各就各位
预备
厮杀
《死亡飞车》 全球最热门的运动 Death Race, the number one sport in the world,
《死亡飞车》 第二阶段 凌晨零点54分30秒 位在终结岛监狱 located on Terminal Island.
囚犯在残酷赛道较劲三天 Convicts race over the course of three grueling days
争夺终极大奖 只要连赢五场赛事 for the chance at the ultimate prize.
只要连赢五场赛事 就能重获自由 Win five races, win your freedom.
现在预订下场《死亡飞车》 第二阶段即将展开 Preorder the next Death Race now
不仅会享有八折优惠 and you'll not only get 20 % off,
也会得到科学怪人限量商品 but you'll also receive limited edition Frankenstein merchandise.
科学怪人 《死亡飞车》四度冠军 Frankenstein, the four time Death Race champion,
一场赛车 在全球造成轰动 has taken the world by storm.
最不可能的英雄 The most unlikely of heroes
为期三天
出身无名小卒 两万发弹药 who has come out of nowhere
如今再赢一场赛事 就能重获自由 and is now just one win away from freedom.
《死亡飞车》 Death Race.
现在现场直播 Now streaming live.
《死亡飞车》
《死亡飞车》是威兰 国际企业商标，安全至上 Death Race is the trademark of Weyland International. Your safety's our top priority.
恶名昭彰的《死亡飞车》 车手科学怪人 The notorious Death Racer known only as Frankenstein
今天赢得第四场赛事 won his fourth race today.
再一场胜利 面具杀人犯将重获自由 One more victory and the masked killer gains his freedom.
科学怪人毫无畏惧 Frankenstein fears nothing.
威兰国际企业 瑞哈威兰
凡是挡路者，必死无疑 Anything in his way, he destroys.
在我的监视下，终结岛监狱 和《死亡飞车》屡创高峰 Under my watch, Terminal Island and Death Race have thrived.
传言甚嚣尘上 据传威兰国际企业 Rumors have been going around that Weyland International,
《死亡飞车》的幕后组织 已经成为恶意收购的目标 the organization behind Death Race, has been targeted for hostile takeover.
身为生意人，收购洽谈司空见惯 As a businessman, takeover talk is common.
你握有价值的东西 自然而然，大家就想夺走 You have something of value, naturally, people want to take it away.
英国富豪奈尔斯约克 British billionaire, Niles York,
约克全球工业 奈尔斯约克 也扯进这场风暴中 has placed himself in the center of a firestorm.
目前我无可奉告 Well, I've got nothing to say about that at the moment.
但我要说 But I will say this.
我要的东西 没有人能阻止我夺走 When I want something, no one can stop me from taking it.
我不会杞人忧天 我的胜率比输率高 I'm not too concerned. I've won more battles than I've lost.
我很同情威兰 I feel bad for Weyland, I really do.
但岁月不饶人 他已经是个老头了 But Father Time, he's caught up with the old man.
绝对毫无胜望 He never really stood a chance.
死亡飞车3
早安，威兰先生 Good morning, Mr. Weyland.
没那么糟，对吗？ Wasn't so bad, was it?
我一手打造企业 I built this business.
不是巧取豪夺 I didn't have to steal it.
我接管你摇摇欲坠的企业 没偷任何东西 What you left vulnerable, I seized. I stole nothing.
你缺乏远见，威兰 那是你失败的原因 You lacked vision, Weyland. That was your undoing.
远见 Vision.
所以你才投资全球破烂监狱 数百万元吗？ Is that why you're investing millions in dilapidated prisons all around the globe?
远见？ Vision?
太自不量力也许会死路一条 You're so far over your head, you might as well be six feet under the ground.
监狱生意不是 这间公司赚钱的主力 The prison business is not what made this company profitable.
所以结论是 So the conclusion to draw,
你想授权《死亡飞车》 you're trying to franchise Death Race.
行不通的 It's not going to work.
因为你没有能力 Because you couldn't make it work.
我让你见识什么叫 名副其实的远见 Let me show you what true vision really looks like.
你创办优秀的威兰企业 但你只是略知皮毛 You started something beautiful, Weyland. But you only scratched at the surface.
你说得对 我要让《死亡飞车》进军全球 And you're right. I'm taking Death Race global.
明年此时，每隔两周 就会有不同的赛事 By this time next year, there will be a different race every two weeks
在不同的外国监狱 不同的车手、赛道和挑战 at a different exotic hellhole with different drivers, tracks and challenges.
我会垄断全球史上 最赚钱的运动 I will have a monopoly on the most profitable sport in the history of the planet.
更多赛车、囚犯、枪 更多死亡，毫无设限 More cars. More cons. More guns. More death. The sky's the limit.
你忘了一件事 Well, you forgot one thing.
科学怪人 Frankenstein.
只是带面具的男人 It's a man in a mask.
我能在全球各地 有20个科学怪人 I could have 20 Frankensteins around the globe.
观众怎么知道哪个是本尊？ How would the fans know which one was real?
今天科学怪人赢得第四场赛事 Frankenstein won his fourth race today.
再赢一场，他就恢复自由身 One more win, he goes free.
观众都知道这件事 That's a fact that every fan knows.
如果你突然改变比赛规则 Now, if you suddenly change the rules of the game,
就会失去观众 you're going to lose your audience.
如果你希望科学怪人输 孩子，万事起头难 And if you're hoping that Frankenstein loses, well, son, I guess there's a first time.
你的抄袭赛事少了台柱 Now, how would your little copycat event play
要如何比下去？ without the game's marquee star?
所以你会失败 That's why you're going to fail.
你抽哪牌子的雪茄，威兰？ What kind of cigars you smoke, Weyland?
《死亡飞车》风靡全球后 我绝对会送你一盒 I'll be sure to send you a box when Death Race becomes a global success.
那会是我二度击败你 你二度惨败 It'll be the second time I've beaten you. The second time you've lost.
及时行乐吧 Well, you enjoy your moment while you can.
输赢无定，报应分明 Payback's a bitch, son.
威兰说得对 Weyland's right.
找出面具下的男人 Find out who the man behind the mask really is.
了解他的喜恶 他最渴望的东西 What he loves, what he hates, what he covets most.
查出威兰的下一步计划 And find out what Weyland was planning next.
什么意思？ What do you mean?
这间公司每周 科学怪人商品销售额 The company's banking nearly eight million quid a week
将近八百万英镑 hawking Frankenstein merchandise.
他不会甘愿放手 He wasn't just gonna let it go.
还有别的事吗？ Anything else?
有，去买几件像样的衣服 你好像捡破烂的女人 Yeah. Get yourself some decent clothes. You look like a bag lady.
我爱《死亡飞车》 才会站在这里接受访问 I wouldn't be here, I wouldn't have done all this unless I absolutely loved Death Race.
所以我要向全球 数百万观众说 So I'm speaking to the millions of fans around the globe.
别害怕，我和你一样 Fear not. I am like you.
我请求别毁掉或妥协 我们尊敬的运动 I seek not to destroy nor to compromise what we've all come to revere.
我们熟悉和喜爱的 《死亡飞车》不会改变 The Death Race that we all know and love will not change.
只会越来越壮大，我保证 It will grow bigger and better. This, I promise.
谢谢 Thank you.
整体来说我很满意 Overall, I have to say I'm very happy.
要看吗？ 不要 You wanna take a look? No.
明天会多做几项检查 你很快就会恢复 We'll run a few more tests tomorrow, and you're back to your old self in no time.
他不会 No, he won't.
他只会更好 He'll be better.
大家都出去 Everybody out.
你们听见了 各位，休息喝杯咖啡 You heard the man. Take a coffee break, guys.
我猜传言是真的 So, I guess the rumors are true.
对，我猜你不会为我 落下男儿泪 Yeah, and I guess you won't be shedding any tears for me.
卡尔，你和我的人生南辕北辙 Hey, you and I, Carl, we've taken very different paths in life.
