行屍走肉 前情提要 Previously on AMC's The Walking Dead...
這是什麼地方 What is this place?
這是可持續型社區的開始 This is the start of sustainability, community.
瑞克 他的隊伍 很危險 Rick, his group... they're dangerous.
諾亞因你而死 Noah died because of you.
你想殺我 You tried to kill me.
為什麼 Why?
因為生命寶貴 Cause all life is precious.
動手吧 Do it.
瑞克 Rick?
我知道這很瘋狂 I know this sounds insane,
但世界原本瘋狂 but this is an insane world.
我們得先下手為強 We have to come for them before they come for us.
就這麼簡單 It's that simple.
明天就在這裏動手 This is where it all starts tomorrow.
托賓開卡車 Tobin gets in the truck,
打開出口 然後我們出去 opens the exit and we're off.
他下車 跟他的人在紅點集合 He hops out, catches up with his team at red
留在馬路西邊 staying on the west side of the road.
達瑞爾騎他的摩托 Daryl gets on his bike--
你看那邊 You see that?
出口開了 現在就得行動 It's open! We got to do this now!
現在動手 We're doing this now!
托賓小隊 行動 快 Tobin's group, get moving, go!
-不行 瑞克 我們還沒準備好 -薩沙 亞伯拉罕 - No, Rick, we're not ready. - Sasha! Abraham!
太他媽近了 大家注意安全 Damn straight, we'll do it live.
你們在紅點跟達瑞爾會合 讓他帶他們走通道 You meet Daryl at red. Let him take them through the gauntlet.
-好 我們在紅點會合 -快去 - Yeah, we meet at red. - Go!
-瑞克 我去清理拖拉機那片 -好 還有誰去 - Rick, I'll hit the tractor place. - Okay, who else?
得清理那片區域 不然會擋住隊伍 We got to take them out or they'll distract the horde.
-我在 讓我幫忙吧 -不行 - I'm here, let me help. - No.
-我在這裏 -照我說的做 - I'm here! - Do everything I say.
-收到 -瑞克 這本該是演習的 - I will. - Rick, this was supposed to be a dry run.
-達瑞爾 做好準備 -他們來了 - Daryl, get ready. - They're coming.
瑞克 整個計劃還沒討論好 Rick, we haven't even gone through the whole plan.
想回就回去 我們得收拾掉他們 You want to go back, go back. We're finishing this.
托賓 看我信號行動 Tobin, you hit it on my signal.
他們在朝社區方向走 沒得選了 They're heading for home. We don't have a choice.
準備閃光彈 Get ready to hit the flares.
發射 Now!
托賓 快上卡車 Tobin, hit the truck!
你錯了 You were wrong.
羅恩 Ron.
謝謝 Thank you.
別客氣 Of course.
好啦 Okay.
格倫 Glenn.
格倫 發生什麼事 你沒事吧 Glenn, what happened? Are you okay?
我沒事 I'm okay.
你們看起來糟透了 You guys look like shit.
她沒事 沒事 她很好 She's fine. She's fine. She's okay.
塔拉 Tara?
我沒事 I'm okay.
你該看看他們 You just check on them.
-我沒事 -發生什麼 - I'm okay. - What happened?
我們去了外面 We were out there.
那些行屍 還有... 我們沒事 The walkers and-- we're all right.
被一顆跳彈打中而已 Got winged by a ricochet.
沒事的 It's all right.
我操 Holy shit.
感謝上帝 Thank God...
你的頭髮沒事 nothing happened to your hair.
好啦 尤金這模樣好詭異 Okay, Eugene's freaking me out.
誰能叫諾亞來保護我嗎 Somebody want to send Noah in here to protect me?
你是對的 You were right.
末日未到 It wasn't over.
明天再談吧 We should talk more tomorrow.
聽著 Listen...
我不再冒險了 I don't take chances anymore.
也不該再冒險 And you shouldn't.
你們都有任務 You all have your assignments.
知道該去哪裏集合吧 You know where to rendezvous.
達瑞爾帶他們出去了 Daryl leads them out.
薩沙和亞伯拉罕會在山下跟他會合 Sasha and Abraham join him at the bottom of the hill.
格倫 把拖拉機附近的行屍 Glenn, you hit us
清理完後通知我們 when you take care of the walkers at the tractor place.
必須先清乾淨那裏 That's the one thing we gotta get ahead of.
所有人保持清醒 Everybody keep your heads.
跟上我們 Just keep up.
他明白了嗎 So, is he okay with it?
本來就是他的想法 It was pretty much his idea.
他當然懂 He gets it.
這地方有床又有熱水 It's got a bed and a bath,
可依舊是個牢籠 知道嗎 but it's still a cage, you know?
