维 京 传 奇
第五季 第十七集
看 Look!
他回来了 He's come back to us!
快去,快去 Go. Go
是在为谁举行如此隆重的葬礼 Who are you burying in such fine style?
你哥哥 Your brother
他怎么死的 How did he die?
没人知道 No one knows
这太突然了,阿尔弗雷德 It was so sudden, Alfred
他 He...
上一刻他还好好的,突然就倒下了 One moment, he was well and then he collapsed and...
太可怕了 It was terrible
我不相信 I can't believe this
感谢上帝,你康复了 Thank God you've recovered
我们很害怕同时失去你们两个 We were so scared to lose the both of you
别了,我的兄弟 Hail and farewell, my brother
一路走好 Hail and farewell
父亲 Father!
父亲,父亲 Father! Father!
儿子 My son!
儿子,儿子 My son! Oh, my son!
父亲 Father
- 儿子###我的孩子 - My son! - My boy!
海尔吉 Helgi!
- 凯提尔###我的朋友 - Ketill###my friend
进来,进来 Come. Come!
你们看到我的样子了,快来,让我谢谢你们 You see how I am! Come! Let me thank you
谢天谢地 Oh, thank the gods!
你救了我们 You have saved us
你们没理由这么做,但你们做了 You had no cause to do it, but you have done it
弗洛基是对的 Floki was right
我们都改变了 We have all changed!
我的朋友 My friend
我的子民,欢迎你们所有人来到这里 My people, you are all welcome to the table
对我们来说,让所有人 It is important to us
都感到在这伟大的城镇中有归属感 that everyone here feels involved
是很重要的 in the life of our great town
卡特加特发展了 Kattegat has grown
现在成为了一个巨大的贸易站点 It is now a huge trading station
斯堪的纳维亚最大的贸易站点 the greatest trading station in Scandinavia
自我父亲的时代开始卡特加特就改变了 Kattegat has changed since my father's time
在那些日子里,他认识所有人 In those days, he knew everyone
他也很高兴与那些了解并信任的人 and he was happy to share his power
分享他的权力 with those he knew and trusted, of course
我父亲把这个责任移交给了我 My father gave me this responsibility
还有我们的父亲,奥丁 And our father, Odin
给予我这个责任 gave me this responsibility
我接受了,请你们相信我 I have accepted it, and I ask you to trust me
我们没法让所有人为王国内的 We cannot allow everyone to vote
所有大小事宜进行投票 on everything which affects our kingdom
我们有责任保护它 We have a duty to protect it!
我有责任保护它 I have a duty to protect it!
所以 So...
我们得改变规则 We have to change the rules
你做什么? What are you doing?
收拾你的东西,亲爱的 Packing your things, my dear
你丈夫死了 Your husband is dead
你没理由再呆在这了 You've no reason to remain here
当然,除非你怀孕了 unless, of course, you are with child?
否则,你必须回娘家去 Otherwise, you must return home to your mother
真的很遗憾 I really am very sorry
我完全不认为你觉得遗憾 I don't think you are sorry at all
我觉得是你在操纵这一切 I think that you control everything that happens here
要是那样就好了 If only that were true
你看起来不会对我丈夫,也是你儿子感到遗憾 You don't seem very sorry that my husband, and your son
死得如此突然 died so suddenly
而我完全不知道怎么回事 and I don't know what to make of that
你不需要知道怎么回事 You don't need to make anything of that
亲爱的 my dear child
生活已经够复杂了 Life is complicated enough
你还年轻,还能再找个丈夫 And you are young enough to find another husband
那我希望他的母亲和你完全不一样 Well, then, I hope his mother is nothing like you!
亲爱的,他应该很幸运 My dear, he should be so lucky
我信任的人 People I trust
会就土地事宜,婚姻事宜 will vote on land issues, matrimonial matters
谋杀调查进行投票 murder inquiries
这些事情你们没必要再担忧了 things that you do not need to worry about
因为我会照顾你们的 Because I will take care of you
我会领导你们的 I will lead you!