但最后沦落监狱 But we both ended up here.
不，是我而已 No, I'm here.
你来去自如，探视你爱的人 You come and go as you please, see the ones you love.
他们看到你 They see you.
别把我们相提并论，威兰 你失去公司 Don't compare us, Weyland. You lost the company.
我失去人生 I lost my life. Mmm hmm.
对，我也整好你的脸 给你出路 Yeah, and I also fixed your face and I gave you a way out.
看着我，告诉我你会说话算话 Look at me and tell me you were gonna keep your word.
我不是笨蛋，威兰 I'm not stupid, Weyland.
你替我整脸是别有居心吧？ And you didn't fix my face out of the kindness of your heart, did you?
伤口受到感染，我命在旦夕 It was infected. I was gonna die.
你会失去明星车手 And you would have lost your star driver.
对，你没有那么坏，只是更坏 Yeah, you're not so bad. You're worse.
你要我相信你？ And you want me to trust you?
你是自作自受 You deserve the shit storm you're in.
我有消息告诉你，卡尔 Well, I got news for you, Carl.
你已经抽不了身 You're already in waist deep.
你是科学怪人 You're Frankenstein.
你要有始有终 This all starts and ends with you.
卡尔路卡斯 Carl Lucas.
生来是流氓 Born a gangster,
沦为阶下囚 became a prisoner,
如今是野兽 and now, a monster.
愿他安息 May he rest in peace.
你和你的团队连赢五场赛事 You and your team win five races
你就重获自由 and you go free.
高柏格、利斯 Goldberg, Lists
还有美丽的卡翠娜 and that beautiful, beautiful Katrina.
这件事要成 Now, for this to work,
你不能泄露真实身分 you can't tell your true identity to anyone.
卡尔路卡斯已经死了 Carl Lucas stays dead.
你是科学怪人 You're Frankenstein.
不客气，混帐 四场胜利连个谢谢都没有 Well, you're welcome, asshole. Four wins and not even a thank you.
你要有始有终 This all starts and ends with you.
他在那里，就是他 There he is. There's the guy.
我安排你转调 I'm having you transferred.
你要到南非卡拉哈里沙漠 高度警戒监狱 You're headed to the Kalahari Desert Maximum Security Penitentiary
在那里你会参加史上首场 《沙漠死亡飞车》赛 in South Africa where you will compete in the first ever Desert Death Race.
我有自己的越野车吗？ Wow. What do I get, my own dune buggy?
你只是暂借给卡拉哈里监狱 You're just on loan to the Kalahari
协助未来多场国际 《死亡飞车》赛的开场赛 to help launch the first of what will be many international Death Races.
我们会派14K和你的团队随同 We're sending 14K, as well as both your teams.
我猜我应该更新护照了 So I'm guessing I should get my passport updated.
你好像没把我的话当一回事 I get the feeling that you are not taking me seriously.
因为我就是 That's because I'm not.
听好，我和威兰说好了 Listen to me. I made a deal with Weyland.
我再赢一场赛事 我和我的团队 I win one more race, me, my team,
就能出狱 we're out.
对，威兰的事很遗憾 Yeah, well, you know, it's a pity about Weyland,
因为他的交易全都无效 because all deals with him are null and void.
现在你为我做事，新规则 You work for me now. New rules.
不 No.
不可能 No, I don't think so.
你别无选择 但如果你不想赛车 You don't have a choice, mate. But if you don't want to drive,
算了 fine.
我会用你的鲜血 把我的专机漆成红色 I will paint my plane red with your blood.
真的吗？ Really?
奈尔斯？ Niles?
难不成你要取代我吗？ What are you gonna do, replace me?
换谁？ With who?
你问这干嘛？你已经死了 Why would you care? You're already dead.
所以只要你活着 就会受到明星待遇 So, as long as you're alive, you'll be treated like the star that you are.
不然呢？ Or,
我能轻易搞砸你的计划 只要再赢一场赛事 I could just simply fuck up your little plan, couldn't I, by winning one more race
我就自由了 and I'm free.
你永远到不了终点线 Wow. You'll never make it to the finish line, mate.
相信我 Trust me on that.
输了就活命，赢了就得死 You lose, you live. You win, you die.
南非
卡拉哈里高度警戒监狱
好，下车！ Okay, get out!
快走！ Let's go, move!
把手提钻拿来 Bring that jackhammer here.
排队！快走！ Get in the line! Get moving!
看看那些家伙！ Boy, take a look at those!
快给我走 Move your fuckin' arse.
那是谁？ Who's that?
高柏格！ Hey, Goldberg!
没错 Yeah, that's right.
我是你的忠实粉丝 但这里有女人 I'm a big fan. But we've got our own bitches down here.
不懂你干嘛自己带女人 I don't know why you brought yours along.
我替你签名 Hey, let me give you an autograph.
快走！快走！ Move! Move!
咱们攻下这间监狱！ Let's take this fucking joint!
杀光他们！ Kill them all!
拉起封锁线 现在趴在地上！ Set up a perimeter now. On the ground, now!
该死！ Shit!
起来！ Get up!
你有受伤吗？什么？ Are you hurt? What?
路卡斯，一直都是你 Lucas. It always was you.
你这个浑蛋！ You son of a bitch!
我们以为你死了 We thought you were dead.
所以面具下的人一直是你 So it's always been you behind the mask.
对，说来话长 Yeah, it's a long story.
他们给你什么好处？ So what kind of deal did they make, huh?
我别无选择 I didn't have a choice.
不管是什么 肯定包括替你整型 Whatever it was, it included getting your face fixed.
我亲眼所见，我在现场 I saw it. I was there.
是吗，高柏格？ Did you, Goldberg?
还是你只看到 他们安排的假象？ Or did you just see what they wanted you to see?
他们安排什么假象？ What did they want us to see?
没有交易 That is no deal.
你不需要做交易 You never needed to make a deal.
只要连赢五场赛事就自由了 All you had to do was win five races in a row and you're free.
这是规则 Those are the rules.
监狱没有规则，利斯 There are no rules in the cage, Lists.
至少没有利于囚犯的规则 At least none that benefit the cage.
相信你要的，高柏格 Believe what you want, Goldberg.
但这不是明智之举 现在他们看到我们在一起 But I don't think it's wise, right now, that they see us together.
欢迎来到地狱 Welcome to hell.
继续走，别停！快走！ Keep moving, don't stop! Come on!
快走… Come on, come on, come on, come on.
欢迎来到卡拉哈里监狱 你敢企图逃狱 Welcome to Kalahari Prison. You dare try and escape,
沙漠会要了你的命，快走！ the desert will kill you before we do. Come on, move!
你没事吧？ You all right?
关门 Close the gate.
第一天赛事 早上7点24分
高柏格 Hey, Goldberg.
车更大更好 She's bigger and better.
更大更好多了 Way bigger. Way better.
我一生经历很多事 比多数人十年经历还多 I've been through more shit in my life than most people go through in 10.
但我从没说谎或背叛朋友 But what I never did was lie or betray my friends.
不管你的用意为何 我们会替你保密 Doesn't matter what your intentions were, your secret would have been safe with us.
我们可以帮你 We could've helped.
你心里有数 You know better than that.
帮我要付出代价 我不会让你这样做 Helping me comes with a price, and I wasn't about to let you do that.
你相信诅咒吗？ You believe in curses?
这个面具 This thing.
被诅咒了 It comes with one.
你应该相信我们 You should've trusted us.
走吧，利斯 Let's go, Lists.
南非卡拉哈里监狱现场直播 Live from Kalahari Prison in South Africa,
这是《死亡飞车导航战》 this is Death Race Navigator Wars.
有16名最穷凶恶极的 美艳囚犯 Featuring 16 of the most beautiful, ruthless and lethal convicts alive,
包括爱尔兰共和军恐怖分子 职业杀手、甚至双胞胎连续杀人犯 including an IRA terrorist, a contract killer, even identical twin serial killers.
