - - - - -哦!——好的。 - —Here it is, tuck. - We gon' get drunk... - —Oh! - Good one.
所有你的。 All yours.
五十岁。我得到了你。 Fifty. I got you.
天啊，他们玩那个垃圾游戏玩得可真开心。 Boy, they sure are having a good old time at that crap game.
八a-rollin”。一匹美丽飞奔的马。加油,骰子! Eight a—rollin'. A beautiful, gallopin' horse. Come on, dice!
-加油，塔克!——每个人都下来。我们走吧。 - Come on, tuck! - Everybody down. Let's go.
把他们回来。 Knock 'em back.
嘿,kirky。 Hey, there's kirky.
塔克!塔克!Kirky的来了! Tuck! Tuck! Kirky's coming!
运行时,塔克!快跑! Run, tuck! Run!
住手，该死的，不然我开枪了![Gunshofl Stop, damn it, or I'll shoot! [Gunshofl
你没必要开枪打塔克。 You didn't have to shoot tuck.
现在你知道罪犯的下场了吧，尤其是那些到处殴打白人，逃避法律制裁的人。 Well, now you can see what happens to criminals, especially the kind that goes around beatin' up on white folks and running from the law.
塔克没有打任何人。 Tuck didn't beat up nobody.
没有，但你们这些小土狼知道，不是吗? No, but you young hyenas did, didn't you?
嗯? Huh?
那个黑鬼马库斯呢?杰克说他干的是脏活。 Now, where's that nigger Marcus? Jake said he did the dirty work.
是这样吗? Is that so?
"黑鬼"是什么意思? "? What do you mean, "nigger"?
我是在问你是不是他打的人，孩子。 I'm asking you if he's the one who did the beatin', boy.
你们最好说实话，否则我就把你们都关起来。 Y'all better tell the truth, or I'm gonna lock all of you up.
金纳先打了他。 Mr. Kiner was beating him first.
金纳应该杀了他。那是他应该做的。 Kiner shoulda kilt him. That's what he shoulda done.
现在，你们都待在这里。 Now, y'all stay here.
我去找人帮忙，把那个罪犯拖出去。 I'm gonna get some help and drag that criminal out there.
你们不要像他一样逃跑。 And don't you all try escaping like he did.
抓住它!就在那里。别再往前走了，鲍勃。 Hold it! Right in there. Don't go any further, Bob.
就是这样。在那里。往这边走一点。 That's it. About in there. This way a little bit.
你看到什么吗?-不。 -You see anything? —no.
现在又怎么了?你放弃吗? What's the matter now? You giving up?
你觉得我们不能让他拖着走吗?-我知道我们不能。运气不好。 You don't think we can get him dragging? —I know we can't. Haven't had any luck.
嘿。你们都过来一下。 Hey. Y'all come down here a minute.
他肯定想让我们去找塔克。 Bet he wants us to dive for tuck.
到这里来。我想和你谈谈。 Come here. I wanna talk to you a second.
我刚想了个办法，可以对你们手下留情，你们每人给自己赚两块钱。 I just figured a way I can go easy on you fellas, and you make yourself, uh, two bits apiece besides.
这是怎么回事? How's that?
你要做的就是潜入浅水区解开塔克的尸体然后我们就能把他拉上来了。 All you gotta do is dive down in them shallows and undo tuck's body so's we can haul him in.
一点也不，我们不是。 Not for no two bits, we ain't.
听着，我对你们有很多了解。我可以……好吧，半块钱。 Listen, I got a lot on you kids. I can... Okay, half a buck.
每人不少于6比特。 No less than six bits apiece.
听着，我这是在帮你。我可以把你关起来。 Look, I'm doing you a favor. I could lock you up.
好吧,好吧。六位。六位。 Okay, okay. Six bits. Six bits.
后。 After.
回去了。他们会潜下去找他。 Go back out. They're gonna dive for him.
回到那个地点。 Go back out over the spot.
水很脏。我不知道他们能不能找到他。 The water's pretty dirty. I don't know if they'll be able to find him.
我发现他。 I found him.
这是绳子。拿下来，绑在他身上。 Here's the rope. Take that down and tie it on to him.
在这里。他们得到了他。 There it is. They got him.
那些小黑鬼很会游泳。 Them little niggers is good swimmers.
我们的钱呢? What about our money?
是的,是的。 Yeah, yeah.
六位。 Six bits apiece.
我们少了25美分。 We're short a quarter.
一位黑人女士和她的儿子带来了这些花。 A colored lady and her son brought these flowers.
你想看看吗? You wanna see 'em?
嗯，没关系。请他们进来。 Uh, that'll be all right. Ask them to come in.
你好,杰克。玛丽。 Hello, Jake. Mary.
——莎拉。——莎拉。 - Sarah. - Sarah.
对发生的事我很抱歉，杰克。 I'm sorry about what happened, Jake.
我们没想到马库斯会做出这种事。 We didn't think Marcus would do something like that.
妈妈给你烤了个派。 Mama baked you a pie.
哦。嗯。 Oh. Hmm.
那个野蛮的男孩会给你们带来麻烦的。你听我的话。 That savage boy is gonna get the rest of you in trouble. You watch my word.
你就没有别的事要告诉金纳先生吗? Ain't there something else you want to tell Mr. Kiner?
我愿意在暑假无偿为你工作。 I'd like to work the summer for you for nothing.
-算是弥补一下吧。-你是说真的吗，蝾螈? - Sorta make up for things. - You mean that, newt?
是的,先生。 Yes, sir.
好吧,纽特。我期待着你的周末。 All right, newt. I'll be expecting you weekends.
星期六和星期五可以吗? Is Saturday and Friday all right?
妈妈反对星期天干活。 Mama's against Sunday workin'.
和周日stealin”。 And Sunday stealin'.
我没意见，儿子。 It's all right with me, son.
嗯,你好,莎拉。纽特。 Well, hello, Sarah. Newt.
你好,蒂莫西。晚上,医生。 Hello, Timothy. —evening, doc.
杰克，感觉好点了吗? You feeling better, Jake?
太好了，蒂莫西。 Oh, fair to middlin', Timothy.
我想我们该走了。 We ought to be going, I guess.
谢谢你，莎拉，谢谢你的花和派。 Thank you, Sarah, for the flowers and the pie.
——再见,现在。-我载你一程，莎拉。 - Goodbye, now. - I'll give you a ride, Sarah.
我要走你的路。 I'm going your way.
好吧,盖。 All right, Timothy.
我会回来的，杰克。 I'll be back, Jake.
嘿，那个派看起来太好吃了。 Say, that pie looks awful good.
其实应该。这是我的苹果。 Oughta be. It's my apples.
噢,杰克。 Oh, Jake.
-晚安，杰克。-晚安，莎拉。 - Good night, Jack. - Good night, Sarah.
运行时,塔克!快跑! Run, tuck! Run!
塔克! Tuck!
把他拉起来!把他拉起来! Pull him up! Pull him up!
塔克!塔克! Tuck! Tuck!
儿子!做噩梦了吗，孩子? Son! Having bad dreams, son?
- - - - - - -是的,妈妈。——怎么样? - —Yeah, mama. - What about?
塔克船长。 About captain tuck.
和死亡。 And death.
孩子，死亡离你很远。 Death's a long way from you, son.
塔克的消失了。在某处安静地休息。 Tuck's gone. Resting in peace somewhere.
我一直看到它在水里翻来覆去。 I keep seeing him turning over and over in the water.
塔克喜欢你，孩子。 Tuck liked you, son.
他不会伤害你，死也不会。 He wouldn't hurt you, not even in death.
我怕死，妈妈。 I'm scared of death, mama.
我害怕死亡。 I'm afraid of death.
继续睡吧，孩子。 Go back to sleep, son.
早上好，杰弗逊夫人。我是萨拉的边锋。 Good morning, Mrs. Jefferson. I'm Sarah winger.
早上好。见到你很高兴。 Good morning. Pleased to meet you.
周日在教堂见过你。这是我的儿子，蝾螈。 Saw you in church Sunday. This is my son, newt.
-天啊，多帅的男孩啊。- - - -你好。 - My, what a nice—looking boy. - —Hello.
这是我女儿，阿赛拉。打个招呼吧，阿赛拉，亲爱的。 And this is my daughter, arcella. Say hello, arcella darling.
-很高兴见到你，翁格太太。-很高兴见到你，阿赛拉。 - Pleased to meet you, Mrs. Winger. - Pleased to meet you, arcella.
-我希望你能来野餐?——希望如此。 - Coming to the picnic, I hope? - Hope so.
阿赛拉今天开始上钢琴课。我们要用活页乐谱。 Arcella's starting piano lessons today. We're going for sheet music.
