*** 行星（PoD技術小組）榮譽出品 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***
*** 字幕翻譯：Open *** *** 字幕校對：phantom ***
媽
這次是我離開家後第一次寫信給你
本來可以打電話講的東西
但又不知道怎麼開口
你是不是還在生我的氣
我想你會明白我的
我最近認識了一個男朋友，他是巴西人
嗯...他好有男子氣概又好體貼
我想他是我的理想對像
你知不知道巴西在哪裡啊？
離中國好遠、好熱的地方
雖然現在講不清，但我一定會回來的
我會跟爸爸講的
拜拜
你簡直糟透了
巴西 聖保羅
嗨，馬裡奧，我的英雄
噢，馬裡奧，我們可是兄弟
他們的死活不關我的事
我們可是好夥伴，我怎麼會出賣你
嘿，馬裡奧，我們會發達的
一年之後
真的？
埼玉出入境管理局
您在這兒幹什麼的啊？
我是髮型師
噢...不要緊啦，以後可以再過來，一定會有機會的
千萬不要放棄
馬裡奧
這到底是發生了什麼事？
您的機會來了
不要怕! 快去吧
去啊
好開心啊! 謝謝天啊!
我又自由了! 好開心啊
向在日本的每一個人問好
我有個特別的消息給你們
一個關於一個瘋狂的巴西人
和一個漂亮的中國女孩的愛情故事
她是一個不可思議的女孩 我會告訴你整個的故事
別走開
媽，我現在有點後悔啊
不過，既然是自己選的路
或者再給多點時間看看
漂流街
奇怪，怎麼說...他是一個巴西人
他想要拯救一個女人
...一個將被驅逐出境的女人
接著發生了什麼？
大家現在都支持他們 就像他們是贏得世界盃的一對夫婦
問題是，你們愛過嗎？
你們會這樣做嗎？
告訴我們！ATV皮拉涅報道
真是的，我再次瘋狂...
...因為巴西人和這個迷人的女孩
如果有人要打擾他們
我會阻止的
這真像是一個電影劇本
好了
肚子好痛
卡羅斯！卡羅斯
護照給你
你什麼時候走？
明晚
在巴西，我們是日本人
在這裡，我們是巴西人
現在情況不妙，小心點
有琪幫忙，我會處理的
琪？
上帝保佑你
你為什麼要走後門
今天所有的帳單都歸你付了
我準備這樣做的
我會付錢的
別光說說！你不能喝酒
我討厭給日本人幹活
如果有好的機會，我會努力的
你是馬裡奧
怎麼？你是誰？
裡卡多，別忘了
誰會在乎這個
你想在這女人面前扮酷
快走！混蛋
該死的，走啊
混蛋
不要在我的店裡鬧事！好嗎？
別打了...
喂
是的
您要找的人找到了
求求你...
琪
電視上都看到了
你回來了我真高興
我的事跟你有什麼關係
不要管我
還是這麼倔
你越發脾氣
看上去就越漂亮
你是誰？
等一等，馬裡奧
你就是救了琪的那個人
我很欣賞
她的想法經常會變
這是命運，你是無法逃避的
裡克
今天就到這裡
它死了
我贏了
他們打過電話，但還是遲到了
不能一起進去
我們拿到錢了
5億日圓
5億？
跟說好的不一樣
我不記得了
我要跟你老闆談談
不關他的事
我負責這件事情
不好，這樣會惹麻煩
5年前，你是一個海外留學生
你現在是中國社的老大了
你擁有你想要的一切
不會有麻煩的
5億
我應該把算術學好
警察的工作更像黑手黨那種
如果我5年內能當上老大就好了
現在也不算晚
10年之內，我們頂多當上一個小科長
是時候改變現狀了
所以，加油吧! 現在就去幹掉他們
我給你的工作可以使你告別現狀
肯定比老外好，就像一個老大一樣
你真這麼討厭外國人
我...
當我還是個孩子的時候都沒有見過老外
但是現在，他們都在作壽司了
誰會吃他們做的壽司啊
我就吃不下去
會害死我的
你送來的雞肉一直都那麼硬
還有，把這只死雞帶來是會招來厄運的
啊？ 你說什麼？
孔子說過一個真正強大的人是不被悲傷的
明白嗎？
你從來都不明白
最多給你600日圓
聽見沒？
求求你...
卡拉
魯西婭和卡拉
我是琪
你想要什麼？
你不是和她一塊跑了嗎？
我們遇到麻煩了，錯過了飛機
然後？
你認識一個跟偷渡者打交道的客人
你知道你在說什麼嗎？
為什麼我要幫你？
馬裡奧以前住這兒
我出賣我自己就為照顧他
但是，他不能理解我的愛 他離開了我
我沒有任何理由要幫你們
真的？
是很久以前的事了
你也會成為他很久以前的故事
跟她沒有關係，對不起
走吧
馬裡奧
如果你想要找他...