但众所瞩目的会是 卡翠娜班克斯 But all eyes will be on Katrina Banks,
恶名昭彰的科学怪人的 美女导航员 the gorgeous copilot of the notorious Frankenstein.
这是赛车生死斗 唯一规则就是生存 This is a match to the death. The only rule, survive.
到底发生什么事？ What the hell is happening?
晚安，欢迎收看 Good evening and welcome to a special pre Death Race event.
《卡拉哈里死亡飞车》 制作人兼主持人 莎塔娜
《死亡飞车》赛前特辑
16名蛇蝎美人 Sixteen beautiful, yet deadly women,
要争夺十个《死亡飞车》 导航员的名额 vie for 10 spots as Death Race navigators.
这些女人会一决生死 看看谁有资格 These ladies will battle to the death to see who's worthy
担任明天的 《死亡飞车》导航员 to navigate in tomorrow's Death Race.
前三分钟后 压力盘启动各样致命武器 After the first three minutes, pressure plates activate a variety of lethal weapons.
最后生存下来的十人 比赛就结束 The fight ends when 10 ladies are left alive.
卡翠娜的统计生存率非常低 Katrina's statistical probability of survival is very low.
瑞典双胞胎不会互打 And the Swedish twins aren't gonna fight each other.
另外，卡翠娜的人气 会吸引更多注意力 Plus, Katrina's celebrity will attract more attention.
那能扭转颓势 That changes the odds.
你说呢？ So, what are you saying?
百分之七到十 Seven to 10 %.
最好的情况 Best case scenario.
调暗灯光 大屠杀即将展开 Dim the lights. The carnage is about to begin.
卡翠娜，给她们好看！ Katrina, kick some ass!
我知道我的观众吗？ Do I know my audience or what?
那是实境电视节目，拜托 That's reality TV shit. Come on.
很好 Yes.
压力盘现在启动 Pressure plates are now active.
近一点 Go in tighter. Go in tighter.
给我特写！ Get me a close up!
杀！ 要爆米花吗？ Kill! Do you want some popcorn with that?
我不需要… I don't need...
去拿武器，卡翠娜！ Get to the weapons, Katrina!
快，给她死！ Come on, cook her ass!
5号摄影机，特写！ 卡翠娜班克斯 Camera five, close up! Katrina Banks.
我要宰了你！ I'm gonna fuck you up!
接招吧！ Take this!
做得好！ Good work, good work!
小心！ Watch out!
你爱我到死！ You love me to death!
不！ No!
我真以为双胞胎会一起晋级 Oh, man, I really thought both twins were gonna make it,
她们兴奋的模样 the way they hyped 'em up and all, you know?
千万别相信自己 Never believe your own hype.
一定要拍到那个画面！ Don't miss that shot!
最后活下的十人会以导航员身分 参加明天的《死亡飞车》赛 Ten women remain who'll compete as navigators in tomorrow's Death Race.
参赛者是暴力重罪犯 请勿在家模仿 Fighters are convicted violent felons. Acts should not be duplicated at home.
放轻松，普登丝 这里没什么好害怕 Relax, Prudence. There's nothing for you to fear here.
他们也许是穷凶恶极的 谋杀犯和强暴犯 They may be ruthless, vicious murderers and rapists,
但不会对你怎么样 but they've taste enough to ignore you.
赛车时间到了，王八蛋！ It's race time, motherfuckers!
别碰我 今早我觉得有点虚弱 Don't touch me. I'm feeling a little fragile this morning.
快点，走吧 Come on, let's go.
来啊！ Come on!
也很高兴见到你 Good to see you, too.
去死吧 Drop dead.
快走！ 好主意，但我试过了 Come on, move! Good idea. But I already tried that.
下一位！ Next!
下一位 Next in line.
Next! Nice. Thank you.
换人，下一位！ Another one. Next!
你给我打什么东西？ What do you think you're putting inside of me?
放他走吧，他只是奉命行事 Let him go. He's just doing what he's told to do.
不像终结岛监狱 这里没有城墙 Unlike Terminal Island, there are no walls here.
我们不希望车手冲向自由 We didn't want our drivers dashing for their freedom.
这会让我们 随时掌握你的行踪 This will tell us exactly where you are at all times.
我偏离赛道会如何？ So, I go off course, what happens?
你不知道德国制 空对空红外线智能导弹吗？ You're not familiar with the German made Iris T Infra red Smart missile?
不知道 你偏离赛道就知道了 No. You go off course, and you will be.
就像无法从卡拉哈里监狱脱逃 《死亡飞车》也一样 Just as there's no escape from Kalahari, there is no escape from Death Race.
真是精采 Well, ain't that somethin'?
约克先生，既然你来了 我要你知道我悉听尊便 Mr. York. While you are here, I want you to know that I am at your disposal.
你有什么吩咐，我都照办 Anything your heart desires, consider yours.
任何事吗？ 请坐 Anything? Please do take a seat.
《死亡飞车》 南非卡拉哈里监狱现场直播 Streaming live from the Kalahari Prison in South Africa,
这里关押全球 最穷凶恶极的罪犯 home to the most ruthless and violent criminals the world has ever seen.
约克全球 Niles York presents Death Race.
《死亡飞车》主持人 奈尔斯约克
第一阶段
现在一场定生死！ 现场直播
11名车手将竞争 为期三天的残酷赛事 Eleven drivers will compete over three brutal days
横越世上最险峻的地形 争夺终极大奖 across one of the most dangerous terrains on Earth for a chance at the ultimate prize.
连赢五场赛事 就能重获自由 Win five races, win your freedom.
利斯？ Lists?
喇叭和麦克风在这里 所以没有耳机 There's a speaker and mic here, so no more headsets.
但武器发射器的位置没变 But the weapon trigger's still in the same place.
好 这里没有盾牌 Okay. There are no shields out here.
只有攻击武器 Only offensive weapons.
地图标示的武器地点 显示在板子上 Weapon locations are marked on the map, indicated here on the tablet.
记住，你要开过去才能启动 别开过头 Now, remember, you have to drive through, not over, to activate.
这会像加州半岛拉力赛吗？ You think this thing's gonna be like a Baja race?
加州半岛拉力赛我只知道 The only thing I know about Baja,
我喜欢那里的卷饼 it's a style of tacos I like.
高柏格 Goldberg,
这次我会需要你 I'm gonna need you on this one.
我罩你 I got your back.
你要担心三个人 Three things you gotta worry about.
剃刀 Razor.
剃刀 ANNOUNCER READING)
他只想杀死我们 He'd rather kill us than win.
奈洛 Nero.
奈洛 ANNOUNCER READING)
格子旗和胜利无关 Checkered flag has nothing to do with winning.
好，第三个人是谁？ Okay. So what's the third?
第三个人 Third,
就是坐在你旁边的美女 it's that beautiful girl sitting next to you.
准备线上转播 Let's get it ready for an online broadcast.
多点控制设备测试 15号、10号和8号摄影机 Let's make a tight MCU. Camera 15, 10 and eight.
谢谢 Thanks.
没问题 Gotcha.
卡翠娜 别说，我不想听 Katrina. Don't. I don't wanna hear it.
你是我的导航员 你会说英文吗？ You're my nav girl. You, do you speak English?
当然会，该死的白痴 赶快赢得这场比赛 I speak English, you fucking idiot. Let's just fucking win this race.
这下好极了 Wow, this is gonna be great.
乔克 ANNOUNCER READING)
这种运动的首场正式赛 The first official race of this kind
始于1967年10月31日 加州半岛提瓦纳 started in Tijuana, Baja California on October 31st, 1967
赛事名称叫做 诺拉墨西哥1000拉力赛 and was called the NORRA Mexican 1000 Rally.
当年赛道长度是849哩 也就是1366公里 The course length that year was 849 miles, or 1 ,366 kilometers,
终点在南下加州拉巴斯 and ended in La Paz, Baja California Sur, sir.