多好。 How nice.
-那是一场可怕的暴风雨。-太可怕了 - It was an awful storm. - Oh, it was just terrible.
——再见。——就糟透了。 - Bye-bye. - Just terrible.
法官，我能和你谈谈吗? Judge, can I talk to you for a minute?
你应该对马科斯宽容点。 You ought to go easy on Marcus.
与其说是他的错，倒不如说是他父亲的错。 The fault is not so much with him as it is his father.
可怜的孩子没有母亲。 Poor boy grew up without a mother.
自从他出生以来，没人给过他一丝爱。 No one's given him an ounce of love since he's been born.
我们应该一起为他做点什么。 Oughta be something we all could get together and do for him.
我不能因为他儿子做的事把他父亲送进教养院。 I can't send the father to the reformatory for something the son did.
这是一个野蛮男孩的野蛮行为。 It was a brutal act by a brutal boy.
-我不认为这是答案。- -相信我，莎拉。 - I just don't think that's the answer. - —take it from me, Sarah.
他在教养院会过得更好，在那里他可以学习纪律。 He'll be better off at spits reformatory, where he can learn discipline.
美好的一天,莎拉。 Good day, Sarah.
昌西吗? Chauncey?
昌西，你还好吧? Chauncey, you all right?
好亲切! Good gracious!
——昌西!——嗯? - Chauncey! - Huh?
你最好在你父亲来吃午饭之前把那个女孩弄出来。 You'd better come to and get that girl out before your father gets here for lunch.
-你听到了吗，孩子?- - - - - - -好的,好的。退出大喊大叫,萨拉。 - You hear me, boy? - —okay, okay. Quit hollering, Sarah.
你们俩把门关上。 You two shut that door.
纽特,到这里来。想看到吗? Newt, come here. Wanna see something?
马库斯，你对金纳先生做的事给你的人民和我们镇带来了耻辱。 Marcus, this thing you did to Mr. Kiner brought disgrace to your people and to our town.
我一个人都没有。 I ain't got no people.
这个小镇不想要我，我也不想要这个小镇。 This town don't want me, and I don't want this town.
天啊，这可不是说话的方式。 Boy, that ain't no way to talk.
你竟敢告诉我什么是对的。 You got a nerve telling me what's right.
我刚把你关进教养院六个月。 I've just committed you to spits reformatory for six months.
为了你的缘故，我希望你能在回来之前摆脱你内心的邪恶。 I hope for your sake that you can rid yourself of this evil in you before you come back.
因为如果你不这么做，你的下半辈子就得在监狱里度过了。 Because if you don't, you're going to rot in jails for the rest of your life.
我只会在坟墓里腐烂。 I ain't rotting nowhere but in my grave.
把他弄出去，柯奇。 Get him out of here, kirky.
来吧。 Come on.
快进来，黑小子。 Get right in here, black boy.
总有一天，会是我和你，你这个毛茸茸的小矮子。 One of these days, it's gonna be me and you, you hairy peckennood.
你记住。你告诉那个边锋混蛋，我也会想念他的。 You remember that. You tell that winger bastard I'll be thinkin' about him too.
一定要告诉他，小矮子。 Be sure and tell him, peckennood.
我会记得的，孩子。别为那件事担心。 I'll be remembering, boy. Don't you worry none about that.
-再见，莎拉。-再见，塞拉斯。 - Good day, Sarah. - Good day, Silas.
妈妈，我能问你个问题吗? Mama, can I ask you a question?
当然,儿子。它是什么? Sure, son. What is it?
有天堂吗? Is there a heaven?
我也不知道，蝾螈。 I don't rightfully know, newt.
也许根本就没有地狱。 Maybe there ain't no hell either.
我相信上帝创造了我们并希望我们在地球上行善。 I believe god made us and expects us to do good here on earth.
不知道上帝是不是他的真名。 Can't say if god's his real name.
我这辈子都在听人说有一个更美好的世界在这个世界之外。 All my life I've been told about a better world somewhere beyond this one.
这么晚了，不相信我是很难的。 It's awful hard at this late date not to believe.
我讨厌死亡。-没人会喜欢的，儿子。 I'm gonna hate dyin'. —none of us will like it, son.
重要的是在时机到来时做好准备。 The important thing is to be ready when the time comes.
你是说，做一个基督徒? You mean, be a Christian?
在某种程度上。但事情远不止于此。 In a way. But there's more to it than that.
爱是当你想恨时还能去爱，想说谎时还能说真话。 It's being able to love when you feel like hatin', to tell the truth when you feel like iyin'.
我们要在这里住一辈子吗? Are we gonna live here all our lives?
你不喜欢这里吗，孩子? Don't you like it here, son?
我不知道。 I don't know.
我没去过别的地方。 I ain't been no place else.
好吧，我希望你不会一辈子都住在这里。 Well, I hope you won't have to live here all your life.
它不是一个十全十美的地方。这地方也不坏。 It's not an all-good place. Not an all-bad place either.
有点像树上的水果-有好有坏。 Sorta like fruit on a tree — Some good, some bad.
明白吗? Understand?
无论你是去还是留，都要像那样想着切罗基平底鞋，直到你死的那一天。 No matter if you go or stay, think of cherokee flats like that till the day you die.
让它成为你的学习树。 Let it be your learning tree.
罗伯叔叔，这是阿赛拉。 Uncle Rob, this is arcella.
阿赛拉，这是我叔叔罗伯。 Arcella, this is my uncle Rob.
-你是那个叫杰弗逊的女孩?-很高兴见到你，先生。 - —You the Jefferson girl? - Pleased to meet you, sir.
很高兴见到你。 Well, I'm pleased to meet you.
好了，你们这些孩子玩得开心。 Now, you children enjoy yourselves.
再见。 See you later.
纽特?你现在不想吃饭吗，儿子? Newt? Don't you want to eat now, son?
我们稍后再吃。我们要去划船。 We'll get something later. We're gonna go row-boating.
纽蒂斯有了女朋友纽蒂斯有了女朋友 J“ newtis got a girlfriend newtis got a girlfriend j“
哦,看,纽特。水仙花的花园。 Oh, look, newt. A garden of daffodils.
它们甚至太漂亮了。 They're even too pretty to pick.
那就不要。 Then don't.
我们坐下来看看吧。 Let's just sit and look.
那太愚蠢了，不是吗? That would be silly, wouldn't it?
我不这么想。 I don't think so.
好吧，就一两分钟，然后我们就回去，好吗? All right, just for a minute or two, and then we go back, okay?
这可以成为我们的私人花园。 This could be our private little garden.
你愿意偶尔来这里吗? Would you like to come here sometimes?
也许吧。谁知道呢? Maybe. Who knows?
什么时候? When?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
明天我的钢琴课结束后过来，我们到时候再谈这件事。 Come by after my piano lessons tomorrow, and we can talk about it then.
好吧? Okay?
好吧。 Okay.
天黑的时候他们会放烟花。 They'll be shootin' off fireworks when it gets dark.
那应该很可爱。 That should be lovely.
嘿,你看。 Hey, look.
他们抓住了我们的黑人男孩。 They caught our black boy.
欢迎回家,马库斯。 Welcome home, Marcus.
这样过圣诞真是太棒了…追一个逃跑的黑鬼。 Hell of a way to spend a Christmas Eve... Chasin' after a runaway nigger.
妈妈，我们大家。 Mama, from all of us.
——圣诞快乐。-谢谢你，亲爱的。 - Merry Christmas. - —mm, thank you, darling.
——圣诞快乐。-大家圣诞快乐。 - Merry Christmas. - Merry Christmas, everybody.
-你好!表壳虫属,圣诞快乐! -Hi! —merry Christmas, arcella!
-我买了新外套。-哦，真漂亮! - I got my new coat. - Oh, it's pretty!
哦，谢谢，谢谢。 Oh, thank you, thank you.
哦，蝾螈，真漂亮!只是漂亮! Oh, newt, it's beautiful! Just beautiful!
纽特·温格和他的同伙给你送了这份礼物。 Newt winger and the gang sent you this present.
让我们祈祷。 Let us pray.
全能的上帝啊，我们祈求这位年轻罪人的灵魂。 O almighty god, we ask for the soul of this young sinner.
用你圣洁的圣诞之雪洗涤他。 Wash him in the white snows of thy holy Christmas.
让他饱受折磨的灵魂安息，让他有一天成为更好的年轻人离开这里。 Bring peace to his tormented soul and let him leave this place a better young man someday.
神啊，求你将光赐给他。 O god, show him the light.
给他看-闭嘴! Show him — —shut up!
闭嘴!给我滚出去! Shut up! Get the hell out of here!
