本字幕由 ShinY 深影字幕組 原創翻譯製作
深影字幕組論壇地址 http://shinybbs.com
翻譯： Rio 老虎娘 大力 小老虎 海之南
校對： 閑魚 後期： iamazed
超越時間線前情提要 Previously, on Continuum.
艾力克和我在結成一個商業聯盟 Alec and I are in the process of forging a business alliance.
你不能這樣玩弄別人的生活 You can't game someone's life like this.
- 傑森有點瘋瘋癲癲 - 是他嗎? - Jason's a little skittish... - Is that him?
你跟那些恐怖分子有來往 You are connected to these terrorists.
除非你跟我說實話 Until you get truthful with me,
否則我們可有大把時間在一起呢 we're going to be spending a lot of time together.
卡洛斯用對講機呼叫 他們遭到伏擊 Carlos radioed in, they were ambushed.
解放組織是怎麼得到消息的? How the hell did Liber8 get wind of this?
你認為我們有內部人員給解放組織提供情報? Do you think we have someone inside feeding intel to Liber8?
嗯 不排除這種可能 Well, I wouldn't rule it out.
看見山姆了嗎? Have you seen Sam?
你在外面做什麼 山姆? What're you doing out here, Sam?
你的生日派對在裡面 Your birthday party is inside.
我希望他能在這 I wish he was here.
我知道 他也想來 I know you do, he wishes he was here too.
可爸爸有時候得加班 Sometimes Dad just has to work late.
爸爸生我氣了嗎? Is Daddy mad at me?
哦 寶貝 當然沒有了 Oh, sweetheart, no.
他為什麼要生你氣呢? Why would he be mad at you?
他想趕回家的 He wanted to be here,
只是要晚一點 he just couldn't make it back in time.
不過好消息是明天你就能見到他了 The good news is you get to see him tomorrow.
我們再慶祝一次 We do this all over again,
這樣你就可以兩個生日派對了 and it'll be like having two birthdays.
要不 What about...
提前看一下生日禮物? an early birthday gift?
可是爸爸送的哦 This one's from Dad.
包得很好哦 It's wrapped so well,
如果你不想拆 if you're not gonna open it,
我倒是有點好奇呢 you know I'm pretty curious...
我可會偷偷的瞅一眼的 so, might just have to peek in there myself.
哇喔 酷 Wow, cool!
我能現在拿去玩嗎? Can I go play for a bit?
切蛋糕時我叫你 I'll call you when it's time for cake.
- 看看我的禮物 - 哦 那是什麼? - Look at what I got! - Oh, what is it?
殖民軍對抗反叛者 The Colonials versus the Rebels.
喬治亞海峽之戰 Battle of Georgia Straight!
太厲害了 真棒 Oh great, that's awsome!
哦快看這 Oh, look what we have!
公元2077年 我的時代 2077, my time,
我的城市 我的家 my city, my family.
恐怖分子殺死了成千上萬無辜的人 When terrorists killed thousands of innocents,
他們被判處以極刑 they were condemned to die.
但他們原來另有圖謀 They had other plans.
時間裝置將我們帶回到六十五年前 A time travel device sent us all back 65 years.
我想回家 I want to get home.
但如果歷史改變了 But I can't be sure what I'll return to
我不知道是否還能得償所願 if history is changed.
他們的計劃是滲透控制當前 Their plan to corrupt and control the present
從而贏得未來 in order to win the future.
但他們唯一的疏漏 是我 What they didn't plan on was me!
超越時間線 第二季第五集 第二種觀點
派朗企業
艾舍爾先生 你到底在哪兒啊? Where are you, Mr. Escher?
這麼快就找我了 That didn't take long!
艾力克 我需要你幫忙 Alec, I need your help.
我不會用這種初級數據庫 I can't deal with this primitive database.
你有什麼發現嗎? Did you find anything?
哪兒都找不到艾舍爾 No Escher anywhere.
我查了一下派朗私營性質 I looked into Pyron, privately held
沒有年度報告 so there's no annual reports
宣傳資料也少得可憐 and very little promotional material.
奧茲 綠野仙蹤中的人物
如果是艾舍爾在經營 If Escher is running it,
那他就好像是偉大的奧茲一樣牛 he's like the Great Oz,
幕後操作手段一流 hands on lever, all curtain...
2077年 派朗是全球20強企業 In 2077, Pyron is one of the top 20 corporations.
在國會都有一席之地 They have a seat at the congress,
這些都是艾舍爾的功勞 and Escher got them there.
但是在2013他們和賽德科技差不多 Well, in 2013 they might as well be Sadtech.
只是一個概念 Just an idea.
拜託繼續調查 Please keep working on this.
好的 知道了 Yeah, I will.
你一切都好嗎?你看起來心情不好啊 Is everything okay? You seem a little edgy.
今天是 It's...
山姆的生日 我只是有點 Sam's birthday today, I'm just not...
我得走了 I have to go.
有什麼新進展? So what've you got?
都是些讓人頭疼的事兒 A colossal headache.
特拉維斯和加爾薩聯手 解放組織內部分裂 Travis and Garza allied, Liber8 splintered,
雙方都有各自的擁護者 and both groups appealing to completely different constituencies.
也許我們該送這個小傢伙去追捕他們 Maybe we send this guy in after them.
從特拉維斯下手會更容易些 I know we could get more on Travis
只要我們盯緊屈於壓力被迫加入他的黑幫 if we were following the gangs he's coerced into joining him.
這是你孩子的? Is this your kid's?
是的 我們能談正事嗎? Yeah. Can we focus?
聽著呢 你想監視黑幫俱樂部 Yeah, you want surveillance on the gang clubhouses,
搞點竊聽 GPS追蹤什麼的 wire taps and satellite GPS tracking.
你多久探望孩子一次 How often do you get visitation?
這些黑幫是一盤散沙 沒有紀律 These gangsters are sloppy. They lack discipline.