全程获胜时间 是27小时38分钟 The overall winning time was 27 hours, 38 minutes
由维克威尔森和泰德曼果斯 开麦尔迈斯越野车创下的纪录 set by Vic Wilson and Ted Mangels while driving a Meyers Manx buggy.
你在跟谁说话？ Who're you talking to?
我以为你会想知道 相关的历史纪录 Thought you'd appreciate some relative historical perspective.
你错了 Well, you thought wrong.
打灯 Set the lights.
十号摄影机，摇摄你的左边 Number 10, pan to your left.
科学怪人是众所瞩目的焦点 他想赢得第五场赛事 All eyes are on Frankenstein, as he tries to win his fifth race
成为首位赢得自由的囚犯 and become the first inmate to win his freedom.
神秘的科学怪人 赢得《死亡飞车》首胜后 The mysterious Frankenstein became a worldwide phenomenon
成为全球风云人物 after winning his first four Death Races.
但那是在终结岛监狱 But that was back on Terminal Island.
他能在非洲重现胜利吗？ Can he repeat that success here in Africa?
三 Three.
前方布满无可匹敌的挑战 Unique challenges lay ahead as our drivers
车手从终结岛监狱的封闭赛道 来到三条沙漠赛道 move from the confines of Terminal Island's track onto three desert courses.
二 Two.
大屠杀即将展开 The carnage is about to begin.
你在搞什么？ What the fuck are you doing?
他偷跑了 He's jumping.
有人偷跑 We've got a jumper.
发射导弹 Fire away.
追踪器怎么办？ What about our trackers?
你知情吗？ 你在做什么？ You know something? What are you doing?
快离开这里！ Get out of here, man!
导弹在后面！ It's coming, it's coming!
天哪，你在干嘛？ Oh, my God, what are you doing?
导弹来了！ It's here, it's here, it's here.
豺狼成为《死亡飞车》 首先阵亡的人 And The Jackal becomes a Death Race first.
从来没有在赛事开始前 有车手被杀 Never before has a driver been killed before the race has even begun.
重设灯光 Reset lights.
笨蛋 Stupid.
真好看 That's entertainment.
我们少个敌人了 Well, that worked well. For us.
开始 出发 Go.
发动！发动！ Start! Start!
好啊，王八蛋！ Yippee ki yay, motherfucker!
看看那些混帐！ Look at the fuckers!
介绍奥嘉布朗 Introducing Olga Braun.
要我开吗？ 操，真是… Do you want me to drive? Fuck, it's...
奥嘉
《死亡飞车》史上首位女车手 Death Race's first ever female driver.
漂亮！来吧 Yeah! Come on.
发动！快发动！ Start! Start! Start!
怪胎 You're a freak.
是啊 Oh, yeah.
杀人魔 ANNOUNCER READING)
高柏格，有收到吗？ 连线了吗？ Hey, Goldberg. You getting me? You online?
你准备放手一搏了吗？ Are you ready to get serious now?
赛道很窄 所以只能在弯道超车 The roads are narrow, so pass only on the turns.
武器要到40公里标后 才会启动 Weapons are inactive until mile marker 25.
利斯，这辆车极速是多少？ Lists, what's my top speed on this thing?
时速160公里 但车速要保持在80到90公里 100 miles per hour, but you wanna keep it somewhere between 50 and 60.
抛开你的赛车知识 沙漠赛车不是比速度 Forget everything you know about racing. Desert racing isn't about speed.
而是耐力和操控 It's about endurance and handling.
等等，我以为你不懂这种赛车 Hang on a minute. I thought you didn't know shit about this kind of racing.
对，是从网路上查的 I don't. It's the first thing that came up on Google.
车手进入第一赛段 卡巴奇通道沙丘 The racers enter the first leg of the race, the sand dunes of Katbakkies Pass.
他紧追在后！ He's right behind you!
别像娘儿们开车 Hey, stop driving like a pussy.
我家乡的女人开得都比你好 Where I'm coming from, the ladies, they can drive better than this.
急右转 何时？ Turn hard right. When?
马上转！ Now!
你要开车吗？ 拜托你闭嘴 You wanna fucking drive? Could you just not talk?
别说话 闭嘴 Just don't talk. Shut up.
路克！你需要再找到武器标记 Luke! You need to find the weapon marker again.
该死！ 好爽！ Fuck! That was fucking great!
我看到武器标记在右边 看到了 I see weapon markers on the right. Yeah, I see it.
你看追踪标记在前方 你以为我瞎了吗？ You see the tracking markers straight ahead. You think I'm blind?
去你的 Fuck off, man.
科学怪人！ Frankenstein!
王八蛋！ Motherfucker!
剃刀的武器启动了！ Razor's weapons are activated!
快把大炮转向 Come on, turn the cannon, turn the cannon around.
快一点！ Go faster!
要给他们颜色瞧瞧 We have to show them how it's done.
你要自寻死路吗？ Are you gonna take this shit?
好啊，中国佬，喜欢吗？ Yeah, yeah, yeah, yeah. China. Did you get that, China?
发射 Turn them in. Turn them in.
好耶！ Yeah!
启动大炮 大炮启动了 Activate the cannon. Cannon activated.
乔克的大炮对准你 Joker's got a cannon trained on you.
小心后面！ Look out! Behind you!
让这傻子变火球 永别了 Let's light this puppy up. Bye, bye, bye.
拜托！ Come on!
去他的 Fuck him up.
没事吧，科学怪人？ Are you okay, Mr. Frankenstein?
没想到我会想念墓碑 You know what? I never thought I'd miss the Tombstone.
高柏格，我需要你帮忙 Goldberg. I need your help.
别甩掉他！ 让他紧跟在你后面 Don't shake him off! Let him get right up behind you.
高柏格，你疯了吗？ Goldberg, are you crazy?
快！ Come on!
我受够这个混帐了 很好 I'm getting sick of this bastard. Oh, beautiful.
你的做法不合逻辑 What you're doing is illogical.
天哪，真爽 Oh, God, that felt good.
我们快撑不住了 We can't take much more of this.
继续开，路克，相信我！ Stay on the wheel, Luke. Trust me!
该死的白痴！ Fucking idiot!
现在谁在笑，乔克？ Who's laughing now, Joker?
我要告诉你，我很另眼相看 You know, I gotta tell you something. I am very, very impressed.
漂亮，高柏格 去你的逻辑 Nice, Goldberg. Fuck logic.
有时你要让你的心和直觉 告诉你什么是对的 Sometimes you just gotta let your heart and gut tell you what's right.
两名车手阵亡，剩下九名 现在进入卡利沙镇 Two Death Racers down. Nine remain, as we enter Khayelitsha Township.
帅哥 ANNOUNCER READING)
该死！ Damn!
该死 Shit.
走左边 Go left, left, left, left, left.
只有这段能启动武器 Weapons activated for this sector only.
左边！ Take left!
这是非州，兔崽子！ This is Africa, son of a bitch!
车迷欢迎科学怪人到非洲
这些人都在找死 闪远一点！ These people got a damn death wish. Off the fucking road!
王八蛋！ Son of a bitch!
我们需要离开这里！ We need to get outta here!
不，待在车上！追踪装置！ No, stay with the car! The tracking device!
我们走！快跑！ Let's go! Come on! Run!
有人偷跑 谁？ We've got a runner. Who?
帅哥离开他的车 Pretty Boy's left his car.
我们已经锁定他 发射 We've got a lock on him. Fire.
他在镇中心 难道你想伤及无辜吗？ He's in the middle of a town. Won't you kill a lot of innocent people?
他们来世会投好胎 准备发射 They will be rewarded in their next life. Fire when ready.
呸！ Shit!
让开！ Out of my way!
该死！ Fuck!
小心 Watch out, watch out.
No!
漂亮 Fucking beautiful.