真正重要的是要知道我们是谁 No, what is truly important is to know who we are!
谁是盟友,谁是敌人 And who is with us, and who is against us
我们知道自己是谁,对不对? And we know who we are, don't we?
是的 Yes!
是的,我们知道 Yes, we do!
所以现在是时候找出那些威胁我们 So now it is time to find out those who threaten us
反对我们的人了 who is against us
也许是你的邻居 Maybe it is your neighbor
也许是某个你认识的人 Perhaps it is someone you know
家里的人 A family member
兄弟 A brother
儿子 A son
他们谈论我 They talk about me
他们偷偷说我是敌人 They whisper that I am the enemy
但显而易见,他们才是敌人 But, of course, they are the enemy
他们想要毁灭我们的王国 They want to destroy our kingdom
他们想要鼓动我们的敌人袭击我们 They want to encourage our enemies to attack us
侵略我们 and invade us!
这是你们想要的吗? Is that what you want?
不是 No!
你们想要我保护你们吗? Do you want me to protect you?
是的 Yes!
你们想要我摧毁他们吗? Do you want me to destroy them?
是的 Yes!
奥丁,伊瓦尔,奥丁,伊瓦尔,奥丁,伊瓦尔 Odin! Ivar! Odin! Ivar! Odin! Ivar!
我想我们该谈谈 I thought we should talk
你和我 You and I
你病倒后可一点都不轻松 It's not been easy since you fell sick
我必须处理叛徒 I had to deal with the traitors
他们还在密谋对付你 They were still plotting against you
也许还想有所行动 Perhaps they still are
还有 And...
我必须处理你哥哥 I had to deal with your brother
我哥哥? My brother?
这什么意思? What exactly does that mean?
意思就是 It means...
他的死不是意外 His death wasn't natural
你最好解释一下 You had better explain
尽快 And quickly!
他曾密谋反对你,阿尔弗雷德 He had plotted against you before, Alfred
他和我说了,他承认了 He told me. He confessed
然后他说他再也不会反对你了 And then he said he would never plot against you again
但我确信他在撒谎 but I satisfied myself he was lying
我知道,只要他还活着 I knew, as long as he was alive
他会有所行动 he would do anything
加入那些承诺让他 join any plot, any conspiracy
当国王的谋反派 that promised to make him King
他觉得你抢走了他的王位 He thought you had usurped him
他永远不会原谅你 And he could never, ever forgive you
然后呢? So?
我毒死了他 I poisoned him
我杀了我的一个儿子 I killed one of my sons...
为了救另一个 To save the other
愿上帝原谅我 May God forgive me
我们现在能谈谈了吗? Can we talk now?
你从长眠中醒来 You have woken from a long sleep
似乎已经忘记了你是位国王 and seem to have forgotten that you're a king
你的行为 You are behaving
就好像是一个普通人 as if you were an ordinary person
你伤心得像是个普通人 You grieve as if you were an ordinary person!
你就像普通人一样 You show your feelings
让你的情绪浮于表面 as if you were an ordinary person!
你要停止这一切行为 But all of that must stop!
一个国王 A king
不能像个普通人一样 cannot be like an ordinary person
不能像普通人一样行事 Must not behave or have feelings
不能像普通人一样有感情 like an ordinary person
一个国王必须准备好迎接最可怕的事 A king must be prepared to do the most terrible things
那些违背良心的事 Things against all conscience...
要是你想活下去的话 If he wants to survive
你看到他们了 You saw them
看见谁? Saw who?
维塞克 Hvitserk
还有那个姑娘 And that girl
他恨我 He hates me
我应该杀了他 I ought to have him killed
如果我能左右我兄弟的生死 If I can order the death of my own brother
那还有谁敢站出来反对我? then who else will dare stand against me?
我觉得那样不对 I think that would be a mistake
为何? Why?