撿起它
撿起來，然後在我眼前消失
謝謝
那不是我的孩子
魯西婭在照顧她
看起來，她不是卡拉的母親
是的
魯西婭和卡拉的媽媽
一起生活和工作過
卡拉的媽媽在哪裡？
她丟下了卡拉，然後從這裡消失了
不知道父親是誰，可能是日本人
魯西婭照顧這個無處可去的卡拉
卡拉... 她的父親拋棄了她
第一課 正確食用魚子醬的方法
要點：均勻的塗上
第二課 正確飲用伏特加的方法
要點：一口氣喝掉
不是關於伏特加
我能否去國外？
你想來一口嗎？
第三課 失敗的理由
要點：自制力太低
俄國人不是不可救藥的酒鬼
他們喝只是因為他們想喝
所以他們才輸掉了戰爭
你行還是不行？
一個人900萬
900萬乘以2就是...
1800萬
該怎麼辦，馬裡奧？
去搶銀行？
否則不可能有那麼多錢
我知道
幫幫我
等等
我可不能冒這麼大的風險
我想永遠的生活在這裡
我瞭解
幫幫我
搶商店怎麼樣？
如果警察追捕我
他們能去哪裡
沒有警察追捕你
但是，一些更壞人可能會
你們知道鬥雞嗎？ 不知道
看雞打架，人們在它們身上下注
那裡有很多錢
我們可以去搶
我聽說過你在巴西幹的事情
你不可能永遠逃亡
你說過你想買新傢具的
不是二手貨，是全新的那種
你還想開家店的
你和我，去嗎？
我們3個
不是
我們4個
裡卡多在哪裡，得加他1個
等一等，我不想跟他這樣的混蛋合作
相信我
我會讓他付掉欠你所有的帳單
那好吧
你想要挨揍
我聽說你是男人中的男人
你什麼意思？
賭一點或者賭命都一樣
來下注，下注
要看是多少
你的命值多少？
100萬
一個男人連酒錢都付不出，真是沒用
嗨
伏見
那個中國人怎麼啦？
明天，我把貨弄來
明天
我告訴過你要報告一切
我到底要說多少次
不要叫，你這白癡
他能做的只是打架
對付那個中國人 他的恐嚇態度還真奏效
不要擔心
不是嗎，伏見？
是的
我聽說你負責那樁毒品交易
你真能應付得來？ 你有把握嗎？
站在這裡
幹什麼？
你該幹的事呢？
是的
琪
大家都安靜
新娘來了
馬裡奧，琪
你們能永遠相愛...
彼此忠誠，相互愛護，直至死亡
你願意嗎？
我願意
你的戒指？
我沒有，只有這個...
如果你背叛我，我會殺你了
卡拉...
上啊！快點！混蛋！上啊！
確定一下
是最好的貨
雞的大小都完全不一樣
肯定是作弊！作弊！
把錢還給我！你們這些無賴
不錯...不錯
乾杯
謝謝
民族友好
還有安全
沒有問題
這是我們第一筆生意
我們給了你要的價錢
但是沒有下次了
伏見先生，你該好好學學
生意是活的 它每天都在改變
我們中國人注意著這些變化
為什麼你就是不明白？
為什麼中國人和日本人就不能好好的融洽相處呢？
是有原因的
哦，是什麼？
你知道這個故事嗎？
從前，在東方有一個猴子島
中國人教那些猴子怎麼寫中文
但是他們太愚蠢了
怎麼都不能學會
友誼，信任，義務...
同情，仁慈，感謝
道歉，烹飪
現在，一個聰明的中國人應該做什麼？
要那些猴子去死
伏見先生，殺了我
當一個人臨死之際...
他會看見真理
不許動！
快開火！
從這邊逃出去
趕快！該死的！快點
快啊！
他們動手了
打電話到總部請求支援
別管它
啊？
現在介入會很危險
啊？
多少人因此被殺了？
快點！你這混蛋
進來！我們現在馬上離開！快點！
大家看啊，10號準備入場了！
裡卡多
我們支配著世界盃，巴西！ 我們是無敵的
大家都過來
馬拉卡拉歡慶舞會開幕了
4！3！
2！1！
你們該死的安全措施不夠
把錢還給我
生意結束了
這是我的錢...