特拉維斯的烏合之眾也許可以被我們所用 Travis's new army may end up doing our work for us.
沒錯 同意 Yeah, agreed.
但這幾年他們有了自己的律師隊伍 But, they've been breeding their own lawyers for years now,
要偷拍恐怕都很難 we can't even get near these guys with a camera phone.
在俱樂部裡是很難 但他們總要回家的 Not at the clubhouses, but they don't live there.
是啊 他們大部分住在郊區 Mmm hmm, they live out in the suburbs, most of them,
大房子 美嬌妻 in big houses with pretty wives
大群孩子 and 15 kids.
也許他們才是聰明的一方 Maybe they're the smart ones.
- 能還給我嗎 - 好的 - Can I have that? - Yeah
聽著 琪拉 Look, Kiera,
我知道這個禮拜你很難熬 I know this has been a rough week
因為你的朋友... for you with your friend...
我去看看六部有什麼線索 I'm going to go see what Section Six can do for us.
...剛去世 ...dying.
大名人來了 The man himself!
不好意思遲到了 Yeah, sorry I'm late.
很高興你同意見面 I'm just glad you agreed to see me.
如果你想成交 Anything to keep you from playing this 'show up
最好別搞得這麼誇張 when you least want it' game.
沒辦法 誰讓我是你的粉絲呢 What can I say? I'm a fan.
是時候談談董事保險金和 We're going to have to talk about Director's insurance
受託責任的事情了 合夥人 and fiduciary responsibility, partner.
什麼 在這兒? What, this?
- 公司會派車接你上班 - 沒門 - Company car can pick you up for work. - No way!
我住的地方離這兒有五個街區 I live like five blocks from here.
大部分人終其一生都在等待價值實現的一天 People wait their whole lives to see evaluation like this go public.
而你只需要等著這一切實現就可以了 All you need to do is stay in one piece until it does.
不要說但是 No buts.
我還沒答應跟你合作呢 I haven't even agreed to do business with you yet.
- 只差手續而已 - 你還真是胸有成竹呢 - Formality. - You seem pretty sure.
因為我知道這扇門後面有什麼 It's because I know what's on the other side of this door.
問題是 你知道嗎 The question is: do you?
開下燈 Get the lights here...
看到了嗎 Ta-dah!
還有新服務器散髮的味道呢 Still has that... new server smell.
- 怎麼樣 - 好吧 - Well? - Okay.
我接受你做小股東合夥人 I'll take you on as a minority partner.
你知道過不了幾年我就會變成大股東吧 You do realize this minority is going to be number one
小夥子 in a few short years, white boy.
雖然你現在有錢 可是你沒法記住 You've got the capital, but you can't remember the name
未來十年的每一場賽馬贏家 of every derby winner for the next decade.
但你想要的需要的 我都有 What you want, what you need, I got.
- 五五開 - 51比49 - It's 50/50. - 51/49.
我占大頭 而且我決定今後投資什麼項目 I'm the 51, and we're pursuing projects I'm interested in.
我是內行 I know they're mutual.
我還需要一個休息室來過夜 I'm also gonna need a living space for those all-nighters.
我去辦 I'll see to it.
這地方安全措施如何 So how secure is this place?
每個入口都有生物統計學技術 Every entrance is controlled by biometrics
和射頻識別編碼的門卡控制 and RFID encoded access cards.
我得把話說清楚 I need us to be really clear.
我們的研究方向和產品用途 我有最終決定權 I have final say in all the science we develop and how we use it.
這正是我們小小冒險的美妙之處 That's the beauty of our little venture.
不用風險投資好處多多 No VC's making nice
他們總是虎視眈眈想剝奪你的創意 while they wait to strip you of your ideas.
就這樣吧 你和我 合夥人 This is it. You and me, partner.
沒有誠意 That wasn't an answer.
你有最終決定權 You have final say.
艾力克·賽德勒 賽德科技 CEO
給你 萬一明天你需要後援呢 For tomorrow, in case you need back-up.
- 琪拉 你有空嗎 - 恐怕沒有 - Kiera, you got a minute? - Not really.
能擠點出來嗎 特拉維斯 貝爾塔逃走 Can you get one? Uh, Travis Verta's escape.
我在調查是誰走漏了風聲 I've been looking for whoever ratted out our operation.
狄龍說過我們的隊伍沒問題 I thought Dillon said our department had been cleared.
是 但他要我繼續調查 Yeah, and he asked me to keep looking.
我發現一個人嫌疑很大 I found a CO of a person who looks good,
酗酒賭博欠債 簡直符合一切特徵 booze, bookies, loan defaults, all the usual markers...
- 那給狄龍看吧 - 他不信 - So show Dillon. - He's not buying it.
說證據不足 但你的話他是聽的 Says it's not enough, but he'll listen to you.
是啊 我 六部 我的魔法聯絡人 Right, me, Section Six, my magic contacts.
我不是這個意思 我做了份嫌疑人的分析 No, I've made the case with the suspect.
他既有動機又有作案機會 He has motive and opportunity.
我只是認為督查沒有給予足夠重視 I just think the inspector isn't giving this full consideration.
好吧 放在我桌子上 我會拿給他看的 Okay, put it on my desk and I'll have him review it.
- 這也改變不了什麼 - 謝啦... - Like it's gonna make a difference. - Thanks...
她沒事吧? She alright?
問得好 That's a good question.
出什麼事了? What the hell is going on here?
他們要帶走狄龍 They're taking out Dillon.
什麼?為什麼?你這話什麼意思? What? Why? What're you talking about?
多說無益 I can't say anymore.
不是吧 No.
開什麼玩笑! You've got to be kidding me!
該死! Damn it!
謝謝 Thank you.
剛才真是不好意思 Sorry about that.
偏偏叫我趕上了 Happens to the best of us.
是呀 剛才只是... Yeah, that was uh...
壓力太大? Intense?
諸事不順 Lousy day.
你...想聊聊嗎? You... want to talk about it?