伊瓦尔,你是神 Ivar, you are a god
一位仁慈的神 And a merciful god
总比充满仇恨的神要更受百姓爱戴 will always be more popular among the common people
如同奥丁一样 than a vengeful god, like Odin
你想受到爱戴而不是被惧怕对吗? Wouldn't you rather be loved than feared?
我不知道 I don't know
我说不准 I'm not sure
为什么你们不准备一下? Why aren't you getting ready?
我们得走了 We have to leave
是啊,弗洛基,我们准备好了 Yes, Floki. We are ready
起来吧,你个老巫婆 Come on, you old witch
什么? 你为何这么叫我? What? Why did you say that?
因为是真的啊 Because it's true
你是个巫婆也是凶手 You're a witch and a murderess
你该死 and you deserve to die
你们在做什么? What are you doing?
住手 Stop!
别担心,弗洛基 Don't you worry, Floki!
我们这么做是出于爱 We're doing this for love!
出于对我兄弟姐妹的爱 For the love of my brother and sister!
不要,不要 No! No!
快住手 Stop this now!
别动,弗洛基 Don't move, Floki!
住手,别碰她 Stop! Don't touch her!
她从来都没杀过人 She never killed anyone!
凯提尔,你疯了 Ketill, this is madness!
没有,这件事我想了好久了,弗洛基 No! I've thought about this a long time, Floki!
求你 Please!
我早该知道 I should have known!
总是装好人 Always the good man!
马屁精 Arse-licker!
我早该料到 I should have known
你比我还要有野心 you were more ambitious than me!
我唯一的野心就是要报仇 My only ambition is revenge!
凯提尔 Ketill
把埃温德和海尔吉关到外面 Leave Eyvind and Helgi outside
咱们明早处理他们 Let's deal with them in the morning
抱歉吓到你们了 Sorry to startle you
但我一直在想你的事 But I've been thinking about you
我亲爱的兄弟 my dear brother
你都想些什么? What have you been thinking?
我一直在想 I have been thinking...
你可以让自己在我这里更有价值 That you can make yourself more useful to me
你在这里没有适当的职位 It concerns me that you have no proper role here
你过着空虚又闲散的生活 That you live such an empty and idle life
毕竟你是我兄弟,我爱你 After all, you're my brother and I love you
我怎么能让自己有点用? So how could I make myself useful?
你可以离开卡特加特 You could leave Kattegat
去勇者奥拉夫王的大厅 Go on a diplomatic trip
来一次外交之旅 to the Great Hall of King Olaf the Stout
巩固我们的联盟,帮他筹备战事 and cement our alliance, help him prepare
我们开春要攻打约克和威塞克斯 for our springtime attacks on York and Wessex
我要是拒绝呢? And if I refuse?
我不想离开卡特加特 I don't want to leave Kattegat
恐怕你没法拒绝 I'm afraid you cannot refuse
你叫什么名字? What is your name?
托拉 Thora
我兄弟怠慢了,没能早点引介我们 My brother has been remiss in not introducing us
看来他很喜欢你啊 He seems very fond of you
我们彼此相爱 We love each other
挺好 That is good
挺好,维塞克 That is good, Hvitserk
那我要是活埋了她岂不可惜了 Then it would be a pity if I had to burn her alive
你不能那样,兄弟 You wouldn't do that, brother...
现在,你还会吗? Now, would you?
不,我不会的 No. No, I wouldn't
如果你明天一早离开卡特加特 Not if you agree to leave Kattegat
我就不会动手 first thing in the morning
对不起 I'm sorry
对不起,是我把他们带到这里 I'm sorry I brought them here
我不知道 I didn't know
别哭 Don't snivel
这又有什么区别呢? What difference does it make?
我们不过是肉躯 We're all just meat
一切都会化为虚无 It all goes to nothing
我不明白 I don't understand
你当然明白 Of course you do
你真以为我能原谅他们吗? Do you really suppose I could forgive them?