他们来了！ 剩下七名车手 They are coming here! Seven drivers remain,
现在他们进入 第一阶段的最后赛段 as they enter the last leg of stage one.
死亡区域 The lost zone.
该死！ Shit!
利斯，你知道这些人的底细吗？ Hey, Lists, do you know anything about these guys?
他们是卡拉哈里军阀 They're the warlords of Kalahari.
犯下该区七成四五的组织犯罪 They're responsible for exactly 74.5 % of all organized crime in the region.
贩毒、卖淫和绑架 是他们最大的赚钱来源 Drugs, prostitution, kidnapping are their three biggest earners.
很好，正合我意 Great, just what we needed.
路克，别管他们 专心完成比赛 Let it go, Luke. Just finish the race.
该死，那些人有参赛吗？ Shit. Are these people even in the game?
快给我让开！ Just move out of my fucking way!
该死的14K This, fucking 14K!
他冲过来了，贱人！ He's coming up behind us. Bitch!
路克，目前你暂居第二 你要超过剃刀 Luke, you're in second place. You have to pass Razor.
这是最后一个弯道 路克，加油，催油门！ You're on the last corner before the finish line. Come on, Luke, push!
剃刀拿下第一天胜利 该死！ Razor takes day one. Damn!
科学怪人以些微之差 落居第二 Frankenstein finishing a close second.
14K、奥嘉、宝贝 杀人魔和奈洛都生存下来 14K, Olga, Baby, Psycho and Nero have all survived.
真精采，莎塔娜做得好 应该好好庆祝 That was amazing, Satana. Incredible job. I think it's cause for a celebration, don't you?
普登丝 Prudence.
出去，叫其他人也出去 Fuck off and tell the rest of them to fuck off, too.
大家都出去 Everybody out.
我说大家都出去！ I said, everybody out!
继续走！大家快出去！ Keep moving! Come on, get out, everybody!
你今天表现很好 Hey, you did well today.
你现在很哈我吧？ 你想上我 You see, you wanna fuck me now don't you? You wanna fuck me now.
天哪，她想上我，女人啊 God, she wants to fuck me now. Typical.
你真想上我吗？ Do you really wanna fuck me now?
卡翠娜，我知道我搞砸了 Katrina. Look, I know I fucked up, okay?
我只是想保护你 你知道会有杀身之祸 I was just trying to protect you. It wasn't safe for you to know.
凡事不能重来 We can't be what we were.
第二名，你失误了 对 Second place. You're slipping. Yeah.
利斯，把车清干净 Lists, let's get this thing cleaned up.
科学怪人！ Frankenstein!
不可能！ Oh, no fucking way!
搞什么？ 隧道干架，是科学怪人 What the hell is going on? A fight in the tunnel. It's Frankenstein.
马上把他带走！ Get him out of there. Now!
出去！ Now, get out!
医生！我们需要医生！ Doctor! We need a doctor!
医生！ Doctor!
白金汉公爵一世 乔治维利尔斯、疯马 George Villiers, 1st Duke of Buckingham, Crazy Horse,
法国亨利三世、法国亨利四世 Henry Ill of France, Henry IV of France.
我不会有事吧？ Am I gonna be all right?
没事的 You're gonna be fine.
只是擦伤 It's just a scratch.
现在请你脱掉裤子 Now I'm gonna need you to drop your trousers.
有必要脱裤吗？ Is that necessary?
怎样？没事吧？ What? Am I all right?
没事 You're going to be fine.
我应该早点说的 我是你的忠实粉丝 What I probably should have disclosed, I'm a big fan of yours.
多忠实？ How big?
创作歌手艾略特史密斯 当然还有凯撒大帝 Singer songwriter Elliott Smith and, of course, Julius Caesar.
你在做什么？ What are you doing?
我在列出最有名的刺伤死者 Well, I'm listing the most notable stabbing victims.
他不会有事的 He's gonna be okay.
我要见他 I gotta see him.
他情况怎样？ How is he?
好极了 Wonderful.
身为女人 最好是主动献给科学怪人 As girls, I thought it would only be fitting to offer Frankenstein,
我们的新名人刺激大奖 our new celebrity, an incentive, a prize,
免费做爱 a free fuck.
很好，宝贝！ All right, honey!
安宝，起来，过来 Amber, get up, move it.
动作快 Hurry up.
给他爽，女人！ Get it, girl!
跟你男友说再见，宝贝 Say bye to your boyfriend, honey.
该死的贱人！ Fucking bitch!
有人在干你男友！ Someone's fucking your boyfriend!
礼物 A gift.
科学怪人？ Frankenstein?
我是 Yeah.
所以 So,
希望我们能讨论合约细节 I was hoping that we could discuss the terms of our contract.
我建议每年六名车手 三年保证 I was thinking six races per year, three year guarantee.
是吗？ 对 Oh, yeah? Yeah.
你心中的数字是多少？ And how much did you have in mind?
我请马汀出价 是吗？ I got Martine to put together a bid. Oh, you did, did you?
你在开玩笑吧？ You gotta be kidding, right?
这数字很公道 I believe that it's fair.
我们等明天赛事结果出炉 Do you know what? Let's just see how this one concludes tomorrow
再讨论未来的赛事 before we discuss any future races.
但老实说我很满意现况 But I gotta tell you, I am very, very pleased with how things are going so far.
没想到这么容易 什么意思？ I didn't think it would be this easy. What do you mean?
我以为怪人会状况连连 听说他是怪兽 I was expecting issues with the freak. They told me he was a monster.
结果是小猫 千万别小看他 He's a pussycat. Do not underestimate him.
我跟他有交易，我以为 他会重新谈判，但他不愿意 I made a deal with the guy. I was expecting him to renegotiate. But he didn't.
他别有居心 He's planning something.
第二天赛事 早上6点58分
别色迷迷地看我 赶快做完了事 Stop fucking me with your eyes and let's get on with this.
搞什么？ What the fuck is going on here?
没看过笨白人脱光吗？ The first time you see a white nincompoop naked?
快走！该死！可恶 Come on, move! Damn it! Come on. Shit.
你好吗，宝贝？ 你好 What's up, baby? Hey.
上场吧 Let's do it.
路卡斯人呢？ Where's Lucas?
你在这里做什么？ What are you doing here?
我要说出实情 Truth time.
我有苦衷 Look, I had my reasons.
但我瞒着你们，对不起 But I haven't been straight with you. And I'm sorry for that.
我要弥补过错 But I wanna make this right.
那就别再欺骗我们 Well, then don't lie to us again.
好，这场赛事有件事 你们需要知道 Okay. Look, there's something you all need to know about the race.
我跟新老板做交易 I did make a deal with the new boss.
输掉比赛 To lose.
输？开这辆车你很难输 To lose? You'll have a tough time losing in this car.
我知道，他拿枪顶着我的头 还有你们的人头 I know. He had a gun to my head. He had a gun to all of your heads.
所以我做了新交易 So, I made a new deal.
我们要这样做 And this is what we're gonna do.
《死亡飞车》
欢迎收看《死亡飞车》第二阶段 剩下七名车手 第二阶段 Welcome to stage two of Death Race. Seven drivers remain.
坐好，放轻松 大屠杀即将展开 Sit back, relax. The carnage is about to begin.
上网了解 你最喜爱的车手内幕 Log on and get inside access on your favorite drivers.
多付钱就能连上 车手车内的闭路摄影机 For an additional cost, you can tap in to the closed circuit camera inside the driver's car.
《死亡飞车》 Death Race.
今天天气晴朗 It's a beautiful day
最适合死 to die.
奈洛拔得头筹 科学怪人紧追在后 Nero is in the lead, followed by Frankenstein,
14K、剃刀和奥嘉 14K, Razor and Olga.
杀人魔意外落居第六 宝贝第七 The surprising Psycho is sixth. And Baby is seventh.
现在武器启动了吧？ So, weapons are active now, yes?