和一個陌生人? With a complete stranger?
剛剛救了你一命的陌生人 Who saved your life just now.
就是...我今天本應該陪著一個人的 It's just that um... there's somebody I should be with today.
家人? Family?
他過生日 Birthday.
不該錯過的 Tough missing those.
特別是小傢伙的生日 Especially with the little ones.
不過也許以後會有機會的 Maybe you'll get the chance later.
- 發生什麼事了? - 他們解雇了他 - What is happening? - They fired him.
這位是諾拉·哈里斯督察 This is Inspector Nora Harris.
今天開始由她來接管這個部門 She's taking over this division today.
希望大家互相配合共同度過這個交接期 I know everyone will cooperate in making this a seamless transition.
好的 各位 聽我說 Okay people, listen up.
我會盡快熟悉正在調查案件的卷宗 While I familiarize myself with the active case files,
我們也會繼續調查安全方面的漏洞 we'll also be reviewing what appears to be a security breach.
因此 內務部調查期間 不準使用電腦 As a result, no computer access while internal affairs does their search.
不能離開辦公室 不能打電話 No leaving the office, no cell phone calls.
會有很多不方便 It's unpleasant,
但是我們一旦找到漏洞 一切將恢復正常 but as soon as we've contained the situation, it'll be business as usual.
- 就這樣 - 一派胡言 - That is all. - This is bullshit.
福乃格探員 Detective Fonnegra.
你的工作記錄可圈可點 Your service record is exemplary
內務部已經對你進行了嚴格的檢查 and IA has already conducted a rigorous check on you.
今天我需要你的幫助 好順利通過這個交接期 I'll need your help today, and through this transition.
好的 Right.
我要馬上約見一些人 I'll be conducting some personal interviews immediately.
琪拉·卡梅倫是你的搭檔 Kiera Cameron is your partner,
這樣說不知合適嗎? for lack of a better term?
- 沒錯 - 我要和她談談 - Right again. - I need to speak with her.
她在哪? Where is she?
發生什麼事了? What just happened?
我被人算計了 I was ambushed.
內務部需要個替罪羊 IA needed to hang
來擺脫特拉維斯這個大麻煩 this Travis cock-up on someone,
這不哈里斯就來這清理門戶 and Harris is here to clean house.
相信我 她會毫不猶豫的把責任推到別人身上 Trust me, she won't hesitate to throw anyone under the bus,
所以你要自己小心 so watch your back.
我能為你做什麼? What can I do to help you?
我想到了就會聯繫你 When I figure it out, I'll be in touch.
- 傑森? - 嗨! - Jason? - Hi!
你為什麼跟著我? Why are you following me?
呃 因為...因為我要跟蹤你 Uh, wha... Cause I'm tracking you.
是 好吧 我看得出來你是在跟蹤我 Okay, yes, we all agree that you're tracking and following me.
是啊 我去買杯咖啡 Yeah. I should get a coffee.
等一下 我去給你買 Wait, I'll get you a coffee,
只要告訴我你到底想幹什麼 just tell me what you want.
卡布奇諾? Cappuccino?
你為什麼要跟蹤我? Why are you tracking me?
對 沒錯 我有東西要給你 Oh yeah, you know, I have something for you.
這是什麼? What is this?
對你們這一行的來說我有一個不錯的技術 I have some very good skills for a guy in your line of work.
你對時間旅行感興趣 不是嗎? If you're interested in time travel, right?
我知道你感興趣 I know you are.
呃 也許我們可以出去說 Uh, maybe we should take this outside.
哦 是啊 對 Oh. Yeah, yeah.
我們一會再來 We'll be back.
狄龍辦公室裡那個大屁股要見你 The tight ass in Dillon's office is looking for you.
是 我們是老朋友了 Yeah, we're old friends.
你開玩笑吧 You're kidding.
沒什麼 Forget it.
打起精神好嗎? Just keep it together, alright?
我知道 聽著 I'm fine. Listen.
我們在做無用功 We are chasing our own tail.
排擠我們的話誰會受益? Who stands to benefit from sidelining us?
解放組織 Liber8
我們已經排除了有內鬼的的可能性 We've already cancelled out the chance of there being a mole in this department.
也許是我們疏忽了 Maybe we missed it.
肯定還有別的地方可以找 There must be somewhere else to look.
有別的方法可尋 Some other way to look.
不 該做的都做了 我們... No, we have, we've searched through...
卡梅倫特工 Special Agent Cameron.
很高興再次見面 請吧? Nice to see you again. Join me?
嚴格來說...琪拉不是警察 Kiera's not with the police... officially.
那麼嚴格來說 她也沒什麼可擔心的 So officially, she should have nothing to worry about.
就當是走個過場 Call it courtesy.
她有權利請部門律師來 She still has the right to a department lawyer.
需要我們給你找個律師嗎? Should we get you one?
可以嗎? Should you?
我們很快就結束 I'm sure we'll be done quickly.
那可不算什麼回答 琪拉... That wasn't an answer. Kiera...
艾力克 Alec.
哦 艾力克 我真希望你現在能聽見 Oh, Alec, I really hope you're listening right now.
今天是2013年三月五號 Today's date is March 15, 2013.
出席的有:溫哥華警局督察諾拉·哈里斯 Present are: VPD Inspector Nora Harris,
艾德·拉姆探員和琪拉·卡梅倫特工 Detective Ed Lam, and Special Agent Kiera Cameron.
納米電路和繼電器 The nano circuits and relays,
它們不需要超級冷卻 they don't require super cooling
就能在正常情況下達到最大效率... to achieve maximum efficiency under normal conditions...
琪拉? Kiera?
請註明 卡梅倫特工 Let the record show, Special Agent Cameron
已經放棄她請律師的權利 has waived her right to council.
她的手機 Her cell phone.
我得走了! I gotta go!
嘿 是不是琪拉?等一下 等等! Hey, is that Kiera? Wait, wait!