我以为可以的 I thought it was possible
否则,我就不会远道来这了 Otherwise, I wouldn't have come all the way here
是你让我再一次相信,凯提尔 You had me believing again, Ketill
我们就是我们,弗洛基 We are what we are, Floki
是众神把我们塑造成这样的 And the gods have made us so
你不能杀海尔吉 You can't kill Helgi
这些不是他的错 None of this is his fault
他爱你的女儿,他是个好人 He loved your daughter and he's a good man
至少放过他吧 Spare him, at least
我可能会吧,弗洛基 Maybe I will, Floki
如果海尔吉明早还活着的话 If Helgi is still alive in the morning
我们可以考虑救他 we could consider saving him
我赞成,这样会让我们好受点 I agree. It would make us all feel better
盾墙 Shield wall!
约克
倾覆的船底之上 * Up on the overturned keel
钢铁之心攀援 * Clamber with hearts of steel
海上传来凛雾 * Cold is the ocean's spray
捎来你的死亡 * Your death is on its way
捎来你的死亡 * And your death is on its way
捎来你的死亡 * Your death is on its way
好耶 Yeah!
看看她 Look at her!
真棒 Yes
- 哈拉尔王###下个是谁? - King Harald - Who's next?
比约恩·艾恩赛德 Bjorn Ironside
来啊 Come on!
我们需要制定计划 We need to make a plan
我要没耐心了 I am growing impatient
今年这次 You don't mean to sail
你不打算启航了是吗? at this time of the year, surely?
这正是我想的 That is exactly what I intend to do
伊瓦尔不会希望我们去的 Ivar will not be expecting our arrival
今年,海上会有很多风暴 At this time of the year, there are many storms at sea
你是说不怕这些风暴吗? Are you telling me you have no fear of these storms?
你想象不到我们的船队会陷入困境吗? That you cannot imagine that our fleet will flounder?
我相信我们会顺利通过的 I have no doubt that we will have safe passage
你为何这么确定? How can you be so sure?
我父亲告诉我的 My father told me
你父亲? Your father?
你是说拉格纳? 拉格纳说的? You mean Ragnar? Ragnar told you?
是的,他在梦里和我说的 Yes. He spoke to me in a dream
你不做梦吗? Don't you ever dream?
格尼黑尔德万岁 Hail Gunnhild!
你父亲很爱伊瓦尔 Your father loved Ivar
人尽皆知,他选择了伊瓦尔 Everyone knows that. He chose Ivar
他选择了我 He chose me
我是他的长子 I'm his eldest son
卡特加特是我的 Kattegat belongs to me
我和伊瓦尔达成协议 I had an arrangement with Ivar that
在他死后,我就是卡特加特的王 after his death, I would be King of Kattegat
那我们达成同样的协议 Well, then we will make the same arrangement
你说的容易,比约恩 Easy for you to say, Bjorn
你拿什么发誓才能说服我呢? But what can you swear on to persuade me to believe you?
以我神圣的臂环起誓 My sacred arm ring, of course
再以我未婚妻格尼黑尔德起誓 And then on the life of my intended wife, Gunnhild
她必须同意并向众神发誓 She must agree and swear to the gods
只要我死了,你就称王 that once I die, you will become King
她是否愿意嫁给你 Whether or not she will want to marry you
对我都不再重要了 will be of no further consequence to me
我会死的 I'll be dead
但现在,哈拉尔王 But for now, King Harald...
你必须下令 You must give the orders
开始准备船队 and start preparing your ships
我们生活的世界真刺激 What an exciting world we live in
多么刺激的世界 What an exciting world!
你会得到你的船的,比约恩·艾恩赛德 You will have your ships, Bjorn Ironside
倾覆的船底之上 * Up onto the overturned keel
钢铁之心攀援 * Clamber with heart of steel
还上传来凛雾 * Cold is the ocean's spray
捎来你的死亡 * And your death is on its way
头低点,老头 Lower your head, old man
斧头要砍来了 The ax is coming
别害怕 Don't be afraid
我不怕 I am not afraid
快走,快走 Move! Move!
