這節課不錯 學員們
別忘了...
盡量別去想當然 別較真 還有說到做到
我永遠也不能全記住 就挑兩樣吧
我選想當然和說話那兩樣事
天 我剛想選說話的
每個人都能說到做到
這不是分派給你們的功課 更像是一種讓你們銘記的格言
那也太長了 格言長短應該和汽車貼紙類似
好比 "這是Adam和Eve不是Adam和Steve" (後者指同志生活)
Ed 你應該檢查一下你車的保險槓
因為現在你車上那條寫著"我另一個坐騎是雞雞"
這是怎麼發生的呢? 真是個謎團啊
好啦 夥計們 如果汽車貼紙能改變人的思想
我們現在根本就不會坐在這裡
寧願選擇去釣魚還有為了咪咪踩剎車
週一見
抱歉我闖進來了 剛剛在外面等你呢 老爸
很高興能把我女兒Edie介紹給大家
我恨這個名字 你們叫我小Ed就好了
好精彩的一幕
Ed女兒像女同志
我車壞了 你不介意我讓她來接我走吧
我嘗試裝了新的離合器 但你那破軸承倒是還管用
我需要換個離合器壓板
但是Jenny去看婦科醫生了 不到四點是不會開店營業的
還有誰感覺自己剛剛領悟了許多?
關於車嗎? 我們都學到了不少
我說了 週一見
見面愉快 你不介意我拿個鬆餅吧?
當然不 這裡還有些丹麥酥皮餅
不了 我就喜歡鬆餅 (muffin俚語暗指女性私處)
Ed 看來你女兒懂不少關於車的知識啊
是從她...男朋友那學來的嘛?
才不是 她對機械無師自通
我都記不得啥時候她身邊
沒有鎯頭和鑽孔機陪伴了
好吧 我咬緊雙唇都快出血了 大事件啊
我們能不能把Ed叫回來然後告訴他 他女兒是拉拉?
我覺得他不知道
為了這多出來的半小時我願意出錢 告訴他 就現在
Patrick 作為一個小組 這樣不行
就算她是同志 我們也不能強迫她表態
對哦 當心Ed女兒踢死你
- 有空嗎? - 當然 啥事?
寫給你的
Sam 你就沒有作業要寫啊?
當你想找借口趕我走時 就沒有啊
我們說話不用避著女兒 Jen
該死 是Meredith寫的信 Sam 走遠點 這是個機密
誰是Meredith?
你也夠大了
她是我姐姐 你有個阿姨叫Meredith
我還有個從不知道的阿姨?
想想我們告訴過你的其他親戚 高興點好嗎?
你應該覺得慚愧 去你自己房間吧
真不敢相信
我是不是還有個不認識的哥哥?
希望沒有
我還要搬幾次家才能逃離這個咆哮的女妖?
把你新家的地址告訴她吧
我不想再收到這些地獄來信了
哦 天 她要舉辦一場嬰兒洗禮
惡魔要產卵了
她長妊娠紋是活該
這人太可怕 Charlie 我不喜歡她
想到她在我們寶貝洗禮儀式上 對你說過的話我還感到生氣呢
"你確定自己情緒夠穩定了 能勝任做個母親嗎?"
"你還是可以考慮收養一個" 愚蠢的賤人
說的是啊 搞得我們好像沒有準備好要孩子一樣
孩子是計劃好的 對吧?
沒錯 是計劃之內的
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Jessica 爪放放 Gin 大腦門桑桑 校對: Vee 時間軸: 卡灰
憤怒管理 第二季 第一集
我十年沒和我姐姐說過話了
收到了一封信 就把我整個週末給毀了
你有沒有就此和Meredith有過對話?
看情況了 "去你的"和"切 去死吧"算不算對話?
聽起來你們從沒有真正交流過
我試過 十年前... 最後一次我們講話...
她說我偷了她那筆當臨時保姆的錢
我說她在聖誕節那天出了醜
她又說我在復活節那天出了醜
後來如何收場?
這就是"去你的"和"切 去死吧"的來源
所以你就把這人從人生中屏蔽掉了?
沒有迴旋餘地? 沒有修補的機會?