我們正在調查內鬼 We're investigating a possible mole.
我們需要你的手機直到證明你清白為止 We'll need your phone until you've been cleared.
別擔心 我可以從我這裡清除數據 Don't worry, I can wipe it from my end.
他來這幹什麼? What is he doing here?
我請加德納特工來的 I've asked Agent Gardner to join us.
第三方有助於對我們大家保持透明度 A third party ensures transparency for all of us.
想不到 我是來保護你的 Imagine. I'm here to protect you.
你是來這捕風捉影的吧? This is your witch hunt?
請註明 Let the record also show that
來自國家情報局的加德納特工加入會談 Agent Gardner from CSIS has joined us.
以防你無話可問? In case you run out of questions?
就把這當成我們之前談話的繼續 琪拉 Just think of this as a continuation from our earlier meeting, Kiera.
就這麼簡單 It can be that easy.
現在 Now.
你的記錄讓我很感興趣 Your record does intrigue me.
基本上 你完全是自薦來的 Essentially, you're here on your own recognizance,
還有一些電子憑證 supported by some electronic bread crumbs
這些都來自一個地方 that all lead to one place.
六部 Section Six.
一個顯然是由美國政府支持的組織 An organization apparently backed by the US Government.
然而 無論是聯邦調查局 Yet neither the FBI or
還是安全局都沒有聽說過這個組織 the NSA have ever heard of it.
怎麼回事? How does that work?
那是機密 That's need to know.
狄龍警官聘用你是因為你辦事有效率 Inspector Dillon accepted your credentials because you are effective.
我欣賞他的熱情 I admire his zeal.
但看看他得到了什麼 But look where it got him.
坦白來說 你和你的辦事效率都頗具爭議 And your effectiveness is a matter of debate, frankly.
我們想知道你的上級有什麼想說的 We'd like to know what your case officer has to say.
你可以打給他 或她 You can call him. Or her.
現在 Now.
琪拉 這很要緊! Kiera, this is serious!
我需要時間去重建一個掩護 I need time to build you a new cover.
沒用的 That won't work.
我快到實驗室了 你得先拖住他們 I'm almost at the lab, just hold them off till I get there.
因為那都是你杜撰出來的嗎? Is it because you have to invent?
卡梅倫 他的名字 Cameron. A name.
我不會告訴你關於我的任何事的 I'm not going to tell you anything about myself,
不管是我的上級還是六部 my handlers, or Section Six.
如果你們想找內鬼 查我的電腦 If you're looking for a mole, search my computer.
查我的手機 Go through my phone.
我們正在做 We are.
馬上! Just a second!
有趣的是 Now this is interesting.
沒有任何關於她家人的資料 There's nothing in here about her family.
但我們第一次見面時還聊到他們 But we talked about them when we met.
可是 在你的檔案中卻無影無蹤 And yet, they're completely absent from your record.
你誤會我了 You misunderstood me.
你本該陪著的那個人? Someone you were supposed to be with?
家庭成員?兒子? A family member? A son?
而且今天是他的生日 And today is his birthday.
好了琪拉 聽好了 我在重建你的檔案 Alright Kiera, be careful. I'm building you a new record.
穩住他們 Just hold them off.
你兒子和你丈夫在一起嗎? Is your son with your husband?
我沒有孩子 I don't have a family.
這是什麼? What's that?
可以把它還給我嗎? May I have that back?
這又是你的異想天開嗎 卡梅倫? Is this another one of your fantasies, Cameron?
虛構雇傭你的政府特工 愛你的家人 Fake government agents that employ you, family that loves you.
還給我 Give it back.
- 沒有出生證明 - 他多大了? - No birth certificate. - How old is he?
七歲? 或者八歲? Seven? Eight?
- 沒有結婚證明 - 我們會找到他的 - No marriage certificate. - We will find him.
然後我們會知道你到底是誰 And then we'll find you.
你不能... You can't do...
他會想念這個的 I think he's gonna miss this.
他根本不存在 He doesn't exist!
我要殺了你 I will kill you!
琪拉 別激動 Kiera! Go easy!
通信中斷
琪拉 琪拉 Kiera! Kiera!
我覺得我們可能掌握了什麼情況 You know, I think we might be on to something here.
卡梅倫? Cameron?
- 你是誰? - 你是誰? - Who are you? - Who are you?
我可以就此事告發你 I could write you up for this!
卡梅倫警官 Officer Cameron,
你剛威脅了一位同事的生命安全 you just threatened the life of a fellow officer.
我得看看你能否重新控制住自己的情緒 I need to see that you can regain control of your emotions.
- 啥? - 這可是襲警罪 - What? - That's called assault.
我是CPS的費爾韋瑟先生 I'm Mr. Fairweather, from CPS.
不好意思 我... I'm sorry, I...
我來此對你進行心理評估 I'm here to do your psych review.
我需要點時間 I need a minute.
不 你哪兒都不能去 Whoa, you're not going anywhere.
我們擔心你會危害到自己 We're concerned that you're a danger to yourself
和他人 所以我讓你離線了 and to others so I've taken you offline.
我們先從你的兒子山姆開始吧 Let's start with your son. Sam.
- 我一會兒就回來 - 等等 我們還沒完 - I'll be right back. - Wait! We're not done!
傑夫 讓她先靜靜 Jeff, let her sweat it out.
顯然 你和山姆的聯繫是某種刺激源 Obviously, your relationship with Sam is a stressor of some kind.
我和山姆的聯繫? My relationship?
我們先把事情弄清楚 Let's gain some clarity
這樣才能讓你重新上線 so we can get you back in the field.
艾力克? Alec?
不 是山姆 No, Sam.
琪拉 你用不著檢驗我 Kiera, I suggest you don't test me,
我們時間有限 we've only got so much time.
有多長時間? How much time?