我不希望汤姆叔叔为我祈祷。 I don't want no uncle Toms prayin' over me.
你不知道你在说什么，孩子。 You don't know what you're sayin', son.
我知道的和你一样多。 I know about as much of what I'm saying as you do.
快滚出去! Just get the hell out!
读读背面的经文，孩子。 Read the scripture on the back, son.
向救世主祈祷。他会帮助你。 Pray to the savior. He'll help you.
我才不要你那可怜的白人垃圾神。 I don't want no part of your poor-white-trash god.
他不会为我做任何事，只要你还是黑人，他也不会为你做任何事。 He ain't gonna do nothing for me, and he ain't gonna do nothing for you as long as you stay black.
你为什么不叫克拉普别再打我们这些黑鬼? Why don't you tell crapper to stop beatin' on us nigger boys?
他就是这么叫我们的，黑鬼，黑鬼，黑鬼。 Yeah, that's what he calls us — Nigger, nigger, nigger.
告诉他,厕所。 Tell him, crapper.
告诉他等他们走了你要对我做什么。告诉他。 Tell him what you're gonna do to me when they leave. Tell him.
儿子……不要“儿子”我。 Son... Don't "son" me.
快走吧，你们这些黑鬼来为我祈祷。 Just get going so crapper can ride me about you niggers comin' to pray over me.
还有，牧师，你可以告诉那个边锋混蛋我一离开这里就会给他打个招呼。 And, hey, reverend, you can tell that winger bastard I'll be giving him a big greeting soon as I get out of here.
我们走吧。 Let's go.
给你。 Here you are.
现在你有了一个黑色的神。 Now you got a black god.
圣诞快乐,黑鬼。 Merry Christmas, nigger.
麦克林托克老太太问小japy下学期要不要上物理课，小japy傻乎乎地看着她，挠了挠头，然后说， Old lady mcclintock asked jappy if he was gonna take physics next term, so jappy looks at her real stupid-like, and he scratches his head, and then he says,
“妈妈给我们蓖麻油来做这种事。” "mama gives us castor oil for things like that."
——嗨,纽特。——嗨,昌西。 - Hi, newt. - Hi, chauncey.
要我送你回家吗? You want a ride home?
不,谢谢。没关系。 No, thanks. It's okay.
为什么不呢? Why not?
不妨。我也要去。 Might as well. I'm going the same way.
我去药店给你们俩买瓶可乐。 I'll buy the two of you a coke at the drugstore.
好吧，我想如果你想的话，没关系的。 Well, I — I guess it's okay, if you want to.
谢谢你！ Thank you.
三杯可乐，伯特。 Uh, three cokes, Bert.
要加很多冰，对吧? With, uh, plenty of ice, huh?
三个? Three?
去吗? To go?
呃,三,伯特。三。 Uh, three, Bert. Three.
你还没告诉我你在哪找到这个漂亮女孩的，纽特。 You never told me where you found this pretty girl, newt.
她在这里已经有一段时间了。 She's been around for quite a while now.
他不仅找到了我。我们见过面。 He didn't just find me. We met.
哦,我明白了。你们才刚认识。 Oh, I see. You — you just met.
好。 Well.
好了，伙计，你和你女朋友得去外面喝酒。 Okay, buddy, you and your girl have to drink outside.
你什么意思，伯蒂? What do you mean, bertie?
他们是我的朋友。 They're friends of mine.
如果他们是你的好朋友，那就出去和他们一起喝酒。 Then go outside and drink with 'em if they're such good friends of yours.
我哪儿也不去。 I ain't goin' anywhere.
这是我付的钱，我们就在这里喝。 I'm payin' for this stuff, and we're gonna drink it right here.
没关系。 It's okay.
反正我们也得走。 We have to go anyway.
你笨蛋。 You slob.
在这里。 Here.
你要带走这些吗? Taking these with you?
在外面等我。 Wait for me outside.
我得看看她给我的这个马克。 I gotta see about this Mark she gave me.
好吧。不要太久。 Okay. Don't be too long.
是的,年轻人?它是什么? Yes, young man? What is it?
我想我的论文应该比c好。 I think I should have better than a c on this paper.
你是在教我怎么评分吗? Are you telling me how to grade?
不，我只是想说我应该有个更好的马克。 No, I'm just saying that I think I should have a better Mark.
你想的和我知道的完全不一样。 Well, what you think and what I know are miles apart.
现在，你得到了一个c，一个c，它会保持不变。 Now, you got a c, and a c it will stay.
这就引出了另一个问题。 And that brings me to another point.
我昨天翻阅了你的档案，我很惊讶地发现你报了大学预科课程。 I was going through your records yesterday, and I was amazed to notice that you've signed up for a college preparatory course.
这是正确的。我打算上大学。 That's right. I plan on going to college.
-你认真的吗?——是的。 - Are you serious? - Yes.
好吧，让我告诉你。 Well, let me tell you something.
很少有黑人学生上大学。 Very few negro students go to college.
他们不是上大学的材料。 They just aren't college material.
当然，也有少数人最终成为了厨师和搬运工。 And the few who do go wind up as cooks and porters in any case.
现在，我认为这是对金钱和时间的极大浪费。 Now, I just think that's an awful waste of money and time.
不管我上不上大学都不会发生这种事。 That's not gonna happen to me whether I go to college or not.
牛顿，别生气。 Now, Newton, don't get upset.
我是来给你建议的。 I'm here to advise you.
我建议你选一门综合课程。 And I advise you to take a general course.
这对你来说更容易，也更明智。 It'll be much easier for you and wiser for you.
你就是讨厌我们这些有色孩子，对吧? You just hate us colored kids, don't you?
年轻人……我们也讨厌你。 Young man... Well, we hate you too.
我们每一个人。 Every last one of us.
年轻人，你和我现在要去校长办公室。 Young man, you and I are going to the principal's office right now.
来吧。 Come on.
牛顿，你坐在那里等着。 Newton, you sit right there and wait.
看来你有麻烦了。 Looks like you're in hot water.
看上去如此。 Looks that way.
牛顿，进来。 Newton, come in here.
坐这里。 Sit right there.
麦克林托克小姐说你冒犯了她。 Miss mcclintock tells me you sassed her.
-你指责我给你降级。 -Well — -you accused me of downgrading you.
正确的,牛顿? That right, Newton?
这还不是全部。 Well, that's not all there was to it.
好吧，说出来。你想说什么? Well, out with it. What are you trying to say?
我和麦克林托克小姐看法不一样。 Miss mcclintock and I don't see things the same way.
麦克林托克小姐碰巧是你的老师也是你的指导老师。 Miss mcclintock happens to be your instructor as well as your guidance teacher.
我只是不喜欢她引导我的方式。 I just don't like the way she wants to guide me.
所以你才告诉她你恨她吗? And that caused you to, uh, tell her you hated her?
-我没说-别撒谎你知道你说过。 -Well, I didn't say — -don't lie. You know you said it.
我没说我只恨你一个人。 I didn't say I hated you alone.
我说所有的黑人孩子都恨你。 I said all the colored kids hate you.
和我们所做的。 And we do.
-你为什么这么说?-她总是跟我们说同样的话。 - Why do you say such a thing? - She's always telling us the same thing.
“不要去上大学。你们就当搬运工和女佣吧。” "Don't go to college. You're just gonna be porters and maids."
这是真的吗，麦克林托克小姐? Is this true, miss mcclintock?
你跟黑人学生说这些事吗? Do you tell the negro students such things?
霍尔先生，我在这里当了20多年的班主任。 Mr. Hall, I have been class adviser here for over 20 years.
我按照指示告诉他们。 I tell them what I was instructed to tell them.
谁?你指示谁? Who? Who instructed you?
霍恩斯比先生，你前面的校长。 Mr. Hornsby, the principal before you.
哦，我明白了，我明白了。嗯。 Oh, I see, I see. Hmm.
问麦克林托克小姐……好了，就这样吧。 Miss mcclintock... Well, that'll be all.
我想和牛顿讲话。 I would like to talk to Newton.
你为什么不坐在这里呢? Why don't you sit over here?
为了解释麦克林托克小姐 To explain miss mcclintock, uh...
一个人得回到你我出生之前的悲惨时代。 One would have to go back to a tragic time before either you or I was born.
尽管她必须为这一可怕的错误承担责任，但麦克林托克小姐自己在某种程度上也是一个受害者。 And although she must share the blame for this awful wrong, miss mcclintock is somewhat a victim herself.
她认为这是正确的，因为这种情况已经存在了很长时间。 She thought it was right because it was a situation that existed for so long.
霍恩斯比先生比她更有责任。 Mr. Hornsby is more to blame than she.
不过，他的父亲也是如此。 But then, so is his father.