他明白的 He gets it.
他跟我說了外面那些卡車 He told me what happened out there with the trucks.
跟你說了他遇到的人嗎 He tell you about those guys he met?
W標誌的行屍 The Ws.
像我們看到的那些 是的 Like that walker we saw, yeah.
得設置更多哨點才行 We need more watch points.
我會跟迪安娜說 And I'm gonna tell Deanna
不用再在外面找人了 we don't need to go looking for people anymore.
你有意見嗎 You feel different about it?
是的 Yeah, I do.
外面那些人 Well, people out there,
得自己保護自己 they got to take care of themselves,
像我們這樣 just like us.
我會把他帶出來 I'm gonna get him out.
不該讓他在那兒呆太久 Shouldn't leave him in there any longer than we have to.
你沒事吧 You good?
是啊 Yeah.
我盡力 I'm trying.
聽著 你要是還在為上次那點事惱火 Listen, if you're still looking to go buck wild with the breath impaired...
你問過那個問題了 我也回答了 You already asked the question and I already answered it.
如果你那麼擔心 If you were so worried,
那你他媽幹嘛還跟我上車 why the hell did you get into the car with me?
聽著 做這麼重要的事 Listen, doing something as big as this...
才是活著的意義 that's living.
到了 There it is.
我們到了山下的紅點 We're at red at the bottom of the hill.
好的 行屍大隊來了 All right, here comes the parade.
你在哪兒學的 Where'd you learn that?
跟一個朋友 A friend.
之前還是之後 Before or after?
我問 你答 I ask, you answer.
基本禮貌 對吧 It's common courtesy, right?
是之後 It was after.
行屍出現之後 After everything.
聽著 我必須做麼做 很抱歉 Look, I'm sorry for this, for having to do this.
沒關係 It's all right.
依我看 The way I look at it,
人在走投無路的時候反而更安全 sometimes you're safer when there's no way out.
我們得重新瞭解彼此 Got to get to know each other again.
從第一次以來 For the first time...
再一次 again.
嘿 是我們 Hey, it's us.
我們回來了 放不放我們進去 We're back. You gonna let us in or what?
我可沒權限 不能放你們進來 I'm technically not authorized, so I will not be doing so.
-你他媽是誰 -你先說 - Who the hell are you? - You first.
我是希斯 I'm Heath.
我住這裏 我這隊人前幾周都在外面跑 I live here. My team's been on a run the last couple weeks.
我是尤金 I'm Eugene.
艾倫直接帶著我 Aaron brought myself and
和我的隊伍來到這兒 my group here directly within that window,
所以我們沒機會見面 so we haven't had the chance to
我也不能完全確認你的身份 meet and I can't exactly confirm your residence.
快開門 Open the gate.
如果我開了 我怎麼知道你會不會殺了我 If I do, how do I know you won't attempt to kill me?
聽著 我不會殺你的 Okay, look, I'm not gonna kill you.
你越讓我久等 But the longer you make me wait,
我就越想揍你 the more you motivate me to beat your ass, so...
謝謝 Thank you.
迪安娜讓你守門嗎 So Deanna put you on gate duty?
不是 我不負責守門 臨時代霍莉的班 Oh, no, I'm not proper duty. This is Holly's shift.
我剛好路過 I was just walking by.
她問我能不能替她站會兒崗 She asked if I could relieve her for a few ticks.
我沒答應 結果被她無視 I said, "No, thank you" And she ignored me,
顯然我早就不該理她 which is obviously what I should have done
至少過了二十五分鐘 霍莉還沒來 as it's been at least five ticks and still no Holly.
我叫斯科特 這是安妮 I'm Scott. This is Annie.
很高興認識你 Hi. Good to meet you.
你們有多少人 How many of you are there?
十三個 13.
其實是十二個 I mean, 12.
很遺憾 I'm sorry.
我來關門 I'll close up.
我們不在時有大事發生嗎 Anything big happen while we were gone?
昨晚開了個會 Well, we had a meeting last night.
是嗎 關於什麼 Oh, yeah? About what?
你去找迪安娜談吧 You might want to talk to Deanna.
由她親自說 最可靠 Get it from the horse. Her mouth.
懂嗎 You know?
好吧 Right.
很高興能看到同道 Hey, it's good to see someone like me.
我很尊敬有髮型的人 I fully respect the hair game.
-牆是誰修的 -他們 - Who put up the wall? - They did.
有個叫雷吉的 There was a man, Reg.
一直是他定計劃 防患於未然 He drew up plans, made it happen early on.
很多人在這裏 A lot of people in here.
一開始都躲在裏面 They've been inside from the start.
豐衣足食 能源充足 沒有行屍 They had food, energy, not a whole lot of walkers.