他們帶走的可卡因才是你的
不對嗎？
你的老闆開始發火了
對此我很遺憾
我會幫你盡力把東西拿回來的
讓我們想想該如何處理
我們必須把它賣掉
有誰可以信賴嗎？
他還活著？
阿克拉賺大錢了
我可能要為他的新商店出資
他正帶著一個男孩
現在我們正在訓練他，進展不錯
你想和以前一樣加入我們嗎？
現在不說那個，白癡 我在節日那天買的那個
噢，那個海龜
它長大了
它是一隻密西西比紅耳龜
它是從美國來的
是嗎？
比日本的海龜強壯
本地的海龜正在失去棲息地
聽起來就像我們的處境
你這個白癡
名字？
康馬塔羅
不是那個，白癡！
是問那個男孩，你們正在訓練的那個
生意已經結束了
這是我的錢 他們帶走的可卡因才是你的
不對嗎？
岡島組
你個混蛋！該死的
你能做什麼！
先把你的手指切下來
要不我沒臉去見大老闆
向他道歉
跪下!
伏見先生...
這樣不就解決了
這不就解決了
山崎
我小睡一會，你把這裡打掃乾淨
願你睡個好覺
是你
是我，你找到他了嗎？
我找到了，但是他最多只能出到1億
我們沒有選擇
我明白，接下來該做什麼？
他可以信任，去那裡見他
好的
祝你有好的一天
今天會是好的一天
馬裡奧，真讓人難以置信
我太高興了！我是你最忠實的崇拜者
任何東西只要你需要儘管告訴我
幫你做記錄片？
我們是朋友
她真漂亮
你好嗎？
我知道你為什麼想定居下來了
他說什麼？
噢，對不起，我忘了介紹自己
我日語說的不錯
能和你說話，我感到很榮幸
錢在哪裡？
不要急
讓我跟這個漂亮的女孩再聊聊
你想的還真不錯
我很著急，趕快
噢，裡卡多
我能上很多女人了？
馬裡奧，聽著
如果你還需要其他東西，不要猶豫，只管問我
你要去哪裡？
我去東京遊蕩一圈
然後，去某個地方
那就給我滾吧
那好吧
卡羅斯
對不起，這賬單付晚了點
琪，馬裡奧，再見
一旦你到了那邊馬上給我寫信
請照顧好他
你是世界上最棒的女人
再見
伏見先生
我知道了
那小流氓說的是葡萄牙語
葡萄牙語？
可能是個巴西人
那裡住了許多日本人
他們中有一個叫豬木的，是個職業摔跤手
豬木...
我看過他的競選演講
他想廢除消費稅
你知道他的前妻是誰？
...只是個演員
嗯，白雪...
白雪...
妙子!
山崎
是的
去查查所有巴西人常去的地方
好的
你的船沉了？
你那船？
你真走運
最意想不到的事情可能在生命裡發生
哦，還真有趣
見鬼，我到底來這裡幹嘛？
我離開了我的祖國
離開了我愛的俄國
無論如何你都無法瞭解的...
來點
你還真能喝
還有其他的辦法嗎？
噢，是的
但是，很貴
是的，還有，我可以給你算便宜點！
怎麼賣？
7億! 只要現金
已經很便宜了
哥倫比亞人出價8億
要還是不要？
秘魯製造
你能找到的最好的
你真是太幸運了
這些不是來自秘魯
不，你不明白...
大概，在中國的雲南省
不幸的孩子種植了它們
4天前剛用船運來
抵達橫濱港
同樣的可卡因3天前也被送到這裡了
盧先生在這裡嗎？
我是山崎！ 上樓去，沒有問題吧？
我可以上去？好的，那我上去了
烏龍茶
大家都醒醒
我找一個巴西籍的日本負責人
嗨，姑娘們，你們不會說日語嗎？
負責人
我懂一點日語
我就是負責人
我賣我自己，非常便宜
「當然，在你們的電視台，皮拉涅電視台」
「馬裡奧，謝謝你，琪，也謝謝你」
他說謝謝
謝謝你
也謝謝你
這裡是新聞節目，請大家繼續關注皮拉涅電視台 我們有及時的新聞報道
只有我知道許多特別的事件
我會接下來為你報道
大家好
今天，和你們講一個嚴肅的話題
你們最後將知道獎金是多少
我們是巴西人 每個人都努力而誠實地工作
瘋狂的馬裡奧曾是我們其中之一
但是他改變了主意, 還做了會讓他喪命的事
很多人陷入麻煩
因為他，一個小孩捲入了大麻煩
所以，我向所有在日本的人提一個要求
聯絡我們，如果你知道馬裡奧在哪裡
如果你準確提供了馬裡奧的消息
我們已經準備好了獎金
獎金是100萬
每小時重播一次
我的上帝，離那豬遠點
你瘋了，你在做什麼？
跟豬打架
簡直不敢相信，停下來
不要跟豬打架
你真不是人
高級乒乓球俱樂部
老闆，秘魯人說會給個好價錢
賣還是不賣？
賣是一定要賣的
賣給誰？
不要過問，謝謝
有些事情需要你去查一下
他的真大
舔我的，我叫你舔!
