(军火商2004年)
(靠走私枪械大发横财)
(为贩毒集团从美国走私到墨西哥)
(十年后,他们的军火用完了)
(数百万颗由商店购买的子弹)
(被走私到墨西哥)
(危害美国西南方)
(数十座边境小镇的...)
(治安和道德风气)
(这就是其中一座小镇)
(亚利桑那州,雷耶斯郡)
(肯车行)
(墨西哥边界)
肯
怎样? 你越来越瘦了
对
我的钱在哪里?
你朋友上周迟到四小时
今天也迟到
原来如此,去找他谈
现在就在谈了
克莱夫到之前,你哪里都别想去
收到,这里没问题...
18秒
我路上没看到限速标志,凯巴特警长
所以...所以我就做了合理的猜测
你的猜测一点都不合理,克莱夫
我刚才时速都没超过50哩,警长
你今天早上开不同的卡车
我过去几周一直在观察你
你开过去又开回来,开过去又开回来
我们都知道这座小镇没啥东西
值得让人留恋
这样又不犯法,警长
好了,下车吧
就连你妈都觉得你是废物
你不该在这里的,对吧?
你让我不禁怀疑
两台车同一天载同样的垃圾
像你这种废物没事载这些废物干嘛?
把车子打开
这是我唯一能做的工作
谁叫大家都歧视...
歧视那些已付出代价的更生人
歧视?
这字眼还真重,克莱夫
但轮不到你用
你把另一台车开去哪里了?
你要开始...
等等
你嘴里含著什么?快吐出来
给我吐出来
快吐出来
给我起来,起来
可恶
搞什么?
有人要来炖汤吗?
听说贩毒集团有人会用酸把人溶解掉
丢到桶子里熬成汤
那就是我在等的人吗?
那个人是你吗?
我的工作是在七点半打电话
若没打会怎么样?
就会被列入名单
若被列入名单
那就太不幸了
但如果克莱夫15分钟内没到
过不久,你就会是个死人
那么...
既然我都是个死人了
你死定了
空尖弹(港译:空尖弹)
叫你别回来你还是回来了
有时候,我光是一天内...
就会听到各种关于你的谣言
像是什么? 不知道
我最喜欢的一个是有人说
你在印第安山脊被人杀了
人家有没有至少替我下葬?
不知道
我不会去记不是我起头的谣言
那有没有我当上警长的谣言?
凯巴特警长看到你回来肯定不会高兴
但他也没多少争论余地
也许是我不想要你回来
我一直都跟你说,你该找更好的人
玛拉
欢迎回来,华勒斯
那东西怎么老是坏掉?
我妈的老房子现在电话不通了
虽然玛拉把房子维护得很好...
用那个电话
你有没有听说我被人杀了?
有,确实有人这么说
我听说你喉咙中枪
喉咙?真的假的? 对
听说你一如往常乱说话
有人就当场朝你开枪
那么,杰瑞
看到我起死回生怎不说声恭喜?
王八蛋
穿甲弹
又叫"警察杀手"
为什么?
因为都被用来杀警察
你要拿去做基因鉴定吗?
送鉴识科实验室要等两周
相隔150哩
根本没人在乎这座小镇
肯定没人告诉过你
是的
没错,不必太担心
你会不会寂寞,想要一台车?
我没车就会很寂寞
但我不再寂寞了,因为在迪亚兹汽车
我朋友多的是
这些车子...
都是国内被警察拖吊的车子
以前都是药头在开的
我买到超低价...
不必敲门了
我知道你想干嘛 叫朋友一起来
进来吧
是吗?
你怕得要命
你又怎么知道?
干这行我最清楚
你六次被举报骚扰汽车驾驶
其中两次使用暴力
然后这次你又越矩了
这才不是越矩
你这种行事风格
已经不是一两天的事了
若你不怕你必须做的事
就代表你根本不懂你来这里干嘛
我是被派来接替你的
虽然迟了一天,我仍要接替你
你是受惩罚才会被派来这,华勒斯
我只是来记录你的供述的
帮我拿杯水,好吗?
你根本不知道...