生活很平靜 They just lived.
不必拚死生存 They haven't had to survive.
後來他們想通了 收留了我們 They figured that out, brought us in.
不過為時已晚 Still might be too late.
什麼為時已晚 Too late how?
察覺到牆外的危險 For them to come around.
走著瞧吧 We'll see.
你得跟迪安娜談談 You'll have to talk to Deanna.
這裏的事她說了算 She's the woman in charge.
她曾經是雷吉的老婆 She was married to Reg.
曾經 Was?
是啊 Yeah.
你們在幹什麼 What are you doing?
我們 We're--
我想幫忙 I wanted to help.
一個人就夠了 We only need one.
這有兩具屍體 We have two men here.
我們不能在裏面埋兇手 We're not gonna bury killers inside these walls.
我理解你的感受 I understand how you feel.
真的 I do.
可你沒決定權 But it's not your decision.
托賓 Tobin.
瑞克說的對 Rick's right.
帶他出去 Take it away.
去西邊埋 Go west.
沿布萊頓路走幾里 Down Branton Road a few miles.
一過橋就好 Just past the bridge.
我們不去那邊 We don't go out that way.
把他丟林子裏吧 Let the trees have him.
他殺了雷吉 我殺了他 I shot him because he killed Reg.
只就這樣 別無選擇 That was it. We didn't have a choice.
總得給個葬身之處 You do have a cell.
不給兇手 Not for killers.
我就是兇手 瑞克 I'm a killer, Rick.
我們都是 I am, and you are, too.
格倫 到了嗎 Glenn, you there yet?
快了 在行屍來之前能搞定 Almost. We'll have it handled before they get here.
在黃色集合點見 And we'll meet you at yellow.
收到 Copy that.
能撐住 It'll hold.
那很好 Well, that's good.
鑒於目前形勢 You know, considering where we're standing.
米瓊恩 Michonne.
怎麼 Yeah?
之前你所住之處 Back when you were in that place...
是我住過的地方 where I lived...
有沒有拿走我的一根蛋白棒 did you take one of my protein bars?
沒有 No.
我發誓那裏還剩點花生醬 See, I could have sworn there was one more peanut butter left.
事情就是這樣 That's how it is, isn't it?
人總是認為東西還剩一點 You always think there's one more peanut butter left.
摩根 Morgan.
把他就放這兒吧 Maybe we just leave him here.
這不像你啊 That's not who you are.
懂了 I know.
你不懂 You don't.
摩根 Morgan.
停下 Stop.
聽到了嗎 Did you hear that?
你在外面幹什麼 羅恩 What are you doing out here, Ron?
我想知道我爸埋在哪 I wanted to know where my dad was buried.
這就是原因 This is how.
什麼原因 How what?
社區還存在的原因 How the community's still here.
他們的牆外是有些行屍 They've had walkers at their walls,
可多數 或許是絕大多數 but a lot of them, maybe most of them,
都到了這裏 they wound up here.
羅恩 Ron.
-羅恩 -我要回去了 - Ron. - I'm going back.
-嘿 -我沒事 - Hey. - I'm fine.
你不該出來 You shouldn't be out here.
你怎麼想不關我的事 I don't care what you think.
我怎麼想不重要 重要的是事實 It's not what I think, it's what I know.
你無法保護自己 我會教你 You can't protect yourself. I'll show you how,
可你現在根本不知道自己在幹嘛 but right now you have no idea what you're doing.
如果你出來 你會死的 And if you come out here, you're gonna die.
死得很慢 很不徹底 And it won't be quick and it won't ever be over
因為你會變成他們 'cause you'll be one of them.
就是這樣 That's what's gonna happen.
你跟我們回去 You're coming back with us now.
別逼我來硬的 Don't make it hard.
格倫 你得趕快 Glenn, you have to hurry.
這動靜會把行屍隊伍引離大路 The noise could distract the herd right off the road.
-說話 -我們到了 - Talk to me. - We're here.
貌似行屍很多 Sounds like a lot.
-得要他們安靜 -怎麼辦 - We need it quiet. - So what's the plan?
放他們出來 一次放幾個 Take 'em out a few at a time.
尼古拉斯 你站到門邊 Nicholas, you're at the door.
好 All right.
放一兩個出來 然後關門 You let one or two out and then you close it.
保持這麼做 就用這方式 我們控制局面的關鍵 You keep doing that. That's the trick. That's how we control it.
-希斯 -等等 要是他關不上怎麼辦 - Heath. - Wait, what if he can't close it?
-我能的 -那就把他們引開 - I'll be able to. - Then we take them on.
把他們引開 We take them on?
要是遇到麻煩 往房子後邊跑 If we get into trouble, we go behind the building
跑進森林 引開他們 into the woods and we draw them away.