不算是，有点小转折 Yes and no. There's a little twist.
车手接近凯斯基路 前往干湖 The racers approach Keiskie Road, heading towards the dry lake.
听好，他们要刁难你 Look, they're throwing you a curve ball.
你看到的武器标记 是40公里最后一个 That weapons marker you see is the last one for 25 miles.
最先通过的人得到武器 First one through it gets the weapons.
但如果你死了 武器标记会重新启动 But if you die, the weapon marker reactivates.
所以你会是众矢之的 So, everyone's gonna be on your ass.
因为我横竖都是死，对吗？ It's because I'm damned if I do, damned if I don't, right?
说得对，老乡 You got it, homes. Exactly.
那是武器标记 There's the weapon marker.
武器标记在你左边 Weapon marker's coming up on your left.
好，过去那里 Okay, over there.
路克！ Luke!
快到了，快！ 成功了！漂亮！ Almost, almost, come on! Come on, make it! Yes!
奥嘉赢得武器标记 Olga wins the weapons marker.
该死 Fuck it.
抱歉，小姐 她们不是小姐 Hey, sorry, ladies. Those aren't ladies.
别吃醋 Don't get jealous.
专心看路 Get your eyes back on the road.
没问题 Sure.
前方是奥嘉 There's Olga, up ahead.
他妈的！ Fuck!
该死的贱人！ Fucking bitch.
好耶 Oh, yeah.
也许这个主意不妙 Maybe this wasn't such a good idea after all.
怎么说？ 因为他们都在追我们 Why? 'Cause they're all after us now.
该死！ Fuck this!
你叫那个贱人滚开，快！ Man, you get the bitch out of the way. Come on!
我是坏人 I'm a bad man.
很好！ Oh, yeah!
该死！ Oh, shit!
耶！ Yeah!
把这个贱人撞开 看好了 Knock this bitch out the way. Kiss your fucking ass.
我早说了 I told you.
你要做什么，贱人？ What you gonna do, bitch?
你还有什么能耐？ What you got?
快来啊 Come on. Come on.
吃子弹！ 该死！ Eat this! Oh, shit!
武器标记在正前方 好 Weapon marker's dead ahead. Okay.
双杀让比赛剩下五辆车 The double kill leaves only five cars in the race,
他们前往卡维尼亚镇 as they head into Calvinia Township.
天哪，有人激怒他们 他们不是朋友 Jesus, somebody pissed them off. I don't think they're friends.
他们讨厌我们 对，我习惯了 They really don't like us. Yeah, I'm getting used to that.
不如你准备火焰枪？ 终于！ Why don't you warm up that flame thrower? Finally!
小心！ Watch out!
来吧！ Come on!
去你的 Fucking roll, will you?
该死，好过瘾！ Holy shit, that's awesome!
好，就像那样 Okay. It's like that, huh?
该死！ Damn it!
该死的火 漂亮 Fucking fire. All right.
王八蛋！ Son of a bitch!
好耶！ Yeah!
路克！小心，剃刀追过来了 Luke! Watch, Razor's coming closer.
他冲过来了 He's coming up behind us.
你想玩吗？今天就来做个了结 Do you wanna play? Let's end this.
贱人！ 去你的 Bitch! You fucker.
我受够了这个混帐 Man. I'm sick of this asshole.
我看得到你，恶棍！ I can see you, devil!
什么？ What?
你在做什么？放开我 What the fuck are you doing? Get off me.
真是美不胜收 This is just so fucking beautiful.
奈洛阵亡，进入决赛阶段 剩下最后四强 And that marks the end of Nero. As we enter the final stage, we're down to the final four.
经过洛里斯芳坦 驶回终点线 Driving back through Loeriesfontein to the finish line.
看看卡拉哈里军阀 今天准备什么 Let's see what the warlords of Kalahari have in store today.
武器标记准备启动 Weapon markers ready for activation.
好，安全了 现在给我武器 Okay, we're clear. Get me weapons now.
等等 Hang on.
他要去哪里？事情还没结束 Where's he going? We're not done yet.
你要怎样？ What the fuck you want?
你在做什么？ What are you doing?
谁在做什么？ What's who doing?
你死定了！ You will die!
那是怎样？ What was that for?
救你的命 To save your ass.
快走 Go, go, go.
有人来了 We got company.
该死！ Shit!
二号摄影机，画面 Camera two, pick that up.
混蛋！ Motherfucker!
这些人是谁？ Who the fuck are these people?
没事，交给我 小心后面 It's okay. I got it. Coming up behind you.
去死，讨厌鬼！ Die, you bastard!
真是刺激过瘾 没错 This is just fucking awesome. Yeah.
继续来啊，王八蛋！ You can't run, motherfucker!
这可是你说的 This is gonna be close.
现在怎样，路克？ What now, Luke?
开战了 It's on.
二号摄影机，摇摄 Camera two, pan in.
二号摄影机，快拍！ Camera two, move it!
别漏掉画面，快点 Let's not lose that shot, boys. Come on.
快拍，你想漏掉画面吗？ Move it, move it. Do you wanna miss the fucking shot?
精采 Awesome.
第二天赛事轰动结束 Day two concludes with a bang.
明天请继续锁定精采决赛 Tune in tomorrow for the epic conclusion.
任何重播或未授权使用 惩罚就是处死 Any rebroadcast or unauthorized use is punishable by death,
或未成年者将终身监禁 or life in prison if under the age of 15.
我不知道他有孩子 I didn't know he had a child.
真惊讶 我们对身边的人所知甚少 Shocking how little we know about the ones closest to us.
我对我的秘书一无所知 I know virtually nothing about my secretary here.
相反地 她对我的人生了若指掌 Conversely, she knows every aspect of my life,
私事和公事，好坏丑闻 personal, business, good, bad and ugly.
转过来面对我 Turn around and face me.
高柏格的事我很遗憾 I'm sorry to hear about Goldberg.
我不认识他，但我知道 他是你不可或缺的队友 I never knew the man, but I know how integral he was to your team.
你这种人怎么能知道那种事？ What possible understanding can a man like you know about that?
他不只是我的队友 他是家人 He was more than just a part of my team. He was family.
我想弄清楚 我们的交易仍有效，对吗？ Just to be clear, our deal still stands. Yes?
别让情感蒙蔽理智 Now, don't let your emotions cloud your judgment.
明天14K会赢得比赛 14K will win tomorrow.
你会输赛 机械故障造成你失败 You're gonna stall out. Officially, mechanical failure resulted in your loss.
我不希望弄成你被击败 现在不能损害你的名声吧？ I don't want it to look like you were beat. Can't damage your rep now, can we?
清楚吗？ Are we clear?
当我问你问题 你就要回答，懂吗？ When I ask you a question, you answer me. Do you understand?
不太懂 No. Not really.
现在别肖想赢赛 Now get these foolish thoughts of winning out of your head.
明天你会输，所以帮帮忙 You will lose tomorrow, or so help me God,
我会把你关在最深最暗的牢房 I will put you in the deepest, darkest cell I can find.
当你在牢房 为那个死西班牙人哀悼 And while you're down there, crying about that dead spic,
想想我会对你女友做的事 just imagine what I'll be doing to your girlfriend.
坏主意 你要怎么做？ Bad idea. What are you gonna do?
威胁杀我吗？ 不 Threaten to kill me? No.
不，奈尔斯 No, Niles.
那就太便宜你了 That would be letting you off too easy.
明天你能活，但不能赢 You can live tomorrow, but you can't win.
也许吧，你只好像大家 准时收看赛事 Maybe. Guess you'll just have to tune in, huh? Like everybody else.
不，我要私下谈 No, no, no, no. I need to talk in private.
我听到了 I hear you.
你有话要对我说吗？ Is there something you wanna say to me?
我只是在想 I was just wondering
你是不是原本的科学怪人 if you are the original Frankenstein.
怎么说？ 想想看 And why is that? Think about it.