那家伙克莱夫要走私什么
这些无恶不为的坏人
现在偷偷潜入边境
想让大家的梦魇成真
光这样就够你忙了
你会因此希望
所有不幸能晚点再找上门
我不后悔自己做过的事
要下得了手,才能惩罚坏人
他们正在搜证,李
他们想把你抓去关
你来这里记我的供词
以为我会宣称自己是清白的
我原打算让那家伙离开
让他走上那条不归路
交给魔鬼亲手把他粉碎
或让他滚回罪孽深重的地狱
而且若他没死在路上
我就会自己动手
因为有时候这就是不得不做的事
你做得够多了
欢迎回来,华勒斯
王八蛋
这是新的...
肯莫西昨晚没回家
他今早被通报失踪
男生老爱做蠢事
出生时脑袋就坏了
他老妈也没把他生好
难怪他这么笨
你难得一大早就说笑话
我一直觉得肯莫西喜欢你
远胜于你喜欢他
也许他只是不想露面
他失踪了,我很担心
莉莉,事情又不是黑白分明
拜托你
我只是说,也许他失踪
是因为他不想被找到
但这跟肯无关吧?
是华勒斯回来让你心烦
你到底要不要工作?
杰瑞,你现在很需要喝咖啡吧?
来
尽管喝,还有很多
凯巴特的事真遗憾
凯巴特警长是过时的暴力之徒
要被灭绝淘汰了
那你呢? 我喝咖啡就好了
(雷耶斯郡警局)
我在印第安山脊花整整五个月的时间
研究大家的走私路线
我耳闻的走私品无奇不有
弹射器...
非法植入义乳
我还听过有潜水艇
有人特别花时间在车库里亲手建造
没错
而这些可恶的子弹,能换来恐慌
这样比钱乾脆多了
你可以猜测它们从哪里来
或要被送到哪里
但最重要的问题是
若子弹没抵达目的地
会发生什么事?
所以...你只找到一颗子弹?
可恶
你还活著吗?
有人来电想找警长
他急著离开就撞破起落杆
我因为查到车牌才打给你
车子是登记在你辖区的二手车行
迪亚兹车行? 对
系统显示那台车失窃
我报警,他们花40分钟才到
总之他们一路追到24号公路
结果在一条僻径跟丢
然后你们的人就跑去追了
什么人? 我不知道
我拦不住他,但确实看到他
我看他穿褐色制服
就决定早上再打给你们,跟你确认
那里只有我跟一个老头子
不过到了今早,就只剩下我
调度中心,卡里昂路上有台赃车
闻这味道八成是被烧毁
我应该找到肯莫西了
你到底出什么事了,肯?
你跑去那里了?
可恶
来这里的人就这些
这些人都没看过汽油弹
他们顶多只看过坏掉的空调
抱歉,副警长
但你朋友应该不在这里
我没说他是我朋友
而且我是警长
(急诊室,圣安格斯综合医院)
肯在里面吗?
他还好吗?
别这样看我,华勒斯
我只是很惊讶
肯莫西是很好的人
他会照顾我
华勒斯,别这样了
你对他的卡车了解多少?
他自己买的,他要我修一修卖给薛普
你知道他用那台卡车
越过边境走私军火吗?
胡说
他瞒著你做的事情
害他昨晚惹祸上身
有人找他算帐
是谁?
我还在调查
但不管对方是什么人
肯莫西惹出的麻烦也都是他自找的
该死
把他带回来,华勒斯
(迪亚兹车行)
(二手车)
印第安山脊的电视也会播你的广告
虽是凌晨四点,但还是上电视了
你是想找碴吗?
我想问你对肯莫西失踪的事
能否提供什么线索?
他惹上什么麻烦了? 挺大的麻烦
你穿上那套制服
就自命不凡,是不是?
现在连追查老酒友也无所谓?
依我看来,他注定要被逮捕
若他还活著的话
你咖啡都怎么喝?
我不喝
说实在
没人来买车
也没人来修车或做保养
一点生意都没有
我在车库里没什么事需要肯帮忙
那台失窃的卡车呢? 不只一台
他都开走了
什么话也没说,就直接...