他來之後 你一直在外巡遊 Hey, you've been out on runs since he got here.
他知道分寸的 He knows what he's doing.
我和艾登 都不知道 Me and Aiden, we didn't.
這本該只是一次演習 This was supposed to be a dress rehearsal.
我本該是個送披薩的 兄弟 I'm supposed to be delivering pizzas, man.
達瑞爾正引他們來這邊 Daryl's leading them this way
就要到了 and they're closing in.
這動靜會把行屍引離大路 That noise is gonna pull the herd right off the road
那就麻煩大了 and then we have serious trouble.
我們必須如此 We have to do this.
好吧 Yeah, okay.
-好嗎 -好 - Okay? - Okay.
-好 -好 - Okay. - Okay.
好了 All right.
數到三 準備好了嗎 On three. Ready?
一 One...
二 two...
三 three!
媽的 Shit!
我的隊伍 My team...
我們之前見過 we saw it early on,
就在最初幾次偵查那會兒 back when we were on one of those first scouts,
知道了周圍的情況 finding out what was around here.
山谷裏有一處營地 There was a camp at the bottom.
那些人肯定在事態惡化前 The people, they must have blocked the exits
用一輛卡車把出口堵住了 with one of those trucks back when everything started to go bad.
都沒活下來 全變成行屍了 They didn't make it. They were all roamers.
可能有十多個 Maybe a dozen of them.
從此就沒人回來過嗎 No one's been back since?
華盛頓 每個值得搜的城鎮都面目全非了 DC, every town worth scavenging are all in the other direction.
簡直不敢想像搞一次野餐 And I never really felt like having a picnic
離行屍大本營如此之近 next to the camp that ate itself.
喪屍被聲音吸引 聚在一起動靜更大 So all the while the walkers have been drawn by the sound
於是吸引了更多行屍 and they're making more sound and they're drawing more in.
然後我們來了 And here we are.
我的提議或許有點冒險 Now what I'm proposing, I know it sounds risky,
有些殭屍已經穿過出口 but walkers are already slipping through the exits.
其中一輛阻擋行屍的卡車 One of the trucks keeping the walkers in
隨時都會墜崖 could go off the edge any day now.
也許一陣暴雨後 Maybe after one more hard rain.
出口就會崩塌 That exit sends them east.
屆時 萬具行屍兵臨城下 All of them. Right at us.
這是明擺著的事 早晚發生而已 This isn't about if it gives, it's when.
肯定會發生的 It's gonna happen.
所以要趕緊行動 That's why we have to do this soon.
這... 我都詞窮了 This is-- I don't even have another word for it.
真恐怖 This is terrifying.
這一切 All of it.
但好像也別無選擇 But it doesn't sound like there's any other way.
也許有 Maybe there is.
我是說 可以加固防禦工事嗎 I mean, couldn't we just build up the weak spots?
我可以做些計劃 I could draw up plans.
我和雷吉一起修過牆 I worked on the wall with Reg.
施工隊 Construction crew--
可以讓防禦牆安全 we can try and make it safe.
就算你說的有用 可行屍的聲音 Even if we could, the sound of those walkers
會引來更多的行屍 is drawing more and more every day.
出口修得再高也沒用 Building up the exits won't change that.
就按瑞克說的 We're gonna do what Rick says,
實行他的計劃 the plan he's laid out.
大家聽好 達瑞爾負責引他們走 I told you all, we're gonna have Daryl leading them away.
還有我 Me, too.
我開車跟在他旁邊 I'll take a car, ride next to him.
不能讓他單干 Can't just be him.
我來吸引他們 達瑞爾保持隊伍緊湊 I'll keep 'em coming, Daryl keeps 'em from getting sloppy.
我和她一起 I'll go with her.
一個人開一路太緊張 It's a long way to white-knuckle it solo.
我們分成兩隊 We'll have two teams.
森林兩頭各派一隊負責接應 One on each side of the forest helping manage this thing.
現在起還得有人負責把守 We're gonna have a few people on watch from now on.
羅西塔 斯班瑟還有霍莉 Rosita, Spencer, and Holly.
他們守外面 So they're out.
誰守裏面 So who's in?
我 Me.
你得留心看著她 You should keep an eye on her.
繼續你說的計劃 Keep going with the plans you talked about.
我知道 但這很重要 I know, but this is important.
她也重要 She's important.
大家都很怕 People are scared.
都希望她平安歸來 They need to see her come back.
你肯定有別的原因 That's not the only reason.
沒錯 是的 Yeah, it isn't.
好吧 Okay.
算上我 I'm in.
我也想幫忙 I'd like to help as well.
你不行 還有誰 No. Who else?