面具下的人是谁？ Who is the man behind the mask?
有人知道吗？ Hmm? Does anybody know?
他们只想要野兽 They just want the monster.
他们能像杀普通人一样 做掉你 And they can take you out in a way that would kill a normal human being,
再把面具套在下个人脸上 转眼间 and then just slap the suit on the next guy and hey, presto.
科学怪人重现江湖 Frankenstein lives.
你认为他们会杀我吗？ You think they're gonna kill me?
不，科学怪人绝不会死 No. Frankenstein can never die.
他能被枪杀 撞死、烧死或炸死 He can be shot. He can crash and burn. He can explode.
但科学怪人永远会重生 But Frankenstein will always emerge.
也许面目全非，但还活着 Battered and bruised, maybe. But alive.
只会让他的传奇更伟大 Just makes his legend even greater.
对，他跟我说过 Yes. Yes, he spoke to me.
董事会批准替换她
你在做什么？ 这是什么意思？ What are you doing? What is the meaning of this?
这是我的事 This is my business.
这是我的制作 This is my production.
这是我的制作，我的！ No, this is my production. Mine!
你的电视台迫不及待 卖掉节目，你出局了 And your network was more than eager to sell it and you out.
现在你不需要出价了 Guess you won't be needing that bid now.
我会让你全身而退 但如果你敢再轻举妄动 I'll give you a free pass for that one. But if you try anything like it again,
我会亲自把你拴起来 and I will have you chained up and I personally will pimp you out
让这间监狱 最凶狠的杀人魔强奸你 to the nastiest fucking psychos in this prison.
你，不准动 Hey, you, stop.
警卫 Guard.
让她通过 Let her through.
你们全都退下 All of you. Leave us.
最好是主动献给科学怪人 I thought it would only be fitting to offer Frankenstein,
我们的新名人刺激大奖 our new celebrity, an incentive, a prize,
免费做爱 a free fuck.
你有… So did you...
跟她上床吗？ Sleep with her?
没有 No.
你知道我为什么没做，对吗？ And you know why I didn't. Right?
你，回去做事！ Hey, you. Get back to work!
走吧 Go.
第三天赛事 早上8点36分
我不会让你失望 I won't let you down.
虽然我没有数据证明 支持那项声明 Though I don't have any statistical evidence to back up that statement,
我强烈觉得… I feel strongly...
利斯，我不要别人 我只要你掩护我 Lists, there's no one, no one I'd rather have watching my back.
谢谢，路克 Thanks, Luke.
请让让 Do you mind?
就这么办 Let's do this.
好，大家听好 Okay, people, listen up.
无论今天发生什么事 科学怪人绝不能赢 Whatever happens today, Frankenstein cannot win.
所以眼睛放亮点 So, keep your eyes open.
欢迎收看《死亡飞车》 最后阶段 Welcome to the final stage of Death Race.
他是万众瞩目的焦点 All eyes are on one man.
科学怪人，他是 《死亡飞车》史上的霸主 Frankenstein. He's been the most dominant driver in Death Race history.
但他能再撑过一天 赢得自由吗？ But can he hold on for one more day and win to earn his freedom?
烧死这些贱人 Torch these bitches.
让你的心和直觉引导你 Let your heart and gut guide you.
你做得到的 You can do this. You can do this.
路克，小心三号弯道 那是急转弯 Luke, watch out for turn three. It's a massive turn.
我讨厌这个音乐 I don't like this music.
你能放别的吗？ 天哪，我讨厌这个音乐 Can you get something else? God, I hate this music.
这个不错 Yeah, that's nice. Yes.
科学怪人继续保持些微领先 现在车手抵达红岩路 Frankenstein continues to hold a slim lead, as the drivers reach Red Rock Road.
出发区 武器一定要重新启动 Leaving sector. Weapons must be reactivated.
武器标记出现了 Weapons marker coming up.
快，别漏气，王八蛋 Come on, play nice, motherfucker.
抓紧了，卡翠娜 我受够这个家伙了 Hang on, Katrina. I've had enough of this guy.
继续 Hold on.
是吗？不错 Yeah? It's nice.
Adios amigo.
很酷 出去！ Cool. Get out!
你这个混帐，剃刀！ 我没死，你等着瞧！ You bastard, Razor! I'm still alive and coming for you!
不！ No!
水！救命！救救我！水 Water! Help! Help me! Water.
杀人魔阵亡 现在只剩下科学怪人 The Psycho's death leaves only Frankenstein,
14K和剃刀争夺胜利 14K and Razor left alive to compete.
车手进入采石场 前往终点线 The racers enter the quarry, heading to the finish line.
科学怪人刚拿到武器 他暂居领先，就快赢了 Frankenstein just got weapons, and he's in the lead, about to win.
他想得美 He's gonna need more than that.
准备导弹 Ready the missiles.
你要在全世界面前 炸死科学怪人 You wanna kill Frankenstein while the whole world watches,
观众永远不会原谅你 the audience will never forgive you.
你会扼杀这个节目 You will kill the fucking show.
我要亲手杀死他！ It is mine to fucking kill!
目标已锁定 Target's locked.
他离终点线太近 He's too close to the finish line.
你可能炸死很多人 You could kill dozens of people.
普登丝，你说得对 你永远都是对的 You know what, Prudence? You're right. You're always right.
你被炒鱿鱼了 You're fired.
你还杵在这里干嘛？ 立刻滚蛋！ You're still here? Get out of my sight now!
好 Okay.
发射 Fire.
各位，准备好有人来了 Hey, guys. Get ready for some company.
该死 Shit.
那是追踪装置 It's the tracking device.
该死 Oh, fuck.
什么？ 启动反制装置！ What? Activate countermeasures!
这下我们死定了 We're not gonna make it through this.
可恶 Oh, shit.
启动了 Activated.
射击！ Fire!
不可能 No way.
怎么可能！ No fucking way!
你到底有几条命？ How many lives do you have?
至少多一条吧 Well, at least one more, I guess.
他怎么能活下来？ How the fuck did he survive that?
你说那个追踪装置是防呆 You told me that tracking device was foolproof.
是谁设计的？ 你的公司 Who designed it? Your company did.
利斯，连到14K的频道 Hey, Lists. Patch me through to 14K's rig.
连到14K的频道 Patch me through to 14K.
连上了 连上他了吗？ You're up. You got him?
14K上线了，路克 14K You're on with 14K, Luke. Hey, 14K.
谢谢 不客气 Thank you. You're welcome.
现在谁也不欠谁了 We're even now,
路卡斯 Lucas.
你准备好了吗？ 完成这场比赛吧 Are you ready? Let's finish this.
我会亲手杀了你 I'm coming to kill you.
听到了吗，奈尔斯？ You hear me, Niles?
我会杀了你 I'm coming to kill you.
我要亲手杀了你 听到了吗，奈尔斯？ Personally coming to kill you. You hear me, Niles?
打开所有麦克风！ Open all mics. Open all mics!
警卫，注意 Attention, guards.
科学怪人前往终点线 做掉他！ Frankenstein is headed to the finish line. Take him out!
你真是懦夫 You're such a coward.
出去！ Out, out!
你说得对，他背叛我 You were right. He screwed me over.
我早该听你的话 你要我怎么做？ I should have listened to you before. What do you want me to do?
快点！ Come on!
做掉他！ Take him out!
快射死他！ Come on, shoot him!
快点！ Come on!
该死！ Fuck!
你想去哪里？ Where do you think you're going?
你想我会让低贱罪犯 毁掉我打造的一切吗？ You think I'm gonna let a simple fucking con ruin everything that I've built?
科学怪人一路冲向终点线 Frankenstein has a clear path to the finish.
他即将获胜 He's about to win.
14K超越科学怪人 通过终点线 14K pulls past Frankenstein and crosses the finish line.
太好了！ 14K赢得《死亡飞车》 Fuck yeah! 14k wins the Death Race.