开走了
这不像他的作风
看来人都是会改变的
看来是
我想把卡车找回来
所以我只报一台失窃,我只想提醒他
我不想害肯惹麻烦
毕竟我跟他妈妈有交情
肯把穿甲弹藏在废弃引擎零件里
就在离你20尺的地方
他真干这种事,也不会是在我车库里
镇上没有其他地方适合从事那种活动
你怎不先检查他的车库?
肯自己开店? 去看看也无妨
王八蛋
(波尼塔别墅)
别再过来了,华勒斯
你惹上什么麻烦了,肯尼?
我拿走25万想离开这里
只想就这么一个晚上,远离这一切
这样我就能重整旗鼓
你的表亲死在地上
凯巴特一枪把他头打爆
你也快跟他一样了
我想知道子弹来源
还有主导这笔交易的人
给我名字,查得到的名字
让我把这里的人抓到牢里关
贩毒集团不会轻易放过你
他们会派人来的
来的人不会是随便一个杀手
他们打算严厉惩罚
这种事你也阻止不了
你带走的那笔钱也带不走...
他们会找上玛拉的事实
她并不知情
他们才不管
他们把我的份拿走了
那是谁?
你这胆小鬼,赶快过去看
该死
肯尼...?
糟糕
天啊,快点,天啊
不要
搞什么鬼?
华勒斯?
华勒斯
你怎么被搞成这样?
是谁对你下手的?
等事情结束了再告诉你
小心,没事的
你得赶快...
来吧,华勒斯
来,你不会有事的
这样感觉如何?
跟看起来一样棒
若找到了,就能缝回来
现在有这个技术吧?
你有两个选择
想办法适应,不然就别看它
你听到没有? 听到什么?
我在讽刺地鼓掌
若我另一只手还在的话
你这样算很幸运了
我看到你朋友被送来时的样子
他不是我的朋友
你看到他那个样子...
凯巴特说得没错,像他这种人
只会把这座小镇变成地狱
依我看来,肯莫西是罪有应得
整颗头被人砍下来
你说你会带他回来
玛拉 你是这么说的,华勒斯
管他的,我知道我说过什么
又没什么好带回来的
你真浑蛋
薛普迪亚兹
有没有谁有过失行为,暴力前科
或任何有这名字的警察?
等等
说吧
好,赛门,好
等等,慢一点
系统有没有注明什么刺青
或任何明显特徵?
脖子
好
或最后通讯住址
(山缪)
华勒斯,我想跟你谈谈
我们今天已经谈够了
抱歉今天在医院对你发脾气
可恶
华勒斯
你应该躺回床上
你药没拿就走了
我不想要你这样
你不能像这样惩罚我
我没有在惩罚你
你自己跑去外面找死?
不是惩罚是什么?
拜托别这么做
我只剩下你一个了
看来我就是无法带你离开这地方吧?
对
你现在疲累,疲劳又受伤
别生气
我最近想著你那台失窃的破车
就想起你的前妻
我也留不住女人,薛普,永远留不住
我被我的新娘深深迷住
但就是看不出她的真性情
真不懂我干嘛要娶她
总之,她后来离我而去
我们分开的时间都比在一起还久
是的
女人怎么样都挽回不了
像我们这些丑八怪就是没有这种权利
你去死吧 别这样
去死吧 等一下
别为这种事怀恨在心
这对你没好处
对我们都没好处
她拿走你一半的财产,再也不回来了
你几百年没卖出一台车
脸长得跟大拇指一样
居然还敢拍电视广告
你哪来这么大的胆子?
我不禁好奇你怎么有钱撑下去?
过来坐吧,薛普,坐下
你不是什么倒楣鬼
你是个侥幸的败类,我要你告诉我
幕后黑手是谁
你来的时候早就做好决定了
你到底要我说什么,李?
怎么说你也不信 那就别强辩
真不要脸
我原不知怎么纾解财务困难
但现在找到方法了
这是什么东西?
这里印象中只有三个十字架
第四个是谁?