人手不夠 We need more.
肯定有別的方法 There's got to be another play.
那麼多喪屍 難以控制的 We can't just control that many.
我說過 喪屍成群結隊 I said it before, walkers herd up.
如果有人吸引 它們自成一路 They'll follow a path if something's drawing them.
我們可以把它們一次性引走 That's how we can get 'em all at once.
所以呢 我們就該聽你的 So, what? We're supposed to just take your word for it?
就該跟在你屁股後面 在你幹了那些 We're all supposed to just fall in line behind you after...
幹了什麼 After what?
你舉槍揮舞 After you wave a gun around
大喊大叫 瞄準居民 screaming, pointing it at people.
直接爆了人家的頭 After you shoot a man in the face.
-你還... -夠了 - After you-- - Enough!
算上我 I'll do it.
還有我 Me, too.
不管幹什麼 都算我一個 Whatever you need, I'm in.
還有誰嗎 Now who else?
我 I'll go.
我們必須這麼做 我也得出力 We have to do this. I need to help.
你能行嗎 You sure you can handle it?
你缺人手 You need people.
我們勢在必得 保證這裏平安 We'll make this work. We'll keep this place safe.
保護家人周全 一定能的 Keep our families safe. We will.
把計劃複述一遍 The plan. Go through it again.
夥計 他說過了 Man, he just said it.
重複每個細節 Every part again.
完整的計劃 The exact plan.
馬歇爾路和雷丁路 Marshall and Redding.
-得把喪屍逼到西面去 -怎麼逼 - We force them west here. - How?
把路堵住 讓它們只能朝西面走 We block it off so they can only go one way, west,
遠離社區 away from the community.
用什麼堵路 Block it off with what?
汽車 Cars.
我們用RV 還有更大的卡車 We'll use the RVs, some of the bigger trucks,
讓它們首尾相接 park them end to end.
我們把喪屍引走 We'll be drawing them away.
-它們會一直走 -可以 可這麼多行屍 - They're gonna keep moving. - Yeah, but that many?
要是轎車被撞開了怎麼辦 Just bouncing off some sedans?
到時它們開始衝破防線 And then when they start slipping through
走遠的行屍會吸引其他行屍 and the ones that walk away start distracting the rest
你怎麼擋得了 and you stop drawing them away?
有道理 Man's got a point.
這兒有金屬板 We got plates.
建築工地的巨無霸 The big-ass metal ones from the construction site.
咱能用金屬板加固圍牆 We can use them to fortify the whip wall.
能分散衝擊力 It'd help disperse the force of impact
並把行屍引開 and direct the walkers clean.
像檯球桌一樣 八個球 和角洞 Like a pool table. Eight ball, corner pocket.
外面可是千軍萬馬 That's an army out there.
擋不住怎麼辦呢 And what happens when this doesn't hold?
它們會衝破防線 沿著蜿蜒山路 And they push on through. The curve in this hillside
直接行至東面 is gonna send them right back east.
直搗社區 Right back here.
真要冒這個險嗎 You seriously want to risk that?
不 No.
所以你要幫我們加固圍牆 So you need to help us to make it hold.
這些牆 是你修的 These walls, you built them.
你已經創造了奇跡 So you've already done the impossible.
卡特 Carter.
拜託 Please.
你之前所說的 Hey, what you said before
我們要照顧好自己人 about us needing to take care of ourselves?
出去找到更多的人 Going out finding more people,
那就是照顧自己人 that is taking care of ourselves.
不過 你說了算 Your call, though.
謝謝 Thanks.
我可以跟你們一起去 You know, I can come with all of you.
你和達瑞爾都教過我開槍 You and Daryl have been teaching me how to shoot.
我知道你槍法很好 I think you got the hang of it.
可你該留下 You should stay back,
感受他們現在的想法 get a feel for how people feel now.
我們還得和他們長期相處呢 We still got a long way to go with them.
會有那一天的 We'll get there.
她管事 She's in charge.
不過 現在你接管了 But you're in charge now.
-糟糕主意 -這是唯一辦法 - This is a bad idea. - This is the only idea.
估計裏面有一打喪屍 I think there's something like a dozen in there.
退後 到對面去 We stay back, we get on opposite ends,
把它們分散吸引過來 we draw them to each of us.
-每人幹掉四個嗎 -不 - Try and take down four each? - No.
就我和希斯 This is just me and Heath.
你走開 離遠點 You get back and you stay back.
萬一情況不妙 你就去告訴瑞克 帶他們走 Things go south, you tell Rick and you draw them away.
快去後面 Just move back.
是他害死諾亞的嗎 He got Noah killed?
是他 He did.
他作的惡還不止這些 He did more than that.