和我的父亲。 And my father.
还有数以百万计的其他人。 And millions of others.
现在，这所学校里还有一些我不喜欢的东西，牛顿……你们不能参加足球和篮球队，不能参加学校的舞会和派对。 Now, there are still things at this school that I don't like, Newton... The fact that you boys can't play on the football and basketball teams, that you can't attend the school dances and parties.
如果让我和其他几个在乎的人来决定，这一切就会停止。 If it were left up to me and a few others who care, all this would stop.
但还有很多像霍恩斯比这样的人。 But there are still too many Mr. Hornsbys left around.
但是…好吧,也许有一天。 But... Well, maybe someday.
你可以走了，牛顿。 You can go now, Newton.
下次董事会开会时，我打算和麦克林托克小姐以及其他几位老师进行一次长谈。 I intend to have a long talk with miss mcclintock and a few of the other teachers when the board meets next.
我相信他们的态度和想法…… I'm sure that their attitudes and thinking...
他们会是不同的。 They'll be different.
牛顿，你要对麦克林托克小姐致以最崇高的敬意。 Oh, Newton, you're to show miss mcclintock the highest respect.
你好,纽特。Jappy。 Hello, newt. Jappy.
表壳虫属在哪里? Where is arcella?
哦。我以为她现在应该到家了。 Oh. I thought she'd be home by now.
我不得不留下来——我们不得不呆到很晚。 I had to stay — we had to stay late.
她说要在图书馆关门前去趟图书馆。 Oh, she said something about going to the library before it closed.
哦,我明白了。我会告诉她你们来过的。 Oh, I see. Well, I'll tell her you boys stopped by.
哦,纽特? Oh, newt?
过来一下。 Come here a minute.
我觉得我应该告诉你。 I thought I ought to tell you.
阿赛拉的生日是下个月27号。 Arcella's birthday is the 27th of next month.
噢,谢谢你。非常感谢。-好的。 Oh, thank you. Thank you very much. —okay.
阿赛拉肯定在图书馆。 Arcella's sure enough at the library.
她在哪儿跟你有什么关系? What's it to you where she's at?
没事的，没事的。我只是问。 It's okay, it's okay. I just asked.
我要走了。 I gotta go.
你好,纽特。 Hello, newt.
你好,表壳虫属。 Hello, arcella.
你想出去走走吗? You wanna go for a little walk?
我很抱歉。 I'm sorry.
我得回家做作业，还有一些事情。 I have to get in the house and do some homework and a few things.
我可以帮助。 I could help.
你明天想去看演出吗? You wanna go to the show tomorrow?
对不起,纽特。我不能。 I'm sorry, newt. I can't.
是错了吗? Is something wrong?
错了吗? Wrong?
不。你为什么这么说? No. Why did you say that, anyway?
这是一文不值。我只是问。 It's nothin'. I just asked.
我要走了。 I'll be going now.
我告诉你妈妈你去图书馆了。 I told your mother you went to the library.
你好,儿子。 Hiya, son.
没人告诉我你今天要出狱。 Nobody told me you was gettin' out today.
你是他老爸吗? You his old man?
这是正确的。 That's right.
你得在这张纸上签字。 You have to sign this here paper.
-这是为什么?-他还在缓刑期 - —What's all this for? - He's on probation.
这意味着我们要把他交给你。在这里签字。 That means we turn him over to you. Sign it right here.
天啊，小子，那不是签名。这是一个x。 Hell, boy, that ain't no signature. That's an x.
一个人要多大才会被你们称为"男孩"? "? How old's a man gotta be 'fore you people stop callin' him "boy"?
如果你想要我的签名，就这么定了。 Now, if it's my signature you want, as you call it, that's it.
要不要随你便。 Take it or leave it.
他不能写。 He can't write.
你最好别惹麻烦，小子。 You better keep your ass out of trouble, boy.
下次我们就把钥匙扔给你。 Next time we're gonna throw away the key on you.
"Boy-ii" Boy-ii这些人就知道这些。 "Boy-ii" boy-ii that's all those people know.
如果耶稣是黑人，他们会叫他"男孩"。 They'd call Jesus Christ "boy" if he was black.
所以我讨厌看到白人。 Got so I hate the sight of a white man.
“锡箔不太多。 'Tain't much.
如果我听说你要来，我会做得更好。 I'd have done better if I had heard you was comin'.
来吧，孩子。去吃点东西。 Well, come on, boy. Get something to eat.
他们对你怎么样? How'd they treat you up there?
我本想来看你的，但这里有点忙。 I-I meant to come to see you, but things got busy around here.
你很高兴回来，是吧? Well, you're glad to be back, ain't ya?
他们打你了吗? Did they beat up on ya?
那些狗娘养的。 Those sons of bitches.
总有一天我会杀了我自己。 I'll kill me a peckennood sure as hell one of these days.
肮脏的,糟糕的… The dirty, lousy...
嘿-嘿……怎么了，儿子?你受伤了吗? Hey — hey... What's the matter, son? You hurtin' or somethin'?
克雷文斯医生的车怎么会在这里? What's doc cravens's car doing here?
妈妈下班回家时感到一阵头晕。 Mama came home from work with a dizzy spell.
她真的病了吗? Is she real sick?
不这么认为。 Don't think so.
医生应该很快就出来了。 Doc ought to be out soon.
你担心马库斯回家吗 You worried about Marcus coming home?
你确定吗? You sure?
是的,我肯定。 Yeah, I'm sure.
来上几节拳击课怎么样? How about a few boxing lessons?
对什么? What for?
只是为了好玩。来吧。来吧。 Oh, just for the fun of it. Come on. Come on.
现在，右起。肘部。 Now, the right up. Elbow down.
现在,离开了,离开了。把它。把正确的。把它。 Now, left, left. Throw it. Throw the right. Throw it.
现在，让它来教训你。 Now, let that teach ya.
别再把肚子张得那么大了。 Never leave your belly wide open like that again.
确保每四个小时给她两个，杰克。 See that she gets two of these every four hours, Jack.
-有需要就给我打电话。- - - - - - -谢谢,蒂姆。 - Call me if you need me. - —thanks, Tim.
你好,纽特。 Hiya, newt.
-你看起来很累。————妈妈? - You look all tuckered out. - —how's mama?
她都是对的。只需要安静几天。 She's all right. Just needs a couple of days' quiet.
进来吧，孩子。我想跟你谈谈。 Come on in the house, boy. I want to talk to you some.
你和那个叫杰弗逊的女孩之间发生了什么? What happened between you and that Jefferson girl?
一文不值。 Nothin'.
她的举止有点滑稽。 She's actin' kinda funny.
我要知道真相，孩子。你听到我吗? I want the truth, boy. You hear me?
-没什么大不了的，爸爸。——不严重吗? - It's nothing serious, papa. - Nothing serious?
她爸爸今天下午来过说她要生孩子了。 Her pa was here this afternoon saying she's gonna have a baby.
-不是很严重吗?-杰克，那是蝾螈吗? - Ain't that serious? - Jack, is that newt?
我要知道真相，孩子。你听到我吗? I want the truth, boy. You hear me?
下面发生什么事了? What's going on down there?
莎拉，你不该为这事烦恼。 Sarah, you shouldn't be bothered with this.
我想知道发生了什么。 I want to know what's going on.
那我还是告诉你吧。 Well, I might as well tell you.
杰斐逊来找我谈他女儿阿赛拉的事。 Jefferson was over to see me about his daughter arcella.
-她怎么了?-她说她要生孩子了 - —What's wrong with her? - Well, says she's gonna have a baby.
他认为这跟蝾螈有关。 Thinks newt here had something to do with it.
哦,我的主。 Oh, my lord.
儿子吗? Son?
妈妈……我什么也没做。 Mama... I didn't do nothin' like that.
儿子,你确定吗? You sure, son?
我相信,马。 I'm sure, ma.
我爱表壳虫属。 I love arcella.
他说的是实话。 He's telling the truth.
我相信他说的是实话。 I'm sure he's telling the truth.
我们只需要和他一起面对那个女孩然后看看她怎么说。 We just have to face the girl with him and then see what she says.
-莎拉，你得待在床上。-我走了，杰克。我和他一起去。 - Sarah, you have to stay in bed. - —I'm going, Jack. I'm going with him.
莎拉! Sarah!
妈妈。 Mom.
莎拉，别担心。 Sarah, don't worry about nothin'.
我要和他一起去看杰斐逊一家。 I'll go with him to see the jeffersons.
大声说出来,女孩。 Speak up, girl.
这孩子到底有没有责任? Is this boy responsible or not?
不,爸爸!你为什么不听呢? No, papa! Why don't you listen?