可能是做给我的
"大家终会死在这条..."
"被神遗忘的路上"
肯总是这么说
你得到升迁真好
现在成功当上警长
如愿以偿 对
那我呢?
这算不上是什么升迁
我到底是哪里不够好?
为何就是挽留不了你?
肯
他拿走多少钱?
应该不少吧
你一点都不在乎
他们也不在乎那笔钱
只会看他的死够不够,就这么简单
若他们能在鸟不生蛋的地方找到肯
就肯定能找到你
我看到杀他的那个人
我知道他的名字也知道他在哪里
你打算怎么办?你连罚单都开不了
凯巴特心知肚明
我不会逮捕任何人
今后不会了
我需要人载
就在这里,左手边
你其实不必去
就当这是伸张正义吧
你唯一伸张的正义就是听我的话
我们可以离开
继续开下去
我也很想
糟了
天啊 退后...
把枪放下
你背后的女人可不希望你老二被轰掉
赶快把枪放下 天啊
你到底是谁?
你又是谁?
我在找山缪吉本斯
天啊
那就是我
你在藏匿他吗?
听著,我没多少钱
但你要什么就拿走吧
闭嘴
你是警察? 我跟你一样是郡警察
不管问题出在哪里,都好商量
我们可以好好沟通
他们是怎么收买你的?
我不知道你在说什么
我知道你被收买了
我发誓我不知道...
我不知道你在说什么
该死的混帐,我知道...
住手 带我去找他
天啊
我要拆穿你的谎言
住手
你为什么要帮他?
带我去找他
你要带我去找他了吗?
我不知道你要我说什么
我什么都不知道
他们很会威胁人
别过来 离他远一点
不要,住手
他们知道怎么让人学到教训
谁来救我们
或许你曾被人用枪抵著头
但肯定没人用枪抵著她的头吧?
不要,住手,天啊...
拜托你住手,该死的
求求你,住手...
不要,住手
山米
没事的,你不会有事的
她若怎么了,都是你害的
快告诉我他在哪里
我发誓我不知道你在说什么
你知道他做了什么
代表你跟他没两样
拜托住手,山米
我爱你
搞什么鬼?
我的天啊
就是他杀了肯吗?
不知道
我原本很确定...
反正不管是不是也要杀了他?
你是怎么搞的,华勒斯?
明明找错人却不甘罢休
你跟你要找的人根本没两样
玛拉,等等
我们俩还真惨
对
你之前不是说好人会突然失踪
是因为...
你无法保护他们
还是因为想保护却失败
不然就是把他们吓跑了?
随便一个都是吧
或全部都是
我差点杀了一个无辜的人
你永远抓不到他的
你在找的那个人
可能是任何人
因为说穿了,他无所不在
恶魔都藏在光天化日下
只要塞给一个人够多的钱
他就能随你使唤
你可以把他变成你想要的样子
这就像那些僻径中的妖怪
他们都是魔鬼
魔鬼对他们来说也不过只是一种病
那我们该怎么阻止?
要对症下药
子弹卡在防弹衣里?
迪亚兹卖给他们烂货
他们要找他算帐了
薛普靠肯走私劣质子弹到墨西哥?
你会干吗?
为25万冒生命危险?似乎不值得
我才不会干
若知道逃不了,我也不会跑掉
我会把钱藏起来
藏在哪里?
"让他们走上不归路,自生自灭"
是什么让你现在改变立场了?
薛普欠你朋友,肯莫西一条命
我要他偿还
好好偿还给我们
你要逮捕他 所以我才会请你来
让我做回从前的自己
他不是我朋友
你确定这家伙在吗?
那混蛋对我开枪前给我看张转帐单据
蠢蛋,滚出来,我们知道你在里面
可恶,他在房子下面
你打算开枪吗? 我正在考虑
可恶
把枪放下,薛普
想得美
华勒斯,赶快追上
糟糕
没事的,没事的
慢慢来
你的那个藏身处
你怎么会选那个地方?
快从实招来吧,薛普
你这样害死一堆人
只会让我更生气
是跟你私通的小妞吗?