這是我的做事法則 解決問題 就讓他們消失
狗狗咬壞了遙控器 第二天 狗消失了
姐姐稱呼你老婆低能 姐姐消失了
Charlie 你人生中會有那麼一個時刻
她將是最後一個能記得你童年時期的人
她會是唯一那個能和你分享回憶的人
你覺得我應該去那個洗禮儀式
去試著彌補一些事咯
你自己決定 但是下一次
你得到這個機會的時刻 會是在你父母親的葬禮上
沒錯 我媽媽的葬禮我會很難過 我爸爸的麼
我會在他的墓前不停玩跳舞機的
Charlie 我為你感到驕傲
- 我也為你感到驕傲 - 為毛?
為你和我一起去啊
不要
我去的可是讓我情緒隨時失控的地方 我需要支援
我恨洗禮儀式 我痛恨孩子
他們對我的重要器官不尊重
那正好也借此旅行啟蒙你一番嘛
再說了 小孩還在我妹的肚子裡呢
天 只要想到女人揣著只巨型寄生蟲
走來走去 我就毛骨悚然
是麼 還是留到你得知出生部位那一刻吧
目前為止 一切安好
去迎嬰派對的路上有一絲焦慮
但程度不值一提
Charlie 你在念叨什麼
提供進度報告 以消磨時間
我們要在車裡待6個小時
我可不想每十分鐘就聽到交通之聲
最新情況 副駕駛的厭煩之聲
你知道我最厭煩什麼嗎
迎嬰派對的每個人都會當我倆是一對
那有什麼不好 即便不是情侶
也阻止不了我們 做情侶之事 享情侶之歡
情侶無歡!
他們坐在車裡 無聊扯淡 消磨時光
然後就死掉了
別這樣 我們沒理由不嗨的
我們將會共餐 開房
開房 我們要睡一起 還能更詭異一點嗎
現在開房睡覺和 我們平常幹的有啥分別
平時在床上就只做愛 那個不詭異
但人們睡覺時還會做點別的事
我記得老媽說過 我爸常在睡夢中放屁哭泣
我保證不哭
看到吧 我們都進展到情侶必經之路
開始庸俗的談論放屁了
性愛頻率會隨放屁次數的增多而下降
直到兩個孤獨的人
各睡一頭 屁轟對方
現在明白他為啥哭了
真高興你能出來見我
不管怎樣 別讓我聽到任何有關基友的細節
十指相扣 男人之吻
"政府憑啥不讓我結婚?"之類的
告訴你吧 他們就不想你們得到減稅條款
你們同志可勤奮了 不比我這樣單身的
多謝 就當讚賞了
接下來的談話很複雜
我現在就要打住你了
別小心翼翼 或者滑舞踱步
或者其他什麼你們基友喜歡做的
就別磨蹭 開門見山的說吧
你女兒是同性戀
啊 天吶 你早知道了
孩子 她不是拉拉
我笑 是因為若能向告知我這件事的
每個人收一塊錢 我就發達了
她的幼兒園老師 高爾夫教練 海軍征員
僅因為這女孩有點不同
沒有嬌嫩的性格
穿衣有別於人
大家就自然而然斷定她是同性戀一族
Ed 她都可以指導同性戀了
嗨 需要點什麼
給我一杯Miller生啤 這位煽情大師 應該是要健怡可樂?
我也要Miller啤酒 淡啤 謝謝
我打賭肯定有人說過你是同性戀
倘若我在大學 沒錯 但現在不好這口了
除非有人用這種囧招
來試探我對多金老男人有沒愛 抱歉還沒到時候
我想闡述個觀點 有些人會想當然
一個強壯獨立的女人 是同性戀
這招厲害 好吧 我願意和你滾床單
她後面還蠻翹的嘛
你女兒也會這麼說 她就是拉拉 Ed
你就見過她兩分鐘 而我是她爹
你憑什麼覺得會比我更瞭解她
有點道理 那她約會嗎
她可忙了 現在可沒時間處對像
白天要給狗狗們順毛
晚上還要負責保養高爾夫球場
除了沒給靛藍少女組合做助理
我都想不出她不是拉拉的理由
我不是有意說來傷你的
只是基友總能敏銳嗅出這樣的味道
你覺得我該回家對著女兒
跟她談 你所謂嗅出的味道?