你应该能赢的 You could've won that.
我知道 这场比赛不再攸关胜负 I know. It's not about winning races anymore.
他输了，结束了 He lost. It's over.
到此为止 No more games.
话别说得太早 I wouldn't say that.
你准备好了吗？ You ready?
准备好了 Yeah, I'm ready.
我爱你 I love you.
另一端再见 See you on the other side, kid.
我要亲手杀了他 I'm gonna take him out myself.
等等 Wait.
你哪里也去不了 You aren't going anywhere.
搞什么？把钥匙给我！ What the hell? Give me the fucking key!
这是你的制作 你和节目同归于尽很合理 This is your production. It's quite fitting that you go down with it.
快放开我！ Get this fucking thing off me!
我很遗憾宣布 奈尔斯约克的死亡 It is my sad duty to announce the death of Niles York.
这位《死亡飞车》制作人 远见卓识的企业家 The visionary entrepreneur who brought Death Race to us,
死于爆炸中 卡翠娜班克斯也不幸罹难 died in an explosion that also claimed the life of Katrina Banks
在比赛最后一天发生憾事 on this third and final day of competition.
我们要向约克先生的亲友 致上最深的同情 We'd like to extend our deepest sympathies to Mr. York's family and friends.
有人还活着！ Someone's alive!
这真的是科学怪人吗？ Is this really Frankenstein?
对，是科学怪人 Yes. Yes, it is Frankenstein.
追踪装置确认了 The tracking device confirms it.
对，我能确认 科学怪人大难不死 Yes, yes. I can confirm that Frankenstein has survived
目前将被送回终结岛监狱 and is currently en route back to Terminal Island.
我把重建《死亡飞车》的 重责大任交给你们 I leave the task of rebuilding Death Race in your very capable hands.
《死亡飞车》的家 是终结岛监狱 Death Race's home is Terminal Island.
没有其他地方 Nowhere else.
我已经为科学怪人 安排新团队导航员 I've arranged a new pit crew leader for Frankenstein.
资料就在各位面前 You should have his information in front of you.
好，非常好 Yes, yes, that's all well and good.
但科学怪人呢？ But what of Frankenstein?
听说科学怪人手脚灵活 I've been informed that Frankenstein is alert,
恢复意识 两周后就能再比赛 conscious, and will be ready to race in two weeks.
抱歉，等等 Excuse me for a minute.
怎么回事？ What happened?
他清醒后放声大叫 胡言乱语 He just woke up screaming, rambling a bunch of nonsense.
我不是科学怪人！ I'm not Frankenstein!
他仍处于惊吓中 He's obviously still in shock.
我们请他的朋友来 让他冷静 We brought his friend down to calm him down.
法兰克？ 我说最后一次 Frank? For the last fucking time,
我不是科学怪人 I am not Frankenstein.
你确定？ So you're absolutely sure?
就是他 但我没见过他那种样子 It's him all right. But I've never seen him like that before.
普登丝，告诉他们 我是奈尔斯约克 Prudence, tell them. Tell them who I am. I'm Niles York.
我不是科学怪人！ I am not Frankenstein!
不！ No!
你好 Hello, baby.
一切还好吗？ 不好 Is everything okay? No.
是完美 It's perfect.
好了，别卿卿我我 All right, lovebirds.
你是我们永远的靠山 We can always rely on you.
敬利斯 敬利斯 To Lists. To Lists.
有收到我的转帐吗？ Did you get my wire?
我正在看，非常… Yeah, I'm looking at it right now. It's very...
非常大方，谢谢 Very generous. Thank you.
你对那个混帐做的事 我会付三倍钱 For what you did to that bastard, I would have paid triple.
年轻富豪奈尔斯约克死亡 Well, if I'd known that.
早知道就好了 我以为计划是杀死他 I thought the plan was to kill him.
世事难料 Well, things change, huh?
我做得更好 Personally, I think I did better than that.
你在抱怨吗？ 没有 Are you complaining? Hell, no.
你怎么做到的？ How the hell did you pull it off?
那个王八蛋欺骗你，对吗？ That son of a bitch screwed you over, didn't he?
要这样做可以，但有个条件 We do this, one condition.
我跟他有交易 I made a deal with the guy.
输了就活命，赢了就得死 You lose, you live. You win, you die.
这场赛事有件事 你们需要知道 There's something you all need to know.
我确实有做交易 I did make a deal.
跟以前的老板 With our old boss.
威兰？ Weyland?
我以为他会重新谈判 但他不愿意 And I expected him to at least renegotiate. But he didn't.
千万别小看他 Do not underestimate him.
他别有居心 He's planning something.
我的方式、我的规则 我的计划 My way, my rules, my plan.
我需要你替我办件要事 I'm gonna need something very important from you.
什么事？ And what's that?
我需要杀了你，高柏格 I'm gonna need to kill you, Goldberg.
他们是卡拉哈里军阀 They're the warlords of Kalahari.
我要让这些军阀加入比赛 Look, I'm gonna bring these warlords into the race.
你在做什么？ What are you doing?
谁在做什么？ What's who doing?
我需要你在众目睽睽下 杀死自己 While everybody's watching, I'm gonna need you to take yourself out.
我需要信号 I'm gonna need a signal.
保证会很大声 It's gonna be loud.
你需要我怎么做？ What do you need me to do?
我们需要有内应 We need someone on the inside.
成交 Done.
安全了 The coast is clear.
那个死西班牙人的事 很遗憾 I'm sorry to hear about that dead spic.
这是我的制作 This is my production.
你说得对 You were right.
出去！ Out, out!
他背叛我 He screwed me over.
我早该听你的话 I should have listened to you before.
科学怪人前往终点线 做掉他！ Frankenstein is headed to the finish line. Take him out!
帮你自己的忙，现在听我说 Do yourself a favor and listen to me right now.
我要亲手杀了他 I'm gonna take him out myself.
你要我怎么做？ What do you want me to do?
无论如何，别让他离开 Keep him in the room. No matter what.
把钥匙给我！ The fucking key!
《死亡飞车》的终极大奖 Death Race has the ultimate prize.
就是赢得自由 You win your freedom.
这一切始于科学怪人 终于科学怪人 This all starts and ends with Frankenstein.
有人还活着！ Someone's alive!
我只是在想 I was just wondering
你是不是原本的科学怪人 if you are the original Frankenstein.
对，是科学怪人 Yes, it is Frankenstein.
追踪装置确认了 The tracking device confirms it.
科学怪人绝不会死 Frankenstein can never die.
他能被枪杀 撞死、烧死或炸死 He can be shot. He can crash and burn. He can explode.
但科学怪人永远会重生 But Frankenstein will always emerge.
科学怪人，他是《死亡飞车》 Frankenstein, he is Death Race.
卡尔路卡斯，愿他安息 Carl Lucas, may he rest in peace.
安全了 Psst! The coast is clear.
我不走 I'm not going.
你在胡说什么？你非走不可 What are you talking about you're not going? You have to.
我在外面一无是处 I was never any good out there.
我不懂社会规则 I didn't understand the rules.
在监狱，事情有道理 In prison, things make sense.
况且，有人要留下善后 And, plus, someone has to stay behind.
大难不死的人 A witness to tell the tale.
你这样做不合逻辑 他说得对 What you're doing isn't logical. Yeah, he's right.
有人告诉过我 Someone once told me,
去你的逻辑 fuck logic.
让你的心告诉你 什么是对的 Let your heart tell you what's right.
我跟威兰谈过 我是来帮你的 I spoke to Weyland. I'm here to help you.
蓝图、电子系统和通风井 Blueprints, electrical systems, ventilation shafts.
你的抄袭赛事少了台柱 Now, how would your little copycat event play
要如何比下去？ without the game's marquee star?
只是带面具的男人 It's a man in a mask.
观众怎么知道哪个是本尊？ How would the fans know which one was real?
所以你会失败 That's why you're going to fail.