那是谁?是谁? Then who was it? Who was it?
鲍勃。鲍勃。你想告诉整个社区吗? Bob. Bob. Do you want to tell the whole neighborhood?
表壳虫属。宝贝,告诉母亲。 Arcella. Baby, tell mother.
——纽特!-我会帮你的，亲爱的。 - Newt! - I'll help you, honey.
纽特。纽特。 Newt. Newt.
我很抱歉。 I'm sorry.
对不起爸爸把你卷进来了。 I'm sorry papa got you mixed up in all this.
我很抱歉发生了这样的事。 And I'm sorry for what has happened.
我想我只能说这么多了。 I guess that's all I can say.
你会原谅我的，是吗? You will try to forgive me, won't you?
爸爸，你想知道是谁吗? Papa, you wanted to know who it was?
好吗? Well?
昌西。昌西瓦诺。 It was chauncey. Chauncey Cavanaugh.
哦,我的主。 Oh, my lord.
罗伯叔叔，为什么白人做那么多可怕的事情? Uncle Rob, why do white people do so many awful things?
阿赛拉是一个白人孩子干的吗? Is a white boy responsible for arcella?
是的,先生。 Yes, sir.
昌西瓦诺。 Chauncey Cavanaugh.
纽特，我已经瞎了三十年了。 Newt, I've been blind for 30 years.
我都不知道人是什么颜色了。 I don't know what color people are anymore.
如果有人做了什么事，不管是好是坏，我都不会考虑他的利益。 If somebody does something, good or bad, I don't figure his color into it.
我了解他的行为。 I figure his deed.
你还记得爆炸前是什么样子吗? Do you remember what it was like before the explosion?
天空是什么颜色的?类似这样的事情吗? What color the sky was? Things like that?
哦,有时。有时,纽特。 Oh, at times. At times, newt.
有时颜色确实会出现。 Sometimes the colors do come.
我觉得它们在我的黑暗里比在你的光明里更明亮。 And I think they're much brighter in my darkness than in your light.
我看到蓝色、绿色和黄色从四面八方走来走去。 I see blue and green and yellow coming and going in all directions.
它们似乎能软化黑色。 They seem to soften the black.
奇怪。 Strange.
我完全不记得是白色的。 I don't remember white at all.
但有时……我有一点乐趣。 But sometimes... I have a little fun.
比如想象你是绿色的，粉色的耳朵，蓝色的鼻子，紫色的头发。 Like imagining you are green with pink ears, blue nose, purple hair.
哦，有时我用各种各样的颜色填满我的世界。 Oh, sometimes I fill my world with all kinds of colors.
-真的吗，罗伯叔叔?-没错，孩子。 - Really, uncle Rob? - That's right, boy.
我想，有时候如果世界上所有的人都是由不同的颜色组成，而不仅仅是黑色和白色，世界会更幸福。 And I think sometimes if all the people in the world were made up of colors instead of just black and white, it'd be a happier world.
一个美妙的世界，混杂着美妙的有色人种。 A wonderful world all mixed up with wonderful colored people.
没有人和别人一样。 Nobody being the same as anybody else.
也许你的世界比我的漂亮多了，罗伯叔叔。 Maybe your world is a lot prettier than mine, uncle Rob.
我得走了。 I gotta be going now.
再见,罗伯叔叔。 Goodbye, uncle Rob.
上帝保佑你，儿子。 God bless you, son.
我能看看这个吗? Could I see this?
是给你女朋友的吗? Is it for your girl?
是的。 Yeah.
你能把它包装成礼物吗? Could you wrap it up like a present?
我们有一个已经包装好了。 We have one already gift-wrapped.
看到了吗? See?
你们有生日卡吗? Do you have birthday cards?
这里有一个很漂亮的。专为紫罗兰水特制的。 Here's a real pretty one. Specially made to go with the Violet water.
嘿,小子。你什么时候回来的? Hey, kid. When did you get back to town?
星期二。 Tuesday.
嘿，过来一下。我想问你点事。 Hey, come here a minute. I wanna ask you something.
-是的，你想要什么?-你现在的目标是什么? - Yeah, what do you want? - What do you aim to do now?
-我不知道-想在这里工作? - —I don't know. - Want a job here?
做什么? Doing what?
我要你做的，就是这样。能让你远离麻烦的东西。 What I want you to do, that's what. Something to keep you out of trouble.
进来吧。 Come on in.
嘿。我能拿到多少钱? Hey. How much do I get?
一周五块钱，工作的时候吃点东西。 Five bucks a week and your grub when you're workin'.
-我什么时候开始?-对了。 -When do I start? —right now.
现在，这是我的房间。我要你把它清理干净。 Now, this is my room. I want you to clean it up.
离开那里，孩子。 Come away from there, boy.
我不希望你碰这里的任何东西，除了这张床、地板和这个脸盆。 I don't want you touchin' nothin' here but this bed, the floor, and this wash basin.
我要你每天都洗。 I want you to wash that every day.
跟我来，我带你去看看其他地方。 Come on with me, and I'll show you the rest of the place.
每个房间每个枕头下面都要两条毛巾。 Now, I want two towels under every pillow in every room.
这里是妓院吗? Is this here a whorehouse?
你这么说，你不会在这里待很久的，孩子。 With talk like that, you won't be around here long, boy.
你只要换床，扫地，管好你自己的事就行了。 You just change the beds, sweep the floor, and mind your own business.
去把这地方打扫干净。 Go ahead and clean up the place.
该死的。 Damn.
唷!这大麻棒极了。 Whew! A hell of a joint.
嘿，孩子，把这幅画挂在那边的墙上。 Hey, boy, hang this picture right over there on the wall.
在这里呢? About right here?
大概在这里。你知道的。 About there. You know.
好了，女士们先生们…你现在看到的是泽莉亚公主，美丽的大胡子女士。 All right, ladies and gentlemen... You are now eyeballing Princess zelia, the fabulous bearded lady.
大家都上来看看这个节目是关于什么的。 Everybody come right on up and see what the show is about.
你们都是受欢迎的。来一个，来一个。 You're all welcome. Come one, come all.
请进，女士们先生们。把钱花在刀刃上。 Come right on in, ladies and gentlemen. Put your money right where your mouth is.
你真是个可爱的小东西。 Aw, aren't you a cute little thing.
把你的手拿开! Get your hand out of there!
嘿,男孩。孩子们，过来。 Hey, boys. You boys, come here.
-你们想赚钱吗?-我们该怎么办? - You boys want to make some money? - What do we gotta do?
简单。这没什么大不了的。 Simple. Ain't nothin' to it.
你们会有七个人为了十块钱的赌注在擂台上战斗。 There'll be seven of y'all fightin' in the ring for ten bucks' stake.
最后两个人一直摇摆，直到另一个倒下。 The last two standing keep swinging till the other one falls.
赢的人得到四块钱，输的人得到一块钱。 The winner gets four bucks, and the loser gets one.
-其他五个呢?-聪明的孩子，不是吗? - What happens to the other five? - Smart boy, ain't ya?
-是的。剩下的归谁?-老斯派克，那个推手。 - Yeah. Who gets the rest? - Old spikey, the promoter.
每场比赛都要有赞助商。 Every fight's gotta have a promoter.
我得为戒指付钱，无论胜者还是败者。 I gotta pay for the ring, for the winner and loser.
我得付所有的钱。 I gotta pay for everything.
给我们一分钟考虑一下，好吗? Give us a minute to think about it, huh?
好吧。好吧。花你的时间。 Okay. Okay. Take your time.
但快点，因为有一群人在聚集。 But hurry up, now, because a crowd's gatherin'.
没人会受伤。 Nobody has to get hurt.
我们联合起来对付另外三个人，让纽特和贾皮赢，然后我们分五块钱。 We gang up on the other three guys and let newt and jappy win, then we split the five bucks.
——好的。听起来不错。我们走吧。——好。 - Okay. That sounds good. Let's go. - Good.
好吧。我们将这样做。但是其他的战士在哪里? All right. We'll do it. But where's the other fighters?
别担心。让老spikey来处理吧。 Don't worry about that. Let old spikey take care of that.
你们几个进去，把衣服脱了，开始热身。 You boys get in, take your shirts off and start warming up.
老spikey会处理的。 Old spikey'll take care of that there.
Humma-humma-humma-humma-humma ! Humma—humma—humma—humma—humma!
伙计们，我还需要三名战士。只有三个。 Folks, I need three more fighters. Just three more.
过来，伙计们。你会看到一场你从未见过的比赛。 Come on in closer, folks. You're gonna see a fight like you ain't never seen before.
快进来，孩子们。站到这里来。 Come right on in here, boys. Step right up here.