我是你CMR編碼程序的一部分 I'm part of your CMR coding,
我知道你的個人履歷 I'm familiar with your personal history,
還能看到你的所有檔案 and I have access to all your files
所以我確定我們很快就能讓你繼續工作 so I'm certain we can get you operational in no time.
你沒回答我的問題 You're not answering my question.
我的確提供真實可信的心理治療 I do provide an authentic therapy experience.
有多長時間? How much time?
你現在壓力很大 You're feeling enough pressure for now.
什麼多長時間? How much time for what?
沒什麼 Nothing.
多長時間? How much time?
我希望一個小時後看到你正常工作 I'd like to see you operationally functional in an hour.
要是沒能如你所願呢? And if I'm not?
如果我發現你的工作效率低於百分之八十 If I find you at less than 80 percent efficiency,
最讓你悲痛不堪的記憶 the memory that is causing you the most distress
將被抹去 will be erased.
我需要我的通訊系統 I need my COM's back.
沒問題 我就是為此前來的 Certainly. That's why I'm here.
但是你剛才的情緒爆發 But your recent outburst...
那不是情緒爆發 That wasn't an outburst!
他們想除掉我 They are trying to take me down!
就像我說的 你的記錄堪稱典範 As I said, your record is exemplary.
但因為她被分配到這個部門工作 But since she's been assigned to this department,
你就一直接到一些可疑的電話 you've been involved in some questionable calls.
如果你非要這麼說的話 If that's your read.
告訴我 Read me this:
為什麼卡梅倫總能領先一步? how is it that Cameron's always just one step ahead?
琪拉不可能是解放組織的 There's no way that Kiera is Liber8.
她的情報哪兒來的? Where does she get her intel?
- 六部 - 它並不存在 - Section Six. - It doesn't exist.
是嗎 那你繼續說吧 Yeah, so you keep saying.
你置自己的事業於不顧 Would you not be ashamed to throw your career away
就為一個沒人相信的女人 你不遺憾嗎? on a woman that no one trusts?
你又沒有每天在她身邊工作 好吧? You don't work alongside her every single day, okay?
她 她冒著風險 She, she takes some risks.
冒著可怕的風險要扳倒解放組織 Crazy risks to bring down Liber8!
我有一個不同的解釋 I have a different interpretation.
我相信六部是她創造出來的一個傳奇 I believe Section Six is a legend that she created.
特拉維斯·貝爾塔如何逃脫仍然是個迷 Travis Verta's escape is still a mystery.
一如她能奇跡般的在槍林彈雨中倖存下來 As is her own miraculous survival during the shoot-out.
除非你意識到 Unless you realize
解放組織不會殺害他們自己的特工 Liber8 wouldn't kill their own agent.
他們的間諜 Their mole.
你確定在這件事上沒什麼要說的嗎 卡洛斯? Are you sure there isn't some light you can shed on this, Carlos?
你確定你心中沒有任何疑問嗎? Are you sure you don't have some questions of your own?
- 讓我跟艾力克講話 - 艾力克 - Let me speak with Alec. - Alec.
他能幫你控制自己的行為嗎? Can he help you moderate your behaviour?
這麼說吧 他創造了你 Well, he invented you,
而你想控制我的行為 and you are attempting to moderate my behaviour,
所以我可以響亮地回答你"能" so I would say a resounding 'yes'!
能 Yes.
- 他創造的? - 艾力克·賽德勒 - He invented? - Alec Sadler.
- 是真話 - 你倆有聯繫? - True. - You're in contact?
看來也是真話 Ah, also true.
所以 可以嗎? So, can I?
求你了 艾力克 快出現吧 Please Alec be there.
匹配簽名...哪兒都沒有 Suit signature is... nowhere,
CMR不在線... CMR is offline...
拜託 Come on.
- 喂? - 你是哪位? - Hello? - Who is this?
你好 艾力克 Hello, Alec.
完了 Crap.
你說山姆不存在是什麼意思? What did you mean when you said Sam didn't exist?
求你了 讓我和艾力克說話吧 Please, let me speak with Alec,
我發誓我們可以談談山姆 and I swear we can talk about Sam.
認知治療模式啟動
艾力克? Alec?
琪拉 你回來了 Kiera! You're back!
就一會兒時間 Only for a moment.
發生什麼了? 你的CMR完全被關掉了 What happened? Your CMR totally shut down.
認知治療師 太酷了 Oh, cognitive therapist, cool.
我的生物測定系統激活了一位心理治遼師 My biometrics triggered a psych eval.
你有一個貼身心理醫生? You have an onboard shrink?
- 你幹什麼了? - 啥也沒乾 - What did you do? - Nothing.
你是這麼想的嗎? Is that what you think?
我情緒失控了 I lost my temper.
於是怪蜀博士切斷了我們的聯繫? So Dr. Feelweird cut us off?
真難以置信 Unbelievable!
讓我檢查下編碼 Let me check the code.
我進不去 I'm locked out.
審查結果完成之前 No outside operator has access
局外操作員無權進入 until the results of the review are completed.
即便是艾力克·賽德勒 Even Alec Sadler.
你是我設計出來的 I designed you!
即將...設計出來 Will... design you.
等時機成熟了 What do you think I should change
你覺得我該對他做些什麼改變呢? when it comes time for me to design it?
刪掉他抹去我記憶的能力 Remove its ability to erase my memories!
只是抹去那些導致你功能失常的 Only those memories causing the distress
悲痛記憶 leading to the disruption of functionality.
這麼說 也就我一輩子的記憶咯 Only my whole life, then.
你就不認識我了 You won't know me.
我誰都不認識了 I won't know anybody.
我會找到解決辦法的 I'll figure something out.
時間到 Time is up.
好吧 一小時以內 我保證心理完全健康 Okay, full psychological health in an hour or less.
我們開始吧 Let's do it.
你貌似最擔心你的兒子山姆 You seem most upset about your son, Sam.
我想他 無以言表的思念他 I miss him. More than I can say.