好吧 有萬分之一的可能 我錯了
但若不巧我對了 你女兒會為她坦白時
你所有的不良反應而恐懼
她小時候在後院玩小卡車時
你會想到她今天的煩惱嗎?
該死 這下你把我推向死路了
你們的啤酒 夥計們
只是好奇 你可沒有家財萬貫吧
沒 我只有固定收入 但絕不缺那設備喲
醬紫啊 我剛記起來我還沒掰直呢
我覺得我還是辦不到
別把失敗的帽子往頭上扣
她可能思念你許久了
因為正沉浸在她的愚蠢小屁孩上
想到Meredith誤認為我倆是情侶就蛋疼
Kate別擔心 她戲弄我都來不及怎會管你
你好 Meredith
你終究還是來了啊
Bill 他到了 欠你50大洋
Jennifer 你發生了什麼
曾經的你多耐人 你對你頭髮做了什麼
是啊 Jennifer
真是謝謝你
你真的不必給我們裝盤
不 你得吃點 你瘦得像根帶著朋克假髮的棍子
還是很抱歉把你認作Jen
棍子什麼的已經彌補那個了
那麼 你幹嘛躲了我10年
10年
自從不跟你講話後時間過得太快了
還是那個老Charlie
我很抱歉 Meredith
你讓我來這兒 顯示出你的情感有很大成長
我也知道我們不會一直這麼精力充沛
但也許這是個好機會 我們重新開始
一段好的 健康的兄妹關係
有人去了成人教育學校
我是指我認為媽媽爸爸
讓我們互相競爭
我們都是受害者
你知道嗎 我很高興你這麼說 因為我再也不想跟你鬥了
寶寶出生前 我想去除所有的憤怒
控制憤怒是我的專長 我現在是治療專家
別讓我發笑
我都不會讓你分析我的小便
在洛杉磯可能管用 但對我而言
你只是偷走我保姆工資的賊
你記得我們從小到大所有事情
誰知道呢 沒準將來
我們能下載所有的記憶 甚至不需要你的腦袋
Charlie 快點過來
幾對夫婦要玩 新婚遊戲
希望我們能贏 耶
進來
我需要你的幫助
天哪 你們談過了 她還好嗎 怎麼說的
我問不了 一整天大概有五次時候我想問她
- 她現在哪 - 在停車
我需要你跟她說
如果她是個拉拉 你們就有共同語言了
都是英語 Ed
不過王后樂隊不是王室一員
攻和受跟睡衣沒有關係
- 爸爸 - 等等 她以為她是幹嘛來的
我告訴她你是同性戀 然後馬桶壞了
什麼 我是同性戀就不會修馬桶了
- 你會嗎 - 不會
不是因為我是同性戀 而是因為我被寵壞了 開門
親愛的 我調整了把手
現在都弄好了
太好了 很高興再次見到你
速度 爸爸 如果我們快點 還能在關門前趕到工作靴商店
你們能坐下聊會嗎
你爸爸想讓我跟你談談
都還好嗎
是的 都很好 變成更好了
這樣有點尷尬
因為我都不瞭解你 我也不喜歡你爸爸
但你不認為現在是個時機
告訴你爸爸你是拉拉嗎
我幹嘛這麼做 我又不是同性戀
看 我跟你怎麼說的
來 小Ed 我們去給你買雙工作靴
等一下
拜託 你穿著制服 還有這髮型
帶鏈錢包
沒關係的
這是你爸爸必須面對的
現在 跟著我說
爸爸 你有個同性戀小孩
我不喜歡女孩 我喜歡男孩
你告訴他 親愛的
我喜歡我的衣服 喜歡我的髮型
我才不像拉拉 是拉拉像我
這才是我的姑娘
我可能比你睡過更多男人
我比任何人都睡過更多男人
真的 爸爸 有100個
什麼
我是個成年人了
我沒告訴你所有事情 我也不想告訴你
但我猜你需要知道
我喜歡男人 非常喜歡
你
我很抱歉 Ed
我只是很興奮抓到你的小把柄
以為你女兒是同性戀
我完全沒想到她是個怪物
希望這沒有引爆你的憤怒
不 就像我說的 她只是沒找到真命天子
噢 這還真沒少嘗試
好了 姑娘們 都坐下來
- 我討厭這些女人 - 怎麼了
我給你舉個例子
這週末T.J.Maxx有鞋子特賣會 我們都很激動