那是很久以前的事了,警长
警长?不
不必这么客套,讲究礼节
毕竟你都对我开枪了
你这是想怎样?
这里只有我
有个名单
一张活生生的名单会一路跟你到地狱
他们雇用的人
我不晓得他从哪里来
但他们叫他找谁,他就找谁
他是个杀手
不管我走多远
不管我走到哪里
他们想杀鸡儆猴
你一直在变卖资产?
我想付钱移除我在名单上的名字
车库里能给的我都给了
我赚到的每一分钱也都给了他们
但这样还是不够
谁一直汇钱给你?
我前妻的退休金,杯水车薪
她一生就只有这些钱了
我需要肯莫西
若他带那笔钱回来
那笔钱又落到我手上
我跟你保证,李,我跟你保证
我可以让一切烟消云散
我还可以分你一杯羹
你只要让我走出那道门
让我弥补过错
你要分我多少钱?
若你在镇上多待一天
你就得为你做的事付出代价
克莱夫死了,他们会把你埋在水泥里
我是对你大发慈悲
我再考虑看看
可恶
所以你要走了?
你总是一眼就看出我在想什么
我没得选
你真幸运
希望有一天幸运能光顾我
我也希望
你这人挺贴心的
你的照片
你该找更好的人
华勒斯,别再说了
我会一直这样讲,直到你离开为止
我无法
我想不出能跟她说什么好话
莉莉是很好的女生
她想要一本玫瑰经
我想去拿给她
好,我去拿
华勒斯,求你留下来
这里了无生气
简直就是个墓园
想办法离开这里吧
做你该做的事,但...
唯一能救你的人就是你自己
抱歉,我以为莉莉在这里
是你
我怎么了?
我好久没有在皮夹里
放过女人的照片了
若放了,就肯定是我深爱的女人
不晓得,也许我说的是不同的肯莫西
我知道你说的是谁
我所知的肯莫西
开口闭口都是你
他一直都打算把分到的钱拿给你
(主必有预备)
我也是这么听说
(修车厂,迪亚兹车行...)
(餐馆...)
教会的女生总是这样
见鬼
可恶
莉莉?
(薛普迪亚兹,玛拉达利)
慢下来,哈利,今晚所有车都要受检
这是怎么回事?
你觉得呢?
那臭王八拿枪干嘛?
别这样
从今以后,你可要对杰瑞客气一点
他现在是我的副手了
你在这里干嘛?
有人打算让薛普迪亚兹死得很惨
拿这座小镇杀一儆百
所以我也要干同样的事
你这样是要保护薛普还是要害死他?
怎样都行
你真是个邪恶的老头子,李兰
恭喜你,哈利
去拿你的枪,你当上我的副手了
这个拿著,这个给我
去吧
你跟他有什么关系?
该怎么说?
那些被肢解的人也是死在你手下
他伤害的人都是自找的
他把我的手砍断
就是你这种人害我们缺少上帝的荣耀
那玛拉呢?
因为他今晚要把她杀了
我看到照片了
你一直暗中做他的耳目
天啊,难怪他会知道
该上哪里找他的目标
若玛拉今晚死了,我可要算在你头上
他的信仰被考验,正如我被考验
他会从哪里来?
这是他唯一知道的方法 我得知道
这样我们才能在一起
他到底会从哪里来?
你以为他会来找你吗?
以为他会来拯救你?
是我要拯救他
你今晚拯救不了他了
若你不让他完成那份名单
你就会大难临头
你对她做了什么?
那里一直都只有三个十字架
有人今晚会想把莉莉带走
别逞英雄,就让他把她带走
他问玛拉和薛普在哪里,你就告诉他
我又不知道 卡里昂路上的十字架
就这样回答,别阻止他,听懂没有?
你要去哪里? 保护这座小镇
再挖快一点,这样才能保暖
我挖到东西了
看吧
就跟你说手越小,动作越快
快点
这里只有三分之一
这里只有他的份
他没拿我的那一份,这样不够
好吧,他还做过别的事
他替我做过别的工作
他都把钱放哪里?
我们两个都在名单上
莉莉?