所以你壓抑了心中的悲痛情緒 So you've repressed the grief,
將它轉化為憤怒 turned it into anger.
我擔心自己會再也見不到他 I worry that I may never get back to him.
我在你的檔案裡沒看到有關分居或離婚的內容 I don't see anything in your file about a separation or divorce.
你怎麼會見不到他? How come you don't see him?
因為他還沒出生 Because he hasn't been born yet.
你為什麼會這麼想? What makes you think that?
因為他就是還沒出生 Because he hasn't.
你壓根不知道現在是什麼時間 You don't know what time this is.
沒有家庭精神病史... No record of psychosis in the family...
這是2013年 我在2013年 This is the year 2013. I am in the year 2013,
今天是我兒子的生日 可他還沒出生 it is my son's birthday and he hasn't been born yet.
- 極度心理崩潰 - 不是 - Extreme psychological break. - No.
你知道你在哪兒嗎? 我是說 什麼時間? Do you know where you are? I mean, when?
看看你周圍 Look around you!
這是2013年 就是這樣 This is the year 2013, this is it!
他們用這些擦手 And they use these to dry their hands.
- 嘿 就你一個人嗎? - 是呀 - Hey, you alone? - Yeah.
我們遇到麻煩了 We've got a problem.
是嗎 別開玩笑 Yeah, no kidding.
我幫狄龍保管著你的檔案 I kept files on you. For Dillon.
是在我們確定你的身份之前 It was before we were sure of your agenda.
他讓我追蹤你的信息 He had me track you.
到什麼程度? How thoroughly?
這麼說吧 要是被諾拉或加德納看到 Well, if Nora or Gardner sees them,
那些資料會給你惹麻煩的 those files might cause you problem.
可能? Might?
裡面手機使用記錄 There are cell traces
會讓他們知道你去了不該去的地方 that put you in places you shouldn't be.
還有發電站的視頻 當時解放組織 Video too, of the power plant when Liber8
幹掉了我們整個行動組 當時你正... killed our strike team, of the time you were...
你能刪除嗎? Can you erase them?
諾拉和加德納不讓我進入 Nora and Gardner locked me out.
我們說話這會兒 There's a data team hacking my firewalls
有一數據小組正在破解我的防火墻 as we speak.
這只是時間問題 It's only a matter of time.
這裡有一個程序 可以清除整個系統 There's a program on here that will execute a full system wipe.
如果我能進入你的辦公室 If I can get into your office.
好的 Okay.
貝蒂? Betty?
那些文件裡還有什麼? What else is in those files?
我曾參加過一次解放組織的會議 I went to a Liber8 meeting once,
那是一個草根會議 為狄龍做調查 it was a grassroots thing, research for Dillon.
但並未得到正式批准 But it wasn't exactly sanctioned.
他們會以為你就是內鬼 They'll think you're the mole.
我也身陷泥潭啊 I'm in deep shit, too.
我需要我的武器系統 啟動偽裝 I need my weapon systems. Active camouflage.
我還不能讓給你許可 你的問題的根源還在 I am unable to clear you, your root problem remains.
等不及了 This can't wait.
一個好警察可能會因為忠於職守而被捕 A good officer might be arrested for just doing her job.
你需要面對你自己的損失 You need to deal with your loss.
認真找出你焦慮的真正原因 To tackle head on the underlying cause of your anxiety.
更重要的 是你的內疚 And more importantly, your guilt.
什麼內疚? What guilt?
琪拉 你拋棄了你的孩子 Kiera, you abandoned your child.
這裡看起來像2077年嗎? Does this look like 2077?
辦公室看起來確實老舊 The office does appear archaic.
聯絡一下你的執勤長官 Get in touch with your duty officer.
你做不到 是不是? You can't, can you?
因為CPS過去不存在 Because CPS doesn't exist in the past.
但是我剛和艾力克·賽德勒說過話 But I spoke with Alec Sadler.
十八歲的艾力克·賽德勒 Eighteen year old Alec Sadler.
他那會兒甚至尚未發明你 He hasn't even invented you yet.
我連接CPS服務器有點故障 I am having issues connecting with the CPS servers.
我時間旅行回到過去 I have travelled back in time.
我離開了我關心的所有人 I have left behind everybody I've ever cared about.
所以 請告訴我 我究竟應該如何工作? So tell me, please, how exactly am I supposed to function?
這個問題太妙了 That's an excellent question.
你會給我答案嗎? Are you going to answer it?
如果這是2013年... If this is 2013...
那麼你的程序不適用於我 Then your program doesn't apply to me.
你無法對我做出評估 因為這沒有CPS I can't be evaluated because there is no CPS.
貝蒂·羅伯森? Betty Robertson?
你能過來嗎? Can you join us?
卡梅倫 Cameron.
我們還沒談完呢 You're still not off the hook.
貝蒂 解放組織的內鬼? 拜託 Betty, the Liber8 mole? Come on.
坐吧 Take a seat.
你想要告訴卡洛斯 我們發現了什麼嗎? You want to tell Carlos what we found?
在貝蒂的硬盤裡 藏著一大堆受保護的文件 There are a number of protected files hidden on Betty's hard drive.
我們還沒能打開全部 We haven't been able to open them all yet,
但是打開的那個 給我們很大啟發 but the one that we did was illuminating.
你參加過一次解放組織的集會 You attended a Liber8 meeting.
貝蒂? Betty?
是的 我參加過一次低級別會議 Yeah. I went to a low level meeting.
但只是為了了解他們的組織方式 But only to find out how they organized.
但何必這麼麻煩呢 你不是有琪拉和六部 But why bother when you've got Kiera and Section Six
給你提供消息嗎? feeding you this great information?
因為狄龍想要滲透進這個組織 Because Dillon wanted to infiltrate the group.
我只是在執行命令 I was just doing my job.
那麼解釋一下 Then explain why
為什麼沒有記錄顯示是狄龍下達的命令呢 there's no record of Dillon ever giving such an order.