快走 Move!
弗洛基 Floki
我不想死 I want to live
我从未做过任何对凯提尔不利的事 I have never done anything against Ketill
我总是站在他一边,而不是埃温德一边 I was always more on his side than Eyvind's
你确定他知道吗? And surely he knows that?
他知道的 He does know it
出来,海尔吉 Come outside, Helgi
要坚强 * Be strong
尽管下着雨 * Though rain beats down
在你光秃的皇冠上 * Upon your balding crown
你可以随心所欲地和姑娘们在一起 * With maidens you had your way
每个人都有死的一天 * Each must die some day
每个人总有一天都会死去 * And each must die someday
让开 Out of the way!
陛下 My Lord
有人在西威尔士 the ships of a large Viking army
看到了一支庞大的维京舰队 have been seen in West Wales
如果他们继续行进 If they continue their course
他们将在几天之内 they will arrive at our borders
抵达我们的边境 within a matter of days
召唤王国议会 Summon a witan
那些人是谁? Who are they?
我们认为是丹麦人 We think they are Danes
他们从都柏林的基地航行到康沃尔 They've sailed from their base in Dublin across to Cornwall
至少有300艘船 with at least 300 ships
你已经和议会谈过了 You've talked to the witan
你和你的贵族们谈过了,他们准备好了吗? You've talked to your nobles. Are they prepared?
他们能派多少战士上场? How many warriors can they put on the field?
约2000人 About 2,000
丹麦人将会有一千多名战士 The Danes will have a thousand more warriors
我会在军队的最前面 I will ride myself at the head of the army
去鼓舞我们的军队 to inspire our forces
我也相信我们有一些优秀的指挥官 I also believe that I have some good commanders
丹麦人看到你率领军队 The Danes won't be frightened
是不会害怕的 to see you at the head of the army
相信我 believe me
你为什么这么说? And why do you say that?
我有个讲实话的坏习惯 I have a terrible habit of telling the truth
很好 Very well
那你有什么建议? Then what do you advise?
我劝你让我当你军队的统帅 I advise you make me the head of your army
我想你应该听我说 I think you should listen to me
语言是好的,但它们没法赢得战斗 Words are fine, but they don't win battles
如果你让我成为军队的领袖 If you make me the head of the army
我会想办法对付丹麦人的 I will find a way of dealing with the Danes
否则,你就没有希望了 Otherwise, you have no hope
你为什么偷偷靠近我? Why do you sneak up on me?
为什么要躲在阴影里? Why do you stay in the shadows?
你是一个国王 You're a king
你想说什么? What do you want to say?
我只是 I just, um...
想提醒你,是命运让我们走到了一起 Wanted to remind you that fate has brought us together
你自己也说过 You yourself said as much...
你还没结婚的时候 While you were still married
我说我知道我的生活将会改变 I said I knew my life was going to change
事实也是如此 And so it has
我不再是以前的我了 I am no longer the person I was
我们都是一样的 We are always the same
我们只是假装改变 We just pretend to change
我知道比约恩·艾恩赛德已经拥有了你 I see that Bjorn Ironside has claimed you
你错了 You are mistaken
没有人能拥有我 No man will ever claim me
我宁愿认为是众神 I prefer to think that the gods
心里想着你和我 have you and me in mind
我不知道什么是神 I don't know about the gods
那你有什么想法? What do you have in mind, then?
你还想当全挪威的国王吗? Do you still want to be King of all Norway?
我的抱负从未改变 My ambition has never changed
好吧,那么 Well, then...
我想当皇后 I should like to be Queen
殿下 My Lady?
你在干什么? What were you doing?
没什么 It doesn't matter
真的没什么 It really doesn't matter
父亲 Father!
发生了什么事? What happened?