抱歉,我们打烊了
她在哪里?
可怜的女孩,她出车祸了
但我也不意外
你说什么?
我说我不意外
她总一副只有她会被拯救的样子
是谁的错?
车祸不是任何人的错
我问你是谁的错?
你最好提醒莉莉
这世上没有人...
会被拯救
那你把看到的告诉我
这下该怎么办?
这是肯的梦想,所以他才需要这笔钱
天啊
真不敢相信我居然相信你
他为了那块地而死
真是太不值得了
好,我们晚点再痛哭一场
看到没有?
看到没有?过来
你看
听到没有?
是谁在敲你的门?你听到没有?
总有一天有人会一枪
把你那该死的脑袋打爆
你这个人真是扫兴
快点,给我
听著,宝贝
有一部分的钱也是你的
你到底要不要?
快去找东西把地板敲开
快点
该死
哈利
他在哪里?
他跑走了吗?
李兰?
杰瑞?杰瑞,你在哪里?
来吧
你不怕死,对吧?
不怕 你完蛋了
带我去找莉莉
(警长)
快一点
时间不多了
华勒斯,你在吗?
华勒斯?华勒斯?
华勒斯?你在吗? 玛拉
华勒斯,过来接我
我没办法
我在名单上看到你的名字
他会经过这里去找你
我会想办法拖延时间,让你逃走
华勒斯,不要,不要...
我总说你该找更好的人,玛拉
但我没说我不爱你
华勒斯?
你在做什么?
加西
那是他的名字,哈兰德加西
我第一个杀死的人
如今我老了,麻木了
心中仍有股刺痛
内疚感如火焰吞噬著我
因我杀了上帝的造物
你看著她,就像哈兰德看著他的妻子
就在他杀死她的几天前
我一直在想关于你的事
我在想
如果你...
不完成上面派给你的任务
如果薛普就这样继续活下去
他们毫无疑问会找你算帐
他们也会像你追杀他一样追杀你
把你彻底消灭
再消灭与你有关的人,从她开始下手
有神在一旁,谁能与我们对抗?
到了明天早上
你会决定让她死在你手下
才不会被他们残杀
届时你就会跟哈兰德一样
我到明天一样能执行任务,不会有差
你何不直接带她走?
你不会成功的 你也是
该在卡里昂路添几个十字架了
快点...
我看早该换你了
你又会做傻事吗?
不会
我现在臭气冲天,对吧?
别担心,你也会跟著我一起臭
过来
两只手
好,快点,两只手抓著
好,现在往上拉
肩膀出力
然后腹部出力放下来
快点,宝贝
来吧,要付出才有钱拿
这笔钱你自己留著吧
天啊
可恶
臭婆娘,给我回来
我要你帮我完成名单
先把那女的杀了,再把销售员杀了
你明知那女的无辜,为何不放她走?
因为人就是要绝对忠诚
可恶
我看到你了
再说一次
华勒斯
我死前会看到的唯一杀戮
就是你杀死我的这一幕
但我连你名字都不知道
华勒斯
若你下手了
你就永远离不开这地方
你不必这么做
别被愤怒主宰
华勒斯?
把枪给我
别步入我的后尘
我看到你了
这样就够了
你不会有事的
你会没事的
快给我滚
我等到后来等不下去了
很高兴你来了
我后来想想
决定自己过来接你
然后就继续开下去
这主意不错
快上车
早安
早安,蠢蛋
你是怎么找到我的?
我很有耐心
小子,我告诉你
我认真起来,可是非常认真的
这年头,总不能怪我这种
只想讨生活的人吧?
拜托
我最近一直听说有好人失踪
你在说我先前开的条件吗?
那条件依然没变
是这样的吗?
你只要让我走出那道门
让我消声匿迹吧
世上没消声匿迹这回事
人只有死了才会消失
至于好人呢
我见过的好人都死了
(导演:冈札罗罗培兹贾耶戈)
(主演:派翠克威尔森)
(主演:伊恩麦可夏)
(主演:吉姆贝鲁西)
谢谢观赏
翻译:SDI Media