你在做什麼
好大的老二
滾出去，這麼多錢，老子都興奮了
等一下
不許動
你有兩個選擇
你可以呆在日本監獄裡直到你斷氣, 或者跟我回巴西
隨便你
怎麼了？你看起來臉色蒼白
我有一個不好的感覺
謝謝你，卡拉
不要在別人的國家裡還這麼高興
卡羅斯是哪一個？
我
你把那混蛋馬裡奧藏起來了
你會給我1億的，是嗎？
他準備逃往澳大利亞
和琪逃去中國了
不是，他是逃回巴西了
別說了
不要說了
我們不都是馬裡奧的朋友嗎
嗯，怎麼了？為什麼都不說話了？
喔，她說什麼你們都要聽？
你錯了
她的話是特別的
噢，真的嗎？
年輕的小姐
你對馬裡奧還真有用
那麼，你說她很特別 對馬裡奧來講也一樣嘍
你真可愛
跟我來
給我打電話
卡拉
沖繩機場
嘿，東京漂亮吧？
我說過她是瞎的
我們回去吧
大老闆在辦公室
很痛，很痛，非常痛苦
伏見先生
李浩
是我
伏見先生
祝賀你當上老大
我們又可以成為朋友了
你有足夠的時間
我有一批新貨
我可以算便宜點就當祝賀你
你做事還真他媽的快
不需要你馬上回答，我們是朋友
請我給打電話
又來了
它在這個國家被叫為職責
伏見先生，不要殺他
電視上就沒有人報道了
這是幹什麼？
起來! 我們走
好的
沖繩縣，伊是名島
我們明天搭船
今晚就住在這裡
不用付錢
馬裡奧，你在哪裡？
沖繩，日本的南部
我們坐船去台灣
卡拉被綁架了！卡羅斯被他們殺了
魯西婭，鎮定點
小日本來找過你 他還綁架了卡拉
卡羅斯阻止他的時候中槍了
如果卡拉死了，那全是你的錯
噢，上帝，請救救她
卡羅斯被殺了，卡拉...
...被綁架了
都是我的錯
我們走，馬裡奧
回東京找卡拉
我的馬裡奧，你是個真正的男子漢
涉谷區，宇田川町，東京之前
喬斯？是我，馬裡奧
我們談談，來涉谷區
喬斯！出什麼事了
馬裡奧，原諒我
誰？
如果抓住你，小日本會給我們錢
小日本？
伏見
沒有一個巴西人願意幫你
你這裡有藥嗎？
如果卡拉死了，我會殺了你
我甚至會殺你！馬裡奧
魯西婭
可憐的卡拉
卡拉
來喝點酒鎮定一下
離我遠點
我去買點酒
還是我去吧
老闆一直在等著你
老闆，他一直都很疼愛你
但是，我是一直都想殺了你
能明白我的心情嗎？
不要碰我，不要
不能殺
好疼吧...
慢慢休息休息...
你可以一直在這裡...
休息下去
真美
你真是個美人
我有樣東西給要你看
漂亮吧？
這是什麼？
你看到了吧
我永遠都不會是你的
不要
再來一炮？
喂，你在幹什麼？
我們來玩乒乓吧
荒謬
山崎
聽起來不錯
我參加過比賽
我在高中時期還加入過俱樂部
對你來說是個壞消息吧
準備好了嗎
怎麼樣？
你看見了什麼？
「不管是日本人還是中國人，都給我聽著」
我從不會原諒那些偷了我重要東西的人
什麼都沒有...
我什麼都沒有看見
只是很冷...
還很痛
只是很冷...很痛
是的
什麼？
等一等，不要掛
那該死的巴西人在電視上叫著說要打敗我們
越來越精彩了，山崎
是啊
我真高興當一個小日本
告訴他，女人和孩子在我們手上
馬裡奧？
馬裡奧!
他來了
馬裡奧
嗨，你這個巴西混蛋
我想找點樂趣，只是我倆
好了嗎？噢，現場報道
一起來! 讓我們去看看發生了什麼
現在就去
奇跡...這是個奇跡
他最終還是做到了 就像我們說的，上帝是個巴西人
你好啊
你們準備好了嗎？
天氣很好，不錯的一天
大海也很平靜，都準備好了
我們乘船去台灣
會有一些晃動
馬裡奧
她肯定有拉丁血統，脾氣這麼暴躁
*** 字幕翻譯：Open *** *** 字幕校對：phantom *** *** 完成時間：2003年1月26日 ***
*** 字幕版權 行星論壇 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***