他騙格倫去樹林 想殺了格倫 He lured Glenn into the woods and tried to kill him.
不是吧 What the hell?
-他幹的好事 -什麼 - Yeah. - What?
格倫說 如果我想 我可以說出真相 Glenn told me I could tell everyone if that's what I wanted to do.
可以驅逐尼古拉斯 Could get Nicholas exiled.
他會死在外面的 He'd die out there.
早就想殺了他 Could have done that.
現在可以這麼做 You could do that now.
他害死了諾亞 還想殺了格倫 He got Noah killed and he tried to kill Glenn?
格倫救了大家 Glenn saves people.
儘管大家想這樣 Even people like that.
我也不能接受 I couldn't accept it either.
可我想到了你 But then I thought about you.
想到我情緒最糟的時候 How we were on different sides of that fence
我們如何安慰彼此 on the worst day of my life.
對我來說 And now you're one of the
你是這世上最重要的人之一 most important people in the world to me.
會好起來的 Things can get better.
我們會讓他們好起來的 We can make them better.
告訴我你想幹什麼 You tell me what you want to do.
我只想跟著你干 行嗎 I'm just gonna follow your lead, okay?
好 Okay.
對不起 I'm sorry.
準備好了 You ready?
還沒 既然你心意已決 No. But since you're doing this thing anyway...
好吧 All right.
還有更多的出來 They're still coming.
你上 Get it.
很好 Good.
走吧 Let's go.
喝點水 Here you go.
謝了 Oh, thank you.
你是卡蘿爾吧 It's Carol, right?
是的 Yeah.
你一直跟著瑞克嗎 You been with Rick long?
從亞特蘭大開始 Since Atlanta.
你也是警察嗎 And were you a cop, too?
為什麼這麼想 Why would you think that?
你一直在觀察 You're always watching.
一直是 You always...
準備好的樣子 seem ready.
準備好什麼 For what?
你懂的 解決麻煩 You know, to handle things.
你真會說話 Aren't you sweet?
什麼情況 What is it?
被什麼吸引了吧 Got some looky-loos taking
隊伍走亂了 a little constitutional off the shoulder.
他們往回走了 They starting a damn walkout.
要讓達瑞爾繞回來嗎 You want to have Daryl circle back?
不用 No.
繼續開 我會跟上的 Keep moving. I'll catch up.
亞伯拉罕 Abraham.
白癡 Idiot.
來啊 Come on!
來兜風啊 你大爺的 This is my ride, asshole.
嘿 看著我 Well, look at me.
你是沒見雷吉被行屍抓住那晚 You didn't see Reg the night he got it.
真是一團糟 That was a mess.
還有皮特 And Pete.
他的臉 被炸得像龐貝城一樣爛 His face just... blowing up like Pompeii
當時我倆臉挨著臉 right when we were cheek to cheek.
他腦漿都濺我耳朵裏了 I still think I got some of his brains in my ear.
看那 Well, look at that.
好了 All right.
行屍大隊又整齊了 Everything is aces again.
你他媽在幹什麼 What the hell are you doing?
讓行屍按照計劃走 I'm just grabbing the bull by the nutsack.
我還活著 親愛的 I'm living, darling,
和你一樣 just like you.
我之前沒機會說 I haven't had a chance to say it yet,
我為雷吉的事感到抱歉 but I'm sorry about Reg.
他那麼聰明 人那麼好 He was smart and kind.
他是個好人 He was a good man.
這麼做沒錯 我們需要這樣 It was the right call. We need this.
還有什麼 What else?
你得告訴我 You need to tell me.
在牆內走動時 大家也要帶上武器 People need to be armed inside the walls.
他們需要受訓 每個人都要 They need to be trained, everyone.
等等 Stop.
他們來了 Here they come.
卡特 小心 Carter, heads up.
等等 夥計們 Wait, folks.
用鐵鏟 槍聲會招來更多行屍 Use your shovels. The guns will draw more.
幫幫我們 Help us.
你們能做到的 你們所有人都要面對 You can do this. You need to, all of you.
摩根 別 Morgan, don't!
你說過不會再冒險了 You said you don't take chances anymore.
沒時間了 Time is running out.
他說明天就要演習 沒機會了 He's talking about a dry run tomorrow. That's it.
瑞克攔下了皮特 他攔下了他 Rick stopped Pete. He stopped him.
現在不是要拿下一個打老婆的 This is not taking out a wife-beater.
他是個殺人犯 卡特 He was a murderer, Carter.
瑞克想的事等於自殺 What Rick wants to do is suicide.
斯班瑟 抱歉 迪安娜已經無法控制局面 I'm sorry, Spencer, but Deanna is asleep at the wheel.
所以要靠我們 我們得阻止他 So it's on us. We have got to stop him.