弗洛基,告诉我发生了什么事 Floki, tell me what happened
拿着 Take this
弗洛基 Floki!
他们把埃温德一家都杀了 They killed them all
他们所有人 All of them
你爸爸和你哥哥 Your father and your brother...
把他们都杀了 They killed them all
- 他们想报仇###不 - They wanted revenge - No
他们计划了很久 And they had planned it a long time
不 No
我阻止不了他们 I couldn't stop them
不 No
我不信 I can't believe it
海尔吉呢? What about Helgi?
不,求求你不要 No, please
他们不可能杀了他 surely they couldn't have killed him. Please
他们所有人 All of them
海尔吉也被杀了 Helgi too
我恳求了他们 I pleaded with them
我请求你父亲饶了他,但是 I asked your father to spare him, but...
不 No
- 我很抱歉,奥德###不 - I'm sorry, Aud - No
我很抱歉 I'm sorry
不,求求你,不,他们不可能 No, please, no, they couldn't have
对不起,奥德 Sorry, Aud
我就不该把你们都带到这里来 I should never have brought you all to this place
你甚至都没见过众神,是吗? You didn't even really see the gods, did you?
你回来后我们应该结婚 When you come back we should get married
是的 Yes
我们会有很多孩子 We will have lots of children
你不会再闲着了 You won't be idle anymore
哦,在那之前我不会闲着的 Oh, I won't be idle even before that
相信我 believe me
什么意思? What do you mean?
你吓到我了 You scare me
这意味着我已经做出了决定 It means that I have come to a decision
花了很长时间 It has taken a long time
但我知道这是正确的选择 but I know it's the right choice
你决定了什么? 请告诉我 What have you decided? Tell me, please
我不能告诉你,那太危险了 I can't tell you. It would be too dangerous
再见,我的爱人 Farewell, my love
小心些 And be careful
- 好吗?###嗯 - Yes? - Mmm-hmm
当心我的兄弟 Be careful of my brother
哈拉尔国王爱上你了 King Harald is in love with you
我知道 I know
他告诉你了吗? Did he tell you?
是的 Yes
他告诉我,我们命中注定要在一起 He has told me that we are fated to be together
你真的相信吗? Do you really believe that?
谁会知晓我们的命运呢,你知道吗? Who knows our fate? Do you?
他仍然想成为挪威的国王 He still wants to be King of Norway
他似乎把爱看得最高 And it seems he puts the highest value on love
他是一个总想恋爱的人 He is a man who always wants to be in love
我想要他的心,而不是我的 I would like to have his heart instead of mine
你为什么这么说? Why do you say that?
我有过很多女人 Well, I've had many women
但我不确定我是否爱过 But I am not sure I have ever been in love
你不爱我吗? And you are not in love with me?
我不知道 Ah, I don't know
我一直在想你 I think about you all the time
当我在想别的事情的时候 When I am thinking about something else
我又想起了你 and then I think about you again
整日整夜都在想你 And it happens day and night
你为什么告诉我这些? Why are you telling me this?
我不知道,也许我恋爱了 I don't know. Perhaps I am in love
如果你不爱我呢? What if you don't love me?
如果你爱哈拉尔国王呢? What if you love King Harald?
他可以让你成为挪威的女王 He could make you the Queen of Norway
我想他可以试试 I suppose he could try
我害怕 I am afraid
我不敢问你是否爱我 I am afraid to ask you if you love me
你是世界上最有名的人之一 You are one of the most famous men in the world
你怕我吗? And you're afraid of me?
我一个人 I am alone
孤独,无依,恐惧 Alone, naked, and afraid
你知道吗? You know something?
你这样说我更尊敬你了 I respect you even more for saying that
我会接受你的话 And I will take your words
把它们永远锁在我的心里 and lock them away in my heart forever
说出来 Say it
我爱你 I love you
是的 Yes
我爱你 I love you
奥德 Aud!
不 No!