你背弃了兄弟 选择了恶魔 You chose a demon over your own brother.
我已经无法再信任你了 I just don't think I can trust you.
你觉得我仍会禁不住诱惑 You think I'll take one look at a demon
看到恶魔就会想扑上去吸血 And suddenly fall off the wagon,
我已经吃一堑了 难道还不会长一智 As if, after everything, I haven't learned my lesson.
噢 真长了吗 Well, have you?
-我知道你不再信任我了 -什么意思 - I know you don't trust me. - So, what are you saying?
也许分开行动对咱俩会更好 Maybe it's best we just go our separate ways.
我也这么想 Well, I think you're right.
-你知道我是谁 -路西法 - You know who I am. - Lucifer.
非你莫属 萨姆 专属于我的皮囊 You're the one, Sam. you're my vessel.
想都别想 That'll never happen.
你是米迦勒之剑 You're the michael sword.
-我是剑 什么意思 -你是米迦勒的利器 - What do you mean, I'm the sword? - You're michael's weapon.
-意思就是我是皮囊吗 -你是独一无二的皮囊 - I'm a vessel? - You're the vessel.
想回来吗 You want back in...
-我绝不会让你失望的 -我知道 - I won't let you down. - Oh, I know it.
现在
行了 伙计 到底有什么重要的事儿 All right, buddy, what's so important
不能在手机上说啊 You couldn't tell me over the phone?
相信我 吉姆 Trust me, Jim.
这绝对万分重要 It's important.
等等 你不会是 Wait a minute. you're not --
别跟我说这就是 You're not telling me that this is...
-没错 -你找到了 - Yep. - You found it?!
小贱货 Little Bastard
噢 你找到了 Ohh, you found it.
偶 滴 神 啊 Oh...my...god.
是真货 Are you sure?
还是比赛时的车牌号 Vin number's a match.
花了多少银子啊 How much did you pay?
一大笔 A lot.
得了 快说是多少 Come on. how much?
很大一笔 A lot.
那是肯定的 I'll bet.
你还没发动过吗 You start her up yet?
就等着你啊 Been waiting for you.
嗯 是想在我面前好好炫耀一番吧 Yeah, waiting to rub my nose in it, right?
真了解我 Exactly.
等等 先等一下 Whoa, whoa, wait, wait, wait.
这种历史性的时刻一定得录下来才行 We need to record this for posterity's sake.
好主意 Great idea.
当然是个好主意 Yeah. great idea.
真是 That...
评论家称其为诱骗 The critics call it a blockbust--
卡尔 Cal?!
卡尔 嘿 你没事吧 Cal?! Hey, you all right, man?
貌似我听到什么声音了 I thought I heard something.
卡尔 出什么事儿了吗 Cal, there's something wrong?
偶滴神啊 Oh, my god.
卡尔 Cal!
对了 这次是什么活儿来着 So, what's with this job?
有钱公子哥儿竟把头猛撞向停得纹丝不动的汽车上 Dude suffers a head-on collision in a parked car?
这绝对值得我们一探究竟 I'd say that's worth checking out.
当然 当然 Yeah, definitely.
但我们还有更重要的问题要解决 不是吗 Uh, but we got bigger problems, don't you think?
我想天启绝不会自己长脚跑掉的 I'm sure the apocalypse will still be there when we get back.
对 话是没错 但是 Right, yeah, but, I mean,