牧師說的關於他和這些人的話 What the priest said about him, about these people,
都是對的 he was right.
我們還要死多少人 How many more of us have to die
才有人行動起來 before we do something?
要不了多久 就都來不及了 'Cause pretty soon it's gonna be too late.
卡特 你真的要小心 Carter, you need to be really careful here.
你是說 我們去找迪安娜 告訴她... You're talking about us going to Deanna and telling her--
不 不是要去再跟她說什麼 No, I'm not talking about talking some more.
也不是說開會 我不是說這個 About meetings. I'm not talking about that.
簡單說 在他幹掉我們之前 Plain and simple, we kill him
我們得先幹掉他 before he kills us.
你好 Hello.
卡特 Carter.
-他聽見了 -我沒有 - He heard. - I didn't.
-真的 我沒有 -卡特 - I mean, I didn't-- - Carter.
他聽見了 He heard.
卡特 別 不要 Carter, don't. You can't.
發生什麼事 What the hell is going on?
你們幹嘛呢 What are you doing?
我要從你那兒接管社區 I'm taking this place back from you.
你們就是在商量這事嗎 That's what you were talking about in here?
他是在說這個 That's what he was talking about.
聽著 換了是我 我會在門口派個放哨的 See, I would have-- I would have set up some lookouts.
那樣才夠機智 That would have been the smart thing.
知道嗎 如果我碰巧 You know, if I happened to--
你真以為你能把社區搶回去 You really think you're gonna take this community from us?
你打得過格倫 打得過米瓊恩 From Glenn? From Michonne?
打得過達瑞爾 打得過我 From Daryl? From me?
知不知道你在跟誰說話 Do you have any idea who you're talking to?
-怪我 -什麼 - It was just me. - What?
都是我的主意 It was-- it was just me.
你殺我好了 Just-- just kill me.
瑞克 Rick.
沒事 I'm good.
你可以跟我們合作 You can try to work with us.
爭取活下來 You can try to survive.
接受嗎 Would you do that?
奏效了 It's working.
你是對的 You were right.
聽著 我們得完成這次行動 Everyone, we need to finish this.
得堅持下來 讓他們從前到後散開 We have to keep moving and fan out down that thing front to back.
之前說過的 維持行屍隊伍秩序 Like we said, cops at a parade.
格倫 你斷後 Glenn, you take the back.
-你拿另一個對講機 -明白 -You got the other walkie. -Got it.
如果隊伍散開 馬上開火 If it gets sloppy, we fire our weapons,
讓他們回到原路 pull them back on track.
-我打頭陣 -好 一個一個上 -I'll hit the front. -Okay, one after the other.
托賓 他們突然停了 Tobin, they're breaking off.
我們該怎麼辦 What do you want us to do?
開槍 逼他們退回去 Fire your guns and draw them back.
外面挺不錯 It's nice out.
沒錯 Yeah.
希望你不介意 Hope you don't mind.
我想享受一下夜色 I wanted to enjoy the evening a little
可這沒有門廊 所以... and I don't have a porch over there, so...
把你行李拿來 Get your stuff.
你該和我們一起住這兒 You should stay with us over here.
還有房間嗎 You got room?
我們來搞定 We'll make it.
我們不用再那麼做了 We don't need to do that anymore.
我瞭解你 摩根 I know you, Morgan.
即使這是第一次 Even if this is the first time.
你想抱抱她嗎 You want to hold her?
好啊 Okay.
這是摩根 This is Morgan.
他是我朋友 He's a friend of mine.
好吧 Okay.
讓我看看你 Let me have a look at you.
你和卡特在一起在兵械庫的時候 You with that man Carter, in the armory--
那才是你 that's you.
你和我在國王郡認識的你一樣 You're still the same man I met in King County.
那個回來告訴我末日未到的人 The one that came back and told me it wasn't over.
就是你 That was you.
現在坐在我面前的你也是一樣 Same you that's right in front of me right now.
我本想殺了他 I wanted to kill him.
事情會簡單很多 So it would be easier.
我就不必再操心 So I wouldn't have to worry
他會把事情搞砸 about how he could screw up
或者幹別的蠢事 誰讓他就這德行呢 or what stupid thing he'd do next because that's who he is.
這種人不配活這麼久 Just somebody who shouldn't be alive now.
我本想殺了他 I wanted to kill him.
可有這種想法後 But all that hit me and...
我發現沒必要親自動手 I realized I didn't have to do it.
他不明白 He doesn't get it.
他這種人 Somebody like that...
早晚都是死 they're gonna die no matter what.
我要死了 Oh, I'm dead.
卡特 深呼吸 Carter, take a breath.
卡特 Carter.