所有姑娘都想知道你給我多少錢去購物
你知道Jenny的老公為口交給她錢嗎
對了 她的名字是 Jenny
好了 我問了 男士們
對照你們的妻子 對你而言今年最浪漫的是哪天
我們從Kayla和Bob開始
我們的週年紀念日
Bob說是他的生日 Kim
情人節
Joe說是他的生日 Jenny呢
聖誕節
不 Jenny
Lou說是他的生日
我的天 這些男人在生日才有得搞嗎
Jenny肯定發財了
Kate呢
12月21日
我不知道 那天黑夜最長 有更多的時間可以"交流"
哇 Charlie也說12月21日
- 你這麼說了 - 那是你的生日嗎 Charlie
不 我很肯定我每週過四五次生日
信息量過大
我問的第二個問題
你的伴侶覺得多少個孩子最佳
- Kayla呢 - 5個
Bob說四個
但是我們已經有五個孩子了
Joe和我經常討論這個 所以我很肯定他說兩個
Joe說兩個以上
上帝賜予的 我們都接受
Lou說一個
噢 你居然給了數
Kate呢
我肯定孩子很棒 至少你們的四個孩子很棒
但是 說實話 我不喜歡孩子
所以我要說 零
哇 Charlie說你會講 "我不喜歡孩子 所以我選零"
為什麼我們要贏了
因為我們不是一對
我們互相傾訴 並認真傾聽
噢 我不收100美金入場費
你不喜歡孩子 什麼意思
我的意思是 若有時間陪孩子 那很好
- 噢 你是那種女人 - 哪種
我們現在兩分領先 繼續玩遊戲吧
那種不想要孩子
想做宇宙中心的自私女人
自私
我奉獻一生 每天幫助人們
我只是覺得沒有義務
生一個小版的"我" 逼它完成自己的未竟之志
Kate的確幫助人們
不是靠說這種話來幫人 但她是個很棒的心理治療師
女人的身體生就用來產子的
等等 女人的身體女人自己做主
Kate也許不會生孩子
但是相信我 她有好好應用她的陰道
你知道嗎 你不想做媽媽最好
你說什麼
我可不想成為你的孩子
說不定有厭食症藥物問題呢
Meredith 你總喜歡對人評頭論足
每次我帶人來 你總要向人開火
你到底怎麼回事
別在寶寶面前發火
那你最好早些把它弄出來
因為它現在正游曳在憤怒的液體中
那是什麼意思
我不知道 35年來 你總讓我胡言亂語
Charlie 深呼吸
你可以選擇繼續或者離開
看見了嗎 她會成為一個好媽媽
她說得體的話
噢 她絕不會讓她孩子說這句
下個十年見 賤人
謝謝你的美味點心
我們玩得很開心
我能帶一個回家嗎
你準備好談談剛才那兒的事了嗎
我知道 我知道 我被她挑起了火
變老讓我覺得很糟糕
我一個人孤獨絕望地坐在養老院
試著懷念我童年的快樂時光
是的 嗯 這不是我要談的
你究竟是為什麼覺得要維護我
我維護你 你生氣了
我說了你陰道的好話
你表現的好像我們是一對
這就是為什麼我不要住一間酒店房
這就是為什麼我不喜歡新婚遊戲
這就是為什麼我不喜歡去 該死的迎嬰派對
是的 親愛的
別這樣
是的 親愛的
我沒有開玩笑 我們現在不是 將來也不會成為一對
你不打算超過前面那貨車了嗎
剩下的75英里 你都要跟在後面嗎
你真的不喜歡我維護你
不 我喜歡 所以它才討厭
當我們要贏得新婚遊戲的時候 你感覺如何
很好 這就是我為什麼討厭它
你知道情侶永遠不會做什麼呢
幸福的去死
在路邊"車震"
那絕對讓兩個人 不成一對
如果我現在靠邊停車 你會怎麼說
我會說 生日快樂 Charlie
給我100塊
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Jessica 爪放放 Gin 大腦門桑桑 校對: Vee 時間軸: 卡灰