就在这里，孩子们。是的,先生。 Right up in here, boys. Yes, sir.
把衣服脱了，开始热身。 Take your shirts off and start warming up.
好了，好了，好了，伙计们! All right, all right, all right, all right, folks!
我们很快就能把他们赶走，伙计们。 We can get rid of them real quick, fellas.
我还需要一个135磅级的小伙子。 I need one more young buck in the 135-pound class.
就一个! Just one more!
在这里。我将这样做。在这里。 Right here. I'll do it. Right here.
——这是一个。这是一个。-抓住那个男孩。 - Here's one. Here's one. - Get that boy.
过来这里。让那个男孩进来。 Come right on here. Let that boy in.
喂!喂!喂!你会没事的。另一个杰克·约翰逊。 Ho! Ho! Ho! You're gonna be all right. Another Jack Johnson.
对，你和我，边锋。我们会是最后一个起床的。 Yeah, you and me, winger. We'll be the very last to be up.
-我要那个大黑家伙上去。-他看起来比其他人都强壮 - I'll take that big black buck up there. - He looks tougher than the rest of 'em.
我打赌是那个黑屁股大的。 I'll bet on that black one with the big behind.
我同意。 I'll take that bet.
那些小油漆工看起来很害怕，是吗? Them little greasers look scared, dontthey?
我要你为老斯派克好好打一仗。兔子没有手下留情。 I want you to put on a good fight for old spikey. No rabbit punches.
好了，伙计们，我们都准备好了。 All right, fellas, we're all ready to start.
没有兔子punchin”。为老spikey好好打一仗吧。 No rabbit punchin'. Put on a good fight for old spikey.
当你摔倒时，从平台上滑下来。 When you fall, scoot right off the platform.
当我开枪的时候，开始摇摆。你准备好了吗? And when I fire this here pistol, start swingin'. You ready?
[Gunshofl——去! [Gunshofl -go!
揍他! Hit him!
-打他，打他!——加油!战斗! - Hit him, hit him! - Come on! Fight!
来吧,孩子们! Come on, boys!
好了，继续-继续! All right, keep that — Keep that right up!
揍他!来吧。我们走吧! Hit him! Come on. Let's go!
-他没有打你，胖子!-他怎么了? - He didn't hit you, fat boy! - What's the matter with him?
来吧! Come on!
保持这个姿势!揍他! Keep that right up! Hit him!
揍他!揍他!就是这样! Hit him! Hit him! That's it!
揍他! Hit him!
来吧! Come on!
加油,sambo !打那黑家伙!打他的肚子! Come on, sambo! Hit that black buck! Hit him in the belly!
来吧!来吧! Come on! Come on!
小心那个兔子拳! Watch that rabbit punch!
加油,纽特! Come on, newt!
来吧!我支持你!打他,纽特!揍他!来吧! Come on! I'm for ya! Hit him, newt! Hit him! Come on!
-你抓到他了，蝾螈!你有他!——揍他! - You got him, newt! You got him! - Hit him!
加油,纽特! Come on, newt!
来吧!把钱拿出来! Come on! Take out your money!
嘿，嘿，住手!等等!停止它! Hey, hey, stop it! Wait! Stop it!
嘿，别阻止他!他应该被踢一脚! Hey, don't stop him! He ought to be kicked!
我不该给你的，因为你打了我一拳。 I shouldn't oughta give it to you because you thrown a rabbit punch.
来吧,冠军。 Come on, champ.
我不该阻止他。他应该杀了他! Should've never stopped him. He should've murdered him!
很高兴知道你可以…好了，孩子们，快把衣服拿出来! Nice to know you can... All right, you boys, come get your clothes outta here!
我要离开这儿。迅速出来。 Get outta here. Get out fast.
Humma-humma-humma-humma-humma !是的,先生! Humma—humma—humma—humma—humma! Yes, sir!
女士们先生们，半小时后这里还有一场比赛! Gonna have another fight here in another half an hour, ladies and gentlemen!
Humma-humma-humma !就在摩天轮那儿!到那边去，伙计们! Humma—humma—humma! Right over at the Ferris wheel! Get over there, folks!
那钉子把我们都逼疯了。 That spikey made nuts out of us.
- - - - - - -是的。-很高兴你赢了，桑波。 - —Yeah. - I'm glad you won, sambo.
给我滚出去! Get the hell out of here!
一瓶上好的桃子白兰地，没了。 Good bottle of peach Brandy, gone.
好吧，继续推。 Okay, keep shoving 'em up.
早晨好,杰克。” Mornin', Jake.
把你的酒都喝光了? Storin' your booze away, huh?
早晨好”? Mornin'?
都过中午了，你又喝醉了。 It's past noon, and you're tanked up again.
只是一点精神。 Just a little spirits.
这是你的工资。我不再需要你了。 Here's your pay. I won't be needin' you no more.
等一下，杰克。你不能这样对我。 Wait a minute, Jake. You can't do that to me.
出去呆在外面。 Get out and stay out.
你老喝醉了。 You old drunk.
- - - -嘿。-你待在上面。 - —Hey. - You stay up there.
这个还差一天。 This here's a day short.
你今天一分钱也拿不到。现在,继续。出去。 You ain't got one cent comin' for today. Now, go on. Get out.
滚出去! Get out!
哇!这东西得煮久一点。尝起来像黑豹尿。 Wow! Gotta cook this stuff longer. Tastes like panther pee.
嘿，伙计，给我们唱首歌怎么样? Hey, chappie, how 'bout singing us a song?
是啊!是啊!它怎么样? Yeah! Yeah! How about it?
大妈妈梅布尔。 Big mama Mabel.
你再这么做，克林特，我就给你辣椒香波。 Do that again, Clint, and you'll get a chili shampoo.
该死的。看来你撞上熊了。 Damn. Looks like you ran into a bear.
"我的宝贝走了" J“ mybaby done gone j“
-你怎么了?-“起床就走” - What happened to you? - J“ got up and gone j“
她什么都没说 J“ she didn't say nothin' bout oomin'baok j“
"我的宝贝不见了" j“ my babyis gone j“
"离开了，离开了" j“ hauled off and gone j“
她把她的破布装在一个旧炮袋里……j” j“ took her rags in an old gunn y sack... j“
这老色鬼。 That old goat.
还拿了我一整天的工资。 Holdin' out a whole day's pay on me.
不管怎样，我明天都会拿到的。 I'll get it tomorrow, one way or the other.
她没说在哪里 J“ she didn't say where j“
她没说为什么……j” j“ she didn't say why... j“
真希望我有他那个酒箱的钥匙。 sure wish I had a key to that liquor bin of his.
他把酒放在哪里? Where does he keep his booze?
就在那个谷仓里。他有很多。 Right there in that damn barn. He's got gallons of it.
你知道吗? You know something?
他每星期六上午进城去赶集。 He comes into town to market on Saturday mornings.
哦?-是的。 Oh? —yeah.
每个星期六早上。 Every Saturday morning.
因为当我的女人离开时，一切都不正确 J“ 'cause nothings right when my womanis away j“
一直在下雨，太阳从不照耀。 j“ it rains all the time the sun never shines j“
这个可怜的傻瓜没有什么可说的了 j“ nothin'left for this poor fool to say j“
"我的宝贝不见了" j“ my babyis gone j“
我的宝贝走了，我的宝贝走了，我的宝贝走了 j“ my babyis gone, my babyis gone my babyis gone j“
"我的宝贝走了我的宝贝走了" j“ my babyis gone my babyis gone j“
"我的宝贝不见了" j“ my babyis gone j“
你喝醉酒的屁股。在我把你扔出去之前，滚出我的地盘。 You drunken bum. Get off my property 'fore I throw you off.
这不公平，杰克。你还没付我钱我就走了。 That ain't fair, Jake. Damned if I leave 'fore you pay me.
我警告你最后…我是来拿你欠我的钱的!来吧，杰克!把它给我! I'm warning you for the last t... I've come to get what you owe me! Now, come on, Jake! Give it to me!
杰克。晚餐时间。 Jake. Dinnertime.
晚餐时间,杰克。杰克? Dinnertime, Jake. Jake?
哦!哦,杰克! Oh! Oh, Jake!
哦,杰克! Oh, Jake!
哦! Oh!
的帮助!的帮助! Help! Help!
一件容易的事。-好的。 Easy. —All right.
你为什么把我铐在床上? What do you got me cuffed to the bed for?
你和我一样清楚。杰克·金纳死了，是你杀了他。 You know that as well as I do. Jake kiner's dead, and you killed him.
杰克已经死了? Jake's dead?
你第一次就听到了。你为什么不告诉我你为什么这么做。 You heard me the first time. Why don't you just tell me why you did it.