-老天 -安靜點 -Oh, God! -Be quiet.
-老天 -卡特 -Oh, God. -Carter. Carter,
你得安靜點 You got to be quiet.
這招奏效了 It's working.
開火聲把他們引回原路了 The gunfire is bringing them back on the road.
-你盯著他們 托賓 -收到 -You got them, Tobin. -Copy that.
剛才的尖叫聲是怎麼回事 What was that screaming?
是卡特 That was Carter.
他的右臉被咬了 He got bit right in the face.
我遏制他大喊大叫 I stopped him.
還有一小時把他們帶到綠色集合點 We have a good hour until we have'em to green
交給達瑞爾 薩莎 和亞伯拉罕 when we hand them off to Daryl, Sasha, and Abraham.
要不你先回去 告訴大家剛才發生的事 Why don't you head back, tell everyone what's happening?
-他們應該知道 -好吧 瑞克 我只是 -They should know. -Okay, Rick, I just--
能幫我個忙嗎 Will you do that for me?
我來解決這個 I'll take care of that one.
米瓊恩 你守這裏 Michonne, you take point.
這就是現實 I know it's how it is.
我知道 I do.
沒錯 Yeah.
我也知道 I do, too.
我只想多備點閃光彈明天用 I was just getting more flares for tomorrow.
我知道我沒有 I know I haven't--
我只是覺得讓一切順其自然 I just-- I just thought it might be best
是目前最好的選擇 if I let things be for a while.
羅恩告訴我了 Ron told me what happened.
我想和你談談 Yeah, I wanted to talk to you about that.
-他不該出去的 -沒錯 他不該出去 -He shouldn't have been out there. -No, he shouldn't have.
沒錯 You're right.
可你不能這麼跟他說 瑞克 But you can't talk to him like that, Rick.
你不能對他動手 You can't touch him.
不該你來 Not you.
羅恩得認真聽我的話 Ron needed to hear every word I said.
所以我才抓了他 我當時沒生氣 That's why I grabbed him. I wasn't angry.
只是告訴他事實 I was just telling him the truth.
如果你來說 他不會聽的 If it's coming from you, he can't hear it.
你得明白 You got to understand that.
他得學會保護自己 He needs to know how to handle himself.
-我可以教他 也可以教你 -瑞克 -I can teach him. I can teach you. -Rick.
-你們得學會用槍 -瑞克 -You need to know how. -Rick.
當我知道有槍的時候 When I found out we could have them,
我就讓羅西塔教我了 I asked Rosita to start showing me how.
好嗎 她教我 我教羅恩 Okay? She's gonna teach me and I'm gonna teach Ron
我也會教山姆 and I'm gonna teach Sam.
我聽到你在會上說的 I heard what you were saying to us at the meeting.
還有之前在我家說的 And at my house before, you know.
我會戰鬥的 瑞克 I am gonna fight, Rick.
好了 這就是終點線 All right, this is the finish line.
他們一進林子 我們就撤 When we make it to green, we fall back.
這些壟溝會讓他們保持前進路線 The ditches and ridges will keep them on the road.
我們回家 剩下的交給達瑞爾 薩莎和亞伯拉罕他們 We head home, but Daryl, Sasha, and Abraham
還有二十里路 take them the rest of the way, 20 miles more.
好了 出發 All right, let's go.
問你個問題 Got a question for you.
就是想趕在明天出發前問點事 Just some intel before our little road trip tomorrow.
問吧 Ask me.
是因為不想活了 你才這麼做嗎 You doing this 'cause you want to die?
不是 No.
我們得讓他們正好經過這裏 We're gonna take 'em right past here.
這兒的動靜會轉移行屍隊伍注意力 All that noise could distract them.
今晚回去時得清除這些行屍 We'll clear it on our way back tonight.
明天不能出差錯 We don't want any surprises tomorrow.
你之前做的事 Hey, what you've done,
你自己慢慢消化 you're gonna sit with it a while,
我不希望你明天出去 'cause I don't want you out here tomorrow.
你還沒準備好 You're not ready.
暫時而已 You will be.
再過一段時間 我會確認 Some time soon, I'll make sure of it.
到時你自能把握分寸 And then you start to make it right.
謝謝 Thank you.
我知道這很瘋狂 I know this sounds insane,
可世界原本瘋狂 but this is an insane world.
我們得先下手為強 We have to come for them before they come for us.
就這麼簡單 It's that simple.
搞什麼鬼 What the hell is happening?
像是號角聲 It's a horn or something.
聲音引得後面半數行屍偏離大路了 It's pulling the back half off the road.
老天 Oh, God.
這聲音 很遠處傳來的 Whatever that is, it's far.
-好像是來自... -家裏 -It sounds like it's coming from-- -Home.