好吧 在文件裡 Well, it's in the files.
我見過 真的 卡洛斯 我發誓 I saw it, I did Carlos, I swear.
你知道 沒有任何文件 貝蒂 You know there's no file, Betty.
把她關起來 Take her to holding.
不 那兒曾有一份文件 No, there's a file in there!
這太可笑了 This is ridiculous.
正式指控容後再說 Formal charges pending.
你只是沒見過... You just haven't looked...
好吧 讓我... Okay let me...
我給你找出這文件 I'll find this file for you.
會議已經結束了 羅伯森女士 This meeting is over, Ms. Robertson.
聽著 你只是沒有找到文件 Listen, you just haven't found the file,
有份文件 就在那裡 there's a file in there!
你在該死的逗我玩兒嗎? Are you freakin' kidding me?
你在開玩笑嗎? Are you joking?
你們抓我 You're going to take me away
就因為我執行了狄龍的命令?! because Dillon gave the order?!
你從哪來的? Where do you come from?
給狄龍打電話! Call Dillon!
狄龍現在幫不了你了 羅伯森女士 Dillon can't help you now, Ms. Robertson.
卡洛斯 打電話給狄龍 Call Dillon, Carlos.
狄龍有沒有提過 Did Dillon mention anything about
關於派貝蒂參加那些會議的事? sending Betty to those meetings?
你太過分了加德納 You're out of line, Gardner.
他有沒有跟你說過什麼? Did he say anything to you?
這是個錯誤 它會被糾正的 This is a mistake, and it's going to get handled.
現在僅剩一個問題 There's only one question left.
卡梅倫是否和她牽涉在內? Was Cameron in on it with her?
費爾韋瑟我需要拿回我的系統 Fairweather, I need my systems back.
好吧 Alright.
我每天都在想他 I think about him every day.
在每個行動前 我都會想 Every move I make, I wonder,
這會傷害到他嗎? 我在害他嗎? does this hurt him? Am I harming him?
然後事情變得更糟了 And then it gets worse.
我是如此愛他 I love him so much,
可我甚至不知道他是否還活著 and I don't even know if he lives.
這都是理論 That's all theory.
對我而言不是 Not to me.
所有這些問題 永遠得不到答案 All those questions that can never be answered.
自此 埋入瘋狂因子 In that way, madness lies.
你要做的一切 是打開你的心 All you have to do is open your heart.
- 我做不到 - 我知道那樣會很受傷 - I can't. - I know it hurts.
這會毀了我 It will destroy me.
因為? Because?
因為我拋棄了他 Because I left him.
我甚至沒有道別 I didn't even say goodbye.
你知道孩子是怎樣的 他們... You know how kids are, they...
不 你不明白 No, you don't.
所以我要告訴你 So I'll tell you.
他們總是認為錯在他們 They always think it's their fault.
離開的人是我 I'm the one that left.
死去的人是我 That died.
所以我知道 山姆在床上夜夜無法入眠 And I know that Sam lies awake in bed every night
想著或許他能做些什麼 thinking that there was something he could have done
阻止我那天去上班 to keep me from going to work that day.
所以告訴他 那不是他的錯 So tell him it's not his fault.
他不是真實存在的 He's not real.
這是山姆留存在你腦海的影像 He's a version of Sam that exists in your mind.
是從你記憶中抽取出來的 Pulled from your memories.
你似乎希望保留這些記憶 琪拉 You seem to want to keep these memories, Kiera.
那就好好利用 So use them.
嗨 寶貝 Hi, baby.
老天 我是那麼想你 God, I miss you so much,
那麼高興見到你 I am so happy to see you.
我真的一直在努力嘗試回到你身邊 I've been trying really hard to get back to you,
但是現在我無法確定能否回去 and now I'm not sure I can.
我知道 And I know
你一定以為我死了 that you must think I'm dead,
我真的很想告訴你我沒有死 and I want to tell you so badly that I'm not.
對不起 我沒有與你道別 I'm sorry that I didn't get to say goodbye.
如果不是這樣 我是絕不會離開你的 絕不會 I would never, ever leave you.
這不是你的錯 It's not your fault.
對我而言 你是世上至佳瑰寶 You are the best thing that ever happened to me.
我愛你 I love you.
我天天都想你 I miss you every day,
但是我永遠與你同在 but I will always be with you.
我永遠與你同在 I will always be with you.
我保證 I promise.
現在 我準備放你走 And now I'm going to let you go.
我愛你 I love you.
我愛你 山姆 I love you, Sam.
很多真相浮現了 A lot of truth there.
但是你並沒有放他走 But you didn't let him go.
不 我永遠不會 No, I never will.
或許你沒必要 但是 Perhaps you don't have to, but
有些東西必須要改 something has to change.
我知道 I know.
我需要接受現實 或許我永遠回不到他身邊 I have to accept the truth that I may never get back to him.
這並不代表我會停止嘗試 It doesn't mean I have to stop trying.
但這意味著 我不得不承認 But it means I have to accept
我可能永遠回不去了 that I may never get there.
我們會弄清楚的 We'll get this straightened out.
你的朋友 Your friend.
他們下一步會做什麼? What will they do next?
逮捕我 Arrest me.
以間諜罪名控告我 Charge me with espionage.
把我關進監獄 Throw me in prison.
他們能做到嗎? Can they?
不論貝蒂的電腦裡是什麼 Whatever's in Betty's computer
都會是很有力的證據 is going to present a pretty convincing case.
那麼 你打算怎麼辦? So what're you going to do about it?
就算被困在這 If I'm stuck here,
我也不會束手就擒的 I'm not going down without a fight.
程序終止 Program terminated.
系統還原 System restored.
又有了些新情況 Some new information has come to light
你該知道的 that you should be aware of.
我們認為貝蒂就是那個內鬼 We think that Betty's the mole,
你們相互勾結 and that you're working together.