你一定是疯了。我为什么要这么做? You must be loony. Why'd I do somethin' like that?
在你用撬棍打他之前就该问问你自己。 Should've asked yourself that before you clobbered him with that crowbar.
撬棍吗?撬棍什么?我没看到撬棍! Crowbar? What crowbar? I ain't seen no crowbar!
-你为什么不告诉我真相?-好了，够了，kirky! - Why don't you tell me the truth? - —all right, that's enough, kirky!
如果还有问题，你可以明天早上再来。 Any more questions, you can come back tomorrow morning.
我没杀任何人，医生。我没杀任何人! I didn't kill nobody, doc. I didn't kill nobody!
玛丽·金纳受够了吗? Did Mary kiner take it hard?
是的。这是我见过的最悲哀的葬礼。 Yep. Saddest funeral service I've ever seen.
可怜的女人太悲伤了。 Poor woman's loaded down with grief.
真高兴不是黑人干的。 Sure glad a black man didn't do it.
快点,纽特。 Hurry up, newt.
皮特吗? Pete?
是吗? Yeah?
爸爸说的"如果一个黑人杀了金纳先生就会有麻烦"是什么意思? What did papa mean by, "there'd be trouble if a negro had killed Mr. Kiner"?
他说到做到。 Meant just what he said.
可能会有大麻烦，就像他们几年前在巴茨维尔那样。 It could be real trouble, like they had over in bartsville a couple of years back.
弗雷迪·西尔斯射杀了一个打他妹妹的白人。 Freddie sears shot a white man who hit his sister.
发生了什么事? What happened?
白人私刑处死了弗雷迪还烧毁了一半黑人的房子。 Well, the whites lynched Freddie and burned down half the negro homes.
我很高兴你对此一无所知。 I'm glad you don't know nothing about it.
这样你就不用张嘴了。明白吗? That way you don't have to open your mouth. Understand?
是的。 Yeah.
别插手，现在。就停在那里! Stay out of it, now. Just stop right there!
——再见,西拉。绞刑对你来说太好了! - Bye-bye, Silas. - Hangin' is too good for ya!
你现在看起来不太高兴啊，你这个老家伙! You don't look so happy now, you old buzzard!
他们会把你吊死的，赛拉斯。 They gonna string you up, Silas.
你要挂! You gonna hang!
这些证人和残酷的证据将比我的任何陈述更能让你明白这场对上天和全人类的罪恶。 The witnesses and brutal evidence will bring home to you more than any statement of mine the vileness of this offense against heaven and all humanity.
在那里，陪审团的先生们和女士们，应该对此负责的野兽就坐在那里……法官大人，我反对这样提及被告。 And there, gentlemen and ladies of the jury, there sits the beast who is responsible... Your honor, I object to such reference to the defendant.
反对持续。 Objection sustained.
注意你的用词，律师。 Watch your language, counselor.
对不起，法官大人。 I'm sorry, your honor.
我们想证明被告确实，有预谋，有意愿，用这根撬棍谋杀了死者。 We intend to prove that the defendant did, with premeditation and willfulness, murder the deceased with this crowbar.
旁证总是不够的。 Circumstantial evidence isn't always enough.
我们请求你仅根据本案中所陈述的事件来判断被告是否有罪。 We beg you to judge this defendant's guilt or innocence solely upon the events, uh, presented in this case.
因此，我将被告的命运交给你们。 With that, I place the fate of the defendant in your hands.
谢谢你！ Thank you.
由于开庭时间较晚，本庭将休庭至一点钟。 Because of the late start, court will adjourn until 1:00.
我们可以期待公诉方证人的证词，律师? We can expect to hear from the state's witnesses at that time, counsel?
我们会准备好的，法官大人。 We shall be ready, your honor.
法院驳回。 Court is dismissed.
在我看来，他罪有应得。 He looked guilty as hell to me.
老麦考马克会把那个律师当傻瓜的。 Old mccormack'll make a dunce out of that kid lawyer.
麦科马克用撬棍猛敲桌子时老塞拉斯吓得跳了起来。 Old Silas reallyjumped when mccormack slammed that crowbar on the table.
赛拉斯没机会了。 Silas ain't got a sucker's chance.
除了死者和躺在地上的被告，你还看到了什么? What else did you see, other than the deceased and the defendant lying on the floor?
一把锄头，一根鞭子，还有一根撬棍在那儿。 A hoe and a whip and that crowbar iayin' over there.
是杰克和赛拉斯之间的事。 It was between Jake and Silas.
你还记得什么? What else do you recall?
他在说"我要从那个吝啬鬼那里拿钱，或者死也要试一试" He was sayin', "I'm gonna get my money from that old skinflint or die tryin'"
还有什么"除非我死了。" and something about, "over my dead body."
他说这话是对谁说的? To whom was he saying this?
去洛根家找布克·萨维奇。 To booker savage in chappie Logan's place.
谢谢你，小姐。就这些了。 Thank you, young lady. That will be all.
他说他要回去拿今天的工资。他告诉我的，好吧。 He said he was goin' back for his day's pay. He told me that, all right.
他看起来生气了吗? Did he seem angry?
哦，他太小题大做了。 Oh, he was fussin' some.
谢谢你！就这些了。 Thank you. That will be all.
纽特? Newt?
-妈妈，我有事要告诉你。-你怎么了，孩子? - Mama, I got something to tell you. - What's troubling you, son?
塞拉斯没有杀金纳先生 Silas didn't kill Mr. Kiner.
我看到了整件事。 I saw the whole thing.
一切都发生得太快了。 It all happened so fast.
继续,儿子。完成它。 Go on, son. Finish it.
我在干草堆上。 I was up in the hayloft.
——继续。-然后金纳太太进来了。 - Go on. - —and then Mrs. Kiner came in.
她一直在尖叫。 She was screaming and everything.
然后她出去了，我下车回家了。 And then she went out, I got down and went home.
我想就这些了。 I guess that's all.
这是难以置信的。 This is incredible.
纽特，你跟别人说过这件事吗? Newt, have you told anyone else about this?
只有妈妈和爸爸。 Just mama and papa.
莎拉，杰克，作为本案的法官，我不应该泄露这些信息。 Well, Sarah, Jack, it would be wrong for me as the judge in this case to divulge this information.
你必须这么做。 You'll have to do it.
应该知道这个消息的人是哈利·戴维斯，塞拉斯的律师。 The man who should get this information is Harley Davis, Silas's attorney.
-你愿意这么做吗?-如果你想要的话。 - Are you willing to do that? - If that's what you want.
现在，牛顿必须出庭作证。 Now, Newton here will have to take the stand and testify.
这对他来说会很艰难，但没有别的办法了。 It's going to be rough on the boy, but there's simply no other way.
我想你最好尽快去和戴维斯先生谈谈。 I think you'd better go and have a talk with Mr. Davis just as soon as possible.
他住在珍妮·布莱顿的公寓。 He's staying at Jenny Brighton's boardinghouse.
谢谢,法官。 Thank you, judge.
杰克。 Jack.
我能跟你和莎拉说几句话吗? Could I speak to you and Sarah for just a minute?
来吧,儿子。 Go ahead, son.
关于昌西和那个叫杰弗逊的女孩。 About chauncey and the Jefferson girl.
我会亲自让昌西照顾孩子的。 I'll personally see to it that chauncey takes care of the baby.
我很抱歉。 I'm sorry.
戴维斯先生，你可以传唤你的证人了。 Mr. Davis, you may call your witness.
谢谢，法官大人。 Thank you, your honor.
请牛顿边锋出庭作证好吗? Would Newton winger please take the stand?
请起立，举起右手。 Please stand and raise your right hand.
你是否向上帝庄严宣誓，说出真相，全部真相，绝无虚言? Do you solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you god?
-好的，先生-请坐 - Yes, sir. - Be seated, please.
你能告诉法庭你的全名吗? Would you tell the court your full name?
纽特-牛顿-布坎南边锋。 Newt — Newton Buchanan winger.
-你多大了，牛顿?- - - -十五。 - How old are you, Newton? - —fifteen.
你能说大声点吗，蝾螈? Would you speak just a little louder, newt?
你认识死者杰克·金纳吗? Did you know the deceased, Jake kiner?
是的,先生。 Yes, sir.
你最后一天为他工作是什么时候? And what was the last day you worked for him?
6月14日。 June the 14th.
-在金纳先生被杀的那天?——是的,先生。 - —On the day that Mr. Kiner was killed? - Yes, sir.
现在，蝾螈，我要你用你自己的话告诉法庭到底发生了什么。 Now, newt, I want you to tell the court in your own words exactly what happened.
我当时在干草堆上吃午饭，听到下面有动静。 Well, I was eating my lunch up in the hayloft, and I heard some noise down below.
什么样的噪音? What kind of noise?
有人用撬棍撬开了金纳先生存放桃子白兰地和苹果酒的门。 Somebody was rippin' off the door to where Mr. Kiner keeps his peach Brandy and cider and stuff with a crowbar.
然后发生了什么? And what happened then?
金纳先生和纽荷尔先生进来了，大惊小怪的。 Mr. Kiner and Mr. Newhall came in, fussin' about something.
金纳先生非常生气。 Mr. Kiner got real mad.
他开始用鞭子柄打纽霍尔先生。 He started hitting Mr. Newhall with his whip handle.
纽霍尔试图抓住锄头，但他还没来得及用力，基纳就把他打倒在地。 Mr. Newhall tried to grab the hoe, but Mr. Kiner knocked him down before he could get a blow in.
然后他看到了另一个人。 And then he saw this other man.
但另一个人用撬棍打他的头，在他倒下后，他还在继续打。 But the other man hit him in the head with the crowbar, and he kept beating after he was down.
纽特，我想让你告诉法庭为什么你之前没有公布这个信息。 Newt, I want you to tell the court why you didn't come forth with this information before.
-我当时很害怕。-害怕什么? - Well, I was scared. - Scared of what?
我想这可能会在白人和黑人之间引起一些麻烦。 I thought it might cause some trouble 'tween the white folks and the colored folks here.
蝾螈，我要你非常仔细地环视这个房间告诉法庭，如果你看到那个人，那个闯进房间殴打金纳先生的人。 Now, newt, I want you to look around this room very carefully and tell the court if you see the man, the one who broke into the room and beat Mr. Kiner.
这是他。 It's him.
穿红衬衫的那个人。布克野蛮人。 The — the man with the red shirt on. Booker savage.
他是iyin”!他是iyin”! He's iyin'! He's iyin'!
订单!订单! Order! Order!
进行,法律顾问。 Proceed, counsel.
-仅此而已，蝾螈。——追问。 - —That's all, newt. - Cross-examine.
起诉放弃。 Prosecution waives.
你可以下台了。 You may step down.
法官大人，辩方要求这个人，布克·萨维奇，出庭作证。 Your honor, the defense requests that this man, booker savage, take the stand.
柯基警官，请护送萨维奇先生上庭作证? Officer kirky, would you please escort Mr. Savage to the stand?
把那黑鬼! Get that nigger!
——订单!订单!——杀了他!杀了他! - Order! Order! - Kill him! Kill him!
杀了那个黑鬼!字符串他! Kill that black bastard! String him up!
——呆在那里!——订单!订单! - Stay there! - Order! Order!
现在，抓住它!抓住它!他被困。 Now, just hold it! Hold it! He's trapped.
外面的门是锁着的。只是退后。 The door to the outside is locked anyway. Just stand back.
[Gunshofl [Gunshofl
回到你们的座位上。回到你们的座位上。 Back to your seats. Back to your seats.
他开枪自杀了。 He shot himself dead.
律师，看来是你的行动了。 Well, counsel, it looks like your move.
法官大人，鉴于今天在我们面前发生的一切，如果法庭允许，控方希望撤销对被告塞拉斯·纽霍尔的所有指控。 Your honor, in view of all that has taken place here before us today, the state wishes to withdraw all charges against the defendant, Silas newhall, if the court will permit.
法庭会允许的。 The court will permit.
我现在命令释放被告。这个案子结束了。 I now order the defendant released. This case is closed.
但我想说的是。 But I would like to say this.
我们国家的司法体系赋予每个人受到指控时得到公正审判的权利。 We have a judicial system in this country that gives every man the right to a fair trial when accused.
你喊得那么凶，吓得布克野蛮的那个权利。 You who shouted so viciously frightened booker savage out of that right.
你扣动了扳机。 You pulled the trigger.
你认定他杀了一个白人，所以你审判了他，然后处决了他。 You decided that he had killed a white man, so you judged him, and you executed him.
你忘了几分钟前是一个黑人男孩救了一个白人的命吗? Have you forgotten that it was a black boy who saved a white man's life here just a few minutes ago?
这样做需要勇气。 It took courage to do that.
比你有勇气多了。 A lot more courage than you have.
正是因为害怕你，他才没有透露他所知道的事。 It was what he feared from you that kept him from revealing what he knew.
你的行为证明了你的恐惧。 And your actions justified that fear.
这一刻应该永远萦绕在你们的脑海里。 This moment should haunt your minds forever.
本庭解散。 This court is dismissed.
纽特?纽特? Newt? Newt?
你做得很好，蝾螈。一个勇敢的事情。 It was a good thing you did, newt. A brave thing.
我们都很感谢你。 We're both thankful to you.
谢谢你,纽特。 Thank you, newt.
谢谢你！ Thank you.
不管你怎么想，孩子，你做的是对的。 No matter what you're thinking, son, you did the right thing.
布克和马库斯的事我们很遗憾，但是…哦,杰克! We're sorry about booker and Marcus, but... Oh, Jack!
纽特，去找胆小鬼医生。 Newt, get doc cravens.
快点! Hurry!
有什么事吗? What's the matter?
马库斯。-是吗? -Marcus. —yeah?
我有个坏消息要告诉你。 I have some bad news for you.
你爸死了。 Your pa is dead.
他刚在法院开枪自杀了。 He just shot hisself over at the courthouse.
为什么?他为什么这么做? Why? Why did he do that?
原来他杀了老金纳。 Turns out he killed old man kiner.
这一切都发生在刚才的庭审上。 It all happened just now at the trial.
我老爸怎么了? What happened to my old man?
他用我的枪自杀了。这就是他的遭遇。 He shot hisself with my gun. That's what happened to him.
他杀的不是金纳老头，我知道。 He didn't kill old man kiner, and I know it.
纽特·温格可不这么认为。他什么都看到了，什么都看到了。 Well, newt winger says different. And he saw it all, every damn bit of it.
我要杀了那个混蛋。 I'm gonna kill that bastard.
杰克? Jack?
你最好上来。莎拉要蝾螈。 You'd better come up. Sarah's asking for newt.
妈妈? Mama?
纽特，你妈妈走了。 Newt, your mother's gone.
纽特。 Newt.
来吧,男孩。 Come on, boy.
我不害怕，妈妈。 I ain't afraid, mama.
我不再害怕了。 I ain't afraid anymore.
这是莎拉·翁格最后的安息之地，等待在主耶稣基督里复活。 This is the last resting place of Sarah winger, to await resurrection in the lord Jesus Christ.
莎拉·翁格，她把她的爱，她的希望，她的理解和奉献奉献给了她的家人和所有认识她的人。 Sarah winger, who gave of her love, her hope, understanding and devotion to her family and to all who knew her.
莎拉·翁格知道上帝的爱。 Sarah winger knows god's love.
来吧,儿子。我们走吧。 Come on, son. Let's go.
罗伯叔叔，让开。 Step down, uncle Rob.
离公路有多远? How far from the road?
只是一点点。 Just a little ways.
你拿着枪干什么，小子?回来这里! What are you doin' with that gun, boy? Come back here!
也许他在找那个边锋小子。叫kirky ! Maybe he's going after the winger kid. Call kirky!
你会喜欢和你姐姐克拉拉住在北方吗，蝾螈? Are you gonna like living up there in the north with your sister Clara, newt?
我不知道。我会想念我的朋友们。 I don't know. I'm gonna miss my friends.
好吧，这对你最好。 Well, it's best for you.
更好的学校和一切。 Better schools and everything.
你有机会上去。 You got a chance up there.
这是你妈妈一直想让你做的。 That's what your mama always wanted for you.
是的,我知道。 Yeah, I know.
你明天走之前我再跟你说。 Well, I'll talk to you before you leave tomorrow.
好的,叔叔抢劫。 Okay, uncle Rob.
边锋! Winger!
我应该杀了你! I oughta kill you!
但我不能。 But I can't.
Kirky会杀了我的。让我起来，让我起来。 Kirky will kill me. Let me up, let me up.
让我起来。 Let me up.
他在哪儿? Well, where's he at?
他在哪里? Where is he?
他进了树林。 He went in the woods.
边锋，你现在可以放心了。 Well, winger, you can rest easy now.
再也不用为他操心了。 Won't be botherin' with him no more.
你不试着把他弄出来吗? Aren't you gonna try to get him out?
不用着急。他哪儿也去不了。 No hurry about that. He ain't goin' anywhere.
切深? Cut deep?
没关系。 It's okay.
到后面去。我开车送你回家。 Get on the back. I'll give you a lift home.
我可以自己做。 I can make it by myself.
我没意见... 孩子。 Okay by me... boy.