經過對這個案件卷宗的詳細調查 A very thorough review of this unit's case files
我們發現除了你, 福乃格 和狄龍外 revealed that Betty was the only person,
貝蒂是唯一一個 other than you and Fonnegra and Dillon,
掌握六部相關信息的人 who handled information relating to Section Six.
就是從你的身份第一次在網上得到證實開始 Starting with the day your cover story first appeared online.
我們核查過了 We checked.
六部在貝蒂找它之前根本不存在 Section Six didn't exist before Betty went looking for it.
慢慢來 但也別太慢 Take your time. But not too long.
我們在貝蒂硬盤上找到另外一些文件 We found some additional files on Betty's hard drives.
想對裡面的內容發表任何意見麼 Care to comment on what's in 'em?
不想 Pass.
我原以為你能聰明點兒 I'd hoped you'd be smarter than this.
我倒是很高興你沒那麼聰明 I'm really glad you weren't.
琪拉 你回來了 Kiera, you're back!
你在做什麼 What were you doing?
你難道不想聽聽我是怎麼想的嗎? Don't you want to hear my side of the story?
我的人已經拿到貝蒂的密碼了 My data team has Betty's passwords.
一旦我們發現了任何聯繫 Once we find the connections,
你所說的一切都會是沒意義的 anything you have to say will be moot.
如果...那些文件存在的話 If... those files even exist.
- 文件當然存在 -加德納 - They exist, alright. - Gardner.
哦 該我了 明白 Oh, that was for me. Got it.
看起來你比我還厲害 那些文件不見了 Looks like you beat me to it, those files are gone.
不 不可能啊 No, that's impossible.
等下 有個木馬在她的計算機目錄裡 Hold on, there's a Trojan Horse in her root directory.
很厲害的一個 It's a nasty one.
它在不停的向溫哥華警局的服務器上發送信息 It's set up to send out information on the VPD server.
一種病毒 A virus.
編寫木馬的人故意留下線索 The code is written to leave a trail
讓人相信如果有信息發出 like someone would
一定是某人所為 if they were sending the information.
你說什麼 What did you say?
當被發現時 Liber8 put an electronic mole in place that framed Betty
解放組織就用一個電子奸細用來陷害貝蒂 when it was found!
解放組織嵌入的木馬讓一切顯得好像 Liber8 embedded a Trojan virus to make it appear
貝蒂在給他們發送內部信息 Betty was feeding them information.
真相是 他們陷害她以掩蓋自己的真正意圖 The truth is, they just set her up to cover their intentions.
檢查下 Check it out.
- 我會關掉它的 - 不 - I'll shut it down. - No.
- 讓它更明顯 - 讓什麼更明顯 - Make it obvious. - Make what obvious?
好主意 That's a great idea!
加點小改進 And with a few improvements,
我會控制信息流向 I'll control the flow of information.
最完美的內鬼就是你認為你已經抓到的那個 The perfect mole is the one you think you've caught.
最明顯的一個 The obvious one.
事實上 你恰好讓自己放鬆警惕 In reality, you've just let your guard down
可能會有真正的危險 to the real danger.
你該馬上能看到木馬上線了 就是現在 You should be seeing the Trojan pop-up... now.
她是對的 She's right.
你回來真好 琪拉 It's good to have you back, Kiera.
羅伯森可以走了 Ms. Robertson is free to go.
我們仍然需要說說你的家庭 We still need to discuss your family.
- 六部 - 讓我走 - Section Six. - Tell me to go.
什麼? Excuse me?
把我清出大廈 Have me escorted out of the building.
你有權力這麼做 You have the power to do that.
我沒義務向你證明任何事情 I am under no obligation to prove anything to you
因為 事實上我根本不在這工作 because technically, I do not work here.
問問這大廈裡的任何人 Ask anyone in this building
問問他們是不是願意讓我留在這 if they would rather have me alongside them or not,
之後你愛怎麼做就怎麼做 and then do what you want.
但是 別得寸進尺 But enough dancing around the issue.
你是老大 快做決定 The call is yours. Make it.
提醒我千萬別和你一起打牌 Remind me never to play poker with you.
- 你在這兒做什麼 - 我在等你啊 - What're you doing here? - I've been waiting for ya!
我覺得你會考慮我的邀請的 I knew you'd be thinking about my offer,
我可不想錯過 I didn't want to miss the boat.
你為什麼要給那些圖表 Why did you give me those diagrams?
因為我想讓你知道我是來真的 Because I wanted you to know I was for real
我是有東西能提供的 and that I had something to offer in my offer.
恩 Yeah.
傑森 你和時間旅行機器有關係麼 Jason, did you have something to do with that time travel device?
恩 我知道它 Well, I... I know it.
我是說 我以前知道它 不 我現在知道它 I mean, I knew it. No, I know it.
你知道的更多 你將會知道的 You know it better. You will know it.
你覺得我們可以首先在這些圖表上下功夫麼 Do you think we could start working on those schematics first thing?
如果我們走運 如果你感興趣的話 If we're lucky, and if you're interested,
我們甚至可能通過反轉結構 給你條回家的路 we might even be able to reverse engineer a way home for you.
反轉結構麼 Reverse engineer?
我認識個人 一定會喜歡這個的 I know somebody who would love that.
恩 我也是 Yeah, me too.
- 想要現在開始麼 - 是的 - Wanna start now? - Yeah.
視網膜掃描儀 太棒了 Retinal scanner, juicy.
嗨 你還好麼 Hey, you okay?
我很好 I'm good.
今天的事 真是太感謝了 I can't thank you enough for today.
你可以... 你可以先欠著 You can... you can owe me one.
好 Done.
- 晚安 - 晚安 貝蒂 - Good night. - Good night, Betty.
卡洛斯 我沒事的 Carlos, I'm fine.
回家吧 Go home.
好 Okay.
我愛你 山姆 I love you, Sam.
生日快樂 Happy birthday.
事情進展如何了 How'd it go?
我還在這 不是麼 I'm here, aren't I?